JVC AL-A10BK User manual

Instructions
AUTO-RETURN TURNTABLE
AL-A10BK
AL-A1BK/AL-A1BKX
MANUEL D'INSTRUCTIONS:
PLATINE
TOURNE-DISQUE A RETOUR
AUTOMATIQUE
Modellausfuhrung AL-A10BK
werd
ohne
Staubschutzabdeckung
MANUAL DE INSTRUCCIONES: TOCADISCOS DE RETORNO AUTOMATICO
modele
AL-10BK ne comporte
pas
de
couvercle
anti-poussiere.
Model AL-A10BK
vordt
zonder stofkap
geleverd.
El
modelo AL-A10BK no esta
provisto
con tapa
AL-A10BK
(No
dust
cover)
For
Customer Use:
(Ohne Staubschutzhaube)
Enter below
the
Model No.
and
Serial
(pas
de couvercle
anti-poussiére)
No. which is located either
on the
rear
(zonder stofkap)
bottom
or
side
of
the
cabinet. Retain
(Sin tapa)
this
information
for
future reference.
(No cartridge)
Model No.
(Kein Tonabnehmer)
(Pas
de cartouche)
Serial
No,
(224764/
(Geen element)
(Sin
cartucho)
E30580-1312A

IMPORTANT (In the United Kingdom
Mains
Supply
(AC
240
V
~,
50 Hz
only)
THIS
UNIT 1S PRODUCED
TO
COMPLY
WITH
DIPECTIVE 82/499/EEG
peMAepKCFstilling
OFF
er
apparatet
sladig
forbundet med
vsnettet
hvis
det anskes fuldstændig
afbrudt
ska
hetledningen trækkes
ud
IiMPORtAnt
Do
not
make
anv
connection to
the
Larger
Terminal
coded
or Green. The wires in the mains lead are coloured in
accordance with following code
WARNING:
TO
REDUCE THE
RISK
OF
FIRE
OR ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE THIS
APPLIANCE
TO
RAIN OR
MOISTURE
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If
these colours do not correspond
with
the
terminal identifi
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red
If in doubt — consult a competent electrician
Caution
achTUNg
To reduce the risk of electrical shocks, fire; etc
1.Do not remove screws, covers or cabinet
2Do not expose this appliance to rain or moisture
Zur Verhinderungvone
Brandgefahr usw.
1 Keine Schrauben losen
entfernen und nicht das Geh
Dieses Gerät weder
aussetzen
en
gen
igkeit
Thank you for purchasing this JVG product
Before you begin operating this unit pleaseread the
nstructions carefully to be sure you get the best
possible performance
f vou have any question, consult your JVG dealer
Note:
A cartridge is not provided on the AL-A1BKX.
duckts
Vielen Dank tür den Kauf dieses JVC-Pror
Bitte tesen Sie diese Bedienungsanleituna sorgialtig
bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen. um die
beste Leistung zu erhalten
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
ħren JVC-Fachhandler
Hinweis:
DerAL-A1BKXwird ohne Tonabnehmer
geliefert.
COnTENTS
INHALT
imporiani
Preparations
Cartridge mounting
Connection to a stereo amplifier
Stylus replacemeni
Adiustments
Description and functions
Specitications
Wichiig
Vorbereitungen
Anbringung des .Tonabnehmers
Anschluß an einen Stereo-Verstarker
Auswechseln der Nadel
Einstellungen
Beschreibung und Funktionen
fechnische Daten
VPORTANT
Wichtig
1. Installation
Select a place which is level, dry and neither too
cold nor too hot (between 5°C (41°F) and 40°C
104°F))
Avoid a dusty place or a place subject to
vibrations
2. Power
When unplugging „om the wall outlet, always pul
tne plug, not the power cord
3. Maltunctions, etc
Do not insert any foreign object into the turntable
1. Autstellung
Einen ebenen, trockenen und nicht zukalten oder
warmen Auistellungsort wählen (zwischen 5°C
und 40°C
eStaubeinwirkung oder Vibrationen ausgesetzie
Orte meiden
2. Spannungsversorgung
eDas Netkabel steis am Stecker nie am Kabe
selbst abziehen
3. Fehlfunktionen etc.
*Keine Gegenstande
einfuhren.
indenPlattenspieler

CAUTION
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
dangerous voltage
within the product's
enclosure that may be of sufficient magni
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
D0 Not oPEn
CAution
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER (OR BACKI
NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera
ture accompanying the appliance.
AtteNtioN
VOoRzichtic
PRECAUCION
Alin d'évter tout risque d'électrocution d'incendie
etc
L. Ne pas enleverles vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l'apparei
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à
humidte
Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische
schokken, enz
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de
behuizing
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht
Para reducir riesgos de electrochoques, inc
etc
1.No extraiga los tornillos, cubiertas
da
2. No exponga este aparato a la lluvia o humedad
fous nos compliments pour vous être procuré cet
appareil de JVC
Pour que vous puissiez obtenir les meilleures
pertormancespossibles
nousvous1ecom-
mandons de lre attentivement la présente notice
d emploravant de commoncer a utiliser votre nouve
appareil
En cas de question. consultez votre revendeur JVC
Remarque:
La AL-A1BKX est livrée sans cellule.
Dank U voor het in dit JVC produkt gestelde
vertrouiwen
Lees deze gebruksaanwijzing vóór ingebruikname
van dit toestel aandachtig door ter verkrijging van de
beste prestaties
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twifel
Opmerking
BijdeAL-A1BKXwordtgeenelement
geleverd.
Deseamos. antes que nada, agradecerle por la
compra de unos de los productos de JVC
Antes de ponerestaunidad enoperación
asegurese de leer estas instrucciones para, de ta
modo, obtener el mayor rendimiento posible
Cualquier duda o pregunta, sirvase dirigirse a su
concesionario .JVC
Nota:
En el modelo AL-A1BKX, no se suministra la
capsula.
