JVC L-L1 User manual

JVC
-
Instruction
Book
LINEAR-TRACKING
FULLY-AUTOMATIC
TURNTABLE
L-L1/QL:L2
BEDIENUNGSANLEITUNG:
VOLLAUTOMATISCHER
PLATTENSPIELER
MIT
TANGENTIALTONARM
VANUEL
D’INSTRUCTIONS:
PLATINE
ENTIEREMENT
AUTOMATIQUE
A
LECTURE
LINEAIRE
GEBRUIKSAANWIJZING:
VOL-AUTOMATISCHE
DRAAITAFEL
MET
LINEAIRSPORENDE
TOONARM
VIANUAL
DE
INSTRUCCIONES:
TORNAMESAS
TOTALMENTE
AUTOMATICO
DE
SEGUIMIENTO
LINEAL
For Customer Use:
Enter
below
the
Madel
No.
and
Serial
No.
which
is
lcated
on
the
rear
of
the
cabinet
Retain
this
information
for
futureie
ference.
Model No.
Serial No.
E 30580-1111A

{IMPORTANT
(In
the
United
Kingdom)
Mains
Supply
(AC
240
Vv,
50
Hz
only)
IMPORTANT
Do
not
make
any
connection
to
the
Larger
Terminal
coded
E
or
Green.
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
following
code:
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If
these
colours
do
not
correspond
with
the
terminal
identifi-
cations
of
your
plug,
connect
as
follows:
Blue
wire
to
terminal
coded
N
(Neutral)
or
coloured
Black.
Brown
wire
to
terminal
coded
L
(Live)
or
coloured
Red.
If
in
doubt
—
consult
a
competent
electrician.
Note
Disconnect
the
mains
plug
from
the
supply
socket
when
not
in use.
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
Eftersom
denna
apparat
anvanda
det
sekundar
strom-
kanppsystem,
konsumeras
en
liten
mangd
strom
(ungefar
2,5
W)
aven
om
POWER
knappen
star
pa
STANDBY.
For
att
staénga
av
stromen
helt
och
hallet,
drag
ut
strom-
kontakten
fran
AC
mynningen.
OBS:
Denna
utrustning
bor
kopplas
bort
fran
vagguttaget
nar
den
inte anvands.
WARNING
Dangerous voltage inside
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
ACHTUNG
Zur
Verhinderung
von
elektrischen
Schlagen,
Brandgefahr
usw.:
2.
Do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
1.
Keine
Schrauben
ldésen
oder
Abdeckungen
moisture,
entfernen und nicht das Gehause Offnen.
2.
Dieses
Gerit
weder
Regen
noch
Feuchtig-
keit aussetzen,
ae
Thank you for purchasing this JVC product,
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance.
If you have any question, consult your JVC
dealer.
Note:
This instruction booklet covers two models —
the L-L1 and QL-L2. The differences in op-
eration are clearly described with the model
numbers.
CONTENTS
Préparations 3.54 3s ee a eo ee a 3
Description and functions ...........- 5
Operation? eji-% bas bh ke ve 9
Stylus replacement... 2... 2-2 ee eee 11
Cartridge replacement .......--...-- 11
Troubleshooting .........---200505 11
Specifications... 22. eke ees. Back 3 13
Vielen
Dank
fir
den
Kauf
dieses
JVC-Produkts.
Bitte
lesen
Sie
diese
Bedienungsanleitung
sorg-
faltig,
bevor
Sie
dieses
Gerat
in
Betrieb
nehmen,
um
die
beste
Leistung
zu
erhalten.
Falls
Sie
Fragen
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
JVC-Fachhandier.
Hinweis:
Diese
Bedienungsanleitung
dient
fir
zwei
Modelie
—
L-L1
und
OL-L2.
Die
Unterschiede
in
der
Bedienung
sind
unter
Angabe
der
Modell-
~ummer
klar
angegeben.
.
INHALT
Vorbereitungen.
2. 2.
ee
ee
es
2
Beschreibung
und
Funktionen
...-....
E
Bedienung.
....
2...
ee
tt
ts
¢
Auswechseln
der
Nadel
....--
sss
-->
11
Auswechseln
des
Tonabnehmers
.....-.-
11
Storungssuche
2...
2
ee
tt
et
11
Technische Daten

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
00 NOT OPEN
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK}.
NO
USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
ATTENTION
VOORZICHTIG
Afin
d‘éviter
tout
risque
d’électrocution,
d'in-
Ter
vermindering
van
gevaar
voor
brand,
elek-
cendie
etc.:
trische
schokken,
enz.:
1.
Ne
pas
enlever
jes
vis
ni
les
panneaux
et
ne
1.
Verwijder
geen
schroeven,
panelen
of
de
pas
ouvrir
le
coffret
de
!‘appareil.
behuizing.
2. Ne pas exposer l'appareil a la pluie ni a
humidité.
2, Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
The
lightning
flash
with
arrowhead
symbol,
within
an
equilateral
triangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
‘dangerous
voltage’’
within
the
product's
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magni-
tude
to
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
main-
tenance
(servicing)
instructions
in
the
litera-
ture
accompanying
the
appliance.
PRECAUCION
etc.:
2. No exponga este aparato a
humedad.
la
Para
reducir
riesgosde
electrochoques,
incendio,
1. No extraiga los tornillos, cubiertas 0 la caja.
lluvia ©
I
Tous
nos
compliments
pour
vous
étre
procuré
cet
appareil
de
JVC.
Pour que vous puissiez obtenir les meilleures
performances possibles, nous vous recom-
mandonsde
lireattentivement
la
présente
notice
d'emploi
avant
de
commencer
a
utiliser
votre
nouvel appareil,
En cas de question, consultez votre revendeur
JVC.
Remarque:
Ce manuel d’instructions concerne deux mo-
déles différents — ta L-L1 et la OL-L2. Les
différences de fonctionnement entre ces ap-
pareils sont clairement indiquées par leurs
numéros respectifs.
SOMMAIRE
Preparatifs:.. 0 coscate aw ais oe ae eae a 4
Description etfonctions..........-5 6
Fonctionnement ..........-+00085 10
Remplacement de la pointe de lecture... . 12
Remplacement de lacellule.......... 12
En casdedifficultés ..........-.4- 12
Caractéristiques techniques .......... 14
Dank U voor het in dit JVC produkt gestelde
vertrouwen,
Lees deze gebruiksaanwijzing véér ingebruik-
name van dit toestel aandachtig door ter ver-
krijging van de beste prestaties.
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twiljfel.
Opmerking:
Deze gebruiksaanwijzing is op twee modellen
van toepassing — de L-L1 en de QL-L2. Verschii-
fen in bediening worden duidelijk beschreven,
waarbij de modelnummers vermeld worden.
