PREPARATIFS
/OorBErE!DingEn
PREPARACIONES
Remargues:
La
platine
tourne-disque
(AL-A10BK)
est
équipée
d'un
bras
de
lecture
de
type
A
et
la
platine
toume-disque
(AL-A1BK)
est
équipée
d'un
bras
de
lecture
de
type
B
(Fig.
1).
e
type
A
est
équipé
d'une
cellule
intégrée
alors
que
le
type
B
est
équipé
d'une
cellule
a
broches
a
monture
P
(T4P).
*Le
bras
de
lecture
de
type
B
est
aussi
installé
sur
laplaline
foume-disque
(AL-A1BKX),
mais
il
n'est
pas
équipé
de
cellule
Ne
pas
brancher
le
cordon
secteur
à
une
prise
secteur
tant
que
toutes
les
étapes
de
la
preparation
ne
sont
pas
terminées
*
Cemoded'emplois'applique
auxtrois
modeles
de
platines
tourne-disque
citées
ci
dessus
(AL-A10BK,
AL-A1BK
et
AL-A1BKX
Deballage
et
installation
(Fig.2
—
3
L
Régler
le
sélecteur
de
tensior
tension
de
secteur
Quand
cet
appareil
estutlisé
dans
unerégion
ot
a
tension
secteur
est
différente
de
celle
qui
es
prereglee,
replacer
le
sélecteur
de
tension
sur
la
position
correcte
Ne
figure
pas
sur
les
appareils
destinés
aux
Elats-Unis,
auCanada,
àl'Australieau
Royaume-Uni
et
à
T'Europe
Continentale
2.
Tournerlesdeux
Espaceurs
qu
maintiennent
le
plateau
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d'une
montre
)
pour
les
retirer
Apres
avoir
retiré
ces
Espaceurs,
poser
le
tapis
fourni
sur
le
plateau.
Conserver
ces
Espaceurs
pour
pouvoir
reemballer
la
platine
tournedisque
3
Placer
la
courroie
d'entrainement
sous
le
plateau
et
l'enrouler
autour
de
la
poulie
du
Opmerkingen:
De
draaitatel
(AL-A10BK)
is
uitgerust
met
de
ype
A
toonarm
en
de
draaitafel
AL-A18K)
is
uilgerust
met
de
type
B
toonarm.
(Atb.
1
*De
type
A
toonarm
is
voorzien
van
een
geintegreerd
element
terwijldetypeB
toonarm
een
plug-in
P-montage
element
(T4P)
bezit.
Ook
de
draaitafel
(AL-A1BKX)
is
uitgerust
met
de
type
B
toonarm.
In
dit
geval
wordt
er
echter
geen
element
bijgeleverd
*
Steek
de
stekker
van
het
netsnoer
pas
in
het
stopkontaktnadatallevoorbereidingen
voltooid
zijn
*
Deze
gebruiksaansijzing
beschrijft
de
boven
genoemde
drie
draaitafels
(AL-A10BK,
AL-
A1BK
en
AL-A1BKX).
Uitpakken
en
opstellen
(Afb.
2
—
3)
Zet
de
spanningskeuzeschakelaar
eenkom
stig
de
lokale
netspanning
Zet
de
spanningskeuzeschakelaar
in
de
juiste
stand,
wanneer
deze
apparatuur
gebruikt
word
in
een
gebied,
waar
de
voedingsspannind
verschilt
van
de
vooringestelde
spanning
Toestellen
voor
de
Verenigde
Staten.
Canada
Australie
Engeland
en
Europese
vasteland
zijn
niet
met
deze
voorziening
uitgerust
2.
Draai
de
twee
Afstandsbussen
@
waarmee
het
plateau
op
zijn
plaats
wordt
gehouden
linksom
en
verwijder
ze.
Leg
vervolgens
de
Dijgeleverde
plateaumat
op
het
plateau.