SOMnAIRE
NhoudsopgAvE
iNDice
mportani
Preparatifs
Mise en'place de la cellule
Raccordement a un amplificateur steréo
Remplacement de la pointe de lecture
Reglages
Description et fonctions
Caractéristiques techniques
Belangrijk
Voorbereidingen
Montage van het element
Aansluiting op een stereo versterker
Vervanging van de naald
instellingen
Beschrijving en functies
Technische gegevens
importante
Preparación
Montaje de la capsula
Gonexión a un amplificador estéreo
Cambio de la aquja
Aluste
Descripciones y funciones
Especificaciones
MPORTANT
BELANgRIJK
MPORTANTE
1. Installation
Ghoisir un endroit plan, sec et ni troptroid, ni trop
chaud (entre 5ºC et 40°C)
Eviter les endroits poussiéreux ou sujets à des
vibrations
2 Alimentation
Lors du débranchement de la prise, toujours tirer
sur celle-ci et non sur le cordon
3. Mauvais fonctionnements etc
Ne pas insérer d'objets métalliques dans la platine
1. Invouw
Kies een plaats uit die waterpas, droog en niet te
koud of te heet is (tussen 5°C en 40°C
Vermid plaatsing op een stofige plaats of een aar
inllingen blootgestelde plaats
2. Voeding
Trek altijd aan de stekker, nooit aan het snoer
wanneer deze uit het stopkontakt verwijderd wordt
3. Defekten, enz.
Steek geen vreemde voorwerpen in de draaitafel
1. Instalación
Elija un lugar nivelado, seco y no demasiado frion
demasiado caluroso (entre 5ºC y 40°C
Evite los lugares polvorientos o sometidos a
vibraciones
2. Cordón de alimentación
Al desenchufar el cordón del tomacorriente. tire
siempre de la clavija y no del cordón mismo
3. Desperfectos, etc.
No inserte ningún objeto extraño dentro de
tocadiscos

PREPARATIONS
VorBEREitungEn
Notes:
The tonearm typeAisinstalled on the
turntable (AL-A10BK) and the tonearm type B
on the turntable (AL-A1BK) (Fig. 1).
The type A has an integrated cartridge,
the type B has a plug-in P-mount cartirdge
(T4P).
The tonearm type B is also installed on the
turntable (AL-A1BKX), but it has no cartridge
provided.
Do not connect the power cord to the AC
outlet until all preparations are completed.
* This instruction book covers the above three
models of turntables (AL-A10BK, AL-A1BK
and AL-A1BKX).
Unpacking and setting up (Fig. 2 — 3)
1. Set the voltage selector
to your local line
voltage
When this equipment is used in an area where
the supply voltage is different from the preset
voltage, reset the voltage selector to the correct
position
(Not proided on units for U.SA, Canada
Australia, U.K. and Continental Europe.)
2. To remove the two spacers 0) holding the
platter, turn them counterclockwise ( *
After removing these spacers, cover the platter
with a mat provided. Keep these spacers for
repacking the turntable
3.Locate the drive belt underneath the platter and
run it round the motor pulley
Hinweise:
Der Tonarm des Typs A ist am Plattenspieler
(AL-A10BK) angebracht, und der Tonarm Typ
B am Plattenspieler (AL-A1BK) (Abb. 1).
DerTonarmAbesitzt einenintegrierten
Tonabnehmer, während Typ B über einen
einsteckbaren Tonabnehmer (T4P) mit P.
Fassung verfügt.
Tonarm B wird auch mit dem Plattensnieler
(AL-A1BKX) geliefert, jedock ohneTon
abnehmer.
Das Netzkabel erst an die Wandsteckdo
anschließen, nachdem alle Vorbereitur
abgeschlossen wurden.
Dieses Handbuch beschreibt die B
derobengenanntendreiP
modelle(AL-A10BK, AL-A1BK
A1BKX).
Auspacken und Aufstellen (Abb
1 Schalten Sie den Spannungs
ortliche Netzspannuno
Wenn die voreingestellteNe
diesemGeratnichtmi
vorhandenen ubereinstımmt
wähler aut den ertorderlichen
(Nicht vorgesehen an den Gerate
USA. Kanada. Australien. Gro
Kontinental-Europa bestımmi s
2. Die beiden Distanzstuck @), die den Platte
halten, durch Drehen entgegen dem Uhrzeic
sinn entfernen (*). Nach dem Entfe
DistanzstuckdiemitgelieferteMatteam
Plattenteller anbringen. Die Distanzstuck für eine
eventuelleWiederverpackungdesPlatten-
spielers aufheben
3 Den Antriebsriemen. der sich unterhalb des
Plattentellers befindet. um die Riemenscheibe
des Motors legen
Type A
Typ A
Tipo A
e B
p B
Tipo B
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
LinevoltsA
10-120V4->220-2iuV
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
Spacers
Distanzstuck
Espaceurs
Afstandsbussen
Espaciadores
Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3
CARTRIDGE
Mounting
AnBRingungDES
TONAbNEHnERS
Notes:
@A plug-in cartridge is used for the AL-A1BK
Therefore, specify a T4P cartridge (JVC Model
No. Z-45EP) when purchasing a new cartridge
@When replacing the cartridge, be sure to use
the provided cartridge fixing screw to obtain
the optimum tracking force.
Mounting cartridge (Fig.4)
(Type A)
When replacing the cartridge, consult your JVC
dealer.
(T pe B)
When mounting the cartridge, insert the cartridge
into the plug and fix with the screw
Hinweise:
@Für den AL-A1BK wird ein einsteckbarer
Tonabnehmer verwendet. Verlangen Sie daher
beim Kauf eines neues Tonabnehmers einen
T4P Tonabnehmer (JVC Z-45EP).
@Beim Auswechseln der Tonabnehmers wieder
die mitgelieferte Tonabnehmer-Halteschraube
verwenden, um die optimale Auflagekraft zu
erzielen.