INHOUDSOPGAVE
Voorbereidingen .......--.-.--0-8-5 4
Beschrijving van de bedieningsorganen
en hun funkties..........0.202- 6
Bediening? 6 202. 2.202 fee Sawin a ain ins oh 10
Vervangen vandenaald .......-..... 12
Vervangen van hetelement .......... 12
Verhelpen van storingen.........-.. 12
Technische gegevens .....-...---65 14
Deseamos,
antes
que
nada,
agradecerle
por
la
compra
de
unos
de
los
productos
de
JVC.
Antes
de
poner
esta
unidad
en
operacion,
asegurese
de
leer
estas
instrucciones
para,
de
tal
modo,
obtener
el
mayor
rendimiento
posible.
Cualquier
duda
o
pregunta,
sirvase
Cliirigirse
a
su
concesionario
JVC.
Nota:
Este
manual
de
instrucciones
cubredios
modelos:
el
L-L1
y
OL-L2.
Las
diferencias
de
operacion
estén
claramente
descriptas,
mediate
la
indica-
cién
de
fos
nimeros
de
modelo.
INDICE
Preparacionés ..... 2. eee tte 4
Descripciones y funciones ..... - ++... 6
OPeRACION 5.2 23, ee ce ww wR bist nk GoM
Reemplazo de laaguja ....... ee eran te.
Reemplazo de lacdpsula... 2... 1+... 12
Deteccién de problemas ...... ope peter teh he Ue.
Especificaciones

Motor spindle
Motorachse
Axe du moteur
Middenas
Eje del motor
Pulley
Riemenscheibe
Poulie
Pulley
Poles
(L-L1 only)
(nur L-L1)
{L-L1 seulement)
{alleen voor de L-L1)
(sdfo L-L1)
This slit is used tor record-
size detection using 4 sen-
sor; fit this slit over the
raised acry! prism in the
platter,
Dieser Schlitz dient zum
Erkennen der Platten-
gre durch einen Sen-
sor, Dieser Schlitz mu&
sich Uber dem Acrylprisma
auf dem Plattenteller
befinden.
Cette fente est utilisée
pour détecter le diamétre
du disque a |’aide d’un
senseur. Placer cette
fente au dessus du prisme
en acrylique qui se trouve
ur le plateau,
Dust cover
Schutzhaube
Cache- poussiére
Stofkap
Cubierta antipolvo
Vinyl strip .
Vinylstreifen che
Bande vinyl
Viny! lint Afb. 1
Tira de plastico
Belt
Riemen
Courraie
Snaar
Correa
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
Deze gleuf dient voor
instelling van de dia-
meter van de grammo-
foonplaat d.m.v, een
sensor; breng deze gleuf
om het uitstekende
acry! prisma in het draai-
plateau,
Esta ranura se utiliza
para detectar los tamafios
de los discos mediante
un sensor; cofoque esta
tanura sobre ej prisma
acritico en e! plato.
Platter mat
Plattentellermatte
Tapis de plateau
Plateaumat
Disco de goma
Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3
(QL-L2 only)
(nur OL-L2)
sae
(QL-L2
seulement)
Plattenteller
F
Acry! prism (alleen voor de QL-L2}
sees
i
(s6lo
QL-L2)
Draaiplateau Acry!prisma acta
Plato Prisme acrylique
Acryl prisma
Prisma acrilico
PREPARATIONS
Caution:
Do not connect the power cord to an AC outlet
until all preparations are complete.
Unpacking and setting up (Fig. 1 — 4)
1. Remove shipping screw C1) on the base.
2. Remove the dust cover by lifting it up.
3. Remove shipping screws @ — @.
Note:
When the turntable is to be moved, replace
the shipping screws @ — @.
4, Take out the platter and platter mat which
are packed separately.
5. Place the platter carefully on the center
spindle taking care not to damage the spin-
dle and touch internal parts.
6. Set the belt around the pulley (L-L1 only)
(Fig. 2).
7. Place the platter mat on the platter.
Note (QL-L2 only):
When performing this, be sure to align the
sensor slit in the platter mat with the acryl
prism in the platter (Fig. 3).
8. Remove the vinyl strip hoiding the tonearm
on its rest and remove the stylus cover (Fig.
4).
9. Replace the dust cover (Fig. 1).
Where to install the turntabie
Install the turntable on a firm, horizontal and
vibration-free surface.
Connecting to your amplifier or receiver
(Fig. 5)
1. Connect the signal cords to the PHONO ter-
minals on the rear panel of your amplifier or
receiver.
The white plug is for the L(left) channel and
the red plug for the R({right) channel.
2. Connect the power cord to a convenient
AC outlet. .
VORBEREITUNGEN
Achtung:
SchlieBen Sie das Netzkabel erst an eine Steck-
dosean, wenn alle Vorbereitungen beendet sind,
Auspacken und Aufsteltlen (Abb. 1 — 4)
1. Transportschrau be oe vom Boden entfernen,
2. Die Schutzhaube durch Heben abnehmen,
3. Transportschrauben @ — Q@enttfernen.
Hinweis:
Zum
Transportieren
des
Plattenspielers
die
Transportschrauben
@
—
@
wieder
an-
bringen.
4. Den Plattenteller und die Plattentellermatte,
die separat verpackt sind, auspacken.
5. Den Plattenteller vorsichtig auf die Mittel-
achse setzen, dabei darauf achten, die
Mittelachse und die inneren Teile nicht zu
beschadigen.
6. Den Riemen um die Riemenscheibe legen
(nur L-L1) (Abb, 2).
7. Die Plattentellermatte auf den Plattenteller
legen.
Hinweis (nur QL-L2):
Der Sensorschlitz in der Plattentellermatte
mu mit dem Acrylprisma auf dem Platten-
teller ausgerichtet werden (Abb. 3).
8. Den Vinylstreifen entfernen, mit dem der
Tonarm an der Tonarmstiitze befestigt ist,
und die Nadelkappe entfernen (Abb. 4).
9. Die Schutzhaube wieder anbringen (Abb. 1).
Aufstellung des Plattenspielers
Stellen Sie den Plattenspieler auf eine feste,
horizontale und vibrationsfreie Unterlage.
Anschlu& an den Verstarker oder Receiver
(Abb. 5)
1. SchlieBen Sie die Signalkabel des Plattenspie-
lers an die PHONO-Buchsen Ihres Verstarkers
oder Receivers an.
Der weifge Stecker ist flr den linken Kanal
(L) und der rote Stecker flir den rechten
Kanal (R).
2. SchlieRen Sie das Netzkabel an eine Steck-
dose an.
