JVC L A110 User manual

I
I
I
JVC
Instruction Book
AUTO-RETURN TURNTABLE
L·A110/L·A110B
BEDIENUNGSANLEITUNG: PLATTENSPIELER MIT AUTOMATISCHER
TONARMROCKFOHRUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS: PLATINE TOURNE-DISQUE A RETOUR
AUTOMA TIQUE
GEBRUIKSAAN WIJZING : DRAAITAFEL MET AUTOMATISCHE TERUGSLAG
MANUAL DE I NSTRUCCIONES: TORNAMESAS DE RETORNO AUTOMATICO
L- A110
The L-A 110 and L-A 11 OB have the same performance but are
d
iffer ent colors; the L -A 1 10 is silver and the L-A 11 OB is black.
Die Madelle L-A110 und L-A110B besitzen die gl eichen
Leistungsd aten, unterscheiden sich jedoch in der Farbgebung:
Modell L-A 110 ist silberfarben, Modell L-A 110B schwarz.
Les L-A 1 10 et L-A 11 OB ont les memes caracteristiques mais
sont de couleur differente. Le L-A110 est de couleur argent
et le L- A110B, noi r.
De
L-A 110 en L-A 11 OB hebben dezelfde kenme rken maar
ve rschillen van kleur ; de L-A110 is zilver, de L-A110B is
zwart.
Los mode los L-A 110 y L-A 11 OB son de igual rendim iento
pero tienen co lo res dife rent es; el L-A 110 es plateado y el
L-A110B es negro .
For Customer Use:
Enter below the Mod el No. and
Serial No. w hich is loca ted on the
rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
E30580-1188A

•
I
I
IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 Vrv, 50 Hz only)
II MPORT ANT I
Do not make an ~ connection to t he Larger Terminal coded E
or Green. The wires in the mains lead are coloured in
accordance
with following code:
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifi-
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
If in doubt- consult a competent electrician.
CAUTION
OBS:
Denna utrustning
bor kopplas bart fran vagguttaget nar
den inte anvands.
Eftersom denna apparat anvanda
det sekundar strom-
knappsystem, konsumeras
en liten mangd strom (ungerar
"0,5" W) aven om POWER knappen star pa STANDBY .
For att stanga av stromen helt och hallet, drag ut strom·
kontakten fran AC mynningen.
BEMAERK: I stilling OFF er apparatet stadig forbundet
med lysnettet Hvis det 0nskes fuldstaendig afbrudt skal
netledningen traekkes ud.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR
MOISTURE.
ACHTUNG
To reduce th e risk of electrical shocks, fire, etc.:
Zur Ve rhind erung von el ekt ri sc hen Schliigen,
Brandgef a hr usw.:
1.
Do no t remove screws, covers or cabine t.
2. Do not expose this appliance to rain or
moi sture.
Thank you for purch asing this JVC pro du ct.
Before you begin operating this unit, plea se
read the instruct ions care fu l ly to be sure you
get th e best possible perform ance.
If you ha ve any question , co n su lt your J VC
d ea ler.
CONTENTS
Preparation .. . .. . .
•
Adjustments
Cartridge mounting .
Connection to a stereo amplifi er
Stylus replacement .
D
esc ription and fun c tion s .
Troubleshooting .
Spec
ifi cat ion s .... . .. .
-1-
3
3
3
5
5
5
7
7
1. Keine Sc hr au ben Ibsen ode r Abdecku ng en
e ntf ernen und nicht das Gehiiuse offnen.
2. Die ses Geriit weder Regen noch Feuch tig -
keit aussetzen.
Vie len Dank fur den Kauf dieses J VC- Pro duk ts.
Bitte lesen Sie diese Bedie nung sa nleitung sorg-
fiiltig, b evor Sie dieses Gerat in Betr ieb nehm en,
um die beste Leistung zu erha lt en.
Falls Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitt e an
Ihren J
VC- Fac hhand ler.
IN HALT
Vorbereitu ngen . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Einstellungen . ... . , . . . ... ... , , 3
Anbringung d es Tonabnehmer s . 3
Anschlul5
an einen Stereo-Verstiirker . . . 5
A
usw ech se ln der Nadel . . . . . . . . . . . . 5
Beschre
ibun g und F unktion en . . . . . . . . 5
Storungssuche . . . . . . . . . . 7
Techni sche Daten . . . . . . . . . . . . . . . 7

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRI C SHOCK.
The lightning flash with arrowhead symbo l,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to const i tute a risk of electr ic shock to
persons.
DO NOT REMOVE COV ER (0 R BA CK).
NO USER-SERV I CEABLE PARTS I NSIDE .
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNE L.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera -
ture accompanying the appliance .
ATTENTION
Af in d'eviter tout risque d'el ectrocutio n. d' in-
ce ndi e etc.:
1. Ne pas enlever l es v is ni l es panneaux et ne
pas
ouvrir le coffre t de l'appar e il.
2. Ne pas expose r l' ap par eil a Ia pluie ni a
l'hum id ite.
T
aus nos comp li me nts pou r vous etre p ro cure
cet app areiI de JVC.
Pour que vou s puissiez obtenir l es meilleures
performa nc es poss ibl es , no us vous recom-
mando nsde lire attentivement Ia pr ese nt e not ice
d'emp loi avant de com menc er a ut ili se r v otre
nouvel apparei l.
En ca s de question, consu lt ez vot re reve ndeur
JVC.