Anbringen des Tonabnehmers (Abb. 4)
(Typ A)
WendenSiesichzumAuswechseln des
Tonabnehmers an Ihren JVC-Fachhandler
( 8)
Den Tonabnehmer aufstecken und dann die
Schraube festziehen
Screw
Schraube
Vis
Schroef
Tornillo
Fig. 4
Abb. 4
Afb. 4
Cartridge
Tonabnehmer
Cellue
Element
Capsula

PREPARATIFS
/OorBErE!DingEn
PREPARACIONES
Remargues:
La platine tourne-disque
(AL-A10BK)
est
équipée d'un bras de lecture de type A et la
platine toume-disque (AL-A1BK) est équipée
d'un bras de lecture de type B (Fig. 1).
e type A est équipé d'une cellule intégrée
alors que le type B est équipé d'une cellule a
broches a monture P (T4P).
*Le
bras de lecture de type B est aussi installé
sur laplaline foume-disque (AL-A1BKX), mais
il n'est pas équipé de cellule
Ne pas brancher le cordon secteur à une prise
secteur tant
que
toutes
les
étapes de
la
preparation ne sont pas terminées
*
Cemoded'emplois'applique auxtrois
modeles de platines tourne-disque citées
ci
dessus (AL-A10BK, AL-A1BK et
AL-A1BKX
Deballage et installation (Fig.2 —
3
L Régler le sélecteur de tensior
tension de secteur
Quand cet appareil estutlisé dans unerégion ot
a tension secteur est différente de celle qui
es
prereglee, replacer le sélecteur de tension sur la
position correcte
Ne figure pas sur les appareils destinés aux
Elats-Unis,
auCanada, àl'Australieau
Royaume-Uni et à T'Europe Continentale
2. Tournerlesdeux
Espaceurs
qu
maintiennent le plateau dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre
) pour les retirer
Apres avoir retiré ces Espaceurs, poser le tapis
fourni sur le plateau. Conserver ces Espaceurs
pour pouvoir reemballer la platine tournedisque
3
Placer
la
courroie d'entrainement sous le
plateau et l'enrouler autour de la poulie du
Opmerkingen:
De draaitatel (AL-A10BK) is uitgerust met de
ype A toonarm en de draaitafel AL-A18K)
is
uilgerust met de type
B
toonarm. (Atb.
1
*De type A
toonarm
is
voorzien van een
geintegreerd element
terwijldetypeB
toonarm een plug-in P-montage element
(T4P) bezit.
Ook de draaitafel (AL-A1BKX) is uitgerust met
de type B toonarm. In dit geval wordt er echter
geen element bijgeleverd
* Steek de stekker van het netsnoer pas in het
stopkontaktnadatallevoorbereidingen
voltooid zijn
* Deze gebruiksaansijzing beschrijft de boven
genoemde drie draaitafels (AL-A10BK, AL-
A1BK en AL-A1BKX).
Uitpakken en opstellen (Afb. 2 — 3)
Zet de spanningskeuzeschakelaar
eenkom stig de lokale netspanning
Zet de spanningskeuzeschakelaar in de juiste
stand, wanneer deze apparatuur gebruikt word
in
een gebied, waar de voedingsspannind
verschilt van de vooringestelde spanning
Toestellen voor de Verenigde Staten. Canada
Australie
Engeland en Europese vasteland zijn
niet met deze voorziening uitgerust
2. Draai de twee Afstandsbussen @ waarmee het
plateau op zijn plaats wordt gehouden linksom
en verwijder ze. Leg vervolgens de
Dijgeleverde plateaumat op het plateau. Bewaar
deAfstandsbussen voorals de draaitafe
nogmaals verpakt moet worden
3 Neem nu de aandrijfriem onder het draaiplateau
en leg deze om de pulley van de motor
Notas:
El brazo acústico tipo A está instalado en e
tocadiscos (AL-A10BK), y el brazo acústico
tipo B, en el tocadiscos (AL-A1BK) (Fig. 1).
El brazo A tiene una cápsula integrada
mientras que el tipo B tiene una cápsula de tipo
enchufable con montaje en P (T4P).
El brazo acústico tipo B también está instalado
en el tocadiscos AL-A1BKX, pero no se
suministra en cápsula.
No conecte el cordón de alimentación a la
toma de corriente AC, hasta haber finalizado
todos los preparativos.
Este libro de instructiones abarca los tres
modelos de tocadiscos mencionados ante-
riormente(AL-A10BK,AL-A1BKyAL-
A1BKX).
Desembalaje e instalacion (Fig. 2 — 3)
LPoner el selector de voltaje
correspondiente al voltaje de la re
Cuando use este
suministrod
preajusta
voltaje
(Noprovistoen
Canada. Au
Continental
2.Para retira
sostienen e
de las manecillas
retirar estos espacia
lapetequeses
espaciadores para el reembalaje
giratono
3. Ponga la correa de mondo debajo
naciédola pasar alrededor de la polea d
sur-votre
Over-
relo
ubra
ato
oto
MISE EN PLACE DE LA
CELLULE
MONTAgE VAN hET
ELEMENT
MONTAJE DE LA
CAPSULA
Remarques:
@La AL-A1BK a une cellule enfichable. Lors de
l'achat d'une nouvelle cellule, veiller à vous
procurer un modele T4P (JVC Z-45EP).
Lors du remplacement de la cellule, veiller à
Opmerkingen:
De AL-A1BK gebruikt een “plug-in" element
Verwijs bij aankoop van een nieuw element
naar T4P (JVC Z-45EP).
oGebruik bij vervanging van het element de
Notas:
Este tocadiscos AL-A1BK utiliza una cápsula
enchufable. Por lo tanto, especifique el tipo
T4P (JVC Z-45EP) cuando adquiera una
utiliser la vis de fixation de la cellule qui vous
est fournie pour avoir une force d'appui
optimale.
Mise en place de la cellule (Fig.4)
(Type A)
Lors du remplacement de la cellule, consulter
votre revendeur JVC
(T e B)
Lors du montage de la cellule, f'insérer sur la prise
et la fixer avec la vis
bijgeleverdebevestigingsschroefvoorhet
element,zodatdebestespoorkracht
verkregen kan worden
øinstallatie van het element (Afb. 4)
(Type A)
Raadpleeg een JVC erkend vakman voor het
vervangen van het element
capsula nueva.
