JVC AL-F333BK User manual

JVC
FULLY-AUTOMATIC
TURNTABLE
AL-F333BK
AL-F353BK/AL-F353BKX
Instruction Book
BEDIENUNGSANLEITUNG: VOLLAUTOMATISCHER PLATT ENSPIELER
MANUEL D’INSTRUCTIONS: PLATINE TOURNE-DISQUE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE
GEBRUIKSAANWLJZING: VOL-AUTOMATISCHE DRAAITAFEL
MANUAL DE INSTRUCCIONES: TOCADISCOS TOTALMENTE AUTOMATICO
BRUKSANVISNING: HELAUTOMATISK SKIVSPELARE
CORADII LIRIIZ
IOS BN
Component
AL-F333BK For Customer Use:
(Without
dust
cover)
Enter
below
the
Mode!
No.
and
Serial
|
(Ohne
Staubschu
tzhaube)
No.
which
is
located
either
on
the
rear,
|
(Pas
de
couvercle
anti-poussiére)
AL-F353BK
bottom
or
side
of
the
cab:ret.
Retain
|
(Zonder
stofkap)
|
AL-F353BKX
this
information
for
future
-e*erence.
|
(Sin tape)
:
(Utan
lock)
(Without
cartridge)
Model No.
(Kein Tonabnehmer)
(Pas de cartouche)
(Geen element)
(Sin cartucho) 9004101991
(Utan pickup)
Serial No,
Nee rt OR

IMPORTANT
with following code:
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire,
etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or
moisture,
Thank you for purchasing this JVC product.
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance.
If you have any question, consult your JVC
dealer.
CONTENTS
ODORANT s0-«- 4244 ok SS oR ee 1
COMPU LiNK controlsystem ........ 2
Preparations........... bocienas @, ths wie. 3 °
Cartridge mounting and replace ....... 7
Connection to your amplifier
Of FeCeIWer: vis 4.4. ark: Saw Bie ee EE Z
Description and functions. .......... 9
Stylus replacement...........2.02- 11
AdjustMe@nts 2.88245 666 ba ee ees 8 13
Troubleshooting .........6.-2-e20-6- 15
Specifications... 1... 2. ee ee ee eee 17
IMPORTANT
1. Installation
e Select a place which is level, dry and neither
too cold nor too hot (between 5°C (41°F)
and 40°C (104°F).
e Avoid a dusty place or a place subject to
vibrations.
2. Power
@ When unplugging from the wall outlet,
always pull the plug, not the power cord.
3. Malfunctions, etc.
@ Do not insert any foreign object into the
turntable.
IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240V~, 50 Hz only)
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E or
Green. The wires in the mains lead are coloured in accordance
Blue to N(Neutral) or Black
Brown to L(Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal
identifications of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N(Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L(Live) or coloured Red.
If in doubt — consult a competent electrician.
82/499/EEC.
VARNING
Stromstallaren POWER ar sekundart kopplad och skiljer inte appara-
ten fran natet nar den ar stalld i lage STNAD BY. For att apparaten
skall skiljas helt fran natet maste natsladden dras ur fran vagguttaget.
THIS UNIT IS PRODUCED TO COMPLY WITH DIRECTIVE
DIESES GERAT ENTSPRICHT EWG-RICHTLINIE 82/499.
CET APPAREIL A ETE FABRIQUE POUR ETRE CONFORME A
LA DIRECTIVE CEE NUMERO 82/499.
BEMAERK: | stilling OFF er apparatet stadig forbundet med lysnettet
hvis det onskes fuldstazendig afbrudt skal netledningen traeekkes ud.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
VARNING: FOR ATT ELIMINERA RISK FOR ELEKTRISKA
STOTAR OCH OVERSLAG | APPARATEN SKALL APPARA-
TEN EJ UTSATTAS FOR REGN ELLER FUKT.
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlagen,
Brandgefahr usw.:
1. Keine Schrauben Id6sen oder Abdeckungen
entfernen und nicht das Gehause offnen.
2. Dieses Gerat weder Regen noch Feuchtig-
keit aussetzen,
Vielen Dank fiir den Kauf dieses JV C-Produckts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-
faltig, bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen,
um die beste Leistung zu erhalten.
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren JVC-Fachhandler.
INHALT
WIGHT? 0-45 nce 2 ee eee ee GEG 1
COMPU LINK Bedienungssystem ...... 3
VGrDereIIUNGer hte ois. tsa eek Saas A! 4 5
Einsetzen und Auswechseln
des Tonabnehmers ..........-..-.-.--. 7
Anschiu&& an den Verstarker
oder Receiver .........-+-.2.--02- 7
Beschreibung und Funktionen ........ 9
Auswechseln der Nadel ............ 11
Einstelungen: cv 6a ee ae ee 2 ESS 13
StGruinQssuGNe: <4 4. ab Hae eee eee 15
Pechnischne Daten’ oo ake ace en eee ads 17
WICHTIG
1. Aufstellung
@ Einen ebenen, trockenen und nicht zu
kalten oder warmen Aufstellungsort wahlen
(zwischen 5°C und 40°C).
e@ Staubeinwirkung oder Vibrationen aus-
gesetzte Orte meiden.
. Spannungsversorgung
e Das Netzkabel stets am Stecker, nie am
Kabel selbst abziehen.
Fehlfunktionen etc.
e Keine Gegenstande in den Plattenspieler
einfuhren.,
Ny
w
ne eee
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’in-
cendie, etc.: .
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne
pas ouvrir le coffret de l’appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil & la pluie ni a
I’humidité.
Tous nos compliments pour vous étre procuré
cet appareil de JVC.
Pour que vous puissiez obtenir les meilleures
performances possibles, nous vous recomman-
dons de lire attentivement la présente notice
d‘emploi avant de commencer a utiliser votre
nouvel appareil.
En cas de question, consultez votre revendeur
JVC.
SOMMAIRE
MTIDOCTON TE: 2:8 sk wr at at es we ee EY Sle OS ed 1
Systéme de commande COMPU LINK.... 3
PROD AlATITS: a <c0-4.-%. cen deuce he ww? Dae SOR ES 5
Mise en place et remplacement de lacellule. 7
Raccordement a votre amplificateur ou a
votre ampli-tuner ........-.-.208- 7
Description et fonctions............- 9
Remplacement de !a pointe de lecture. ...11
PEGIAGCS ac a: foe tb ee hed, a) Soe Sars a 13
Enicas de diffictiitew: 45.24 5 4 bak ees als 15
Caractéristiques techniques .......... 17
IMPORTANT
. Installation
@ Choisir un endroit plan, sec et ni trop froid,
ni trop chaud (entre 5°C et 40°C).
e Eviter les endroits poussiéreux ou sujets a
des vibrations.
2. Alimentation
e Lors du débranchement de la prise, toujours
tirer sur celle-ci et non sur le cordon.
3. Mauvais fonctionnements, etc.
e Ne pas insérer d’objets métalliques dans la
platine.
ab

CAUTION:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK |
} 00 NOT OPEN
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USERSERVICEABLE PARTS INSIOE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product's enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature ac-
INFORMATION (For U.S.A.)
This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly,
that is, in strict accordance with the manufacturer's instructions, may cause interference to radio
and television reception. It has been type tested and found to cornply with the limits for a Class B
computing
device
in
accordance
with
the
specifications
in
Subpart
J
of
Part
15
of
FCC
Rules,
which
are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular insta‘lation. If this
equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by
turning
the
equipment
off
and
on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interference
by
one
or
more of the following measures:
Reorient the receiving antenna;
Relocate this equipment with respect to the receiver,
Move this equipment away from the receiver;
Plug this equipment into a different outlet so that this equipment and receiver are on different
branch circuits.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/ television technician for
additional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the Federal
Communications Commission helpful:
“How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”.
This booklet is available from the US Government Printing Office, Washington, D.C.. 20402, Stock
No. 004-000-00345-4.
companying the appliance.
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elek-
trische schokken, enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de
behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of
vocht.
Dank u voor het in dit JVC produkt gestelde
vertrouwen,
Lees deze gebruiksaanwijzing véd6r ingebruik-
name van dit toestel aandachtig door ter
verkrijging van de beste prestaties.
Raadpleeg uw JVC dealer in geval van twijfel.
INHOUDSOPGAVE
BSLONOE IK: ek: ete Suc. os GBs aes es & Gen ee Re 2
COMPU LINK bedieningssysteem ...... 4
Voorbereidingen ...........5208., 6
Aanbrengen en vervangen van het element . 8
Aansluiting op de versterker of de
tuner/versterker .........00000. 8
Beschrijving en funkties ............ 10
Vervanging van de naald............ 12
Instellingen .......... lt irae cad Ge ode 14
Verhelpen van storingen............ 16
Technische gegevens ..........+00- 18
BELANGRIJK
1. Inbouw
e Kies een plaats uit die waterpas, droog en
niet te koud of te heet is (tussen 5°C en
40°C).
e Vermijd plaatsing op een stoffige plaats of
een aan trillingen blootgestelde plaats.
2. Voeding
e Trek altijd aan de stekker, nooit aan het
snoer, wanneer deze uit het stopkontakt
verwijderd wordt.
3. Defekten, enz.
@e Steek geen vreemde voorwerpen in de
draaitafel.
PRECAUCION
Para reducir riesgos de choques eléctricos,
incendio, etc.:
1. No extraiga los tornillos, las cubiertas ni el
gabinete.
2. No exponga este aparato a la /luvia o a la
humedad.
Antes que nada, deseamos agradecerle por la
compra de uno de los productos de JVC.
Antes de poner esta unidad en operacion,
asegurese de leer estas instrucciones para
obtener, de tal modo, el mayor rendimiento
posible.
Por cualquier duda o pregunta, sirvase dirigirse
a su concesionario JVC.
INDICE
FPIDORTON TE ss 2 oy so6, See ead a eee Hew aes 2
Sistema de control COMPU LINK ...... 4
PREDEraCIONGS avis Ve Bika Be She ete 6
Montaje y reemplazo de lacdpsula...... 8
Conexién asu amplificador o receptor ... 8
Descripcion y funciones............ 10
Cambio delaaguja............... 12
PUIUSTOS.<. sc 3)6 i, dae we Bi ae Oe ae 14
DetecciOn de problemas ............ 16
Especificaciones .............2.24.- 18
IMPORTANTE
Instalacién
e Elija un lugar nivelado, seco y ni demasiado
frio ni demasiado caluroso (entre 5°C y
40°C).
e Evite los lugares polvorientos o sometidos
a vibraciones.
2. Cordén de alimentacién
e Al retirar el enchufe del tomacorriente de
pared, tire siempre del enchufe y no del
cordon mismo.
woah
3. Desperfectos, etc.
@ No inserte ningun objeto extrano a dentro
del tocadiscos.
rns ee
VARNING
Elektriska stétar och dversilag i apparaten kan
elimineras genom fdljande:
1. Ta inte bort skruvar, lock eller ytterhdlje
fran apparaten.
2. Utsatt inte apparaten fdr regn eller fukt.
Gratulerar till ditt val av denna JVC-produkt.
Innan du bérjar anvanda apparaten, skall du
noggrant lasa igenom denna bruksanvisning for
att f8 ut mesta mdjliga av skivspelaren.
Kontakta din JVC-&aterférsadljare, om du har
-nagra fragor.
INNEHALL
ODSerVela: <..5 26S. 6 6S SA BS A ee 2
COMPU LINK kontrolilsystem ........ 4
FoOrberedelser .. 1... ee ee ee eet ee es 6
Montering och byte av pickup ........ 8
Anslutning till stereofOrstarkare eller
FECOIVOR Si ea ee, ee, Bre RE a ie 8
Funktionsbeskrivning ....----++++-- 10
Byte av pickupnaél .......-2---+--e, 12
Instaliningar. ©... 1 6 eee ee ee ee es 14
FelsOkning .......-.4--++ee> ‘sick s LO
Tekniska data... 2. ww ee ete et ws 18
OBSERVERA
1. Installation
Valj ett stalle som ar plant, torrt och varken
for varmt eller f6r kallt (mellan +5° och
+40°C).
e Undvik dammiga stadllen och dar starka
vibrationerforekommer.
2. Stromférsérjning
@ Hall alltid i kontakten, inte i sladden, nar
natsladden skall dras ur fran vagguttaget.
3. Funktionsfel, etc.
e Fér inte in nagot frammande foremal inuti
apparaten.