Stylus cover
Nadelkappe
Couvercle de la pointe de lecture
Naaldbeschermer
Tapa de la aguja
Signal cord Power cord
Signalkabel Netzkabel
Cable de raccordement Cordon d‘alimentation
Signaalsnoer Netsnoer
Cable de sefial Cable de alimentacién

PREPARATIFS
Attention:
Ne
pas
brancher
le
cordon
d‘alimentation
a
une
prise
murale
avant
d’avoir
fini
tous
les
préparatifs.
Déballage
et
installation
(Fig.
1
—
4)
1.
Enlever
la
vis
de
@
transport
sur
la
base.
2.
Enlever
le
cache-poussiére
en
le
soulevant,
3.
Enlever
les
vis
de
transport
(2)
-
6.
Remarque:
Lorsque
la
platine
tourne-disques
est
trans-
portée, replacer les vis de transport C1) - (4) 4
4.
Sortir
le
plateau
et
le
tapis
de
plateau
qui
ont
été
embaliés
séparément.
5.
Placer
le
plateau
autour
de
|’axe
central
en
faisant
trés
attention
de
ne
pas
abimer
|‘axe
et
de
ne
pas
toucher
4
des
composants
inter-
nes,
6.
Mettre
la
courroie
autour
de
la
poulie
(L-L1
seulement)
(Fig.
2).
7. Mettre le tapis de plateau sur le plateau.
Remarque (QL-L2 seulement):
Quand vous effectuez cette opération, bien
s‘assurer que la fente du senseur du tapis de
plateau
s’aligne
sur
le
prisme
acrylique
du
plateau (Fig. 3).
8.
Enlever
la
bande
vinyl
qui
maintient
en
place
le
bras
de
lecture
et
le
couvercle
de
la
pointe
de
lecture
(Fig.
4).
9.
Remettre
en
place
le
cache-poussiére
(Fig.
1).
Ou installer la platine
Installer
la
platine
sur
une
surface
ferme,
hori-
zontale et sans vibrations.
Raccordement
a
votre
amplificateur
ou
a
votre
ampli-tuner (Fig. 5)
1. Raccorder le cadble de raccordement aux
bornes PHONO situées sur la panneau ar-
riére
de
votre
amplificateur
ou
de
votre
ampli-tuner.
La prise blanche est pour le canal gauche (L)
et ta prise rouge pour le canal droit (R).
2.
Brancher
ie
cordon
d’alimentation
a
une
prise secteur bien placée.
VOORBEREIDINGEN
Voorzichtig:
Sluit
het
netsnoer
pas
op
het
stopkontakt
aan,
nadat
alle
aansluitingen
tot
stand
gebracht
zijn.
Uitpakken en opstellen (Afb. 1 — 4)
1.
Verwijder
de
transportschroef
@
van
het
voetstuk.
2.
Til
de
stofkap
ter
verwijdering
op.
3.
Verwijder
de
transportschroeven
@
t/m@
Opmerking:
Breng
de
transportschroeven
0-9
opnieuw
aan,
wanneer
de
draaitafel
ver-
plaatst
dient
te
worden.
4.
Pak
het
draaiplateau
en
de
plateaumat,
die
afzonderlijk
zijn
verpakt,
uit.
5.
Leg
het
draaiplateau
voorzichtig
op
de
mid-
denas;
voorkom
dat
de
middenas
wordt
be-
schadigd
en
inwendige
onderdelen
worden
aangeraakt.
6.
Leg
de
snaar
om
de
pulley
(alleen
voor
de
L-L1)
(Afb.
2).
7.
Leg
de
plateaumat
op
het
draaiplateau.
Opmerking (voor de QL-L1):
Breng
de
gleuf
in
de
plateaumat
op
een
lijn
met
het
acryl
prisma
in
het
draaiplateau
(Afb.
3).
8.
Verwijder
het
vinyl
lint,
waarmee
de
toon-
arm
aan
de
toonarmsteun
is
bevestigd,
en
de
naaldbeschermer
(Afb.
4).
9. Plaats de stofkap (Afb. 1).
Plaatsing van de draaitafel
Plaats
de
draaitafel
op
een
stevige,
horizontale
onderground, die niet aan trillingen blootstaat.
Aansluiting op de versterker of de
tuner/versterker (Afb. 5)
1.
Sluit
de
signaalsnoeren
aan
op
de
draaitafel-
aansluitingen
van
het
achterpaneel
van
de
versterker
of
de
tuner/versterker.
De
witte
stekker
is
het
linker
(L)
kanaal
en
de
rode
voor
het
rechter
(R)
kanaal.
2.
Sluit
het
netsnoer
op
een
stopkontakt
aan.
PREPARACIONES
Precaucién:
No
conecte
el
cable
de
alimentaicén
a
la
red
domiciliaria
hasta
después
de
completar
todas
las conexiones.
Desembalaje
e
instalacion
(Fig.
1
—
4)
1.
Extraiga
el
tornillo
de
embalaje
C1)
que
se
halla
en
la
base.
2.
Extraiga
la
cubierta
antipolvo
alzandola.
3.
Extraiga
los
tornillos
de
embalaje
-
Nota:
Cuando
se
va
a
cambiar
el
tornamesas
cambie
los
tornillos
de
embataje
@
—
QO.
4.
Quite
et
plato
y
el
disco
de
goma
que
vienen
embalados
separadamente.
5.
Coloque
el
plato
cuidadosamente
en
el
eje
central
con
el
fin
de
no
dafar
éste
ni
tocar
las
piezas
internas.
6.
Ponga
la
correa
alrededor
de
la
poles
(sdlo
L-L1)
(Fig.
2).
7.
Coloque
el
disco
de
goma
sobre
el
plato.
Nota (sélo QL-L2):
Al
hacer
ésto,
asegirese
de
alinear
la
ranura
del
sensor
que
se
halla
en
el
disco
de
goma
con
el
prisma
acrilico
det
plato
(Fig.
3).
8.
Extraiga
la
tira
de
plastico
que
sujeta
el
brazo
fonocaptor
a
su
soporte
y
extraiga
la
tapa
de
la
aguja
(Fig.
4).
9.
Vuelva
a
instalar
la
cubierta
antipolvo
(Fig.
1).
Dénde instalar el tornamesas
Instale
el
tornamesas
sobre
una
superficie
firme,
horizontal
y
libre
de
vibraciones.
Conexién
a
un
amplificador
0
receptor
(Fig.
5)
1.
Conecte
los
cordones
de
sefiales
a
los
termi-
nales
PHONO
que
se
hallan
en
el
pane!
trasero
del
amplificador
o
receptor.
La
clavija
blanca
es
para
el
canal
L
(izquierdo)
y
la
clavija
roja
para
el
canal
8
(derecho).
2.
Conecte
el
cable
de
alimentacién
a
un
toma-
corriente conveniente.