Cuando reemplace la cápsula, asegúrese de
utilizar el tornillo de fijación provisto para
obtener la fuerza de apoyo óptima
Montaje de la capsula (Fig. 4)
(Tipo A)
Cuando realice el cambio del cartucho consulte a
su concesionario JVC
(Tipo B)
Cuando realice el montaje de la cápsula, inserte
esta en la clavija y figela con el tornillo
( e B)
Bij bevestigen van het element deze in de houder
steken en bevestigen met een schroef

Red plug
Roter Stecker
Fiche rouge
Rode stekker
Clavija roja
ConneCtionto A
STEREO ANPLIFIER
ANSCHLUSS AN EINEN
STEREO-VERSTÁRKER
Firmly conect the white plug of the output cord trom
this turntable to the PHONO L (left) terminal of the
stereo amplifier and the red plug to the A(rignt
terminal and confirm the correct connections. (Fig
DenweißenSteckerdesPlattenspieler-An
schlußkabels an die PHONO(L)-Buchse, den roter
Stecker an die PHONO(A)-Buchse des Verstarkers
anschließen. Unbedingt diese Anordung beachter
Abb. 5)
White plug
Weißer Stecker
Fiche blanchePower cord
Witte stekker
Fig. 5
Clavija blanca
Netzkabel
Abb. 5
Cordon d'alimentationAfb. 5
Netsnoer
Cable de alimentación
Stylus
REPLACEMENT
AUSWECHSELN DEF
NADEL
Fig. 6
Abb. 6
Afb. 6
The service life of the stylus depends on conditions
of use: the standard is between 800 and 1600 hours
When purchasing a stylus, specify the JVC DT-
558(Type A)/DT-45(Type B
(Type A)
How to remove the old stylus
Hold the cartirdge and press the stylus assembly
downwards (Fig. 6)
How to fit a new stylus
1. Insert the lug of the stylus assembly vertically
(Fig. 7)
2.Press it upwards with both fingers until itsnaps in
Dlace (Fig. 6)
(T pe B)
How to replace
1. Pull diagonally downwards the stylus assembly
as shown by the arrow in Fig. 8
2.To install the stylus assembly, push it upwards in
the direction of the arrow
Note:
øReplace the stylus assembly with the stylus
cover fitted so as not to damage the stylus tip.
Die Lebensdauer der Nade
Betriebsbedingungen ab und betragt
800 bis 1600 Stunden
Bei Neukauf einer Nadel Typ JVC DT-55B (Tyr
A)/DT-45 (Typ B) verwenden
(Typ A)
Entfernen der alten Nadel
Halten Sie den Tonabnehmer und ziehen Sie den
alten Nadeltrager nach unten (Abb. 6)
Anbringen der neuen Nadel
1. Den Ansatz des Nadeltragers vertikal eintunren
Abb. 7
2 Den Nadeltrager mit beiden Fingern nach oben
drucken, bis er einrastet (Abb. 6)
( )
Auswechseln
1. Den Nadeltrager schrag nach unten ziehen
siehe Pfeil in Abb. 8
2. Die neue Nadel in Pfeilrichtung nach oben
einsetzen
Fig. :7
Abb. 7
Afb. 7
Hinweis:
oBeimAuswechselnderNadelsolltedie
Nadelschutzkappe über der Nadel sein, um die
Nadel nicht zu beschädigen
Fig. 8
Abb. 8
Afb. 8
ADJUSTMENT
EInSTELLUngEN
Tonearm elevator-height adjustment (Fig. 9)
The optimum clearance between the stylus tip and
the record surface is about 6 mm when the tonearm
isrestingonthetonearmelevator(withthe
UP/DOWN knob switched to the UP position
Turning the adjusting screw clockwise lowers the
height of the tonearm elevator and turning it
counterclockwise increases it
Höheneinstellung des Tonarmlifts (Abb. 9)
Die optimale Distanz zwischen der Nadelspitze und
der Schallplattenoberflache betragt etwa 6 mm
wenn der Tonarm auf dem Tonarmlift aufliegt (und
der UP/DOWN-Knopf auf der UP-Position stent)
Durch Drehen der Einstellschraube in
Uhrzeigerrichtung wird die Höhe des Tonarmlifts
verringert und durch Drehen in Gegenuhrzeigr
nchtung vergrößert
Fig. 9
Abb. 9
Afb. 9
Elevator adjusting screw
Tonarmlift-Einstellschraube
Vis déglage de la hauteur
Instellingsschroef voor de toonarmlift
Tornillo de regulación del elevador

RACCORDEMENT
A
UN AMPLIFICATEUR
STEREO
AANSLUITING OP EEN
STEREO VERSTEPkEP
CoNexIon A un
AMPLIFICADOR
ESTEREO
Raccorder fermement la prise blanche du câble de
sortie provenant de cette platine à la borne PHONO
(gauche) delamplificateur stéréo et la prise rouge
à la borne R(droite) et bien vérifier les connexions
Fig.5
Sluit de witte plug van het uitgangssnoer van deze
draaitatel stevig aan op de draaitafelaansluitinc
PHONO L-inks) van de stereo versterker en sluit de
ode plug aan op de R-aansluiting (rechts)
ontroleer dat de aansluiting goed tot stand is
gebracht. (Afb. 5
Conecte firmemente la clavija blanca del cordón de
salida del tocadiscos al terminalPHONO L
(izquierdo) del ampliticador estereo y la clavija roja al
terminal R (derecho) y confirme el posicionamiento
correcto de las conexiones. (Fig. 5)