m@ COMPU LINK
CONTROL SYSTEM
COMPU LINK Control System is a computer-
linked system in which the computer operates
individual COMPULINK Components* of
an audio system to effect control. This com-
puterized operating system provides one-
touch selection of all system components
without requiring any “‘host’’ component. This
system also offers the convenience of synchro-
nized recording from a compact disc/record to
tape. The following procedures are required to
bring these features into operation:
*The COMPU LINK Component is required
to meet the following requirements:
e Manufactured by JVC.
@e Equipped with COMPU LINK-1/SYNCHRO
terminals which are so designed that all
system sources synchronously operate with
the remote wire provided.
Automatic Source Selection
Connect the remote wire provided with this
unit to all source components, you can switch
sources and play a selected source automatical-
ly with a simple one-touch of the source
selector button of the amplifier or receiver.
You can also use the activation button of any
desired source for this purpose. When the
source has been switched over, the previous
source will stop playing within about five
seconds.
Notes:
e Ensure that the COMPU LINK-1/SYNCHRO
terminals of individual components are
connected with the remote wires provided.
Also be sure to read the instruction manual
for each component very carefully.
e@ The source is locked to the phono or CD
position during synchronized recording to
avoid accidental stops or switch-over to
another component. To switch over the
components, cancel synchronized recording
first.
Synchronized Recording
Perform the synchronized recording as follows:
1) Set the cassette deck to the REC/PAUSE
mode in accordance with the procedures
in the instruction manual.
2) When synchronously recording with a turn-
table, press the START button of the turn-
table. By doing so, the cassette deck is
placed in the record mode and the synchro-
nized recording can be made.
Notes:
@ Synchronized recording stops automatically
when the turntable stops playing.
@ To cancel synchronized recording, press the
START—STOP button of the turntable or
the STOP button of cassette deck.
e@e When pressing PAUSE button after pressing
the REC and PLAY buttons simultaneously,
synchronized recording is not possible. For
details, refer to the instruction manual of
the cassette deck.
f”PAADIT FT IATLS
wowIViIT OW lt WIN
Control System
m@ COMPU LINK
BEDIENUNGSSYSTEM
COMPU LINK ist ein Bedienungssystem bei
dem Logikschaltungen einzelne COMPU LINK
Komponenten* einer Anlage steuern. Dieses
Computer-gesteuerte Bedienungssystem erlaubt
die Inbetriebnahme aller Anlagenkomponenten
durch einen einzigen Tastendruck. Hierzu ist
keine zzusadtzliche Steuereinheit erforderlich.
Die Einrichtung bietet daruber hinaus die
Moéglichkeit, Kompaktplatten oder Schallplat-
ten synchron auf Band zu wuberspielen. Diese
Funktionen lassen sich wie folgt steuern:
*COMPU LINK Komponenten mussen fol-
gende Sedingungen erfillen:
@ Hergestellt von JVC.
e Ausstattung mit COMPU LINK-1/SYN-
CHRO-Buchsen, deren Konstruktion samt-
liche Anlagentonquellen uber das_ mit-
geiieferte Verbindungskabel synchron funk-
tionieran lat.
Automatische Quellenwahi
Alle Anigzenkomponenten Uber die COMPU
LINK Stéserleitungen miteinander verbinden.
Die Tonczellen lassen sich dann umschalten
und mit €nem einzigen Druck auf die Quellen-
wahlitaste des Verstarkers oder Receivers nach
Belieben automatisch aktivieren. Zu diesem
Zweck kénnen Sie aber auch die Betriebstaste
des cewonschten Tonquellenbauteils drucken.
Nach dem Umschalten der Tonquelle wird der
Betried cer vorherigen Tonquelle innerhalb von
fiinf Sexunden abgebrochen.
Hinweise:
e Versichem Sie sich, da& die COMPU LINK-
1/SYNCHRO-Buchsen einzelner Anlagen-
teile mit den vorgesehenen Fernbedienungs-
kabeln versehen sind. Lesen Sie bitte,
die Bedienungsanleitungen der einzelnen
Gerate sorgfaltig durch.
e Wa3hrend Synchronaufnahmen bei CD- oder
Phono-Betrieb ist die Tonquellehumschal-
tung am Verstarker verrtiegelt, um unge-
wolltes Unterbrechen oder Umschalten auf
eine andere Anlagenkomponente zu_ ver-
hindern. Vor dem Umschalten auf ein
anderes Gerat ist die Synchronaufnahme
daher zuerst abzuschalten.
Synchronisierte Aufnahme
Filhren Sie synchrongeschaltete Aufnahmen wie
folgt durcn:
1) Schaiten Sie das Cassettendeck entsprechend
den Angaben in der Bedienungsanleitung auf
Betriecszustand REC/PAUSE.
2) Bei Sy-chronaufnahmen von einem Platten-
spieler druckt man die START-Taste des
Plattenspielers. Dadurch wird das Cassetten-
deck euf Aufnahmebetrieb geschaltet und
eine Syachronaufnahme ausgefihrt.
Hinweise:
@ Die Synchronaufnahme wird automatisch
abgebrochen, wenn sich der Plattenspieler
abschaltet.
e Zum Ausschalten einer Synchronaufnahme
die START/STOP-Taste am Plattenspieler
oder die STOP-Taste am Cassettendeck
driicken.
e Wenn man aus dem Aufnahmebetrieb auf
die Funktion REC/PAUSE schaltet, indem
man die PAUSE-Taste drickt, dann ist keine
synchrone Aufnahme mdglich. Einzelheiten
dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungs-
anleitung des Cassettendecks.
2 Bika
BSYSTEM DE COMMANDE
COMPU LINK
Le
systeme
de
commande
COMPU
LINK
est
un
systeme
a
liaison
par
microordinateur
dans
lequel
le
microordinateur
agit
sur
les
différents
éléments
COMPU
LINK*
d’une
chaine
audio
pour
les
commander.
Ce
systéme
géré
par
microordinateur
permet
de
sélectionner
n‘im-
porte
quel
élément
de
la
chaine
par
la
simple
pression
d‘une
touche,
ceci
sans
faire
appel
a
un
élément
‘‘hdte”’.
Ce
systéeme
offre
aussi
la
fonction
pratique
d’enregistrement
synchronise
d'un
compact
disc/disque
microsillon
sur
bande.
Pour
pouvoir
utiliser
ces
fonctions
il
est
nécessaire
de
suivre
les
procédures
suivantes:
*L'élément COMPU LINK doit satisfaire les
points suivants:
@ Fabriqué par JVC.
e
Equipé
de
bornes
de_
synchronisation
(COMPU
LINK-1/SYNCHRO)
qui
_—
sont
prévues
pour
que
tous
les
éléments
d’entrée
de
la
chaine
fonctionnent
en
synchronisa-
tion
lorsqu’ils
sont
raccordés
a
l'aide
des
fils
de
télecommande
fournis.
Sélection automatique de source d’entrée
Raccorder les élements d’entrée en utilisant les
fils de télécommande fournis pour pouvoir
sélectionner et écouter automatiquement la
source d’entrée sélectionnée par une simple
pression sur une touche du sélecteur d’entree
de |'amplificateur ou de l’amplificateur-tuner.
I! est aussi possible d’utiliser !a touche d'’activa-
tion pour sélectionner la source d’entrée. Une
fois la commutation des éléments d’entrée
effectuée, la lecture qui était en cours sur
‘élément précédent s’arréte dans les cing
secondes qui suivent.
Remarques:
e
S’assurer
que
les
bornes
de
synchronisation
(COMPU
LINK-1/SYNCHRO)
des
différents
éléments
sont
bien
raccordées
a
l’aide
des
fils
de
telécommande
fournis,
De
méme,
s’assurer
de
lire
tres
attentivement
le
mode
d’emploi
de
chacun
des
éléments.
e
Le
sélecteur
d’entrée
est
verrouillé
sur
la
position
phono
ou
CD
pendant
|’enregistre-
ment
synchronisé,
ceci
permet
d’éviter
toute
interruption
accidentelle
ou
tout
bascule-
ment
de
la
source
d’entrée
sur
un
autre
élément.
!|
faut
d’abord
annuler
le
mode
d’enregistrement
synchronisé
pour
pouvoir
_choisir une autre source d’entrée.
Enregistrement synchronisé
Pour effectuer un enregistrement synchronisé,
procéder de la maniére suivante:
1) Placer la platine & cassettes dans le mode de
pause a l’enregistrement (REC/PAUSE)
comme indiqué dans son manuel d’instruc-
tions.
2) Pour un enregistrement synchronisé avec un
platine tourne-disque, appuyer sur la
touche de départ (START) du_ platine
tourne-disque. En procédant ainsi, la
platines a cassettes passe dans le mode
d'enregistrement et l‘enregistrement
synchronisé est possible.
Remarques:
e L’enregistrement synchronisé s’arréte dés
que la lecture s’arréte sur la platine tourne-
disque.
e Pour annuler le mode d’enregistrement
synchronisé, appuyer sur la touche de
départ/arrét (START/STOP) de la platine
tourne-disque ou sur la touche d’arrét
(STOP) de la platine a cassettes.
e Lorsqu’on place lta platine a cassettes en
mode de pause a !’enregistrement (REC/
PAUSE) en appuyant sur la touche de
PAUSE aprés avoir appuyé simultanément
sur les touches d’enregistrement (REC) et
de lecture (PLAY), Tlenregistrement
synchronisé n‘est pas possible. Se reporter
au mode d'emploi de la platine a cassettes
pour plus de détails.