DESCRIPTION
AND FUNCTIONS
@ POWER switch
ON (-m): Press to set to this position to
turn the power on; the indicators and
the lamp for the size detection sensor
(QL-L2 only) will light.
STAND BY ( g.): Press to set to this posi-
tion to turn the power off,
Note:
Even when the POWER switch is off, this
turntable consumes a smal! amount of elec-
tricity (2.5 watts). Disconnect the power
cord to turn the electricity off completely.
@ REPEAT button
Press this button to repeat a record, The
REPEAT indicator will light. To release this
function, press it again; the indicator will go
out,
© Tonearm movement control (< , >)
<_: Press this arrow to move the tonearm to
the left, the tonearm stops when the but-
ton is released,
> : Press this arrow to move the tonearm to
the right, the tonearm stops when the
button is released,
@ UP/DOWN & START/STOP button
UP/DOWN: Press this side to lift or lower
the tonearm. Use this for manual! opera-
tion or when you want to stop playing
temporarily in the middle of a record.
When playing records manually, move
the tonearm to the required position
using the tonearm movement control,
then press this button to lower the tone-
arm,
START/STOP: Press this side to play a re-
cord or to stop the playing of the record.
When this is pressed to start the playing
a record, it acts as the start button and
when this is pressed while a record is
being played, it acts as the stop button,
Note:
eWhen using the UP/DOWN & START/
STOP button or the < , > button, be sure
to press one end of the button.
@ SPEED button (L-L1 only)
Set this button according to the speed of
the record. The corresponding speed indi-
BESCHREIBUNG
UND FUNKTIONEN
© Netzschalter (POWER)
ON (-=): Durch Driicken dieses Schalters
wird das Gerat eingeschaltet, die Anzei-
gen und die Lampe fur den Schallplatten-
groRe-Sensor (nur QL-L2) leuchten.
STAND BY ( 1): Durch nochmaliges Drik-
ken dieses Schalters wird das Gerat abge-
schaltet.
Hinweis: *
Auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet
ist, nimmt der Plattenspieler eine geringe
Leistung auf (2,5 Watt). Ziehen Sie das Netz-
kabel aus der Steckdose, um die Spannungs-
versorgung ganz auszuschalten.
@ Wiederholungstaste (REPEAT)
Drucken Sie diese Taste, um eine Schall-
platte zu wiederholen, Die REPEAT-Anzeige
feuchtet. Durch nochmaliges Drucken der
Taste wird diese Funktion wieder freigege-
ben, die Anzeige erlischt.
@ Tonarmtaste (< , >)
< : Durch Driicken dieses Pfeils bewegt sich
der Tonarm nach Jinks und stoppt, wenn
die Taste losgelassen wird,
> : Durch Drucken dieses Pfeils bewegt sich
der Tonarm nach rechts und stoppt,
wenn die Taste losgelassen wird,
O Heben/Senken- und Start/Stop-Taste
(UP/DOWN und START/STOP)
UP/DOWN: Durch Driicken dieser Seite
hebt oder senkt sich der Tonarm. Ver-
wenden Sie diese Funktion beim manuel-
len Betrieb oder um die Wiedergabe in
der Mitte einer Schallplatte kurzzeitig zu
unterbrechen, Fir manuellen Betrieb be-
wegen Sie den Tonarm durch Drucken
der Tonarmtaste zur gewunschten Stelle
und driicken dann diese Taste, um den
Tonarm zu senken,
START/STOP: Diese Seite zum Starten und
Stoppen der Wiedergabe drucken, Diese
Seite der Taste wirkt als Starttaste, wenn
der Plattenspieler steht, und als Stop-
taste, wenn er lauft.
Hinweis:
®Bei den UP/DOWN & START/STOP- und
<, > -Tasten immer auf eine Seite der
Taste driicken,
Fig. 6 cator will light.
eRe
@
SIZE
button
(L-L1
only)
©
Geschwindigkeitstaste
(SPEED)
(nur
L-L1)
.
Set
this
button
according
to
the
size
of
the
Stellen
Sie
diese
Taste
entsprechend
der
record,
The
corresponding
size
indicator
will
Geschwindigkeit
der
Schallplatte
ein,
Die
light.
zugehdérige
Geschwindigkeits-Anzeige
leuch-
tet,
© GréRentaste (SIZE) (nur L-L1)
Stellen Sie diese Taste entsprechend der
Schallplattengro&e ein, Die zugehdrige Gro-
Renanzeige leuchtet.

DESCRIPTION
ET FONCTIONS
@ Interrupteur d’alimentation (POWER)
ON (= ): Le mettre sur cette position pour
fournir de lalimentation; les indicateurs
et la lampe du senseur de détection du
diamétre du disque (QL-L2 seulement)
vont s‘allumer.
STAND BY ( @): Le mettre sur cette posi-
tion pour couper l’alimentation de la
platine,
Remarque:
Méme quand cette platine est hors circuit,
elle consomme un peu d’électricité (2,5
watts). Débrancher le cordon d’alimentation
pour éviter toute consommation inutile.
@ Touche d’audition répétée (REPEAT)
Enfoncer cette touche pour que la platine
rejoue un disque. L’indicateur de répétition
(REPEAT) s‘allume alors. Pour mettre fin
a cette fonction, enfoncer la touche a nou-
veau; |’indicateur s’éteindra.
@ Commande de mouvement du bras de lecture
{<,>)
< : Enfoncer cette fléche pour que le bras
de lecture se déplace vers la gauche; le
bras s’arréte quand vous reléchez votre
pression,
> : Enfoncer cette fléche pour que le bras
de lecture se déplace vers ta droite; le
bras s‘arréte quand vous relachez votre
pression,
© Touche d‘élévation/abaissement (UP/DOWN)
du bras de lecture et de marche/arrét
(START/STOP)
UP/DOWN: Enfoncer ce cété pour abaisser
ou élever le bras de lecture. A utiliser en
mode manuel ou quand vous désirez
interrompre momentanément la lecture
d'un disque. En mode de lecture manuelle
se servir de la commande de mouvement
du bras de lecture pour déplacer ce der-
nier, puis enfoncer cette touche pour
abaisser le bras,
START/STOP: Enfoncer ce c6té pour com-
mencer ou arréter !a lecture d'un disque.
Si vous enfoncez cette touche pour com-
mencer la lecture d’un disque, elle sert
effectivement de touche de démarrage;
mais si vous l’enfoncez alors qu‘un dis-
que est en cours de tecture, elle sert de
touche d’arrét.
Remarque:
@Quand vous manipulez les touches UP/
DOWN et START/STOP ou la commande
de mouvement du bras de lecture <,>,
bien veiller 4 enfoncer I’une de leurs ex-
trémités,
- © Sélecteur de vitesse (SPEED)
(L-L1 seulement)
Positionner ce sélecteur suivant la taille du
disque. Et |'indicateur correspondant s’allu-
mera.