REMPLACEMENT DE
LA POINTE DE
LECTURE
VERVANGING VAN DE
NAALD
CAMBIODELA
AGUJA
La duree de vie de la pointe de lecture dépend des
conditions dutilisation. La moyenne se situe entre
800 et 1600 heures
Lors de lacnat dun pointe de lecture, se procurer le
modele DT-55B (Type A)/DT-45 (Type B) JVC
(Type A)
Comment enlever la pointe usagée
Tenir la cellule entre vos doigts et tirer f'assemblage
de la pointe de lecture vers le bas (Fig6)
Comment mettre en place une nouvelle pointe
LInserer le taquet de l'assemblage de la pointe de
lecture verticalement (Fig.7)
2. Le pousser vers le haut avec deux doigtsjusqu'à
ce quil soit bien en place (Fig6)
(T pe B)
Comment la remplacer
1.Tirer l'assemblage de la pointe de lecture vers le
bas et en diagonale, comme l'indique la flèche
de la figure 8
2. Pour mettre en place l'assemblage, le pousser
vers le haut dans la direction de la fleche
Remarque:
Lors du remplacement de la pointe de lecture,
garder la pointe recouverte de son couvercle
protecteur afin de ne pas abimer son extrémité
De levenduur van een naald hangt af van de
gebruiksomstandigheden; de standaard levensduur
ligt tussen de 800 en 1600 uren
Vraag bij aankoop van een nieuwe naald naar de
JVG DT-558 (Type A)/DT-45 (Type B
(Type A)
Verwijderen van de oude naald
Houd het element vast en druk de naaldhouder in
benedenwaartse richting (Afb. 6)
Aanbrengen van de nieuwe naald
1. Steek de nok van de naaldhouder verticaal in
(Afo. 7)
2. Druk de naaldhouder met twee vingers in
bovenwaartse richting, totdat de houder
vastgezet wordt (Aib. 6
(T pe B)
Vervanging van de naald
1.Trek de naald diagonaal naar beneden, zoals de
pij in afb. 8 aantoont
2. Druk de nieuwe naald in de richting van de pil in
net element
Opmerking:
Breng de naaldbeschermer tijdens vervanging
vandenaald aantervoorkomingvan
beschadiging van de naaldpunt.
La vida util de la aguja depende de las condiciones
de uso; la duración normal es de 800 a 1.600 horas
Al adquirir una aguja, especifique el modelo DT-
55B(Tipo A)/DT-45(Tipo B) de JVC
(Tipo A)
Cómo extraer la aguja gastada
Sujete la capsula y presione el conjunto de la aguja
nacia abajo (Fig. 6
Cómo instalar la aguja nueva
1. Inserte la lengueta del conjunto de la aguja
verticalmente (Fig. 7
2. Presionelo hacia arriba con ambos dedos hasta
que encaje en su lugar (Fig. 6)
(Tipo B)
Cómo reemplazarla
1.Tire diagonalmente hacia abajo del coniunto de
a agua tal como lo indica la flecha en la Fig. 8
. Para instalar el conjunto de la aguja, empuje
nacia arriba en la dirección de la flecha
Nota:
Reemplace el conjunto de la aguja con su tape
puesta para no dañar la punta de la aguja.
REGLAgES
NSTELLIngEN
AJUSTE
Réglage de la hauteur du lève-bras (Fig.9)
Lintervalle optimum entre l'extrémité de la pointe de
ecture et la surface des disque est d'environ 6mm
quand le bras de lecture repose sur le lève-bras
avec le bouton de commande du lève-bras
UP/DOWN) en position haute (UP)) Si vous vissez
a vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre, vous abaissez la hauteur du bras, vous
augmentez si vous vissez en sens contraire des
aiguilles d'une montre
instelling van de toonarmlift-hoogte (Afb. 9
De optimale ruimte tussen de naaldpunt en het
oppervlak van de plaat bedraagt ongeveer 6 mm
wanneer de toonarm op de toonarmlift rust (en de
OP/NEER-regelaar (UP/DOWN) op UP is gezet
De hoogte van de toonarmlift wordt verminderd
wanneer de instellingsschroef naar rechts wordt
gedraaid, en vermeerderd wanneer de instellings-
schroef naar links wordt gedraaid
Ajuste de altura del elevador del brazo de
fonocaptor (Fig. 9)
a distancia óptima entre la punta de la aguja y la
surperticie del disco es de unos 6 mm cuando e
prazo esta apoyado sobre su elevador (con la perilla
UP/DOWN en la posición UP). Girando el tornillo de
egulación hacia la derecha se disminuye la altura
del elevador del brazo y girándolo hacia la izquierda
se aumenta

AL-A10BK
DESCRIPtIONAnD
functions
RESCHREIBUNG UND
FUNKTIONEN
SPEED
Set the knob to the desired record speed
45 rpm record
33-1/3 rpm record
Up/down
This is used to lift or lower the tonearm gently
When you switch it to its UP position, the tonearm
will be lifted up, and, when you switch it to its
D0WN position, the tonearm will be lowered
down gently so that the stylus rests on the record
surface
Stop
To stop playing a record, press the button and
release itThe button return to its origina