@ COMPU LINK
BEDIENINGSSYSTEEM
Het COMPU LINK bedieningssysteem is een
systeem waarbii de COMPU LINK komponen-
ten* van de audio-installatie door middel van
een computer met elkaar verbonden Zijn en
deze computer de bediening van de afzonder-
like komponenten verzorgt. Door deze com-
puter-gestuurde bediening hoeft slechts op één
enkele toets te worden gedrukt om_ van
geluidsbron te veranderen en bovendien heeft
u de beschikking over gesynchroniseerd opne-
men van een compact disc/grammofoonplaat
op cassette. Voor het akitveren van deze
funkties zijn de volgende procedures vereist:
* Een COMPU LINK komponent is een kom-
ponent dat voldoet aan de volgende voor-
waarden:
e Vervaardigd door JVC.
e Voorzien van synchronisatie-aansluitingen
(COMPU LINK-1/SYNCHRO) die zo Zijn
ontworpen dat na het aansluiten van de
bijgeleverde afstandsbedieningssnoeren alle
systeemkomponenten synchroon werken.
Automatische geluidsbronselektie
Verbind alle bronkomponenten met elkaar met
de bijgeleverde afstandsbedieningssnoeren.
Voor het overschakalen op een andoro geluids-
bron en het weergeven van die bron hoeft u nu
slechts op de korresponderende geluidsbron-
toets van de versterker of receiver te drukken.
U kunt ook op de aktiveringstoets van het
gewenste komponent drukken om over te
schakelen. Na het overschakelen op een andere
geluidsbron zal de weergave van de vorige bron
automatisch binnen vijf sekonden gestaakt
worden.
Opiners ingen:
Zorg ervoor dat de synchronisatie-aanslui-
tingen (COMPU LINK-1/SYNCHRO) | van
alle komponenten op de juiste wijze met
elkaar verbonden zijn met behulp van de
bijgeleverde afstandsbedieningssnoeren. Lees
ook de gebruiksaanwijzing van ieder kom-
ponent zorgvuldig door.
@ Tijdens gesynchroniseerd opnemen is de
keuze van de geluidsbron vergrendeld op de
phono- of CD-stand om abusievelijk stoppen
of overschakelen op een andere geluidsbron
te voorkomen. Wilt u van geluidsbron
veranderen, schakel dan eerst de synchroon-
opnamefunktie uit.
Gesynchroniseerd opnemen
Ga voor het maken van een gesynchroniseerde
opname als volgt te werk:
1) Zet het cassettedeck in de opnamepauze-
stand (REC/PAUSE). Zie hiervoor de
gebruiksaanwijzing van het cassettedeck.
2) Bij het gesynchroniseerd opnemen van de
draaitafel: Druk op de starttoets (START)
van de draaitafel. Het cassettedeck komt nu
in de opnamestand te staan en het ge-
synchroniseerd opnemen begint.
Opmerkingen:
e Het gesynchroniseerd opnemen zal auto-
matisch stoppen zodra de weergave van de
draaitafel stopt.
@ Druk op de start/stoptoets (START/STOP)
van de draaitafel of op de stoptoets (STOP)
van het cassettedeck om de synchroon-
opnamefunktie voortijdig uit te schakelen.
@ Gesynchroniseerd opnemen is niet mogelijk
als het cassettedeck in de opnamepauze-
stand (REC/PAUSE) is gezet door het
indrukken van de pauzetoets (PAUSE)
nadat eerder de opname- en weergavetoets
(REC en PLAY) | gelijktijdig waren
ingedrukt. Zie de gebruiksaanwijzing van
het cassettedeck voor verdere details.
@ SISTEMA DE CONTROL
COMPU LINK
El Sistema de Control COMPU LINK es un
sistema ligado a una computadora en el que ésta
opera y sjerce control sobre cada Componente
COMPU LINK* de un sistema de audio. Este
sistema computarizado de operacién permite,
con un simple toque, la selecciOn de todos los
comccnentes del sistema sin necesidad de
nincsn componente ‘‘secundario’’ para tal
efeczo. Ademas, este sistema ofrece la ventaja
de !s sreoacion sincronizada desde un disco
comcac:6 oO un disco convencional hacia una
cinte mecnetofdnica. Se requieren los siguientes
procedir ientos para realizar estas funciones:
*E} Co~oonente COMPU LINK debe reunir
los siguentes requisitos:
@ Debeser fabricado por JVC.
@ Debe estar equipado con terminales COMPU
LINK-1/SYNCHRO, cuyo disefo permite
1.2 zcdas las fuentes sonoras del sistema
funcienen en forma sincronizada, al estar
cconectedas con el cable remoto que se
su.Tus:stra.
Seleccion Automatica de Fuente Sonora
Insté = =i cabdie remoto que se suministra para
conezzer togos los componentes de fuente
sone’s: ce este modo, usted puede pasar de una
fuenté scnoré a otra y activar la reproduccion
de lé fuente de su eleccién automaticamente,
con sdlo cresionar una vez el boton selector de
fuent= scnora ubicado en el amplificador o
recec7or. Asimismo, puede utilizar, para este
proccsitc, el boton de activacién ubicado en
cualc ier “uente sonora. Al pasar de una fuente
sonors & otra, la fuente anterior cesara la
reprccucc’on al cabo de cinco segundos aproxi-
Notas:
e Verifique que los terminales COMPU LINK-
1/SYNCHRO de los componentes indivi-
duales estén conectados con los conductores
remotos que se suministran. Asimismo,
asegurese de leer cuidadosamente el manual
de instrucciones de cada componente,
e La fuente se enclava en la posicién del
tocadiscos (PHONO) o disco compacto
(CD) durante la grabacion sincronizada, con
el objeto de evitar paradas accidentales o el
paso a otro componente. Si desea pasar de
una fuente sonora a otra, cancele primero la
grabacion sincronizada.
Grabacién Sincronizada
Realice '@ sracacion sincronizada de la siguiente
manera:
1) Aisste 1 magnetdfono al modo de graba-
cién’ceusa (REC/PAUSE), de acuerdo con
e! srocedimiento indicado en el manual de
instrucciones del magnetofono.
2) Si desea efectuar la grabacion sincronizada
cen un tocadiscos, presione el botdén de
arranaue (START) del tocadiscos. De este
mcdo, el magnetdfono pasa al modo de
Grecacion, iniciandose asi la grabacion
sincronizeda.
Notas:
@ ba grabacion sincronizada se interrumpe
automaticamente cuando el tocadiscos cesa
la reproducci6on.
e Para cancelar la grabacién sincronizada,
presione el boton de = arranque/parada
(START/STOP) del tocadiscos o el botdn
de parada (STOP) del magnetofono.
e Cuando se establece el modo de grabacion/
pausa (REC/PAUSE) al presionar el botén
de pausa (PAUSE), después de haber pre-
sionado simultaneamente los botones de
grabacidn (REC) y de_ reproduccién
(PLAY), no es posible realizar la grabacién
sincronizada. Para mayores detalles, refiéra-
se al manual de instrucciones del magneté-
fono.
—~4—
= COMPU LINK
KONTROLLSYSTEM
COMPU LINK kontrollsystem 4r ett mikro-
processor-styrt
system
i
vilket
mikroporcessorn
styr
de
olika
COMPU
LINK
komponenterna®
i
ett
audiosystem.
Med
detta
datastyrda
kontroll-
system
kan
val
av
alla
systemkomponenterna
goras
genom
att
endast
en
tangent
trycks
in
och
utan
att
nagon
“‘central’”
komponent
aktiveras.
Med detta system kan Aven synkroniserad
inspelning fran CD-skiva till band bekvamt
goras. Fdljande procedur ar nédvandig for att
systemet skall fungera.
*COMPU
LINK
komponenten
maste
uppfylia
fdljande krav:
e Tillverkad av JVC.
e Férsedd med COMPU LINK-1/SYNCHRO-
anslutningar vilka 4r konstruerade sé att
alla systemkomponenterna fungerar synkro-
niserat med den medlievererade styrkabeln.
Automatiskt val av signalkalla
Om den medievererade styrkabeln anvands for
att ansluta AL-F 333/353 till andra komponen-
ter som har SYNCHRO .-anslutningar kan
kallornas avspelningsfunktion kopplas till och
fran med tangenten fdr val av kalla pa receivern.
Tangenten fér val av k&lla pa fjarr- kontrollen
eller komponentens funktionstangent kan ocksa
anvandas.
Vid omkoppling fran en komponent till en
annan, ex.vis kassettdéck, skivspelare eller re-
ceiver stoppas spelningen pa den tidigare kom-
ponenten efter c:a 5 sekunder.
Anm:
e Kontrollera att varje komponents COMPU
LINK-1/SYNCHRO-anslutning 4r ansiuten
med den medlevererade stykabeln. Las
varje komponents bruksanvisning noga.
e Kallan dr last i CD eller PHONO-lage under
synkroniserad inspelning for undvikande av
oavsiktligt stopp eller omkoppling till annan
kalla. Funktionen fér synkroniserad inspel-
ning maste forst kopplas fran innan kallan
kan bytas.
Synkroniserad inspelning
Synkroniserad inspelning innebar den process
dar kassettdacket automatiskt bOrjar inspelning
synkroniserat med CD-spelaren eller skivspela-
ren.
1) Stall kassettdacket im REC/PAUSE-lage
enligt beskrivning i dess bruksanvisning.
2) Vid synkroniserad inspelning med skiv-
spelare skall START tangenten pa skivspela-
ren tryckas in. Kassettdacket stalls i inspel-
ningslage och synkroniserad inspelning
utfOrs.
Anm:
e Synkroniserad inspelning stoppas auto-
matiskt nar spelningen avslutas.
e For bortkoppling av funktionen for synkro-
niserad inspelning skal! START/STOP tan-
genten p& skivspelaren eller STOP tangenten
pa kassettdacket tryckas in.
@e Om PAUSE tangenten trycks in nar tangen-
terna REC och PLAY har tryckts in samti-
digt, kan synkroniserad inspelning inte
goras. Se kassettdackets bruksanvisning for
mer detaljerad information.

PREPARATIONS
Note:
e Do not connect the power cord to the AC
outlet until all preparations are completed.
Unpacking and setting up (Figs. 1 — 3)
1. To remove the two spacers Oo holding the
platter, turn them counterclockwise ( ¢ ).
Keep these spacers for repacking the turn-
table. |
2. Locate the drive belt @ underneath the
platter and run it round the motor pulley.
3. Set the voltage selector @}* to your local
line voltage.
When this equipment is used in an area
where the supply voltage is different from
the preset voltage, set the voltage selector
to the correct position.
*Not ‘provided on units for the U.S.A.,
Canada, U.K., Australia and Continental
Europe.
4. Cover the platter with the mat provided.
Note:
@ When placing the platter mat on the platter,
line up the rectangular openings of the mat
with the corresponding openings of the
platter.
VORBEREITUNGEN
Hinweis:
e SchlieBen Sie das Netzkabel erst an eine
Steckdose an, wenn alle Vorbereitungen
abgeschlossen sind.
Auspacken und aufstellen (Abb. 1 — 3)
1. Die beiden Distanzsticke @ . die den Plat-
tenteller halten, durch Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn entfernen ( ¢ ). Die
Distanzstiicke fiir eine eventuelle Wieder-
verpackung des Plattenspielers aufheben.
2. Den Antriebsriemen Q , der sich unterhalb
des Plattentellers befindet, um die Riemen-
scheibe des Motors legen.
3. Den Spannungswahler ® * auf die ortliche
Netzspannung schalten.
Wenn die voreingestellte Netzspannung an
diesem Gerat nicht mit der tatsachlich
vorhandenen ibereinstimmt, den Spannungs-
wahler auf den erforderlichen Wert ein-
stellen.
* Nicht vorhanden an Geraten fur die USA,
Kanada, Grofbritannien, Australien und
Kontinental-Europa.
4. Die mitgelieferte Matte am Plattenteller
anbringen.
Hinweis:
e Damit die SchaliplattengroRe abgetastet
werden kann, ist die mitgelieferte Gummi-
matte so auf den Plattenteller legen, dal die
Vorspringe in die Schlitze greifen.
Spacers
Distanzsticke
Espaceurs
Afstandsbussen
Espaciadores
S_ Transportskydd
PREPARATIFS
Remarque:
e Ne pas brancher le cordon d’alimentation a
une prise secteur tant que tous les prépara-
tifs n’ont pas été effectués.
Déballage et installation (Fig. 1 — 3)
1. Tourner les deux espaceurs @ qui maintien-
nent le plateau dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (¥ ) pour les
retirer. Conserver ces espaceurs pour pou-
voir réemballer la platine tourne-disque.
2. Placer la courroie d’entrainement Q sous
le plateau et l’'enrouler autour de la poulie
du moteur.
3. Régler le sélecteur de tension ©* sur votre
tension de secteur.
Quand cet appareil est utilisé dans une
région ou la tension secteur est différente de
celle qui est préréglée, replacer le sélecteur
de tension sur la position correcte.
*Non prévu sur les appareils destinés aux
Etats-Unis, au Canada, au Royaume-Uni,
a l‘Australie et a l'Europe Continentale.
4. Poser le tapis fourni sur le plateau.
Remarque:
e Lors de cette opération, mettre le tapis de
plateau sur le plateau avec ses bosses sur les
rainures de détection de diamétre de disque.
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2

VOORBEREIDINGEN |
Opmerking:
e De stekker niet in het stopkontakt steken
voordat alle aansluitingen voltooid zijn.
Uitpakken en opstellen (Afb. 1 — 3)
1. Draai de twee afstandsbussen © waamee
het plateau op zijn plaats wordt gehouden
linksom ( ) en verwijder ze. Bewaar de
afstandsbussen voor als de_ draaitafel
nogmaals verpakt moet worden.
2. Neem nu de aandrijfriem @ onder het draai-
plateau en leg deze om de poelie van de
motor.
3. Zet de spanningskeuzeschakelaar @ *
overeenkomstig de lokale netspanning.
Zet de spanningskeuzeschakelaar in de
juiste stand wanneer beze apparatuur
gebruikt wordt in een debied waar de
voedingsspanning verschilt van de vooringe-
stelde spanning.
* Niet geleverd op toestellen bestemd voor
de V.S., Canada, Engeland, Australié en
Europese vasteland.
4. Leg vervolgens de bijgeleverde plateaumat
op het plateau.
Opmerking:
e Leg de bijgeleverde plateaumat op het
plateau met de uitsteeksels in de openingen
voor de detektie van het plaatformaat.
Convex section
Konvexer Teil
Partie convexe
Bolle gedeelte
Seccion convexa
Konvex del
Platter
Plattenteller
Plateau
Plateau
Plato
Sk ivtallirik
Slits for detecting disc sizes
Schlitze zur Erkennung der Plattengroe
PREPARACIONES
Nota:
e No conecte ef cable de alimentacion al
tomacorriente de CA hasta después de
concluir todas las preparaciones.
Desembalaje e instalacién (Fig. 1 — 3)
1. Para retirar los dos espaciadores @ que
sostienen el plato hdgalos girar en el sentido
inverso al de las manecillas del reloj ( « ).
Guarde estos espaciadores para el reembalaje
del tocadiscos.
2. Colocue la correa de mando Q debajo
del ciato haciéndola pasar alrededor de la
polea def motor.
3. Colocue el selector de tensién @* en la
posicién correspondiente a la tension de la
red local. Cuando use este equipo en un area
donce la tensién de alimentacion es distinta
a la iensién preajustado, vuelva a ajustar el
seieczcr de tensidn en la posicién correcta.
*No se provee en los equipos para los
FE UU., Canada, el Reino Unido, Aus-
traiia y Europa Continental.
4. Czubre el plato con el tapete que se sumini-
stra.
Nota:
e Al realizar esto, coloque el tapete del plato
que se suministra sobre el plato, con sus
protuberancias posicionadas en las hendi-
duras para detectar el tamajfio del disco.
Platter mat
Plattentellermatte
Tapis de plateau
Plateaumat
Disco de goma
Skivtallrixsmetta
Rainures de détection de diamétre de disque Fig. 3
Openingen voor detektie van plaatformaat Abb. 3
Hendiduras para detectar el tamano del disco Afb. 3
Avsokningsslits for skivstoriek
FORBEREDELSER
Anm:
e Anslut inte natsladden till vagguttaget
férran alla anslutningar ar gjorda.
Uppackning och montering (Fig. 1 — 3)
1. Tag bort de tv4 transportmellaniaggen @
genom att vrida dem moturs ( & ) medan
skivtallriken halls fast. Spara mellanlaggen
for framtida bruk vid ev. transport.
2. Sék fram drivremmen @ pé skivtalirikens
undersida och sdatt den dover motorns
remskiva.
3. Stall in spanningsvaljaren @ * korrekt.
Om apparaten skall anvandas i ett land med
annan natspanning an den instalida, maste
spanningsvaljaren andras.
* Spanningsvaljare saknas p& apparater s&lda
i USA, Kanada, Australien, Storbritannien
och 6vriga Europa.
4. Lagg den medfdljande gummimattan pa
skivtallriken.
Anm:
@ Nar gummimattan laggs pa skivtallriken skall
mattans rektanguldra hal sdttas mitt over
motsvarande hal i skivtallriken.