SOMMAIRE
Pn§ paratifs . 4
Reglages 4
Mise en plac e de Ia cell ule
4
Rac cordement a un amp lifi ca t eur stereo
6
Remplacement de Ia poin te de l ectu re . 6
Desc ription et fonct ions . 6
En cas de difficultes
8
Car acte ristiqu es techniques
8
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, e lek-
trische schok ken. enz.:
1.
Verwijder geen sc hroev en, pa nelen of de
behu izin g.
2. S tel d it toeste l n iet bl oat aa n regen of voch t.
Dank U voor h et in dit JVC pr odu kt gestelde
ver
trouwen.
L ee s dez e gebru iksaanwijz ing v66r ingebru ik-
name van d
it toes te l aandachtig door ter ver -
krijging van de beste prestaties.
Raadp l eeg Uw JVC dealer in geval van twijfe l.
INHOUDSOPGAVE
Voorbere idingen 4
' ln ste lling en 4
Aa nbreng en van het e lement
4
Aan sluiten op een ste reo versterke r 6
Vervangen van de na ald
6
Besch rij ving en f unkt ies 6
Ve rhelpen van sto rin gen 8
Technische gegevens 8
- 2-
PRECAUCION
Pa ra reducir riesgos de el ectrochoques , i ncend i o,
etc .:
1.
No extraiga los tor n illo s, cub iertas o Ia caj a.
2. No exponga es te apar ato a Ia ll uvia o
humed a d.
Deseamos, antes que nada, ag radecerle pa r Ia
comp ra de unos de l.os productos de JVC.
Antes de po ner esta u nidad en opera c i6n.
ase gur ese de l ee r estas instrucc iones para, de
ta l modo, ob tener el mayor rend i miento
posible.
Cualquier duda o preg unt a, sfrvase dirigirse a su
concesionario J VC.
IN DICE
Preparaci6n 4
Ajuste
...
4
Montaj e de Ia capsu Ia
4
Conexi6n a un amp lificador es tereo
6
Cambia de Ia aguja 6
Desc ri pc ion es y f unciones . 6
Detecci6n de problemas
8
Especific aciones 8

Anti-skating knob
Anti-skati ng-Knopf
Bouton de compensation
de Ia force centripete
Dwarsdru k kompenstatie-
regelaar
Perilla de
antiempuje
lateral
Elevator adjusting screw
Tonarm I ift -Einstellschraube
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
Index mark
Index-Mark ieru ng
Ligne de repere
lndexlijn
Marca indice
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
Vis de reglage
de Ia hauteur
Stelschroef voor toonarmhoogte
Tornillo de regulaci6n del el evador
Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3
PREPARATION
Note:
Do not connect the power cord to the AC outlet
until all preparations are completed.
Unpacking and setting up (Fig.
1)
1. Remove cushion 0 behind the tonearm .
2.
Remove the shipping screws f) -0 securing
the
cabinet.
3. Mount the pl atter onto the center spindle
taking care not to damage the spindle, then
place the platter mat on the platter.
4. Locate the drive belt underneath the platter
and run it round the motor pulley.
ADJUSTMENTS
Anti-skating adjustment (Fig, 2)
Slide the anti-skating knob until the index
mark of the knob points to the "2.0" mark.
Use the scale marked e with a conical stylus
and the scale marked • with an elliptical or
SHIBATA sty l us.
Note: The cartridge provided with this turn-
table has a conical stylus.
Tonarm elevator-height adjustment (Fig.
3)
The optimum clearance between the stylus tip
and the platter mat is about 8 mm when the
tonearm is resting on the tonearm elevator
(with the UP/DOWN knob sw itch ed to the UP
position). Turning the adjusting screw clockwise
lowers the height of the tonearm elev ator and
turning it counte r clockwise increases it.
CARTRIDGE
MOUNTING
When replacing the cartridge, consult your JVC
dealer.
-3-
VORBEREITUNGEN
Hinweis:
SchlieBen Sie
das Netzkabel erst an eine Stack-
dose an, wenn aile Vorbereitungen abgeschlossen
sind.
Auspacken und Aufstellen
(Abb . 1)
1. Das Kissen 0 hinter dem Tonarm entfernen.
2. Die Transportschrauben f) -0 entfernen,
die das Gehause halten .
3.
Den Plattenteller auf die Achse setzen, dabei.
darauf achten, die Achse nicht zu beschadi-
gen.
Dann die Plattentellermatte auf den
P lattenteller legen.
4.
Den Antriebsriemen, der sich unterha lb des
Plattentellers befindet, um die Riemen-
scheibe des Motors legen.
EINSTELLUNGEN
Antiskating-Einstellung (Abb. 2)
Den Antiskating-Knopf schieben, bis die
lndex-Markierung des Knopfs auf die "2 . 0"-
Markierung zeigt. Die mit e markierte Skala
fur konische Nadeln und die mit • markierte
Skala fur elliptische oder SHIBATA-Nadeln
verwenden .
Hinweis: Der mitgelieferte
To nabnehmer hat
eine konische Nadel.
Hoheneinstellung
des Tonarmlifts (Abb. 3)
Die optimale D istanz zwischen der Nadelspitze
und der Plattentellermatte betragt etwa 8 mm,
wenn der Tonarm auf dem Tonarmlift aufliegt
(und der UP/DOWN-Knopf auf der UP-Position
steht). Durch Drehen der Einstellschraube in
Uhr ze igerrichtu ng wird die Hohe des Tonarm -
lifts verringert und durch Drehen in Gegenuhr-
zeigerrichtung vergroi?,ert.
ANBRINGUNG DES
TONABNEHMERS
Wenden Sie sich zum Auswechseln des Ton-
abnehmers an lhren JVC-Fachhandler.