position, thetonearmreturnstoitsrest
automatically and the platter stops rotating
EP adapter
Place the adapter on the center spindle when
playing a record having a large diameter center
hole (such as a doughnut record)
DREHZAHL (SPEED)
Den Knopf aut die gewünschte Plattendrehzan
einstellen
Für Platten mit 45 upm
45
Für Platten mit 33-1/3 upm
33
@) Heben/Senken-Knopf (UP/DOWN)
Dieser Knopf wird zum Heben und Senken des
Tonarms verwendet Wenn der Knopf auf UF
gestellt wird, wird der Tonarm gehoben, und
wenn er auf DOWN gestellt wird, wird der
Tonarm sanft auf die Schallplatte abgesenkt
Stop-Taste (STOP)
Zum Stoppen der Schallplattenwiedergabe
diese Taste drücken und wieder loslassen. Die
Taste kehrt zur ursprünglichen Position zuruck
der Tonarm kehrt automatisch zur Stutze zuruck
und der Plattenteller stoppt
Adapter tür Schallplatten mit großem
Mittelloch
Zum Abspielen von Schallplatten mit gr
Mittelloch diesenAdapterzuerst
Mittelachse aufsetzen
e
L
AL-A1BK
SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATE
MOTOR AND PLATTER
Drive System
Belt drive system
Drive Motor
DC servo motor
Speeds
33-1/3 rpm and 45 rpm
Wow and Flutter
0.07%(DIN)
Singnal to Noise Ratio : 65dB (DIN-B
Platter
12-3/16-inch (30.8 cm)
diameter die-cast
aluminum alloy
MOTOR UND PLATTENTELLER
Antriebssystem
Riemenantrieb
Motor
Gleichstrom-Servomotor
Geschwindigkeiten
33-1/3 Upm und 45
Upm
0.07%(DIN)
Gleichlautschwan-
kunger
Storspannungs
abstand
Plattenteller
65 dB (DIN-B
TONeARM
(Type A)
T pe
30.8 cm Durchmesser
Druckguß-
Aluminiumiegierung
Statically balanced and
integrated straignt
tubular arm with JVC
developed TH (Trancing
Hold) balancing system
220 mm
15 mm
5.15 grams
TONARM
(Typ A)
Typ
Statisch balancierter und
integnerter gerader
Rohrentonarm mit dem
von JVC entwickelten
TH-Balancesystem
Rillenfuhrung)
Efiektive Armlange
220 mm
Uberhang
15 mm
Zulassiges Tonabneh- 5,15
mergewicht
8)
yp
ffective Arm Length
Overhang
Applicable Gartridge
Weignt
(T pe 8)
Fig. 10
Abb. 10
Afb. 10
Statically balanced
straight tubular arm with
JVC developed THh
Tracing Hold) balancing
system
220 mm
15 mm
5.9 grams
Statisch balancierter
gerader Rohrentonarm
mit dem von JVC
entwickelten TH-
Balancesystem
Rillentuhrung)
220 mm
15 mm
59 0
Efiective Arm Length
Overhang
Applicable Cartridge
WNeignt
ffektive Armlange
Uberhang
Zulassiges Ton-
abnehmergewicht

DESCRIPTION ET
fongtions
BESCHRIJVING
EN
FUNCTIES
DESCRIPCIONES Y
Funciones
(
Vitesse de rotation (SPEED)
Placer le bouton sur la vitesse de rotation
désiree
Disque 45 tours/mn
45
Disque 33-1/3 tours/mn
33
Boutondecommandedulève-bras
UP/DoWn)
Snelheidsknop
(SPEED
Zet de knop op de gewenste draaisnelheid
45 toeren plaat
33-1/3 toeren plaat
45
33
Op/neer-regelaar (UP/DOWN)
Gebruik deze regelaar voor het opheffen of
dalen van de toonarm De toonarm wordt
opgeheven, wanneer deze regelaar op UP wordt
gezet en de toonarm daalt wanneer deze
egelaar op DOWN wordt gezet
Stoptoets (STOP)
Deze toets indrukken om weergave van eer
plaat te onderbreken nadat de toets wordi
ogelaten keert hij terug naar de normale stand
endetoonarmkeertterugnaarde
toonarmsteun, waarna het draaiplateau auto-
matisch stopt
45-toeren adapter
Leg de adapter op de as in het midden van het
draaiplateau wanneer platen worden afgespeeld
met een groot gat in het mideen (gewoonlijk
alleen 45-toeren platen)
VELOCIDAD (SPEED)
Ajuste la perilla a la velocidad deseada del disco
45
Disco de 45 rpm
Disco de 33-1/3 rpm
33
Perilla de ascenso y descenso del brazo
(UP/DoWN)
Se utiliza para subir o bajar lentamente el braz
Poniéndola en la posición UP, el braz
De
evantado, y poniéndola en la posi
brazoserabajadolentamen
superficie del disco
Botón de parada (STOP)
Para detener la re
roduc
presione esteb
suel
retornará a su pos
nal
a su soporte automat
detendra su rotacion
Adaptador EP (duración extendida
Coloque el adaptador en el eje central para
reproducirdiscosconorificiocentralde
diametro grande
Pour relever ou abaisser le bras. En positior
haute (UP), le bras va se lever, et en positior
basse (DOWN) le bras va s'abaisser doucemen
jusqu'à ce que la pointe de lecture repose sur la
surface du disque
Touche d'arret (STOP)
Pour arréter un disque, appuyer sur cette touche
puis la relacher. La touche revient à sa position
originelle, le bras de lecture se met sur son
support automatiquement et la plateau s'arrête
de tourner.