@ Sélecteur de diamétre (SIZE)
(L-L1 seulement)
Positionner ce sélecteur suivant le diamétre
du disque et |‘indicateur correspondant s’al-
tumera,
BESCHRIJVING VAN DE
BEDIENINGSORGANEN
EN HUN FUNKTIES
@ Netschakelaar (POWER)
ON (=m ): druk deze schakelaar in voor het
inschakelen van de netspanning; de indi-
kators en de lamp voor de diametersen-
sor (alleen voor de QL-L2) lichten op.
STAND BY ( m): zet de schakelaar in deze
stand voor het uitschakelen van de net-
spanning.
Opmerking:
Deze draaitafel verbruikt zelfs wanneer de
netspanning is uitgeschakeld een kleine
hoeveelheid stroom (2,5 Watt). Trek de stek-
ker uit het stopkontakt om de netspanning
voliedig uit te schakelen.
@ Herhalingstoets (REPEAT)
Druk deze toets in voor herhaaldelijke weer-
gave van een grammofoonplaat. De herha-
lingsindikator (REPEAT) licht op. Druk de
schakelaar opnieuw in voor het uitschakelen
van de herhalingsfunktie; de indikator gaat
uit.
8 Transportregelaar (< , > )
< : druk deze pijl in om de toonarm naar
links te verplaatsen; de toonarm komt
tot stilstand, wanneer de toets wordt
losgelaten.
> : druk deze pijl in om de toonarm naar
rechts te verplaatsen; de toonarm komt
tot stilstand, wanneer de toets wordt los-
gelaten.
@ Toonarmlift-regelaar (UP/DOWN) en
STAR T/STOP-toets
UP/DOWN: druk deze kant in voor het hef-
fen of dalen van de toonarm. Gebruik
deze funktie voor handbediening of voor
het tijdelijk onderbreken van de weer-
gave. Breng voor handbediening de toon-
arm m.b.v. de transportregelaar (< , >)
naar de gewenste positie en druk vervol-
gens deze toets in om de toonarm te
laten dalen.
START/STOP: druk deze kant van de toets
in voor het beginnen of stoppen van de
weergave. Deze toets funktioneert als
starttoets, wanneer de toonarm op de
toonarmsteun rust, of als stoptoets,
wanneer de toets tijdens weergave wordt
ingedrukt.
Opmerking:
eDruk bij gebruik van de toonarmiift-
regelaar (UP/DOWN) & START/STOP-
toets of de transporttoets ( < , >) slechts
op een uiteinde van de toets.
© Toerentaischakelaar (SPEED — alleen voor de
L-L1)
Stel deze schakelaar overeenkomstig het
toerental van de grammofoonplaat in. De
korresponderende toerenindikator licht op.
@ Diameterschakelaar (SIZE — alleen voor de
L-L1)
Stel deze schakelaar overeenkomstig de
diameter van de grammofoonplaat in. De
korresponderende diameterindikator licht
op.
DESCRIPCIONES
Y FUNCIONES
@ Conmutador de alimentacién (POWER)
ON
(«=
}:
Utilice
esta
posicién
para
encen-
der
la
unidad;
de
inmediato
se
encenderan
los
indicadores
y
la
lampara
del
sensor
de
tamaiio
(slo
QL-L2).
STAND
BY
(
g):
Utilice
esta
posicién
para
apagar
la
unidad.
Nota:
Aunque el conmutador POWER esté apa-
gado,
el
tornamesas
consumiré
una
pequefia
cantidad de electricidad (2,5 vatios). Des-
conecte el cable de alimentacion para cortar
completamente
ef
suministro
de
energia
eléctrica,
@ Botén de repeticisn (REPEAT)
Presione este botén para repetir un disco. El
indicador REPEAT se iluminara. Para tiberar
esta
funcién,
presidnelo
otra
vez;
el
indica-
dor
se
apagard.
©
Control
de
movimiento
del
brazo
fonocaptor
(<>)
<_: Presione esta flecha para mover el brazo
hacia
la
izquierda;
el
brazo
se
detiene
al
liberar el botén.
>
:
Presione
esta
flecha
para
mover
el
brazo
hacia
la
derecha;
el
brazo
se
detiene
al
liberar
el
botén.
@
Botén
de
ascenso/descenso
e
inicio/parada
(UP/DOWN & START/STOP)
UP/DOWN:
Presione
este
lado
para
alzar
o
bajar
el
brazo.
Utilice
esta
funcién
para
operar
manualmente
o
cuando
desee
detener
momentaneamente
la
reproduc-
cién
en
el
medio
del
disco.
Al
reproducir
discos manualmente, mueva el brazo_
hasta la posicién deseada utilizando el
control de movimiento, luego presione
este botén para bajar el brazo.
START/STOP: Presione este lado para tocar
un disco o detener la reproduccién. Es
decir que, su funcién es doble, actua
para empezar y terminar la reproduccion.
Nota: :
eCuando utilice ef boton UP/DOWN y
START/STOP
o
el
boton
<,
>
,
asegiirese
de presionar ef extremo correspondiente
dei mismo.
@ Botén de velocidad (SPEED) (sélo L-L1}
Ponga
este
botén
de
acuerdo
con
la
veloci-
dad del disco. Se ilurinard el indicador de
velocidad correspondiente.
@ Botén de tamafio (SIZE) {sdlo L-L1)
Ponga
este
botén
de
acuerdo
con
el
tamafio
del
disco.
Se
iluminarad
el
indicador
de
tamafio
correspondiente.

@ L-L1 indicators
REPEAT indicator: Lights red when the
REPEAT button is set to on,
17 size indicator: Lights red when 17-cm
is selected with the SIZE button.
30 size indicator: Lights red when 30-cm
is selected with the SIZE button.
45 speed indicator: Lights green when 45
rpm is selected with the SPEED button.
33 speed indicator: Lights green when 33-1/3
rpm is selected with the SPEED button.
Note:
When the power is applied, the “30” and
“33” indicators light.
© Arm rest
© Linear tracking tonearm
In record cutting, a linear tracking arm is
used to cut a groove with very close corre-
spondence to the original signal.
To enable the tonearm to follow the signal
in exactly the same way as in record cutting,
it is preferable to have a tonearm working
on the same linear tracking principles, The
main advantages of this tonearm are:
1. Because there is almost no trackingerror,
high frequency harmonic distortion is
eliminated,
2. Because no inside force is generated, the
pressure of the stylus on the left and
right wails of the groove is equal so that
channe! separation is improved, tracking
ability is better and intermodulation dis-
tortion is greatly reduced.
3. Because the tonearm is shorter, its weight
is reduced; this improves tracking ability
together with low frequency response.