PREPARATIFS
Remarque:
Ne pas brancher le cordon d'alimentation a une
prise secteur tant que 'to us les preparatifs n'ont
pas ete effectues.
Deballage et installation (Fig. 1)
1. Enlever le cou ss inet 0 quisetrouvederriere
le bras de lecture.
2. En lever
les v is f)- 0 qu i ont servi a mai n-
t
en ir le coffret pen dant le transport.
3. Fixer le plateau sur I'axe en faisant bi en
attention de ne pas ab1mer !' axe, puis placer
le tapis
du plateau sur ce dernier.
4. Placer Ia courroie d'entra1nement sous le
plateau
et l 'enrouler autour de Ia pou lie du
moteur .
REGLAGES
Reglage de compensation de Ia force centripete
(Fig. 2)
Fa ir e coulisser le bouto n de comp ensation de Ia
force cen tripet e jusqu'a ce que sa ligne de
repere indique "2.0". Se servir de l'echelle avec
l
es rep er es e pour une poi nt e de l ectur e
con ique et de celleavec l
es rep eres • pour une
pointe e lli ptique ou de Ia marque SHIBATA.
Remarque: La cellule fournie avec cette platine
tourne-disques porte une pointe de
lecture conique.
Reglage de Ia hauteur du lave-bras (Fig. 3)
L'in tervalle optima e ntre l' extremite de Ia po i nte
de l ectu re et le tapis de plateau es t d'env ir on
8
mm quand le bras de lectur e repose sur le !eve-
bras (avec
le bouton de commande du !eve-b ras
(UP/DOWN) en positio n haute). Si vous vi ssez
Ia vis de reglage dans le sens des aiguill es d'une
montr e, vo us abais sez Ia haut e ur du bras; vous
l'augm e nt ez si vous vissez en se ns contr aire des
aliguilles
d'une montr e.
MISE EN PLACE DE LA
CELLULE
Lors du re mplac e ment de Ia ce !lu l e, c onsul ter
v
otre reve nd eur JVC.
VOORBEREIDINGEN
Opmerking:
De stekker niet in het stopkontakt steken voor-
dat aile aansluitingen voltooid zijn.
Uitpakken en opstellen (Afb. 1)
1. Verwijder het kussen 0 acht er de toonarm.
2. Verwijd er de tran spo rtschro even f) -0
va n de behuiz in g.
3. Leg nu h et draaiplateau op de as, maar l et er
op dat de as niet wo rdt bescha digd. Leg ver-
vo lgens de mat op het draaip l at ea u.
4. Neem nu de aandrijfri em onder het draaipla -
teau, en l
eg de ze om de pul ley van de moto r.
INSTELLINGEN
lnstellen van de dwarsdruk (Afb. 2)
Ve rschu if de dwar s drukkomp e ns a tor, totd at
de
index lij n van de r ege laar naar de "2.0" -
marker ing w ijst. Ge bruik de " e "-schaal
wanneer
ee n kegel vorm i ge naald gemonteerd
wo rdt en de " • "- sc haal bij geb ruik va n
een ell ipti sche of een SH IBAT A n aa l d.
Opmerking : Het bij daze draaiplateau geleverde
element heeft een kegelvormige
naald.
lnstellen van
de toonarmhoogte (Afb. 3)
De optimal e afstand tussen de punt van de naald
en
de mat van het draaipl ateau isongeveer 8 mm
wanneer de toonarm op de toonarml ift rust
(wanneer de
UP/DOWN-toets op UP staat).
Draai de stelsch
roef rechts op de hoogte van de
toona rm te ! age in te stellen, en naar link s om
de toon arm hoger in te ste llen .
AANBRENGEN
VAN HET ELEMENT
Raadple eg een erk en d v akman voo r h et ve r-
va ngen van het element.
- 4-
PREPARACION
Nota:
No conecte el cable de alimentaci6n al toma-
corriente hasta despues de concluir todas las
preparaciones.
Desembalaje-e instalacion (Fig. 1)
1. Extraiga el muel/e 0 detn3s del brazo
fonocaptor.
2. Extraiga los torni/ los de embalaje f) a O
que asegur an Ia caja.
3. lnstale el pl
ato en el eje ce ntr al cuidando de
no danar este, luego ponga el disco de goma
sob re el plato.
4. Ponga Ia cor r ea de mando debajo del plato
hac iendol a pasar alrededor de Ia polea del
mot or.
AJUSTE
Ajuste de antiempuje lateral (Fig. 2)
D es lizar Ia pe rilla de anti e mpuje la te ral hasta
qu e Ia marca ind i ce de Ia misma apunte hacia Ia
marca "2.0". Emplear Ia esca la marcad a con e
cuando utiliza una aguja con ica y Ia marcada
con •
con una aguja e li pt ica o SHIBATA.
Nota: El cartucho que se suministra con este
tornamesas tiene una aguja c6nica .
Ajuste
de altura del elevador del brazo de
foncocaptor (Fig. 3)
La distancia opt ima entr e Ia pun ta de Ia aguja y
el
disco de goma del pl ato es de unos 8 mm
cua ndo el brazo esta apoyado sobre su elevador
(con Ia perilla UP /DOW N en Ia posi cion UP).
G
ir ando el torn illo de r eg ul ae ion hacia Iaderecha
se disminuye Ia altura de l elevador del brazo y
girandolo hacia Ia izqui erda se aumenta.
MONTAJE
DE LA CAPSULA
Cua ndo realice el cambio del car tucho c onsulte
a su con cesionario JVC.