CARTRIDGE
MOUNTING
AND REPLACE
This turntable has an integrated tonearm using
a T4P cartridge.
1. Remove the cartridge fixing screw.
2. Pull the cartridge forward as shown in Fig.
4.
3. Remount the cartridge as shown in Fig. 4.
4.
Replace
the
cartridge
fixing
screw
securely.
Note:
e@ When replacing the cartridge, be sure to use
the cartridge fixing screw originally provid-
ed to obtain the optimum tracking force.
e
The
AL-F353BKX
comes
without
the
car-
tridge.
Attach
your
T4P
cartridge
with
the
cartridge
fixing
screw
originally
provided.
CONNECTION TO
YOUR
AMPLIFIER OR
RECEIVER
(FIG.
5).
1. Connect’ the audio cable to the PHONO
terminals on the rear panel of your amplifier
or receiver.
The white plug is for the L (left) channel
and the red plug for the R (right) channel.
Connect the ground wire to the GND
terminal.
2. When using a COMPU LINK Control Com-
ponent (amplifier or receiver), connect the
remote wire to the SYNCHRO terminals.
3. Connect the power cord to a convenient AC
outlet.
Cartridge fixing screw
EINSETZEN UND
AUSWECHSELN DES
TONABNEHMERS
Dieser
Plattenspieler
besitzt
einen
integrierten
Tonarm
mit
einem
Tonabnehmer
vom
Typ
T4P.
1. Die Tonabnehmer-Halteschraube !dsen.
2.
Den
Tonabnehmer
wie
in
Abb.
4
gezeigt
nach
vorne
abziehen.
3.
Den
Tonabnehmer
wie
in
Abb.
4
gezeigt
wieder
eanbringen.
4. Die Tonabnehmer-Halteschraube wieder fest
anziehen.
Hinweis:
@
Bei
Tonabnehmeraustausch
die
originale
Tonabnehmer-Halteschraube
verwenden,
um
die
optimale
Auflagekraft
beibehalten
zu
konnen.
@
Modell
AL-F353BKX
wird
ohne
Tonab-
nehmer
geliefert.
Den
T4P-Tonabnehmer
mit
der
mitgelieferten
Tonabnehmer-
Befestigungsschraube
sichern.
ANSCHLUSS AN EINEN
VERSTARKER ODER
RECEIVER (ABB. 5)
1. Schlie%en Sie die Audio-Kabel des Platten-
spieiers an die PHONO-Buchsen_ Ihres
Verstér<ers oder Receivers an.
Der we Re Stecker ist fiir den linken Kanal
(L) und der rote Stecker fiir den rechten
Kanal (R). Massekabel an die GND-Klemme
anscniiesen.
2. Wenn Sie eine COMPU LINK-gesteuerte
Komecnente verwenden (Verstarker oder
Receiver), dann ist das Fernbedienungsxabel
an die SYNCHRO-Buchsen anzuschlieRen.
3. Schlieten Sie das Netzkabel an eine Steck-
dose an.
Tonabnehmer-Haulteschrau be
Vis de fixation de la cellule
Bevestigingsschroef van het element
Pickupens fastskruv
Cartridge
Tonabnehmer _.
Cellule Fig. 4
Element Abb. 4
Capsula Afb. 4
Pickup
Tornillo de fijacion de la capsula eo.
Remote wire
Fernbedienkabel
Fil de télecommande
Afstandsbedieningssnoer
Cable remote
Styrkabel Ground wire
Erdungskable
Cable de mise a |
Aarcedraad
~“
Sy
aa t7R,
‘oy, Re
MISE
EN
PLACE
ET
REMPLACEMENT
DE
LA
CELLULE
Cette
platine
tourne-disque
comporte
un
bras
de
lecture
intégré
utilisant
une
cellule
T4P.
1.
Retirer
la
vis
de
fixation
de
la
cellule.
2.
Tirer
la
cellule
vers
l’avant
comme
indiqué
ala
figure
4.
3.
Remonter
la
cellule
comme
montré
a
la
figure
4.
4.
Serrer
fermement
la
vis
de
fixation.
Remarque:
e
Lors
du
remplacement
de
la
cellule,
s’assurer
de
bien
utiliser
la
vis
de
fixation
d’origine
pour
obtenir
la
force
d’appui
maximum.
e
La
AL-F353BKX
est
livrée
sans
cellule.
Fixer
la
cellule
T4P
4a
l'aide
de
la
vis
de
fixation
d’origine.
RACCORDEMENT
A
VOTRE
AMPLIFICATEUR
OU A VOTRE
AMPLI-TUNER
(FIG.
5).
1
Raccorder
le
cable
audio
aux
bornes
PHO-
NO
situées
sur
la
panneau
arriére
de
votre
amplificateur
ou
de
votre
ampli-tuner.
ampli-tuner.
La
prise
blanche
est
pour
le
canal
gauche
(L)
et
la
prise
rouge
pour
le
canal
droit
(R).
Connectez
le
fil
de
terre
a
la
borne
GND.
2.
Lorsqu’on
utilise
un
élément
&
commande
COMPU
LINK
(amplificateur
ou
amplifi-
cateur-tuner),
raccorder
le
fil
de
télécom-
mande
aux
bornes
de
synchronisation
(SYNCHRO).
3.
Brancher
le
cordon
d’alimentation
a
une
prise
secteur
bien
placee.
Audio cable
Audio-Kabel
Cable audio
Audiokabel!
Cable de audio
Signalledning
yates Ped Fig. 5
Sg Abb. 5
,
ye.
Afb.
5
Ss | Power cord
/ ee Netzkabel
Cordon d’alimentation
Netsnoer
a
Tete
Cable
de
alimentacién
Njatsladd
Cable de puesta a tierra
Jordledning

AANBRENGEN EN
VER VANGEN VAN
HET ELEMENT
Deze draaitafel heeft een geintegreerde
toonarm, die gebruik maakt van een T4P-
element.
1. Verwijder de bevestigingsschroef van het
element.
2. Trek het element naar voren, zoals getoond
in afb. 4,
3. Bevestig het element weer zoals wordt
getoond in afb. 4.
4. Bevestig de bevestigingsschroef van het
element stevig.
Opmerking:
e Denk eraan bij vervanging van het element
de bijgeleverde bevestigingsschroef van het
element te gebruiken ter verkrijging van de
optimale sporingskracht.
e De AL-F353BKX wordt verkocht zonder
element. Bevestig het T4P element met de
originele element-bevestigingsschroef.
ANSLUITING OP DE
VERSTERKER OF
DE TUNER/
VERSTERKER (ABB. 5)
1.
Sluit de audiokabels op de draaitafel-
aansluitingen van het achterpaneel van de
versterker of de tuner/versterker.
De witte stekker is voor het linker (L)
kanaal en de rode voor het rechter (R)
kanaal. Sluit de aarddraad op de aardaanslui-
ting (GND) aan.
Wordt een COMPU LINK bedieningskom-
ponent (versterker of receiver) gebruikt,
sluit het afstandsbedieningssnoer dan op de
synchronisatie-aansluitingen (SYNCHRO)
aan.
3. Sluit het netsnoer op een stopkontakt aan.
MONTAJE Y
REEMPLAZO
DE LA CAPSULA
Este tocediscos posee un brazo de fonocaptor
integracde que utiliza una capsula T4P.
1. Extreiga el tornillo de fijacidn de la capsula.
2. Tire c2 la capsula hacia adelante tal como se
ilustra an la Fig. 4.
3. Vuelva2 a montar la capsula tal como se
indice en la Fig. 4.
4. F je icmemente el tornillo de fijacién de la
cso0suia.
Nota:
e Cuando cambie la capsula, asegurese de
utilizar el tornillo de _ fijacién original
suministrado a fin de obtener una fuerza de
seguimiento éptima.
e Con el AL-F353BKX no se suministra la
capsula. Fije su cdpsula T4P mediante el
tornillo de fijacién de la cadpsula que se ha
provisto originalmente.
CONEXION A UN
AMPLIFICADOR O
RECEPTOR (FIG. 5)
. (Csnee
uo
=~CNO que se hallan en el panel trasero del
é™.0i,7.cador o receptor.
Ls ciavija blanca es para el
(zquierdo) y la clavija roja para el canal R
(serecno). Conecte el
terminal de puesta a tierra (GND).
)
~_
Cuenco utilice un Componente de Control
C receptor),
suministrado a los
OMFU LINK (amplificador o
<2 el conductor
termingles SYNCHRO.
te el
tomecsrriente de CA conveniente.
anecze los cables de audio a fos terminales
canal L
cable de tierra al
cable de alimentaciOn a un
MONTERING OCH
BYTE AV PICKUP
Denna skivspelare har en integrerad tonaram
med T4P pickup.
1.
2.
3.
4.
Ta bort pickupens fastskruv.
Dra pickupen framat (enligt Fig. 4).
Satt tillbaka pickupen p& s4 satt som visas i
Fig. 4.
Fast pickupens fastskruv ordentligt.
Anm:
Nar pickupen skall bytas skall den medlever-
erade originalfastskruven anvandas sa att
optimal nalkraft erhalls.
Till AL-F353BKX medf6ljer ingen pickup.
Las fast din pickup av typ T4P med den
fastskruv som medfoljer.
ANSLUTNING TILL
STEREO-
FORSTARKARE
ELLER RECEIVER (FIG. 5)
1.
Anslut skivspelarens signagsiadd till PHONO
L (vanster) anslutning pa stereofdorstarkaren
och den réda till R (héger) ansiutning.
Nar COMPU LINK komponent (férstarkare
eller receiver) anvadnds tillsammans med
skivspelaren skall styrkaceln anslutas till
SYNCHRO anslutningarna.
Anslut natsladden till vageuttaget.