@ MANUAL SPEED button (QL-L2 only)
The platter speed is selected automatically,
but if the record is a 45 rom LP or a 33-1/3
rom EP, this button is used for manual
speed selection.
Once this button is pressed, only the manual
select function is engaged. When play is
completed (or the START/STOP button is
pressed), the auto speed select function is
reactivated.
@ QL-L2 indicators
REPEAT indicator: Lights red when the
REPEAT button is set to on.
45 speed indicator: Lights red when 45 rpm
is selected.
Quartz Lock indicator: Lights green when
the platter speed is correct.
33 speed indicator: Lights red when 33-1/3
rpm is selected.
Note:
The “33” speed indicator tights whatever
the record speed when the power is switched
on and the tonearm is on the rest.
@ Anzeigen des L-L1
REPEAT-Anzeige: Leuchtet rot, wenn die
Wiederholungstaste (REPEAT) gedrickt
ist.
17-Anzeige: Leuchtet rot, wenn mit der
GréRentaste (SIZE) 17cm _ gewahlit
wurde.
30-Anzeige: Leuchtet rot, wenn mit der
GréRentaste (SIZE) 30cm _ gewahit
wurde,
45-Upm-Anzeige: Leuchtet grin, wenn mit
der Geschwindigkeitstaste (SPEED) 45
Upm. gewahlt wurden. :
33-Upm-Anzeige: Leuchtet griin, wenn mit
der Geschwindigkeitstaste (SPEED) 33
Upm, gewahlt wurden,
Hinweis:
Wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet
wird, leuchten die “30’- und die ‘’33"-
Anzeige.
@ Tonarmstiitze
9] Tangentialtonarm
Schallplatten
werden
mit
einem
Tangential-
tonarm
geschnitten,
damit
das
Signal
auf
der
Schallplatte
dem
Originalsignal
méglichst
ahniich
ist.
Damit
der
Tonarm
bei
der
Wiedergabe
der
Rille
genauso
folgen
kann,
wie
sie
geschnit-
ten
wurde,
sollte
der
Tonarm
nach
dem
gleichen
Prinzip
wie
der
Tonarm
beim
Schnei-
den
arbeiten.
Die
Hauptvorteile
des
Tangen-
tialtonarms
sind:
1.
Da
fast
kein
Spurfehlwinkel
vorhanden
ist,
sind
Hochfrequenzverzerrungen
eli-
miniert.
2.
Da
keine
Zentripedalkraft
erzeugt
wird,
ist
der
Druck
der
Nadel
auf
die
rechte
und
linke
Wand
der
Schallplattenrille
gleich.
Dadurch
wird
die
Kanaltrennung
und
die
Abtastgenauigkeit
verbessert,
Intermodulationsverzerrungen
werden
stark
reduziert.
3.
Weil
der
Tonarm
kirzer
ist,
ist
er
auch
leichter,
Dies
verbessert
die
Abtastge-
nauigkeit
und
die
Wiedergabe
der
tiefen
Frequenzen,
@
Taste
fir
manuelle
Geschwindigkeitswahl
(MANUAL SPEED) (nur QL-L2)
Die
Plattenteller-Geschwindigkeit
wird
auto-
matisch
gewahit.
Bei
Langspielplatten
mit
45
Upm
und
bei
Singles
mit
33-1/3
Upm
mu
jedoch
die
Geschwindigkeit
mit
dieser
Taste
eingestellt
werden,
Wenn
diese
Taste
gedriickt
wird,
ist
nur
die
manuelle
Wahlfunktion
eingeschaltet.
Wenn
das
Abspielen
beendet
ist
(oder
die
START/
STOP-Taste
gedrtickt
wird),
ist
die
auto-
matische
Geschwindigkeits-Wahlfunktion
wieder
aktiviert.
@ Anzeigen des QL-L2
REPEAT-Anzeige:
Leuchtet
rot,
wenn
die
Wiederholungstaste
(REPEAT)
gedruckt
ist.
45-Upm-Anzeige:
Leuchtet
rot,
wenn
45
Upm
eingestellt
sind.
Quartz
Lock-Anzeige
(Quarzverriagelung):
Leuchtet
griin,
wenn
die
Plattenteller-
Geschwindigkeit
korrekt
ist.
33-Upm-Anzeige:
Leuchtet
rot,
wenn
33-1/3
Upm
eingestellt
sind.
Hinweis:
Unabhangig
von
der
Schallptattengeschwin-
digkeit
leuchtet
die
"33"'-Geschwindig-
keitsanzeige,
wenn
der
Netzschalter
gedriickt
wird
und
der
Tonarm
sich
auf
der
Tonarm-
stiitze
befindet.

(7) indicateurs de la L-L1
Indicateur
de
répétition
(REPEAT):
S’allume
en
rouge
quand
la
touche
REPEAT
est
en
marche.
Indicateur du diamétre 17: S‘allume en
rouge
Quand
un
disque
de
17cm
est
agréé par le sélecteur SIZE.
Indicateur du diamétre 30: S‘allume en
rouge
quand
un
disque
de
30cm
est
agréé par le sélecteur SIZE.
Indicateur
de
la
vitesse
45
tours:
S‘allume
en
vert
quand
un
disque
45
tpm
est
agréé
par
le
sélecteur
SPEED.
Indicateur
de
la
vitesse
33
tours:
S‘allume
en
vert
quand
un
disque
33-1/3
tpm
est
agréé
par
le
sélecteur
SPEED.
Remarque:
Quand vous mettez la platine en circuit, les
indicateurs
“30”
et
33"
s’allument
auto-
@ Indikators van de L-L1
Herhalingsindikator (REPEAT): Deze indi-
kator licht rood op, wanneer de herha-
lingstoets (REPEAT) op ON wordt gezet.
17
diameterindikator:
Deze
indikator
licht
rood
op,
wanneer
de
diameterschakelaar
(SIZE)
op
17
cm
is
ingesteld.
30
diameterindikator:
Deze
indikator
licht
rood
op,
wanneer
de
diameterschakelaar
(SIZE)
op
30
cm
is
ingesteld.
45-toerenindikator: Deze indikator licht
groen op, wanneer de toerentalschakelaar
(SPEED) op 45-tpm is ingesteld.
33-toerenindikator:
Deze
indikator
licht
groen
op,
wanneer
de
toerentalschakelaar
(SPEED)
op
33-1/3-tpm
is
ingesteld.
Opmerking:
De “30” en de “33” indikators lichten op,
wanneer de netspanning wordt ingeschakeld.
@ indicadores del L-L1
Indicador
de
repeticién:
Se
ilumina
de
rojo
al
activar
el
botén
REPEAT.
Indicador
de
tamafio
de
17:
Se
ilumina
de
rojo
cuando
se
elige
la
posicién
de
17
cm
con
el
botén
SIZE.