Wh i te plug
We ir?,er St ecker
Fiche blanche
Witte stek ker
Clavija blanca
Fig. 5
Abb. 5
Afb. 5
Red plug
Roter Stecker
Riche rouge
Rode s tek ker
Clavija roja
\ ~ ~
~
Power cord
Netzkabel
Cor don d'a lim ent at ion
Netsnoer
Cable de ali
mentaci6n
Fig. 4
Abb.4
Afb. 4
Fig. 6
Abb. 6
Afb. 6
- ~~- ---=.
I
IT
,.,. ............ ~-.. ...... :::;-..:.:-;;;,-;;;;.:=::-.
~ - --~-
Fig. 7
Abb. 7
Afb. 7
CONNECTION
TO A STEREO
AMPLIFIER
Firmly connect the wh i te plug of the output
cord from the L-A 11 0/L-A 11 OB to the PHONO
L (left) terminal of the stereo amp li fier and th e
red plug
to the R (right) term inaI and confirm
the correct co nn ectio ns. (Fig. 4)
STYLUS
REPLACEMENT
How to remove the old stylus
Hold the cartridge and press th e sty lus assembly
downwards (Fig. 5).
How to fit a new stylus
1. In se rt the lug ofthe sty l us assembly ve rticall y
(F i
g. 6).
2. Press it upwards w ith both fingers unt il it
snaps in place (Fi
g. 5).
Note: Replace the stylus assembly with the
stylus cover fitted
so as not to damage
the stylus tip.
DESCRIPTION AND
FUNCTIONS
0 SPEED select button
Depress th e butto n according to the record
speed:
45 rpm: Depress it to its "in" posi tion
(~ ) .
33-1 /3 rpm: Depress it again to set it to it s
"out" posit ion ( .I. ).
8 UP/DOWN knob
Th is is used to lift or l ower the tonearm
gently. When you swi tch it to its UP posi-
t i
on, the tonearm w ill be lift ed up, and,
when you sw it ch it to its DOWN position,
the ton earm wi ll be l owe red down gently so
that the stylus rests on th e record su rfac e.
8 STOP button
To stop play ing a record, press the button
and rel ease it. The button return to its orig-
i na l position. the tonearm returns to its rest
au
tomat i ca lly a nd the pl atter sto ps rotatin g.
0 ANTI-SKATING knob
This device cance ls the centripeta l force that
p ull s the tonearm to the center of the pl at-
ter. It prevents the sty l us tip from skating
toward the ce nter of the platter and at the
same time eli minates any excessive force on
th e in ner wall of the record groove.
Use the sca le marked e with aconi ca l stylu~
and the sca le marked • with an e llipti cal
or SHIBATA sty lus.
0 EP adapter
Place the adapter on the center spindl e
when play ing a r ecord ha ving a la rger di -
ameter cente r hole (such as a doughnut
record).
-5-
ANSCHLUSS
AN EINEN
STEREO-VERSTARKER
Den weir?,en Stecker der Ausgangsle itun g des
L-A110/A - 110B an den li nken (L) und den
roten Stecker an den rechten (R) PHON O-
Eingang des Stereo-Verstarkers anschli
ef?,en.
(Abb. 4)
AUSWECHSELN
DER NADEL
Entfernen der alten Nadel
Halten Sie den Tonabnehm er und ziehen Sie die
a
lte Nadel na ch u nt en (Abb. 5).
Anbringen der neuen Nadel
1. Den Ansatz des Nade ltr age rs vert ik al ein-
fi.ihren (
Abb. 6).
2. Den Nade ltr ager mit beiden Fingern nach
oben dri.icken, bis er e inr as t et (Abb. 5).
Hinweis: Beim Auswechseln der Nad!ll sollte die
Nadelschutzkappe iiber der Nadel
sein,
urn die Nadel nicht zu beschadi-
gen .
BESCHREIBUNG UNO
FUNKTIONEN
0 Geschwindigkeitswahl-Taste (SPEED)
Die Taste entsprechend der Sc hallpl atten-
geschwindigkeit einstellen:
45 Upm: Die Tastedri.i cken in die "Ei n"-
posit ion ( ~ ).
33-1 /3
Upm: Di e T as te noch einmal dri.icken
in die "Aus" - Position ( .I.).
8 Heben/Senken-Knopf (UP/DOWN)
Di eser Knopf wi rd zum Heben und Senken
des Ton ar ms verwendet. Wenn der Knopf
auf UP geste llt w ir d, wird der Tonarm geho-
ben, und
wenn er auf D OWN gestellt w ird,
w ird der Tonarm sa nft auf die Schallpl atte
abgesenkt.
8 Stop-Taste (STOP)
Zum Stoppe n der Scha llpl atte nwieder gabe
diese Taste dri.icken und wie der loslassen.
Die Taste kehrt zur ursprunglichen Position
zuri.ick, der Tonarm kehrt autom atisch z ur
Sti.itze zuruck und der Pl attente ll er stoppt.
0 Antiskating-Knopf (ANTI-SKATING)
Diese Einri c htung komp ensi ert die Zentri -
pedalkraft. die den Tonarm zur Schallpl at-
tenmitt e z ieht. Sie verhi ndert. daiS die
Nadelspitze zur Mitte der Schal lp l atte ge
zogen wird und einen zu starken Druck auf
die lnn e nwand der Schallpl attenr ill e ausi.ibt.
Fur konischen Nadeln die mit e u nd fur ellip-
t ische
oder SHI B ATA-Nadeln die mit •
markiert e Skala verwenden.