Bewaar
deAfstandsbussen
voorals
de
draaitafe
nogmaals
verpakt
moet
worden
3
Neem
nu
de
aandrijfriem
onder
het
draaiplateau
en
leg
deze
om
de
pulley
van
de
motor
Notas:
El
brazo
acústico
tipo
A
está
instalado
en
e
tocadiscos
(AL-A10BK),
y
el
brazo
acústico
tipo
B,
en
el
tocadiscos
(AL-A1BK)
(Fig.
1).
El
brazo
A
tiene
una
cápsula
integrada
mientras
que
el
tipo
B
tiene
una
cápsula
de
tipo
enchufable
con
montaje
en
P
(T4P).
El
brazo
acústico
tipo
B
también
está
instalado
en
el
tocadiscos
AL-A1BKX,
pero
no
se
suministra
en
cápsula.
No
conecte
el
cordón
de
alimentación
a
la
toma
de
corriente
AC,
hasta
haber
finalizado
todos
los
preparativos.
Este
libro
de
instructiones
abarca
los
tres
modelos
de
tocadiscos
mencionados
ante-
riormente(AL-A10BK,AL-A1BKyAL-
A1BKX).
Desembalaje
e
instalacion
(Fig.
2
—
3)
LPoner
el
selector
de
voltaje
correspondiente
al
voltaje
de
la
re
Cuando
use
este
suministrod
preajusta
voltaje
(Noprovistoen
Canada.
Au
Continental
2.Para
retira
sostienen
e
de
las
manecillas
retirar
estos
espacia
lapetequeses
espaciadores
para
el
reembalaje
giratono
3.
Ponga
la
correa
de
mondo
debajo
naciédola
pasar
alrededor
de
la
polea
d
sur-votre
Over-
relo
ubra
ato
oto
MISE
EN
PLACE
DE
LA
CELLULE
MONTAgE
VAN
hET
ELEMENT
MONTAJE
DE
LA
CAPSULA
Remarques:
@La
AL-A1BK
a
une
cellule
enfichable.
Lors
de
l'achat
d'une
nouvelle
cellule,
veiller
à
vous
procurer
un
modele
T4P
(JVC
Z-45EP).
Lors
du
remplacement
de
la
cellule,
veiller
à
Opmerkingen:
De
AL-A1BK
gebruikt
een
“plug-in"
element
Verwijs
bij
aankoop
van
een
nieuw
element
naar
T4P
(JVC
Z-45EP).
oGebruik
bij
vervanging
van
het
element
de
Notas:
Este
tocadiscos
AL-A1BK
utiliza
una
cápsula
enchufable.
Por
lo
tanto,
especifique
el
tipo
T4P
(JVC
Z-45EP)
cuando
adquiera
una
utiliser
la
vis
de
fixation
de
la
cellule
qui
vous
est
fournie
pour
avoir
une
force
d'appui
optimale.
Mise
en
place
de
la
cellule
(Fig.4)
(Type
A)
Lors
du
remplacement
de
la
cellule,
consulter
votre
revendeur
JVC
(T
e
B)
Lors
du
montage
de
la
cellule,
f'insérer
sur
la
prise
et
la
fixer
avec
la
vis
bijgeleverdebevestigingsschroefvoorhet
element,zodatdebestespoorkracht
verkregen
kan
worden
øinstallatie
van
het
element
(Afb.
4)
(Type
A)
Raadpleeg
een
JVC
erkend
vakman
voor
het
vervangen
van
het
element
capsula
nueva.
Cuando
reemplace
la
cápsula,
asegúrese
de
utilizar
el
tornillo
de
fijación
provisto
para
obtener
la
fuerza
de
apoyo
óptima
Montaje
de
la
capsula
(Fig.
4)
(Tipo
A)
Cuando
realice
el
cambio
del
cartucho
consulte
a
su
concesionario
JVC
(Tipo
B)
Cuando
realice
el
montaje
de
la
cápsula,
inserte
esta
en
la
clavija
y
figela
con
el
tornillo
(
e
B)
Bij
bevestigen
van
het
element
deze
in
de
houder
steken
en
bevestigen
met
een
schroef