DESCRIPTION
AND
FUNCTIONS
BESCHREIBUNG
UND
FUNKTIONEN
‘DESCRIPTION
ET
FONCTIONS
BESCHRIJVING
EN
FUNKTIES
DESCRIPCION
Y
FUNCIONES
FUNKTIONSBESKRIVNING
@ EP adapter
Place
the
adapter
on
the
center
spindle
when
playing
a
disc
having
a
larger
diam-
eter
center
hole
(such
as
a
45
rpm
disc).
@ POWER switch
ON
(-=
):
Press
to
set
to
this
position
to
turn
the
power
on;
the
indicators
and
the
lamp
for
the
size
detection
sensor
will light.
STAND
BY
(-BL):
Press
to
set
to
this
position to turn the power off.
Note:
e
When
the
POWER
switch
is
off,
this
turn-
table
consumes
a
small
amount
of
electricity
(2.0
watts).
It
is,
therefore,
advisable
to
disconnect
the
power
cord
if
the
turntable
is
not
to
be
used
for
a
long
time.
@ SPEED INDICATORS
When
the
AUTO
SPEED
SELECT
indicates
“NORMAL” .....
When the power is applied to this unit, “33”
lights.
Playing
a
17
cm
(45
rpm)
disc
causes
"33"
to
be
switched
over
to
’’45’’.
However,
"33"
remains
with
a
30cm
(33
1/3
rpm)
disc.
When
AUTO
SPEED
SELECT
indicates
“INVERSE” .....
When the power is applied to this unit,
"45" lights. Playing a 17 cm (33 1/3 rpm)
disc causes "45'° to be switched over to
"33"
However,
"45’’
remains
with
a
30
cm
(45 rpm) disc.
@ AUTO SPEED SELECT
When playing a 30cm (33 1/3rpm) or
17cm (45 rpm) disc automatically, set
this knob to “NORMAL”.
When playing a special disc such as 17 cm
(33 1/3rpm) and 30cm (45 rpm) discs,
set this knob to “INVERSE”.
@
Adapter
fiir
Schallplatten
mit
groBem
Mitteiloch
Zum
<Aospielen
von
Schallplatten
mit
groBem
Mittelloch
diesen
Adapter
2uerst
auf
die
Mittelachse
aufsetzen.
Q Netzschalter (POWER)
ON
(-—™
):
Durch
Driicken
dieses
Schalters
wira
das
Gerat
eingeschaltet,
die
Anzzigen
und
die
Lampe
fur
den
Schall-
platzengrdRe-Sensor
leuchten.
STAND BY (BL): Durch nochmaliges
Drocken dieses Schalters wird das Gerat
acceschaltet.
Hinweis:
e
Auch
wenn
der
Netzschalter
ausgeschaltet
ist,
nimmt
der
Plattenspieler
eine
geringe
Leistung
auf
(2,0
Watt).
Es
empfiehlt
sich
daher,
das
Netzkabel
abzuziehen,
wenn
der
Plattenspieler
lange
Zeit
nicht
benutzt
wird.
@
GESCHWINDIGKEITSANZEIGEN
Wenn
cie
automatische
Geschwindigkeits-
wah!
(AUTO
SPEED
SELECT)
“NORMAL”
anzeigt
.....
Bei
Einschalten
des
Netzstroms
leuchtet
°33"
aut.
Wenn
Se
eine
Single-Platte
(17
cm
Durch-
messer=45
U/min)
abspielen,
schaltet
das
Gerat
automatisch
auf
45’’
um.
Die
Anzeige
‘'33”
bleibt
bei
einer
Langspiel-
platte
(30
cm
Durchmesser=33
U/min)
aller-
dings én.
Wenn
AUTO
SPEED
SELECT
“INVERSE”
anzeiat
.....
Bei
Einschalten
des
Netzstroms
leuchtet
AS
ate.
Wenn
Sie
eine
Schallplatte
mit
(17cm
Durchmesser
und
33
U/min)
abspielen,
schaltet
das
Gerdt
automatisch
von
“45”
auf
33’
um.
Die
Anzeige
“45”
bleibt
bei
einer
Schaliplatte
von
(30
cm
Durchmesser
und
45
U/min)
allerdings
an.
0 Automatische Geschwindigkeitswahl
(AUTO SPEED SELECT)
Zum
Aospielen
einer
Schallplatte
mit
30
cm
Durchmesser
(33
U/min)
oder
17
cm
Ourch-
messer
(45
U/min)
sollte
diese
Taste
auf
“NORMAL”
gestellt
sein.
Zum
Abspielen
einer
Spezialschallplatte
von
17cm
Durch-
messer
(33
U/min)
oder
30
cm
Durchmesser
(45
U/min)
ist
die
Taste
auf
“INVERSE”
umzustellen.
@ Adaptateur pour 45 tours
Placer l'adaptateur autour de l’axe central
du plateau lorsque vous écoutez un 45 tours
avec un grand trou central.
@
Interrupteur
d’alimentation
(POWER)
ON
(-=):
Le
mettre
sur
cette
position
pour
fournir
de
I|’alimentation;
les
indi-
cateurs
et
la
lampe
du
senseur
de
détec-
tion
du
diameétre
du
disque
vont
s‘allumer.
STAND
BY
(
M&
):
Le
mettre
sur
cette
posi-
tion
pour
couper
l’alimentation
de
la
platine.
Remarque:
e
Méme
quand
cette
platine
est
hors
circuit,
elle
consomme
un
peu
d’électricité
(2,0
watts).
C’est
pour
cela
qu’il
est
recommandé
de
débrancher
le
cordon
de
l’alimentation
lorsque
l'appareil
est
hors
d’usage
pendant
un
long
temps.
@
Indicateurs
de
vitesse
(SPEED
'
INDICATORS)
Quand
le
sélecteur
automatique
de
vitesse
est
sur
“NORMAL”
.....
Quand
I’appareil
est
mis
sous
tension,
"33"
apparait.
La
lecture
d'un
disque
de
17cm
(45
tours)
fait
passer
33"
a
‘’45’".
Toute-
fois,
"33"
reste
dans
le
cas
de
la
lecture
d’un
disque
de
30
cm
(33
tours
1/3).
Quand
le
sélecteur
automatique
de
vitesse
est
sur
“INVERSE”
.....
Quand
I'appareil
est
mis
sous
tension,
'45"
apparait.
La
lecture
d’un
disque
de
17cm
(33
tours
1/3)
fait
passer
45"
a
“33”,
Toutefois
45"
reste
dans
le
cas
de
la
lec-
ture
d’un
disque
de
30
cm
(45
tours).
0
Sélecteur
automatique
de
vitesse
(AUTO SPEED SELECT)
tors
de
la
lecture
automatique
d'un
disque
de
30cm
(33
tours
1/3)
ou
de
17cm
(45
tours),
mettre
ce
selecteur
sur
“NORMAL”.
Lors
de
la
lecture
d’un
disque
spécial
tel
qu'un
disque
33
tours
1/3
d2@
17cm
ou
45
tours
de
30cm,
mettre
ce
sélecteur
sur
“INVERSE”.

& 45-toerenadaptor
Leg de adaptor op de middenas voor weer-
gave van platen met een groot middengat.
2) Netschakelaar (POWER)
ON ( -= ): Druk deze schakelaar in voor het
inschakelen van de netspanning; de
indikators en de lamp voor de diameter-
sensor lichten op.
STNAD BY (BL): Zet de schakelaar in
deze stand voor het uitschakelen van de
netspanning.
Opmerking:
®
Deze
draaitafel
verbruikt
zelfs
wanneer
de
netspanning
is
uitgeschakeld
een
kleine
hoeveelheid
stroom
(2,0
Watt).
Het
verdient
daarom
aanbeveling
het
netsnoer
los
te
maken
als
u
de
draaitafel
voor
langere
tijd
niet
denkt
te
gebruiken.
(3) Toerental-indikators (SPEED
INDICATORS)
Als de AUTO SPEED SELECT “NORMAL”
aangeeft:
Bij
het
inschakelen
van
het
apparaat
zal
**33°° oplichten.
Wanneer een 17 cm (45 toeren) plaat wordt
afgespeeld, zal er van ‘'33"’ naar "45"
worden overgeschakeld. Bij een 30cm
(33
1/3
toeren)
plaat
zal
‘33’
blijven
oplichten.
Als de AUTO SPEED SELECT “INVERSE”
aangeeft:
Bij
het
inschakelen
van
het
apparaat
zal
°33°' oplichten.
Wanneer een 17cm (33 1/3 toeren) plaat
wordt afgespeeld, zal er van ‘’45"" naar 33"
worden overgeschakeld. Bij een 30cm (45
toeren) plaat zal '’45"’ blijven oplichten.
4) Automatische instelling van toerental
(AUTO SPEED SELECT)
Zet deze knop op “NORMAL” voor het
automatisch afspelen van een 30cm (33
1/3 toeren) of 17 cm (45 toeren) plaat. Zet
de knop op “INVERSE” bij het afspelen
van een speciale plaat zoals een 17cm
(33 1/3 toeren) of 30 cm (45 toeren) plaat.
@ Adaptador EP (duracién extendida)
Colccue el adaptador en el eje central para
reorecucir discos con un orificio central de
diamecro grande (como, por ejemplo, un
Gisco c2 45 rpm).
Q Conmutador de alimentacién (POWER)
ON (-—): Utilice esta posicion para en-
cender Ja unidad; de inmediato se
encenderan los indicadores y la lampara
Gel sensor de tamano.
STAND BY (SL): Utilice esta posicién
cera apagar la unidad.
Nota:
e Aunque el conmutador POWER esté apaga-
do, el tacadiscos consumira una pequefia
cantidad de electricidad (2,0 vatios). Por
consiguiente, se recomienda des conectar
el cord6én de alimentacién si no se va a
utilizar el tocadiscos por un tiempo pro-
longado.
© Indicadores de velocidad (SPEED)
Cuando el selector automatico de velocidad
(AUTO SPEED SELECT) indica ‘‘NOR-
MAL” .....
Si se conecta la alimentacién a esta unidad,
en e! indicador se ilumina ‘°33’’. Al reprodu-
cir um disco de 17cm (45rpm), °33"
cambie a ‘45". Sin embargo, al reproducir
un Gisco de 30cm (33 1/3 rpm), 33" per-
manece iluminado.
Cuando el selector automatico de velocidad
(AUTO SPEED SELECT) indica “IN-
VERSE” .....
Si se conecta la alimentaciOn a esta unidad,
en ef indicador se ilumina ‘’45’’. Al re-
producir un disco de 17cm (33 1/3 rpm),
"45" cambia a ‘''33’’. Sin embargo, al
reorocucir un disco de 30cm (45rpm),
"45" cermanece iluminado.
@ Selector automatico de velocidad
{AUTO SPEED SELECTOR)
Para reoroducir automaticamente un disco
de 30cm (331/3rpm) o de 17cm (45
rom), fije esta perilla en la posicion ‘’NOR-
MAL". Sin embargo, para reproducir discos
especiales, tales como los de 17cm (33
1/3 rom) y de 30cm (45rpm), fije esta
perilla en la posicion “INVERSE”.
Oo EP-adapter
Placera
adaptern
p&
centrumexeln
nar skiva
med stdrre hal skall spelas.
Q Strémstillare POWER
ON
(-™
):
Trycks
in
till
dezza
lage
fOr
till-
koppling
av
spanning
wll
apparaten;
indikatorerna
och
lampan
fdr
avsOkning
av skivstorleken tands.
STAND
BY
(BL):
Stalls
i
detta
lage
for
bortkoppling
av
spanning
till
apparaten.
Anm:
©
Strémstillaren
POWER
dr
sekundart
kop-
plad
och
skiljer
inte
apparaten
fran
natet
nar
den
ar
stalld
i
lage
STAND
BY.
For
att
apparaten
skall
skiljas
helt
fran
natet
maste
natsladden
dras
ur
fran
vagguttaget.
@
Hastighetsindikatorer
SPEED
INDICATORS
Nar
AUTO
SPEED
SELECT
visar
‘’NOR-
MAL”
.....
Nar
spanningen
kopplas
till
<ands
"33"
och
forsdtter
att
lysa
om
en
30
cm
skiva
(33-1/3
vpm)
spelas.
Om
en
17cm
sxiva
(45
vpm)
spelas
tands
°’45"".
Nar
AUTO
SPEED
SELECT
visar
“IN-
VERSE”
.....
Nar
spanningen
kopplas
till
<ands
45"
och
fortsatter
att
lysa
nar
en
*7cm
(33-1/3
vpm)
skiva
spelas.
Om
en
33cm
(45
vpm)
skiva
spelas
tands
'33"’.
@ Automatiskt hastighetsval
Denna ratt skall stallas i [age “NORMAL”
nar en 30cm (33-1/3 vpm: skiva spelas
automatiskt.
Nar
en
specialskiva,
ex.vis
17cm
(33-1/3
vpm) och 30 cm (45 vpm) sp as skall ratten
stallas i lage “INVERSE”.