0 Adapter fiir Schallplatten mit groBem
Mittelloch
Zum Abspie len von Scha llpl atten mit groiSem
Mittell oc h diesen Adapter zuerst auf die
Mittelachse aufsetzen.

RACCORDEMENT
A UN AMPLIFICATEUR
STEREO
Brancher Ia fiche blanche du cordon de sortie
du L-A110/L-A110B a Ia prise PHONO L
(gauche)
de l'amplificateur stereo et Ia fiche
rouge a Ia prise R (droite) . S'assurer que les rac-
cordements sont bien faits. (Fig. 4)
REMPLACEMENT DE LA
POINTE DE LECTURE
Comment enlever Ia pointe usagee
Tenir Ia cellule entre vos doigts et tirer !'assem-
blage
de Ia pointe de lecture vers le bas (Fig. 5).
Comment mettre en place une nouvelle pointe
1. lnserer le taquet de !'assemblage de Ia pointe
delecture verticalement (Fig. 6).
2. Le pousser vers le haut avec deux doigts
jusqu'a ce qu'il soit bien en place (Fig. 5).
Remarque: Lors du remplacement de Ia pointe
de lecture, garder
Ia pointe recou-
verte
de son couvercle protecteur
afin
de ne pas abimer son extremite.
DESCRIPTION ET
FONCTIONS
0 Touche de selection de Ia vitesse de rotation
(SPEED)
Selectionner Ia vitesse de lecture suivant le
disque:
45 tours: Enfoncer Ia touche sur sa posi-
tion "ent ree" ( ~ ).
33-1/3 tours: Enfoncer Ia touche a nouveau
sur sa position "sortie" ( ..a. ).
8 Bouton de commande du leve-bras
(UP/DOWN)
Pour relever ou abaisser doucement le bras.
En
position haute (UP), le bras va se lever,
et en position basse (DOWN), le bras va
s'abaisser
doucement . jusqu 'a ce que Ia pointe
de lecture repose sur Ia surface du disque.
t) Touche d'arret (STOP)
Pour arreter un disque, enfoncer cette touche
puis Ia relacher. La touche revient a sa posi-
tion originelle le bras de lecture se met sur
son support automatiquement et Ia plateau
s'arrete de tourner.
0 Bouton de compensation de Ia force
centripete
(ANTI-SKATING)
Ce dispositif compense Ia force centripete
qui a tendance a attirer le bras de lecture
vers le centre du plateau. II empeche Ia
pointe de lecture de de raper vers le centre
du plateau et eli mine en meme temps toute
pression excessive de celle-ci sur Ia face
interne du sillon du disque .
Utiliser l'echelle avec les reperes e pour une
pointe de lecture conique et les reperes •
pour une pointe elliptique ou SHIBATA.
0 Adaptateur pour 45-tours
Placer l'adaptateur autour de l'axe central
du plateau lorsque vous ecoutez un 45 tours
avec un grand trou central.
AANSLUITEN
OP EEN STEREO
VERSTERKER
Sluit de witte stekker van het uitgangssnoer van
de L-A 11 0/L-A 11 OB aan op de PHONO L
(links) aansluitingen van de stereo versterker
en de rode stekker op de R (Rechts) aansluiting.
Zorg ervoor dat deze aansluiting op de juiste
manier wordt gemaakt. (Afb. 4)
VERVANGEN
VAN DE NAALD
Verwijderen van de oude naald
Houd het element vast en dru k de naaldhouder
in benedenwaartse richting (Afb , 5).
Aanbrengen van de nieuwe naald
1. Steek de nok van de naaldhouder verticaal
in (Afb. 6).
2. Druk de naaldhouder met twee vingers in
bovenwaartse richting, totdat de houder
vastgezet wordt (Afb. 5).
Opmerking: Breng de naaldbeschermer tijdens
vervanging van de naald aan ter
voorkoming
van beschadiging van
de naaldpunt.
BESCHRIJVING EN
FUNKTIES
0 Toerental-keuzeschakelaar (SPEED)
Stel de gewenst draaisnelheid in met deze
schakelaar:
45 toeren: De ingedrukte stand ( ~ )
gebruiken.
33-1/3 toeren: De schakelaar nogmaals in-
drukken ( .I. ).
8 Toonarm-liftregelaar (UP/DOWN)
Gebruik deze regelaar om de toonarm op de
plaat te Iaten dalen en de toonarm omhoog
te brengen . Wanneer de regelaar op UP wordt
gezet komt de toonarm langzaam omhoog;
zet de regelaar op DOWN om de naald op de
grammafoonplaat te Iaten dalen .
t) Stoptoets (STOP)
Deze toets indrukken om weergave van een
plaat te onderbreken. nadat de toets wordt
logelaten keert hij terug naar de normale
stand, en de toonarm keert terug naar de
toonarmsteun, waarna het draaiplateau auto -
matisch stopt.
•0 Dwarsdrukkompenstatieregelaar
(ANTI-SKATING)
Dit mechanisme d.ient voor uitschakeling
van de dwarsdruk die de toonarm naar het
midden van het draaiplateau trekt. Het
mechanisme voorkomt deze beweging en
zorgt er tevens voor dat overmatige druk
tegen de binnengroef van de plaat geelimi-
neerd wordt.
Gebruik de met e gemarkeerde schaal met
kegelvormige naalden, en de met • ge-
markeerde schaal voor elliptische en
SHIBATA naalden.
0 45-toeren adaptor
Leg de adaptor op de as in het midden van
het draaiplateau wanneer platen worden
afgespeeld met een groot gat in het midden
(gewoonlijk aileen 45-toeren platen).