Adaptateur pour 45 tours
Placer ladaptateur autour de laxe central du
plateau lorsque vous écoutez un 45 tours avec
un grand trou central
CARACTERISTIQUES
teChniQuEs
TEChniShE
gEgEVENS
ESPECiFIcAcIONES
MOTEUR ET PLATEAU
Systeme
Entrainement par
dentrainement
courtoie
Moteur
Servo-moteur courant
d entrainement
continu
Mitesses
33-1/3 tours/minute et
45 tours /minute
0.07%(DIN)
MOTOReNDRAAIPLATEAU
Aandrijfsysteem
Riemaandrijving
Aandrijfmotor
Gelijkstroom Servomotor
Draaisnelheden
33-1/3 toeren en 45
toeten
0.07%(DiN
65 dB (DIN-B)
MotoRYPlAto
Sistema de impulsión
Motor de impulsión
Velocidades
Fluctuación y
tremolocior
Relación señal-ruido
Plato
Por correa
Servomotor CC
33-1/3 rpm y 45 rpm
0.07% (DIN)
Wow en flutter
Signaal,
ruisverhouding
Draaiplateau
65 dB (DIN-8
Aleación de aluminio
troquelada de 30.8 cm
de diametro
BRAZO DE FONOCAPTOR
(Tipo A)
Tipo
Pleurage et
scintillement
Rapport signal/brut
Plateau
30,8 diameter, gegoten
aluminiumlegering
65 dB (DIN-B)
30.8 cm de diametre, en
alliage daluminium mou-
TooNaRM
(Type A)
BRAS DE LECTURE
(Type A)
Type
Statisch gebalanceerde
en geintegreerde rechte
tubulaire arm met een
door JVContwikkeld TH
Tracing Hold)
balanssysteem
220 mm
Brazo tubular derecho
balanceado e integrado
estaticamente con e
sistema de equilibrio TH
retención de
seguimiento)
desarrollado por JVC
220 m
Bras tubulaire droit intég
é et statiquement équili
bré, équipé du dispositit
d'équilibrage TH (centre
de gravité plus bas que le
support du bras) mis au
point par JVC
220 mm
Efektieve
toonarmlengte
Overhang
Toepasbaar
elementgewicht
( e 5)
Longitud efectiva del
brazo
Proyección
Peso de capsula
aplicable
(Tipo B)
ipo
15 mm
5,15 gram
15 mm
5,15 gramos
Lonqueur effective
du bras
Distance axe/pointe
de lecture
Poids de la cellule
approprie
(Type B)
e
15 mm
Rechte, statisch
gebalanceerde tubulaire
arm met een door JVC
ontwikkeld TH-(Tracing
Hold) balanssysteem
220 mm
Brazo tubular recto
estaticamente
equilibrado con el
sistema de equilibrio TH
retención de
seguimiento)
desarrollado por JVC
220 mm
5,15 grammes
Bras tubulaire droit équi-
pé du dispositif d'équili
brage TH(centre de gra
vitéplusbas quele
support du bras) mis au
point par JVC
220 mm
Effektieve toonarm-
lengte
Overhang
Toepasbaar element
15 mm
5,9 gram
Longitud efectiva de
brazo
Provección
Peso de capsula
aplicable
Longueur effective
du bras
Distance axe
pointe de lecture
Poids de la
cellule approprié
15 mm
5,9 gramos
15 mm
5,9 grammes

CARTRIDgE
(Type A)
e
TONabNEHMER
(Typ A)
p
Nade
Moving magnet
(MD 1055B
0.6mil. diamond for DT-
55B
2.0 ż0.25 grams
0.6 mil Diamant für DT-
55E
2,010250
Stylus
Optımale Auf-
agekraf
Ausgang
Optimum Tracking
Force
t
2.5 mV (1 kHz 50
mm/Sek. seitlich
10Hzbis22000Hz
25 dB (1 kHz
47 k0hm
7 x 10 cm/Dyn (100
Hz dynamisch
70 um bei 315 H
25mV(1 kHz
50mm/sec lateral)
10Hz to 22.000Hz
25 dB (1 kHz)
47 kohms
/ x 10 cm/dyne (100
Hz dynamic)
70 m at 315 Hz
Frequenzgang
Kanaltrennung
Lastimpedanz
Nachgiebigkeit
Frequency Response
Separation
Load Impedance
Compliance
Spurgenauigkeit
(Typ B)
Trackıng Abilıity
(T pe B)
Note:
Not provided for the U.S.A.
Moving magnet
(MD 1045C)
06 mil. conical diamond
for DT-45
1.25 grams
Hinweis:
eNicht in den USA erhaltlich.
p
Magnetisch (MD1045C
Nadel
0.6 mil. konischer
Diamant fur DT-45
1.25 0 Stylus
Optimale Aut-
lagekraf
Ausgang
Optimum Tracking
Force
O t
2.5 mV (1 kHz 50
mm/Sek. seitlich
10 Hzbis 25.000 Hz
25 dB (1 kHz)
47 kOhm
8 x 10" cm
Dyn. (100
Hz dynamisch
80 um bei 315 Hz
2.5 mV (1 kHz 50mm/
sec. lateral
10 Hz to 25.000 Hz
25 dB (1 kHz)
47 kohms
8 x 10" cm/dyne
(100 Hz dynamic)
80 um at 315 Hz
Frequenzgand
Kanaltrennung
Lastimpedanz
Nachgiebigkeit
Frequency Response
Separation
Load Impedance
Compliance
Spurgenauigkeit
Tracking Ability
GeNeRAL
Dimensions
ALLgEMEIN
Abmessungen
(AL-A10BK
43,5(B) x 10,2(H) x
35,9(T) cm
(AL-A1BK
43,5(B) x 10,7(H) x
35,9(T) cm
(AL-A10BK)
3.1 kg
AL-AIBK)
3.7 kg
Spannungsversorgung : Siehe Tabelle auf der
Ruckseite
Leistungsaufnahme
Siehe Tabelle auf der
Ruckseite
Technische Anderungen vorbehalten
(AL-A10 BK)
43.5rW
35 9(D) cm
102(H)X
14-3/16
AL-AI BK
43.5(W) x10.7(H)x
35.9(D) cm
(17-3/16' x 4-1/4" x 14-
3/16)
(AL-A10 BK
3.1kg (6.8 Ibs)
(AL-A1 BK
3.7kg (8.1 Ibs)
Refer to the table on
back page
Refer to the table on
back page
Design and specifications subject to change without
notice
Nettogewicht
Net Weight
Power Source
Power Consumption

CELLULE
Type A
ELEMENT
(Type A)
p
CAPSULA
(Tipo A)
Tipo
Aimant mobile
(MD10558
Diamant de 0.6 mil
pour la DT-558
2.0 * 0.25 grammes
2.5mV(1kHz50
mm/ sec. latéral
Réponse en frequence: 10 Hz à 22.000 Hz
Séparation des canaux: 25 dB (1 kHz
impédance de charge
47 kohms
Compliance
7 x 10 "cm/dyne
(100 Hz dynamique
70 um à 315 Hz
Magnetische element
(MD1055B
0.6 mil. diamant voor de
D T-55B
2,0 +0,25 gram
2.5 mV (1 kHz 50
mm/ sek. lateraal)
10 Hz tot 22 000 Hz
Iman movil
(MD1055B)
Conica de diamante de
0,6 mil para DT-558
2.0 ż0,25 gramos
Pointe de lecture
Naalo
Aguja
Force d'appui optima
Sortie
Optimale naalddruk
Uitgang
Fuerza de seguimi-
ento optima
Salida
2,5 mV (1 kHz 50
mm/seg. lateral)
10Hza22.000Hz
Frekwentie-
karakteristiek
anaalscheiding
Laadimpedantie
Kompliantie
Respuesta de
frecuencia
Separación estéreo
Impedancia de carga
Docilidad
25 dB (1 kHz
47 kOhm
7 x 10cm/dyne
(100 Hz dynamisch
70 m bij 315 Hz
25 dB (1 kHz
47 k ohmios
7 x 10" cm/dina
(100 Hz dinamica
70 um a 315 Hz
Aptitude a la lecture
(Type 5)
Sporing
( e )
Opmerking
oNiet bijgeleverd voor de V.S
Magnetische element
(MD1045C)
0.6 mil. konische
diamant voor de DT-45
1,25 gram
2,5 mV (1 kHz 50
mm/sek. lateraal
10 Hz tot 25.000 Hz
Remarque:
øNon fournie pour les Etats-Unis.