@ uP/DOWN
This is used to lift or lower the tonearm
gently. When you switch it to its UP posi-
tion, the tonearm will be lifted up, and,
when you switch it to its DOWN position,
the tonearm will be lowered down gently
so that the stylus rests on the disc surface.
@ START/STOP
This unit is designed to automatically select
the presence and size of the disc.
Pressing the START/STOP button causes
the disc size to be automatically selected.
Then, the tonearm moves and the stylus
lands in the disc surface. When interrupting
play, press the START/STOP button again.
Note:
e When playing a 25cm disc or a trans-
parent disc, move the tonearm manually
to the desired position. Without pressing
the START/STOP button.
STYLUS
REPLACEMENT
How to replace
1. Pull the stylus assembly diagonally down-
wards as shown by the arrow in Fig. 7.
2. To install the stylus assembly, push it up-
wards in the direction of the arrow.
Notes:
e When replacing the stylus assembly be
careful not to damage the stylus tip.
e@ The DT-45 stylus has a normal service life of
800 — 1600 hours; to extend the life of
your discs, it is recommended that you
replace it sooner rather than later.
@ Heben/Senken-Knopf (UP/DOWN)
Dieser Knopf wird zum Heben und Senken
des Tonarms verwendet. Wenn der Knopf
auf UP gestellt wird, wird der Tonarm
gehoben, und wenn er auf DOWN gestellt
wird, wird der Tonarm sanft auf die Schall-
platte abgessenkt.
@ Start/Stop- Taste (START/STOP)
Dieses Gerat erfaRt das Vorhandensein und
die GrdRe der aufgelegten Schaliplatte
automatisch.
Bei Drucken der START/STOP-Taste wird
automatisch die korrekte SchallplattenardRe
angewahit, und der Tonarm setzt die Nadel
am Beginn der Schaliplatte auf. Zum Unter-
brechen des Abspielvorgangs erneut die
START/STOP-Taste drucken.
Hinweis:
e
Beim
Abspielen
einer
25-cm-
oder
einer
transparenten
Schallplatte
sollten
Sie
den
Tonarm
manuell
in
die
gewiinschte
Position
filhren,
ohne
die
Start/Stop-Taste
zu
be-
tatigen.
AUSWECHSELN
DER NADEL
Vorgehensweise
1.
Den
Nadeltrager
wie
in
Abb.
7
gezeigt
in
Pfeilrichtung
schrag
nach
unten
ziehen.
2.
Zur
Ancringung
des
Nadeltragers
in
Pveil-
richtung
nach
oben
drucken.
Hinweise:
e Achten Sie beim Austauschen der Ab-
tastnadel-Baugruppe darauf, da& die Ab-
tastnadel keinen Schaden erleidet.
@ Die Betriebsdauer von Nadel DT-45 betragt
im Normalfall 800 bis 1600 Studen. Zur
Schonung Ihrer Schallplatten empfehlen
wir,
den
Nadelwechsel
vor
Ablauf
dieser
Zeit durchzufuhren.
Fig. 7
Abb. 7
Afb. 7
es
@
Bouton
de
montée/descente
(UP/DOWN)
Pour
relever
ou
abaisser
le
bras.
En
position
haute
(UP),
le
bras
va
se
lever,
et
en
position
basse
(DOWN)
le
bras
va
s’abaisser
douce-
ment
jusqu’a
ce
que
la
pointe
de
lecture
repose
sur
la
surface
du
disque.
6) Interrupteur marche/arrét (START/STOP)
Cet
appareil
est
con¢u
pour
selectionner
automatiquement
la
présence
et
le
diametre
du
disque.
L'appui
sur
la
touche
START/STOP
entraine
la
sélection
automatique
du
diamétre
du
disque.
Ensuite,
le
bras
de
lecture
se
déplace
et
la
pointe
de
lecture
se
pose
sur
la
surface
du
disque.
Pour
inter-
rompre
la
lecture,
appuyer
de
nouveau
sur
la
touche
START/STOP.
Remarque:
e
Pour
la
lecture
d’un
disque
de
25
cm
ou
d'un
disque
transparent,
déplacer
le
bras
de
lecture
manuellement
jusqu’a
la
position
désirée
sans
appuyer
sur
le
bouton
de
mise
en
marche/arrét
(start/stop).
REMPLACEMENT
DE
LA
POINTE
DE
LECTURE
Maniére de remplacer
1.
Tirer
diagonalement
vers
le
bas
|‘ensemble
de
la
pointe
comme
indiqué
par
la
fléche
a
la
figure
7.
2.
Pour
fixer
l'ensemble,
pousser
vers
le
haut
dans
la
direction
de
la
fleche.
Remarques:
e
Lors
du
remplacement
de
l!a
pointe
de
lecture,
veiller
4
ne
pas
abimer
son
extré-
mité.
e
La
pointe
de
lecture
DT-45
a
une
durée
de
vie
normale
de
800
a
1600
heures;
pour
prolonger
la
vie
de
vos
disques,
il
est
recom-
mandé
de
la
remplacer
assez
t6t.

@ Op/neer-toets (UP/DOWN)
Gebruik deze regelaar voor het opheffen of
dalen van de toonarm, De toonarm wordt
opgeheven wanneer deze regelaar op UP
wordt gezet en de toonarm daalt wanneer
deze regelaar op DOWN wordt gezet.
@ START/STOP-toets
Dit apparaat is zodanig ontworpen dat
automatisch de aanwezigheid van een plaat
bespeurd wordt en het formaat ervan wordt
ingesteld.
Bij het indrukken van de start/stoptoets
(START/STOP) zal automatisch het juiste
plaatformaat ingesteld worden. De toonarm
beweegt hierna naar de plaat en de naald
daalt in de groef. Druk de start/stoptoets
(START/STOP) nogmaals in als u_ het
afspelen wilt onderbreken.
Opmerking:
e Bij het afspelen van een 25 cm plaat of een
transparante plaat moet de toonarm d.m.v.
handbediening, dus zonder gebruikmaking
van de START/STOP-toets, naar het ge-
wenste punt worden gebracht.
VERVANGING VAN
DE NAALD
Wijze van vervangen
1. Trek de naald schuin naar beneden, zoals de
pijl in afb. 7 aangeeft.
2. Duw deze naar boven in de richting van de
pijl om de naald weer te bevestigen.
Opmerkingen:
e Pas op tijdens vervanging van het element de
naald niet te beschadigen.
e De DT-45 heeft een normale bruikbare
levensduur van 800 — 1600 uren; om uw
grammofoonplaten in goede konditie te
houden is het echter aanbevolen de naald
liever eerder dan later te vervangen.
© Perilla de ascenso y descenso del brazo
(UP/DOWN)
Se utiliza para subir o bajar lentamente el
brazo. Colocandola en la posicioén UP, el
brazo se levantara, y colocandola en la
pesicién DOWN, el brazo se bajara lenta-
mente sobre la superficie del disco.
@ Botdén de puesta en marcha/parada
(START/STOP)
sté tocadiscos esta disenado para detectar
y seieccionar automaticamente el tamano
Ge! disco.
A: oresionar el bot6n START/STOP, el
tccadiscos selecciona automaticamente el
temato del disco. A continuacion, el dbrazo
d= fonocaptor se desplaza y la aguja descien-
d= soore ta superficie del disco. Para inte-
rramcir la reproduccién, presione el boton
START/STOP nuevamente.
Nota:
e Para reproducir un disco de 25cm o un
disco transparente, mueva manualmente el
brazo de fonocaptor a la posicién deseada
sin oprimir el boton START/STOP.
REEMPLAZO
DE LA AGUJA
_ Como reemplazarla
1. Tr cigaonalmente hacia abajo del conjunto
{
d= !e s2uja tal como se ilustra mediante la
ficone en la Fig. 7.
2. Pera instalar el conjunto de la aguja, emouje-
é 7acis arriba en el sentido de la flecha.
Notas:
e Cuando reemplace el conjunto de la aguja,
tenga cuidado para no dafiar la punta de la
aguja.
e La aguja DT-45 tiene una vida util de 800 a
1.600 horas; a fin de prolongar la vida de
sus discos se recomienda cambiarla antes de
que venza este periodo.
= ee
5) UP/DOWN omkopplare
UP:
Nar
tangenten
stalls
i
detta
lage
lyfts
tonarmen.
DOWN:
Nar
tangenten
stalls
i
detta
lage
sanks tonarmen sakta.
@ START/STOP-tangent
Denna
skivspelare
ar
konstruerad
sé
att
den
kinner
av
om
skiva
finns
pa
skivtallriken
och kanner aven av skivans storlek.
Tryck
in
START/STOP
tangenten
nar
skivspelaren
skall
startas,
varvid
tonarmen
rér
sig
automatiskt
och
sanker
nélen
mot
skivan.
Om
spelningen
skall
stoppas
innan
skivan
ar
fardigspelad
skall
START/STOP-
tangenten tryckas in igen.
Anm:
©
Omen
25
cm
skiva
eller
en
transparent
skiva
'
gspelas
skall
tonarmen
flyttas
for
hand
till
Snskat
lage
utan
att
START/STOP
tangen-
ten trycks in.
BYTE
AV
PICKUPNAL
Byte av nalen
1. Hall i pickupen och tryck néaldelen nedét
(Fig. 7).
2.
Tryck
den
nya
naldelen
uppdat
i
pilens
riktning.
Anm:
e
Var
férsiktig
si
att
nalspetsen
inte
skadas
nar
nalenheten
byts
ut.
e
Na&alens
(DT-45)
livslangd
ar
beroende
av
under
vilka
fGrhallanden
den
anvands,
medellivslangden
ar
vantigtvis
mellan
800
—
1600
speltimmar.

ADJUSTMENTS
This unit is completely adjusted before being
shipped from the factory. However, in case of
misadjustment in transportation, re-adjust in
the following way.
Usually dd not touch the adjustment points.
Tonearm elevator-height adjustment (Fig. 8 and
9)
The optimum clearance between the stylus tip
and the disc surface is about 6mm when
the tonearm is resting on the tonearm elevator
(with the UP/DOWN knob switched to the UP
position). Turning the adjusting screw clock-
wise lowers the height of the tonearm elevator
and turning it counterclockwise increases it.
(Fig. 9)
Stylus lead-in adjustment (Fig. 10)
1. Place a 30 cm disc on the platter.
2. Set the UP/DOWN knob to its DOWN posi-
tion.
3. Press the START/STOP button to start the
turntable.
4. See if the stylus lands about 3 to 4 mm in-
side, from the edge of the disc.
5. If it is not in this range, turn the adjusting
screw clockwise with a screwdriver to in-
crease the distance between the lead-in
position and the edge of the disc, and
counterclockwise to decrease it.
6. Repeat steps 3 to 5 to confirm that the
stylus lands in the proper position.
Note:
@ When turning the lead-in adjusting screw, be
sure to clamp the tonearm on the rest.
Stylus tip
Nadelspitze
Extrémité de
la pointe de lecture
Naaldpunt
Punta de la aguja
N&lspets
Platter
Plattenteller :
Plateau Platter mat
Draaiplateau Plattentellermatte
Plato Tapis de plateau
Sk ivtallrik Plateaumat
Disco de goma
Disc Skivtallriksmatta
Schaliplatte
Disque
Plaat
Disco
Skiva
EINSTELLUNGEN
Das Geradt ist im Werk vor dem Versand voll-
standig
eingestellt
worden.
Falls
es
sich
beim
Transport verstellt haven sollte, korrigieren Sie
dies wie folgend.
Normalerweise sollte keine Einstellung mehr
vorgenommen werden.
HGheneinstellung des Tonarmlifts (Abb. 8 und
9)
Die optimale Distanz zwischen der Nadelspitze
und der Schaliplattenoberflache betragt etwa
6mm, wenn der Tonarm auf dem Tonarmlift
aufliegt (und der UP/DOWN-knopf auf der
UP-Position steht). Durch Drehen der Einstell-
schraube in Uhrzeigerrichtung wird die Hohe
in Gegenuhrzeigerrichtung vergrdRert. (Abb. 9)
Einstellung des Aufsetzpunktes (Abb. 10)
1. Eine 30-cm-Schaliplatte auf den Platten-
teller legen.
2. Den UP/DOWN-Knopf auf DOWN stellen.
3. Die START/STOP-Taste zum Starten des
Plattenspielers drucken.
4. Uberpriifen, ob die Nadel etwa 3 bis 4mm
vom Schallplattenrand auf die Schaliplatte
aufgesetzt wird.
5. Wenn eine Einstellung erforderlich ist, wird
durch Drehen der Ejinstellschraube in
Uhrzeigerrichtung der Abstand zwischen
dem Aufsetzpunkt und dem Schallplatten-
rand vergréRert und durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn verringert.
6. Die Schritte 3 bis 5 wiederholen, um sicher-
zugehen, da die Nadel an der richtigen
Stelle abgesenkt wird.
Hinweis:
e Beim Einstellen des Aufsetzpunktes muz
der Tonarmauf der Tonarmstiize gesichert
sein. .
Fig.
8
Elevator
adjusting
screw
REGLAGES
Cet appareil est entiérement réglé avant sa
sortie d'usine. Cependant, en cas de dérégle-
ment pendant le transport, le régler 4 nouveau
de la maniére suivante.
En temps normal, ne pas toucher aux points de
réglage.
Réglage de la hauteur du léve-bras (Fig. 8 et 9)
L'intervalle optima entre l’extrémité de la
pointe de lecture et la surface des disque est
d’environ 6 mm quand le bras de lecture repose
sur le léve-bras (avec le bouton de commande
du léve-bras (UP/DOWN) en position haute
(UP)).
Si
vous
vissez
la
vis
de
réglage
dans
le
sens des aiguilles d'une montre, vous abaissez
la hauteur du bras; vous |l’augmentez si vous
vissez en sens contraire des aiguilles d’une
montre. (Fig. 9)
Réglage de l’amenée de la pointe de lecture
(Fig. 10)
1. Placer un disque de 30 cm sur le plateau.
2.
Mettre
le
bouton
de
commande
du
léve-bras
(UP/DOWN)
sur
sa
position
basse
(DOWN).
3. Enfoncer l‘interrupteur de mise en marche/
arrét (START/STOP) pour faire marcher la
platine.
4. Vérifier que la pointe de lecture se pose bien
4 environ 3 ou 4 mm du bord du disque.
5.
Si
ce
n‘est
pas
le
cas,
visser
la
vis
de
réglage
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre
pour
Accroitre
la
distance
entre
le
bord
du
disque
et
I’endroit
ot
se
pose
la
pointe,
et
dans
le
sens
contraire
des
aiguilles
d’une
montre
pour
la
diminuer.
6.
Recommencer
les
opérations
de
3
a
5
pour
bien
vous
assurer
que
la
point
de
lecture
se
pose
a
|’'endroit
voulu.
Remarque:
e Lorsque vous tournez la vis de réglage, bien
agrafer le bras de lecture sur son support.
Abb.
8
Tonarmlift-Einstellschraube
Fig.
9
Afb.
8
Vis
de
réglage
de
la
hauteur
Abb.
9
:
Instellingsschroef
voor
de
toonarmilift
Afb.
9
Tornillo de regulacién del elevador
Installningsskruv for tonarmslyften
oes ic eet