-6-
CONEXION
A UN AMPLIFICADOR
ESTEREO
Conecte firmemente Ia clavija blanca del cable
de salida del L-A110/L-A110B al terminal
PHONO L (izquierdo) del amplificador estereo,
y Ia clavija roja al terminal PHONO R (derecho),
confirmando el posicionamiento correcto de
las conexiones. (Fig. 4)
CAMBIO
DE
LA AGUJA
COmo extraer Ia aguja gastada
Sujete Ia capsula y presione el conjunto de Ia
aguja hacia
abajo (Fig . 5).
COmo instalar Ia aguja nueva
1. lnserte Ia lengueta del conjunto de Ia aguja
verticalmente (Fig . 6).
2. Presionelo hacia arriba con ambos dedos
hasta que encaje en su Iugar (Fig. 5.)
Nota: Reemplace el conjunto de Ia aguja con su
tapa puesta para no daiiar Ia punta de Ia
aguja.
DESCRIPCIONES Y
FUNClONES
0 Selector de velocidad (SPEED)
Presione este boton de acuerdo con Ia velo-
cidad del disco:
45 rpm: Posicion de adentro ( ~ ).
33-1/3rpm: Posiciondeafuera (.I.).
8 Perilla de ascenso y descanso del brazo
(UP/DOWN)
Se utiliza para subir o bajar lentamente el
brazo. Poniendola en Ia posicion UP, el
brazo sera levantado, y poniendola en Ia
posicion DOWN, el brazo sera bajado lenta-
mente sobre Ia superficie del disco.
t) Boton de parada (STOP)
Para detener Ia reproducci6n de un disco,
presione este bot6n y sueltelo. El mismo
retornara a su posicion orig inaI. el brazo
volvera a su soporte automaticamente y el
plato detendra su rotaci6n.
0 Perilla de antiempuje lateral
(ANTI - SKATING)
Este dispositivo permite compensar Ia fuerza
centripeta que empuja al brazo hacia el
centro del plato . Evita que Ia aguja empuje
hacia dicho centro y al mismo tiempo eli-
m ina cualqu ier fuerza excesiva sobre Ia
pared interna del surco.
Utilice Ia escala con Ia marca e para una
aguja c6nica y Ia escala con Ia marca • para
una aguja eliptica o SHIBATA.
0 Adaptador EP (duraci6n extendida)
Coloque el adaptador en el eje central para
reproducir discos con orificio central de
d iametro grande.

'.·
TROUBLESHOOTING
What appears to be a malfunction may not
always be serious.
Make sure first ... . .
No sound at all .. .
Are cartrid ge wires disconn ec t ed or loosely con-
nected?
(The cartridge wires should be firmly con -
nected.)
Noise when playing a record .
..
Is there l oud low - frequency hum?
(Change the powe r cord path or reve rse th e AC
plug.)
SPECIFICATIONS
MOTOR AND PLATTER
Dr i ve System
Drive Motor
Speeds
Wow and Flutter
Signal to Noise Ratio
Platter
TONEARM
Belt dri ve system
DC se rvo mo tor
33-1
/3 rpm and 45 rpm
0.07 % (DIN)
70 dB (DI N-B)
12 -inch (30 em) diame -
ter die-cast alum inium
all oy
Type Statically balanced and
int egrated stra ight
tubul ar a rm w ith JVC
de vel oped TH (Trac-
ing H old) ba lancing
system
Effective Arm Length : 220 mm
Overhang 15 mm
App licable Cartridge
Weight 5 grams
CARTRIDGE
Type Movi ng magnet
(MD1055)
Stylus 0.6 mil. d i amond for
DT -55
Optimum Tr ac king 2.0 ±0.25 grams
Force
Output 2.5 mV ( 1kHz
Frequen cy Response
Separation
Load Resistan ce
Compliance
Tracking Abi li ty
GENERAL
Dimension s
Net Weight
Power Source
Power
Consumption
50 mm /sec. lateral)
10 Hz to 22.000 Hz
25 dB (1 kHz)
47 kohms
7 x 10·6 em/ dyne
(100Hz Dynamic)
70 J.L m at 315 Hz
:
43.5(W) X 36. 0(D) X
10. 5(H) em
4.4 kg (9.7 lbs)
Refer
to the table
on page 9.
Refer
to the table
on page 9.
Design and spec ifi ca tion s subject to change
without notice.
-7-
STORUNGSSUCHE
Was wie eine Storung aussieht muB nicht immer
ernsthaft sein .
Bitte iiberpriifen
Sie zuerst .. . . .
Kein
Ton ...
Sind die Tonabnehmerleitungen abgetrennt
o der nicht gut angeschlo ssen?
(Die Tonabnehmerleitungen mussen gute n Kon -
takt haben.)
Storende Gerausche beim Abspielen einer
Schallplatte
...
Tritt ein I auter niederfrequ ente r Brummton a uf ?
(Das N
etzkabe l anders verlegen oder den Netz-
stecker umdr ehen.)