Indicador
de
tamafio
de
30:
Se
ilumina
de
rojo
cuando
se
elige
la
posicién
de
30
cm
con
el
botén
SIZE.
Indicador
de
velocidad
de
45
rpm:
Se
ilumina
de
verde
cuando
se
elige
la
posicién
de
45
rpm
con
el
botén
SPEED.
Indicador
de
velocidad
de
33
rpm:
Se
ilumina
de
verde
cuando
se
elige
la
posicién
de
33-1/3
rpm
con
el
botén
SPEED.
Nota:
Al
encender
Ia
unidad
se
iluminan
los
indica-
dores “30” y “33”.
@
Soporte
del
brazo
fonocaptor
(9)
Brazo
fonocaptor
de
seguimiento
lineal
El
la
grabacién
de
discos,
se
utiliza
un
brazo
de
seguimiento
lineal
para
cortar
el
surco
matiquement,
C8] Support du bras
© Bras a lecture linéaire
8 Toonarmsteun
(9) Tangentiaal-sporende toonarm
Bij
het
snijden
van
een
grammofoonplaat
Lors
de
la
gravure
d'un
disque,
on
emploie
un
bras
a
lecture
linéaire
(tangentiel)
de
ma-
niére
a
rester
fidéle
au
signal
original.
Pour
qu’a
la
lecture
le
bras
ait
exactement
le
méme
parcours
qu’a
l’enregistrement,
il
est
préférable
qu'il
suive
les
mémes
principes
tangentiels.
Les
principaux
avantages
de
ce
genré
de
bras
sont
les
suivants:
1,
Puisqu‘il
n'y
a
pas
pratiquement
pas
d’er-
reur
de
piste
les
distorsions
harmoniques
4
haute
fréquenc
sont
éliminées.
2.
Comme
aucune
force
centripéte
n’est
produite,
la
pression
de
la
pointe
de
lec-
ture
sur
les
flancs
droit
et
gauche
du
sil-
lon
est
égale;
la
diaphonie
est
améliorée,
le
pistage
est
meilleur
et
la
distorsion
d'intermodulation
est
nettement
réduite.
3.
Comme
le
bras
est
plus
court,
son
poids
est
moindre;
de
ce
fait
le
pistage
et
la
ré-
ponse
dans
les
basses
fréquences
sont
~ améliorés,
@ Sélecteur manuel de vitesse
(MANUAL SPEED) (QL-L2 seulement)
La
vitesse
du
plateau
est
automatiquement
sélectionnée, mais si le disque est un 45
tours
de
33
cm
ou
un
33-1/3
tours
de
17
cm, se servir de ce sélecteur manuel.
Une
fois
que
ce
sélecteur
est
enfoncé,
fa
fonction de sélecteur manuelle est engagée.
Lorsque
la
lecture
est
terminée
(ou
que
la
touche
START/STOP
est
enfoncée),
la
fonc-
tion
de
sélection
automatique
est
réengagée.
Indicateurs de la QL-L2
Indicateur
de
répétition
(REPEAT):
S’allume
en
rouge
quand
la
touche
REPEAT
est
en
marche.
Indicateur
de
la
vitesse
45
tours:
S‘allume
en
rouge
quand
un
45
tours
est
sélec-
tionneé.,
Indicateur
de
verrouillage
au
quartz
(Quartz
Lock):
S‘allume
en
vert
quand
la
vitesse
du
plateau
est
correcte.
Indicateur
de
fa
vitesse
33
tours:
S’allume
en
rouge
quand
un
33-1/3
tours
est
sélec-
tionné,
Remarque:
L'indicateur
de
la
vitesse
“’33’"
s’allume
quelle
que
soit
la
vitesse
du
disque
quand
vous
mettez
la
platine
en
circuit
et
que
le
bras
de
lecture
repose
sur
son
support.
wordt
van een
tangentiaal
sporende
toonarm
gebruik
gemaakt
voor
het
snijden
van een
groef,
die
een
goede
overeenkomst
met
het
originele
signaal
vertoont.
Het
is
verkieslijk
om
een
toonarm
te
hebben
die
op
hetzelfde
tangentiaal
sporende
prin-
cipe
werkt,
zodat
de
toonarm
het
signaal
op
dezelfde
wijze
kan
volgen
als
bij
het
snijden
van
de
grammofoonplaat.
De
voornaamste
voordelen
van
deze
toonarm
zijn:
1.
Harmonische
vervorming
van
de
hoog-
frekwenties
wordt
geelimineerd,
daar
de
toonarm
bijna
geen
fouthoek
heeft.
2.
De
naalddruk
op
de
linker
en
rechter
wanden
van
de
groef
is
egaal
omdat
eer
geen
dwarsdruk
optreedt,
zodat
de
ka-
naalscheiding
en
de
sporing
worden
ver-
beterd
en
intermodulaire
vervorming
wordt
verminderd.
3.
Het
gewicht
van
de
toonarm
wordt
ver-
minderd,
omdat
de
toonarm
korter
is;
hierdoor
wordt
het
sporen
en
het
laag-
frekwentie-karakteristiek
verbeterd.
@ Toerentalschakelaar voor handbediening
(MANUAL
SPEED
—
alleen
voor
de
OL-L2)
Het
toerental
van
het
draaiplateau
wordt
automatisch
ingesteld
en
deze
toets
dient
slechts
gebruikt
te
worden
voor
weergave
van
een
45-toeren
LP
of
een
33-1
/3-toeren
EP.
Wanneer
deze
toets
eenmaal
is
ingedrukt,
wordt
alleen
de
handbediende
keuzefunktie
ingeschakeld,
De
automatische
funktie
wordt
opnieuw
ingeschakeld,
wanneer
de
weergave
wordt
beéindigd
(of
de
START/
STOP-toets
wordt
ingedrukt).
Indikators van de QL-L2
Herhalingsindikator (REPEAT): Deze indi-
kator licht rood op, wanneer de herha-
lingstoets (REPEAT) op ON wordt gezet.
45-toerenindikator:
Deze
indikator
licht
rood
op,
wanneer
het
toerental
op
45-
tpm
is
ingesteld.
Quartz-Lock-indikator (Quartz Lock =
kwarts-vergrendeling): Deze indikator
licht groen op, wanneer het toerental
juist is ingesteld.
33-toerenindikator: Deze indikator licht
rood op, wanneer het toerental op 33-1/3
tpm is ingesteld.
Opmerking:
De “33”-toerenindikator licht ongeacht het
toerental van de plaat op, wanneer de net-
spanning wordt ingeschakeld en de toon-
arm op de toonarmsteun rust.
con
la
mayor
correspondencia
a
la
sefial
original.