Aimant mobile
(MD1045C
Diamant conique de 0.6
mil. pour la DT-45
1.25 grammes
2,5mV(1kHz50
mm/ sec. latéral)
Réponse en fréquence: 10Hz à 25 000 Hz
Séparation des canaux: 25 dB (1 kHz
Impédance de charge : 47 kohms
Compliance
8 x 10 "cm/dyne
(100 Hz dynamique)
80 um à 315 Hz
Capacidad de segui
miento
Pointe de lecture
(Tipo B)
Nota:
No se provee para EE.UU.
i
Iman vovil (MD1045C)
Aguja
Conica de diamante de
0,6 mil para DT-45
1,25 gramos
Naald
Force d appui optima
Sortie
Optimale naalddruk
Uitgand
Fuerza de seguimi-
ento optima
Salida
Frekwentie
karakteristiek
Kanaalscheiding
Laadimpedantie
Kompliantie
2,5 mV (1 kHz 50
mm/ seg. lateral
10Hza 25.000Hz
25 dB (1 kHz)
47 k0hm
8 x 10 cm/dyne
(100 Hz dynamisch)
80 m bij 315 Hz
Respuesta de
frecuencia
Separación estéreo
impedancia de carga
Docilidad
Aptitude a la lecture
gENERAL
Dimensions
25 dB (1 kHz
47 k ohmios
8 x 10 cm/dina (100
Hz dinamica)
80 m a 315 Hz
AL-A10BK
43,5(L) x 10.2(H) x35.9(P
cm
AL-A1BK)
43.5(L) x 10.7(H) x35.9(P
cm
(AL-A10BK
3.1 k
AL-A1BK
3.7 kg
Se reporter au tableau de
la page arrière
Se reporter au tableau de
la page arrière
Presentation et caractéristiques moditiables sans
preavis
Sporind
ALgeMeEN
Aimetinger
AL-A10BK
43.5(B) x 10,2(H) x
35,9(D) cm
(AL-AIBK)
43.5(B) x 10,7(H) x
35,9(D) cm
(AL-A10BK
3.1 kg
AL-A1BK)
3,7 ko
Zie de tabel op het
achterkaft
Zie de tabel op het
achterkaft
Capacidad de
seguimiento
GeNeRalIDades
Dimensiones
Poids net
AL-A10BK
43,5(An) x 10.2(Al) x
35,9(Pr) cm
AL-AIBK
43,5(An) x 10,7(Al) x
35,9(Pr) cm
(AL-A10BK)
3,1 kg
(AL-A1BK)
S,7 kg
Refiérase a la tabla de
a contratapa
Refiérase a la tabla de
a contratapa
El deseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin aviso
Netto gewicht
Alimentation
Peso neto
Consommation
Spanningsvereisten
Stroomverbruik
Alimentacion
Veranderingen in technische gegevens en ontwerp
onder voorbehoud.
Consumo

POWER SPECIFICATIONS
Areas
Line Voltage & Frequency
Power Consumption
USA
Canada
AC120V-.60Hz
Continental Europe
AC220V.50H2
3 watts
Australia
AC240V-.50Hz
U.S. Military Market
Other areas
AC1 10--120/220—240V- selectable. 50/60Hz
AC110—120/220—240V— selectable. 50/60Hz
SPANNUNGSVERSORGUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME
Länder
Spannung und Frequenz
Leistungsaufnahme
USA
Kanada
Netz 120V.60Hz
Kontinental-Europa
Großbritannien
Australien
Nets 220V~.S0Hz
3 Wat
Netz 240V-.50Hz
US-Militarmarkt
Andere Lander
Netz 110—120/220—240V(schaltbar). 50/60Hz
Netz 110—120/220—240V(schaltbar), 50/60Hz
CARACTERISTIQUES D'ALIMENTATION
Pays
Tension d'alimentation et fréquence
Consommation
Etats-Unis
Canada
CA120V-.60Hz
Europe Continentale
Royaume-Un
Australie
CA220V-.50Hz
3 watts
CA240V-.50Hz
Marche de l'Armée Americaine
CA110—120/220—240V commutable. 50/60Hz
CA110—120/220—240V commutable. 50/60Hz
Autres Pays
SPANNiNgSVEREISTEN
Gebieden
Netspanning en frekwentie
Stroomverbruik
Verenigde Staten
Canada
Net 120V.60Hz
Europese Vasteland
Engleland
Australie
Militaire Handel
Andere Gebieden
Net 220V-.50Hz
3 Wat
Net 240V-.50Hz
Net 110—120/220—240V-.50/60Hz
Net 110--120/220—240V.50/60Hz
FsPEcIFicAcioNeSDEAlIMENtAcION
Paises
Voltaje y frecuencia
Consumo
Eeuu
Canada
Europa Continenia
CA120V-.60Hz
CA220V-.50Hz
3 vatios
CA240V--.50H12
Australia
Bases Militares de EE.UU
Otros Paises
CA110--120/220—-240V seleccionable, 50/60Hz
CA110–120/220—-240V seleccionable. 50/60Hz
E
VIcTOR COMPANY OFJAPAN, LIMITED
Printed in Japan