TECHNISCHE DATEN
MOTOR UNO PLATTENTELLER
Antr iebssystem
Motor
Geschwindigke i ten
Gleich laufschwan-
kungen
Sti:irspannungs-
abstand
Pl
atten teller
TONARM
T yp
Effektive Arm liinge
Uberhang
Zu lii ss i ges Tonabneh-
me rg ewicht
TONABNEHMER
Typ
Nadel
Optima le
Auf l agekraft
Ausgang
Frequenzgang
Kana
_l tr ennung
Lastwider stand
Nachgie
bigkeit
Spurgenau igkeit
ALLGEMEIN
Ab messu ngen
Nettogewi c ht
Spa nn u ng sve rsorgung
Leistt;ngsaufnahme
R
iemenantrieb
Gleichst rom -
Servomoto r
33 - 1/3 Upm und
45 Upm
0,07% (D I N)
70 dB (DIN-B)
30 em Durchmesser,
Druckgur:\-Aium inium-
legi
_e rung
Statisch
balancierter
und integr ie rter gerader
Ri:ihre
nt ona rm m it dem
von JVC ent wickelten
TH -Ba Iancesystem
(R ill enfu hr ung)
220 mm
1 5mm
5g
Magnet i sch (M D1 055)
0,6mil Diamantfur
DT -55
2,0 ± 025 g
2,5mV(1 kHz
50 mm/Sek. seitlich)
10 Hz bis 22.000 Hz
25 dB (1k Hz)
47 kOhm
7 x 10·• cm/ D yn.
( 100H z Dynam isch)
70 J.Lm bei 31 5Hz
. 43,5(B ) X 36,0(T) X
10 .5( H) em
4,4 kg
Siehe
Tabelle auf
Seite 9.
Siehe
Tabelle auf
Seite 9.
Techni sche Anderungen vorbehalten.

EN CAS DE
DIFFICULTES
Ce qui semble etre au ,depart un mauvais fonc-
tionnement n'est
pas toujours tres serieux.
Assurez-vous d'abord que
.....
Aucun son ne provient de l'appareil ...
L es fils conducteurs de Ia cellule sont-ils de-
branches ou mal serres?
(L
es fils conducteurs de Ia cellule do iv ent etr e
raccordes convenablement)
II se produit des parasites lors de !'audition d'un
disque
.. .
Entendez-vous
un ronflement des basses fre-
quences?
(Dep la cer le co r don secteur ou inverser Ia prise
secteur)
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
MOTEUR ET PLATEAU
Systeme
d'en tra1nement
Moteur
d'entra1nement
Vitesses
Pleurage et
scin
tillem ent
Rapport signal/bruit
Plateau
BRAS DE LECTURE
Type
Longueur effective
Distance axe/pointe
de lecture
Po ids de Ia cellule
app ropri e
CELLULE
Type
Pointe de l ectu re
Force
d'appui opt ima
Sortie
Sande passante
Separation des canaux :
R
es istance de cha rg e
Compliance
Entra1n ement par
courroie
Ser vo-moteu r courant
continu
33-1 /3 tours/minute et
45 tour s/m inute
0,07 %(D I N)
70 dB (D IN-B)
30 em
(12") de
diam etre, en alliage
d'aluminiu m mou le
Bras
tubulaire droit
int egre et sta tique ment
equilibre, equipe du
dispositif d'equi librage
TH (centre de gravite
plus bas que le support
du bras) mis au point
par JVC
220 mm
15mm
5 grammes
Aimant mobile
(MD1055)
Diamant de 0,6 mil.
pour le DT -55
2,0 ±0,25 grammes
2,5mV(1 kHz
50 mm/sec. lateral)
10 Hz a
22.000 Hz
25 dB (1 kHz)
47 kohms
7 x
10 ·6 em/dyne
(100H z Dynamique)
70 JJ.m a 315Hz
Aptitude a Ia l ecture
GENERALES
Dimensions
. 43,5( L) X 36,0(P) X
10,5(H) em
Po ids net
Alimentation
Consommation
: 4,4 kg
Se reporter au tableau
a Ia page 9
Se reporter au tableau
a Ia page 9
Presentation et carac
teristiqu es mod ifiables sans
preavis.
VERHELPEN VAN
STORINGEN
Wanneer het toestel niet naar behopren funk-
tioneerd duidt
dit niet altijd op een defekt ..
Kontroleer eerste
de onderstaande punten.
Geen geluid
Is de bedradi
ng van het element los of onjuist
aangesloten?
(De bedrading
va n het element die nt stevig
te
worden aangesloten.)
Ruis bij weergave
van een plaat . ..
Is laag-frekwe nti e ru is hoorbaar?
(Leg
het netsnoer om, of draai de stekkerin het
stopkontakt om.)
TECHNISCHE
GEGEVENS
MOTOR EN DRAAIPLATEAU
Aandrijfsysteem
Aandr ij fmotor
Draaisnelheden
Wow en flutter
Signaal/
ruisverhoudi
ng
Draa ip lateau
TOONARM
Type
Effektieve
toonarm Iengte
Overhang
Toepasbaar
el
ementgewicht
ELEMENT
Type
Naa ld
Opt imale
sporingsdruk
Uitgangsspanning
F
rekwentie -
karakteristiek
Kanaalscheidi ng
Laadweerstand
Compl iance
Sporingskenmerken
ALGEMEEN
Afmet ingen
Gewicht
Spanningsvereisten
Stroomverbruik
Riemaa ndrijving
Geli jkstroom
Servomotor
33-1 /3 toeren en
45 toer en
: 0,07%(DIN)
: 70dB(DIN-B)
: 30 em diameter,
gegoten al umin i um leg e-
ring
Statisch gebalanceerde
en geintegreerde
rechte
tubulaire arm met een
door JVC ontw ikk eld TH
(Tracing Hold) balans-
systeem
220 mm
15mm
5 gram
: Magnetisch magneet
(MD1055)
0,6 mm diamand voor
DT-55
2,0 + 0,25 gram
2.5mV(1 kHz
50 mm/s ek. lateraal)
10H z tot 22.000 Hz
25 dB (1 kHz)
47 kOhm
7 x 10·6 em/dyne
( 100 Hz Dynamisch)
70pm bij 31 5Hz
43,5(8) X 36,0( L) X
10,5(H) em
:
4,4 kg
Zie
tab el op biz. 9.