INSTELLINGEN
Dit apparaat is volledig afgesteld bij het verlaten
van de fabriek. Stel als volgt af wanneer afstell-
ing nodig mocht zijn als gevolg van ontregeling
tijdens het transport.
Kom niet aan het afstelpunt.
Instelling van de toonarmlift-hoogte (Afb. 8 en
9)
De optimale ruimte tussen de naaldpunt en het
oppervilak van de plaat bedraagt ongeveer
6mm; wanneer de toonarm op de toonarm-
lift rust (en de op/neer-regelaar (UP/DOWN)
op UP is gezet). De hoogte van de toonarmlift
wordt verminderd wanneer de instellingsschroef
naar rechts wordt gedraaid, en vermeerderd
wanneer de instellingsschroef naar links wordt
gedraaid. (Afb. 9)
Instelling van de inleidpositie (Afb. 10)
1. Leg een plaat met een diameter van 30 cm
op het draaiplateau.
2. Zet de op/neer-regelaar (UP/DOWN) op
DOWN.
3. Druk de START/STOP-toets in om de
draaitafel in te schakelen.
4. Kontroleer of de naald ongeveer 3 tot
4mm binnen de rand van de plaat neer-
komt.
5. Indien de naald buiten dit bereik neerkomt,
dient de_ instellingsschroef m.b.v. een
schroevedraaier naar links te worden
gedraaid om de afstand tussen de inleid-
positie en de rand van de plaat te vergroten,
of naar rechts om de afstand te verkleinen,
6. Herhaal de aanwijzingen 3t/m 5 om te
kontroleren of de naald in de juiste positie
daalt.
Opmerking:
e Vergrendel de toonarm op de toonarmsteun,
wanneer instelling van de inleidinstelschroef
uitgevoerd wordt.
AJUSTE
Esta unidad ha sido ajustada completamente en
fabrica antes de ser despachada. Sin embargo,
en el caso de desajustes durante el transporte,
reajusteral de la manera que se indica a con-
tinuacion.
Generaimente, no toque el punto de ajuste.
Ajuste de la altura del elevador del brazo de
fonocaptor (Fig. 8 y 9)
La distancia optima entre la punta de la aguja
y la superficie del disco es de unos 6mm
cuando el brazo esta apoyado sobre su elevador
(con la perilla UP/DOWN en la posicién UP).
Girando el tornillo de regulacién hacia la
derecha se disminuye la altura del elevador del
brazo, girandolo hacia la izquierda se aumenta
la misma. (Fig. 9)
Alineamiento de la aguja (Fig. 10)
1. Coloque un disco de 30 cm sobre el plato.
2. Coloque la perilla UP/DOWN en la posicion
DOWN.
3. Presione el botén START/STOP para poner
en marcha el tocadiscos.
4. Oodserve si la aguja se apoya sobre el disco a
unos 3 6 4mm del borde.
5. Si no coincidiera con la distancia indicada,
gir el tornillo de ajuste hacia la derecha con
un destornillador para incrementar la
distancia entre el surco inicial y el borde,
y nacia la izquierda para disminuirla.
6. Repita los pasos 3 a 5 para confirmar si la
acuja baja dentro del limite indicado.
Nota:
e Cuando gire el tornillo de regulacioén del
dlineamiento, asegiirese de sujetar el brazo
sobre el apoyo.
Adjusting screw inside the hole Fae
Die
Einstellschraube
in
dieser
Offnung
drehen
An
“40
Vis de régiage au fond de ce trou
Stel de schroef in dit gat in
Tornillo de ajuste dentro del orificio
Installningsskruv inuti halet
eA as
INSTALLNINGAR
Denna
apparat
ar
helt
fardiginstaild
fore
leve-
rans
fran
fabriken.
Om
emellertid
nagon
install-
ning
har
andrats
under
transporten
skall
install-
ning
géras
enligt
fdljande.
Normalt
skal!
installningsstallena
inte
roras.
Instillning av tonarmens lyfthdjd (Fig. 8 och 9)
Optimalt
mellanrum
mellan
nalscets
och
skiv-
tallriks
matta
4r
ca
6
mm
nar
tonarmen
vilar
pa
tonarmslyften
(med
UP/DOWN
omkopplaren
i
lage
UP).
Om
tonarmslyftens
ins<allningsskruv
vrids
medsols
sanks
tonarmslyftens
hdjd
och
om den vrids motsols Skas hdéjden. (Fig. 9).
Instalining
av
nalens
ingangsposition
(Fig.
10)
1.
Placera
en
30
cm
skiva
pa
skivzsilriken.
2.
Kontrollera
att
UP/DOWN
ormkopplaren
ar
stalid
i
lage
DOWN.
3. Tryck in START/STOP tangen<en.
4.
Kontrollera
att
nalen
hamnar
ca
3
till
4mm
pa
insidan
fran
skivans
kant.
5.
Om
den
inte
hamnar
inom
cetta
omréde,
skall
installningsskruven
vridas
medsols
med
en
skruvmejsel
s&
att
avstance:
Skas
mellan
nedsattningsstallet
och
skive7s
kant
och
motsols
s&
att
det
minskas.
6.
Upprepa
steg
3
till
5
fdr
kcntroll
av
att
nalen
verkligen
landar
pa
ratt
s<alle.
Anm:
e
Nar
justeringsskruven
vrids
maste
tonarmen
sitta fast i tonarmsstddet.

TROUBLESHOOTING
What appears to be a malfunction may not al-
ways be serious. check first...
Turntable does not function
Is the drive belt under the platter not around
the motor pulley?
— Set the drive belt round the motor pulley.
Size detector does not function
Is the turntable seat set properly?
— Match the turntable seat hole to the turn-
table.
— Play a transparent disc by manual operation.
No Sound at all
Is the connection to the amplifier or other units
proper?
— Check the connection and see the instruc-
tion manual.
STORUNGSSUCHE
Eine St6rung mu& nicht immer eine ernste
Ursache haben. Priifen Sie wie folgt ...
Der Plattenspieler funktioniert nicht
Ist der Antriebsriemen nicht um das Motor-
Antriebsrad gefuhrt?
— Den Antriebsriemen um das Antrieosrad
legen.
Der Plattenfithler funktioniert nicht
Ist Cer Filattenspielersitz richtig aufgesetzt?
— Das P'attenspielersitz-Fuhrungsloch auf den
iatterspieler passen.
— Transcerente Schallplatten mit manueller
Bedienung abspielen.
Kein Ton zu horen
Ist der Anschluf& an den Verstarker oder andere
Komconexten ordnungsgemah?
— Azsen.u& prifen und Bedienungsanle:tung
durch.esen.
a415 <=
EN CAS DE
DIFFICULTE
Ce
qui
semble
au
départ
étre
un
mauvais
fonctionnement n’en est pas toujours un. Il faut
d’abord vous en assurer...
Le plateau ne fonctionne pas
La courroie d’entrainement sous !e plateau est-
elle dégagée de la poulie du moteur?
— ta placer autour de la poulié cu moteur.
Le détecteur de diamétre ne fonctionne pas
Le
siége
de
platine
tourne-discue
est-il
con-
venablement installé?
— Faire coincider le trou Ge siége de platine
tourne-disque et la platine.
—
Effectuer
manuellemenz:
ia
lecture
d'un
disque
transparent.
Pas de son du tout
Le raccordement avec l'amciiticateur ou les
autres composnats est-il correct?
— Vérifier le raccordemen:t ez voir le manuel
d'utilisation.

VERHELPEN VAN
STORINGEN
Wanneer het toestel niet naar behoren funk-
tioneert, behoeft dit niet op een defekt te
duiden. Kontroleer eerst de onderstaande
punten...
Het draaiplateau funktioneert niet
Is de aandrijfriem onder het plateau niet om de
motorpoelie aangebracht?
— Breng de aandrijfriem aan om de motor-
poelie.
De plaatformaatdetektor werkt niet
Is de platenspeler korrekt klaargemaakt voor
gebruik?
— Breng het gat in de plateaumat in een lijn
met het gat in het plateau.
— Transparante platen moeten door middel
van handbediening worden afgespeeld.
Geen geluid
Is het apparaat korrekt op de versterker of
andere apparatuur aangesloten?
— Kontroleer de aansluitingen en raadpleeg de
gebruiksaanwijzing.
DETECCION DE
PROBLEMAS
Aquello que parece una falla no siempre lo es.
Asegurese primero...
El tocadiscos no funciona
éLa correa debajo del plato no esta alrededor
de la oolea?
— Colocce la correa alrededor de la solea.
El detector de tamajyio no funciona .
éSe ha instalado el asiento del tocadiscos en
forme correcta?
— Haga coincidir el orificio del asiento del
tocac:scos con el tocadiscos.
— Reorocuzca un disco transparente mediante
ocerec:6n manual.
No se escucha ningtn ruido
éSe ha ree'izado la conexidn al amplificador oa
las otras snidades en forma correeta?
— Veriticue la conexién y consulte el manual
dé inszrucciones.
—~16—
FELSOKNING
Vad
som
vid
en
férsta
anblick
kan
se
ut
som
ett
fel,
ar
inte
alltid
n&got
allvarligt.
Kontrollera
forst foljande...
Skivspelaren fungerar inte
Sitter
drivremmen
under
skivtaliriken
inte
Over
motorns remtrissa?
—
Om
inte,
placera
den
runt
drivaxelin.
Skivstorleksvaljaren fungerar inte
Har
gummimattan
placerats
korrekt?
—
Gummimattans
hal
skall
vara
rakt
Over
halen
i
skivtallriken.
—
En
transparent
skiva
skall
spelas
manuelilt.
Inget Ijud
Ar
anslutningarna
till
férstarkare
eller
andra
apparater korrekta?
—
Kontrollera
anslutningarna
och
las
igenom
bruksanvisningen.