Zie tabel op biz. 9.
Veranderingen in technische gegevens en
antwe rp onder voorbehoud.
-8-
DETECCION DE
PROBLEMAS
Aquello que parece una falla no siempre lo es.
Asegurese primero ..... .
No hay sonido alguno .. .
LEstan desconectados o mal conectados l
os
cabl es de Ia capsu Ia?
(Estos cables deben conectarse firmemente.)
Se produce ruido al tocar un disco ...
LHay a lt o zumbido de baja fr ecuencia?
(Cambie Ia
trayectoria del cable de alimenta-
cion o invierta Ia posicion del enchufe de
corr iente alterna.)
ESPECIFICACIONES
MOTOR Y PLATO
Sistema de impulsion
Motor de impulsion
Ve lo cidad es
Fluctua c ion y
tremolocion
Relacion sena l -ruido
Plato
Por correa
Servomotor CC
33-1
/3 rpm y 45 rpm
0,07 % (DIN)
70 dB (DIN-B)
A leac ion de aluminio
troqu elada de 30 em de
diam etro
BRAZO DE
Tipo
FONOCAPTOR
Longitud efect iva del
brazo
Proyeccion
Peso de capsuIa
aplicabl e
CAPSULA
Tipo
Aguja
Fuerza de segu i-
miento opt ima
Sal ida
Respuesta
de
frequencia
Separacion estereo
Resistenc
ia de carga
Doc ili dad
Explorable
GENERALIDADES
Dimensiones
Peso neto
Al im entacion
Consumo
Brazo tubular dere cho
ba lanceado e inte -
grado
es taticament e
con el sistema
de equi-
l
ibr ia TH (reten cion de
segu imie nto) desarro-
ll
ado por JVC.
220 mm
15mm
5 gramos
Magneto movil
(MD1055)
De diamante de 0,6 mil.
para DT -55
: 2,0 ±0 ,25 gramos
2,5mV( 1 kHz
50 mm/seg. lateral)
10H z a 22.000 Hz
25 dB (1k Hz)
47 kohmios
7 x 10·
6
em/d ina
(100H z Dinamica)
70JJ.m a3 15 Hz
:
43,5(An) x 36,0(Pr) X
10 ,5(A I) em
:
4,4 kg
R
ef ie ras e a Ia tab la de
Ia pagina 9
Refierase a Ia tabla de
Ia pagina 9
Diseno y especif icaciones
modif i ca bles sin aviso
previa.

POWER SPECIFICATIONS
Areas Line Voltage & Frequency Power Consumption
U. S.A.
CANADA
AC 120 V, 60 Hz
CONT I NENTAL
EUROPE AC 220 Vrv, 50 Hz
U.K.
.... .· 2
watts
AUSTRALIA
AC 240 Vrv, 50 Hz
U. S. MI LITARY MARKET AC 11 0/120/220/240 Vrv selectable, 50/60 Hz
OTHER AREAS AC 110/120/220/240 Vrv selectable, 50/60Hz
SPANNUNGSVERSORGUNG UNO LEISTUNGSAUFNAHME
Lander Spannung und Frequenz Leistungsaufnahme
USA
KANADA
120 V Wechselstrom, 60 Hz
KONT INE NTAL-EUROPA
220 V Wechselstrom, 50 Hz
GROSSBR I TANN IEN
240 V Wechselstrom, 50 Hz 2
Watt
AUSTRA LIEN
US-MILI T ARMARKT
110/120/220/240 V Wechselstrom (schal tbar), 50/60 Hz
ANDERE L ANDER
110/120/220/240 V Wechselstrom (schaltbarl, 50/60 Hz
CARACTERISTIOUES D'ALIMENTATION
Pays Tension d'alimentation et frequence Consommation
ETATS-UNIS
CANADA
CA 120 V, 60H z
EUROPE CONTINENT A LE CA 220 Vrv, 50 Hz
ROYAUME-UNI 2 watts
AUSTRA LIE
CA 240 Vrv, 50 Hz
MARCHE DE L'ARMEE
CA 110/120/220/240 Vrv commutab le, 50/60Hz
AMERICAINE
A UTRES PAYS CA 110 / 120 /220/240 V rv commutab le, 50/60 Hz
SPANNINGSVEREISTEN
Landen Netspanning & frekwentie Stroomverbruik
VS
CANADA
120 V wisselstroom, 60 Hz
EUROPA (VASTE
LANDI
220 V wisselstroom, 50 Hz
EN_GELAND
2 Watt
AUSTRALIE
240 V wisselstroom, 50 Hz
M I
LITAIRE MARKT V.S .
110/120/220 /240 V wisselst room instelbaar, 50/60 Hz
ANDERE GEBIEDEN
110 / 120/220 /24 0 V w iss e lstroom instelbaar, 50 / 60 Hz
ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACION
Palses
Voltaje y frecuencia Consumo
EE. UU.
CANADA
CA 120 V, 60 Hz
EUROPA CONTINENTAL CA 220 vrv. 50 Hz
R.U.
2 vatios
AUSTRALIA
CA 240 vrv, 50 Hz
BASESM I LITARES DE
CA 110 / 120/220 /2 40 Vrv seleccionab le , 50/60Hz
EE. UU.
OTROS PA ISES CA 110 / 120/220 / 240 Vrv se lecc ionable , 50/60Hz
-9-

-10-

'· ·
...
JVC
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TOKYO, JAPAN
G Printed in Japa n