SPECIFICATIONS
MOTOR AND PLATTER
Drive System : Belt-drive
Drive Motor : DC servo motor
Speeds : 33-1/3 rpm and 45 rpm
Wow and Flutter : 0.04% (WRMS),
0.05% (DIN)
Signal to Noise Ratio : 69 dB (DIN-B)
Platter : 12-3/16-inch (30.8 cm)
diameter die-cast
aluminum alloy
TONEARM
Type : Statically balanced
straight tubular arm
with JVC developed TH
(Tracking Hold)
balancing system
Effective Arm Length: 220 mm
Overhang > 15mm
Applicable Cartridge : 5.9 grams
Weight
CARTRIDGE
Type : Moving magnet
(MD 1045C)
Stylus : 0.6 mil. conical
diamond for DT-45
Optimum Tracking : 1.25 grams
Force
Output : 2.5 mV (1 kHz 50 mm/
sec. lateral)
Frequency Response : 10 Hz to 25,000 Hz
Separation : 25 dB (1 kHz)
Load Impedance : 47 kohms
Compliance : 8x 107° cm/dyne
(100 Hz dynamic)
Tracking Ability : 80 um at 315 Hz
Note:
e Not provided on the AL-F353BKX
GENERAL
Dimensions : (AL-F333B K)
43.5 (W) x 10.2 (H)
x35.9 (D) cm
(17-3/16" x 4-1/16"
x 14-3/16"")
(AL-F353BK/
AL-F353BKX)
43.5 (W) x 10.7 (H)
x 35.9 (D) cm
(17-3/16" x 4-1/4”
x 14-3/16")
: (AL-F333B K)
3.0 kg (6.6 Ibs)
(AL-F353B K/
AL-F353BKX)
3.6 kg (8.0 Ibs)
: Refer to the table on
back page.
: Refer to the table on
- back page.
Net Weight
Power Source
Power Consumption
Design and specifications subject to change
without notice.
TECHNISCHE DATEN
MOTOR UND PLATTENTELLER
Antriebssystem : Riemenantrieb
Motor : Gleichstrom-
Servomotor
Geschwindigkeiten : 33-1/3 Upm und
45 Upm.
Gleichlaufschwan- : 004% (WRMS),
kungen 0,05% (DIN)
Stérspannungsabstand : 69 dB (DIN-B)
: 30,8-cm Durchmesser,
DruckguR-
Aluminiumlegierung
Plattenteller
TONARM
Typ : Statisch balancierter
gerader
Rohrentonarm mit
dem von JVC
entwickelten TH-
Balancesystem
(Rillenfihrung)
Effextive Armlange : 220mm
Ubernang : 15mm
Zulassiges Tonabneh- : 59 Gramm
mersewicht
TONABNEHMER
Typ : Magnetisch
(MD1045C)
Nadei : 0,6 mil. konischer
Diamant fiir DT-45
Optimale Auflagekraft : 1,25 Gramm
Ausgeng >: 2,5 mV (1 kHz
50 mm/Sec. seitlich)
Frequenzgang : 10 Hz bis 25.000 Hz
: 25 dB (1 kHz)
: 47 kOhm
> 8x 107§ cm/Dyn.
(100 Hz dynamisch)
: 80 um bei 315 Hz
Kangitrennung
Lastimpedanz
Nacrciebigkeit
Spurcenauigkeit
Hinweis:
e Nicht vorhanden an ausgelieferten
AL-F353BKX
ALLGEMEIN
Abmessungen : (AL-F333B K)
43,5 (B) x 10,2 (H)
x 35,9 (T) cm
(AL-F353B K/
AL-F353BKX)
43,5 (B) x 10,7 (H)
x 35,9 (T) cm
: (AL-F333B K)
3,0 kg
(AL-F353BK/
AL-F353B KX)
3,6 kg
: Siehe Tabelle auf der
Rickseite
: Siehe Tabelle auf der
Riickseite
Nettccewicht
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme
Technische Anderungen vorbehalten.
ww De
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
MOTEUR ET PLATEAU
Systéme d‘entraine- : Transmission par
ment courroie
Moteur d’entraine- : Servo-moteur CC
ment
Vitesses : 33-1/3 tours et
45 tours/minute
Pleurage et : 0,04% (WRMS)
scintillement et 0,05% (DIN)
Rapport signal/bruit : 69 dB (DIN-B)
Plateau : 30,8 cm de diamétre,
en alliage
aluminium moulé
BRAS DE LECTURE
Type : Bras tubulaire droit
statiquement
équilibré, équipé du
dispositif
d’équilibrage TH
(centre de gravité
plus bas que le
suecort du bras) mis
au point par JVC
Longueur effective : 220 mm
du bras
Distance axe/pointe : 15mm
de lecture
Poids de la cellule : 5,0 crammes
approprié
CELLULE
Type : Aimant mobile
(MD1045C)
: Diamant conique de
0,6 mil. pour le
Pointe de lecture
DE-45
Force d’appui optima : 1,25 crammes
Sortie > 2,55 mV (1 kHz
50 mm/sec.)
Bande passante : 10 Hz a 25.000 Hz
Séparation des canaux : 25 dB (1 kHz)
Impédance de charge : 47 kohms
Compliance : 8x 107® cm/dyne
(100 Hz dynamique)
Aptitude a lalecture : 80uma315 Hz
Remarque:
e Non prévue sur la AL-F353BKX destinée.
GENERAL
Dimensions : (AL-F333BK)
43,5 (L) x 10,2 (H)
x 35,9 (P) cm
(AL-F353BK/
AL-F353BKX)
43,5 (L) x 10,7 (H)
x 35,9 (P) cm
: (AL-F333BK)
3,0 kg
(AL-F353BK/
AL-F353BKX)
3,6 ka
: Se reporter au tableau
page arriere
: Se recorter au tableau
page erriere
Poids net
Alimentation
Consommation
Présentation et caractéristiques modifiables sans
préavis.

TECHNISCHE
GEGEVENS
MOTOR EN DRAAIPLATEAU
Aandrijfsysteem : Snaaraandrijving
Aandrijfmotor : Gelijkstroom-
servomotor
Toeren : 33-1/3 tom en 45 tom
Wow & flutter : 0,04% (WRMS),
0,05% (DIN)
Signaal-tot-ruis : 69 dB (DIN-B)
verhouding
Draaiplateau : 30,8 cm in diameter,
spuitgegoten
aluminiumlegering
TOONARM ;
Type : Statisch gebalanceerde
rechte tubulaire arm
met een door JVC
ontwikkeld TH
(Tracing Hold)
balanssysteem
Effektieve : 220 mm
toonarmliengte
Overhang >: 15mm
Toepasbaar : 5,9 gram
elementgewicht
ELEMENT
Type : Magnetische element
(MD1045C)
Naald : 0,6 mil. konische
diamant voor de DT-45
-Optimale naalddruk : 1,25 gram
Uitgang > 2,5 mV (1 kHz 50 mm/
sek. lateraa!)
Frekwentie- : 10 Hz tot 25.000 Hz
karak teristiek
Kanaalscheiding : 25 dB (1 kHz)
Belastings impedantie : 47 kOhm
Kompliantie > 8x 107° cm/dyne
(100 Hz dynamische)
Sporing : 80 um bij 315 Hz
Opmerking:
@ Wordt dit bij de AL-F353BKX niet geleverd.
ALGEMEEN
Afmetingen : (AL-F333BK)
43,5 (B) x 10,2 (H)
x 359 (D) cm
(AL-F353BK/
AL-F353BK X)
43,5 (B) x 10,7 (H)
x 35,9 (D) cm
Netto gewicht : (AL-F333BK)
3,0 kg
(AL-F353BK/
AL-F353BKX)
3,6 kg
Spanningsvereisten : Zie de tabel op het
achterkaft
Stroomverbruik : Zie de tabel op het
achterkaft
Veranderingen in technische gegevens en ont-
werp onder voorbehoud.
ESPECIFICACIONES
MOTOR Y PLATO
Sistema de impulsion :
Motor de impulsion
Velocidades
Fluctuaci6n y
tremolacion
Relacién senal-ruido
Plato
TransmisiOn por correa
: Servomotor de CC
: 33-1/3 rpm y 45 rom
: 0,04% (eficacia
ponderada),
0,05% (DIN)
: 69 dB (DIN-B)
: Aleacién de aluminio
troquelada de 30,8 cm
de diametro
BRAZO DE FONOCAPTOR
Tipo
Loncizud efectiva del :
brézo
Proyeccion
Peso ce cépsula
aplicable
CAPSULA
Tipo
Agujé
Fuerza dé segui-
miento ootima
Salica
Rescuesta de
frecuencia
Separecién estéreo
Impecancia de carga
Docilidad
Capacidad de
seguimiento
Nota:
: Brazo tubular recto,
balanceado
estaticamente con el
sistema de equilibrio
TH (retencién de
seguimiento)
desarrollado por JVC.
220 mm
: 15mm
: 5,9 gramos
: Iman movil
(MD1045C)
: Cénica de diamante de
0,6 mil para DT-45
: 1,25 gramos
: 2,5 mV (1 kHz 50 mm/
seg. lateral)
: 10 Hz a 25.000 Hz
: 25 dB (1 kHz)
: 47 kohmios
: 8x 107° cm/dina
(100 Hz dindmica)
: 80 uma 315 Hz
e@ No se provee en el modelo AL-F353BKX.
GENERALIDADES
Dimersiones
Peso reto
Alimentacion
Consumo
> (AL-F333BK)
43,5 (An) x 10,2 (Al)
x 35,9 (Pr) cm
(AL-F353BK/
AL-F353BKX)
43,5 (An) x 10,7 (Al)
x 35,9 (Pr) cm
: (AL-F333BK)
3,0 kg
(AL-F353B K/
AL-F353BKX)
3,6 kg
: Refiérase a la tabla de
la Ultima pagina.
: Refierase a la tabla de
la ultima pagina.
El disefio y los especificaciones se pueden
modificar sin aviso previo,
oe (ee
TEKNISKA DATA
MOTOR OCH DRIVSYSTEM
Drivsystem
Motor
Hastigheter
Svaj
Signal/Brus
Skivtallrik
TONARM
Typ
Eff. tonarmslangd
Overhang
Optimal pickupvikt
PICKUP
Typ
Nal
Optimalt nalitryck
Utgangsniva
Frekvensomrade
Kanalseparation
Belastningsimpedans
Fjadringsmjukhet
Sparningsformaga
Anm:
: Remdrift
: Servomotor, likstroms
: 33-1/3 vom och 45 vpm
: 0.04% (WRMS),
005% (DIN)
: 69 dB (DIN-B)
: 30,8 cm diameter,
aluminiumlegering
: Statisk balanserad rak
rérarm med JVC's TH
(Tracking Hold) system
: 220 mm
: 15mm
: 5,9 gr
: Rérlig macnet
(MD1045C)
: 0,6 mil. diamant DT-45
: 1,25 gr
: 2,5 mV (1 kHz 50 mm/
sek. tvarhastighet)
: 10 — 25.000 Hz
> 25 d8 (1 kHz)
: 47 kohm
> 8x 107° cm/dyne
(100 Hz dynamiskt)
: 80 um vid 315 Hz
e Pickup medféljer ej AL-F353BKX.
ALLMANT
Matt
(Bx Hx D)
Vikt
Spanningsforsdrjning
Effektforbrukning
: (AL-F3338K)
435 x 102 x 359 mm
(AL-F3538 K/
AL-F3538 KX)
435 x 107 x 359 mm
: (AL-F3338K)
3,0 kg
(AL-F 3533 K/
AL-F353B KX)
3,6 kg
: Se tabell p4 sista sidan.
: Se tabell pé sista siden.
Ratt till andringar forbehalles.

POWER SPECIFICATIONS
Line Voltage & Frequency
REA Robo He
Continental Europe AC 220 V ~, 50 Hz
AC 240 V ~v. 50 He 8 watts
US.
Miltary
Meret
AC
110
—
120
/
220
—
240
V
~selectabie,
50/60
Hz
|
SPANNUNGSVE RSORGUNG UND LEISTUNGSAU FNAHME
Lander
Spannung
&
Frequenz
Leistungsaufnahme
ue AC 120 V ~, 60 Hz
Kanada
Kontinental-Europe
8 Watt
Grofbritannien AC 240 V '~\. 50 Hz
Australien
|
US-Militarmarkt
AC
110
—
120
/
220
—
240
V
~
(umschaitbar),
50/60
Hz
Andere
Gebiete
|
CARACTERISTIQUES D’ALIMENTATION
Tension d’alimentation et fréquence
PEATE ae
CADIOV NSO HE
enn fer 8 watts
|__Marehe
de
Armee
Amencaine
CA
110
—
120
/
220
—
240
V
\
commutable,
50/60
Hz
SPANNINGSVEREISTEN
Stroomverbruik
an) uasesiaicaaceo Le
Europese Vasteland 220 V \ wisselstroom, 50 Hz
Enaeland
240
V
~\
wisselstroom,
50
Hz
S
Watt
Militaire Handel 110 — 120 / 220 — 240 V \ wisselstroom instelbaar,
Andere Gebieden 50,60 Hz
ESPECIFICACIONES DE ALIMENTATION
Consumo
ae CA 120 V ~, 60 Hz
Europa Continental CA 220 V ~, 50 Hz
Seat 8 vatios
Australia
Bases Militares de EE.UU.
Otros Paises
CA 110 — 120 / 220 — 240 V W seleccionable, 50/60 Hz
STRO MFO RSO RJNING
Omradeu Natspanning & -frekvens Effektforbrukning
mt a0 Vi vaxeleern) 60 He
Kanada | | |
Kontinetaleuropa \ 220 V (vaxelstr6m), 50 Hz
sisclac aE ~, 240 V (vaxelstrom), 50 Hz gue
Australien
Are Rance enill Granlacons
BAAR AE BAERS ed 110 — 120/ 220 — 240 V (Omkopplingsbar), 50/60 Hz
Ovriga lander
JVC
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
@ Printed in TAIWAN