Para
permitir
que
el
brazo
siga
la
sefial
exac-
tamente
de
la
misma
manera
que
en
la
gra-
bacién
original,
es
preferible
tener
uno
que
trabaje
con
el
mismo
principio
de
segui-
miento
lineal.
Las
principales
ventajas
de
este
tipo
de
brazo
son:
1.
Debido
a
que
no
hay
casi
error
de
segui-
miento,
se
ha
eliminado
la
distorsion
de
alta
frecuencia.
2.
Debido
a
que
no
hay
fuerza
hacia
el
centro
del
disco,
el
apoyo
de
la
aguja
sobre
las
paredes
izquierda
y
derecha
del
surco
es
igual,
mejorandose
asi
la
separa-
cién
de
canales,
la
capacidad
de
segui-
miento
y
reduciéndose
enormemente
la
distorsién
de
intermodulacién.
3.
Debido
a
que
e!
brazo
es
mas
corto,
su
peso
es
menor,
esto
mejora
Ja
capacidad
de
seguimiento
y
la
respuesta
de
baja
frecuencia.
@
Botdn
de
velocidad
manual
(MANUAL
SPEED)
(sélo
QL-L2)
La
velocidad
del
plato
es
seleccionada
auto-
maticamente,
pero.
si
el
disco
es
de
45rpm
LP
o
33-1/3
rpm
EP,
este
botén
puede
utili-
zarse
para
elegir
manualmente
la
velocidad.
Una
vez
presionado
este
botdnse
activa
solo
la
funcién
selectora
manual.
Terminada
ta
ejecucién
(o
cuando
se
presiona
el
botén
de
inicio/parada),
la
funcién
de
seleccién
de
velocidad
automatica
se
reactiva.
@® Indicadores dei QL-L2
Indicador
de
repeticion:
Se
ilurnina
de
rojo
al
activar
el
boton
REPEAT.
Indicador
de
velocidad
de
45
rprn:
Se
ilumina
de
rojo
cuando
se
elige
la
posicién
de
45
rpm.
Indicador
de
sincronizacién
por
cuarzo
Quartz
Lock:
Se
ilumina
de
verde
cuando
la
velocidad
del
plato
es
correcta.
Indicador
de
velocidad
de
33
rpm:
Seilumina
de
rojo
cuando
se
elige
la
posicién
de
33-1/3
rpm.
Nota:
El
indicador
de
velocidad
“33”
se
ilumina
cualquiera
sea
ta
velocidad
del
disco
al
encender
ta
unidad
con
el
brazo
en
su
soporte.

OPERATION
To play a record
1,
Place a record on the platter and press the
POWER switch to set it to on; the indicators
and the record size sensor lamp (QL-L2 only}
will light.
. L-L1: Set the SIZE and SPEED buttons ac-
cording to the record (2-1 & 2-2).
QL-L2: The record size is automatically se-
lected. If the record is not standard (a
45 rpm LP or 33-1/3 rpm EP), set the
MANUAL SPEED button as required
(2-3).
. For automatic play
Press the START/STOP button. The platter
will start rotating and the record will be
played. At the end of the record, the tone-
arm automatically returns to the rest.
Notes (QL-L2 only):
elf you press the START/STOP button
with no record, the tonearm will rise then
be lowered without moving from the rest
and the platter will start turning then stop.
e@ As a light sensor is used to detect record
size, transparent and colored records, etc.
may not be played correctly and auto-
matically; with such records use manual
operation.
For manual play
Press the tonearm movement control until
the stylus is above the point from which
you want to start playing the record then
release it, If you press either side of the
button alternately you can move the tone-
arm to the left and right in small steps.
Note:
ein manual operation, do not move the
tonearm by hand, always use tonearm
movement control.
When the tonearm has been moved to the
required position, press the UP/DOWN but-
ton. The tonearm will descend onto the
record surface and the record will start to be
played,
For repeat play
Press the REPEAT button and the REPEAT
indicator lights red. To release this function,
press this button again or press the START/
STOP button, then make sure that the indi-
cator goes out,
- To pause in the middie of a record
Press the UP/DOWN button to raise the
tonearm, press again to restart.
. To stop playing in the middle of a record
Press the START/STOP button, The tone-
arm returns to the rest and the platter stops.
BEDIENUNG
Abspielen einer Schallplatte
T.
Eine Schallplatte auf den Plattenteller legen
und den Netzschalter (POWER) dricken,
Die Anzeigen und der SchallplattengroRe-
Sensor (nur QL-L2) leuchten.
L-L1: Die SIZE- und SPEED-Tasten entspre-
chend der Schallplatte einstellen (2-1 &
2-2).
OL-L2: Die SchallplattengroRe wird auto-
matisch eingestellt. Bei Schallplatten, die
nicht dem Standard entsprechen (Langs-
pielplatten mit 45 Upm und Singles mit
33-1/3 Upm), die MANUAL SPEED-
Taste verwenden (2-3).
. Automatischer Betrieb
Die START/STOP-Taste driicken, Der Plat-
tenteller dreht sich und die Schaliplatte wird
gespielt. Am Ende der Schallplatte kehrt der
Tonarm automatisch zur Tonarmstitze
zuruck,
Hinweise (nur QL-L2):
eWenn die START/STOP-Taste gedrickt
wird, ohne daf& eine Schallplatte auf dem
Plattenteller liegt, hebt sich der Tonarm
und senkt sich wieder, der Plattenteller
dreht sich und stoppt dann.
@ Da zum Erkennen der SchallplattengraBe
ein Licht-Sensor verwendet wird, kénnen
bei transparenten und farbigen Schallplat-
ten usw. Fehlfunktionen auftreten. Spielen
Sie solche Schallplatten im manuellen Be-
trieb.
. Manueller Betrieb
Driicken Sie die Tonarmtaste, bis sich der
Tonarm Uber der Stelle befindet, an der
die Wiedergabe starten soll, und lassen Sie
die Taste dann Jos. Durch Drucken der ent-
sprechenden Seite der Taste kann der Ton-
arm in kleinen Schritten nach rechts und
links bewegt werden.
Hinweis:
@ Bewegen Sie den Tonarm niemals mit der
Hand, sondern immer mit der Tonarmtaste.
. Wenn sich der Tonarm an der erforderlichen
Stelle befindet, driicken Sie die UP/DOWN-
Taste. Der Tonarm wird auf die Schaliplatte
abgesenkt, und die Wiedergabe beginnt.
. Wiederholte Wiedergabe
Driicken Sie die REPEAT-Taste. Die RE-
PEAT-Anzeige leuchtet. Zur Freigabe dieser
Funktion diese Taste noch einmal oder die
START/STOP-Taste driscken, Uberprifen
Sie, ob die Anzeige erloschen ist.
. Unterbrechung in der Mitte einer Schallplatte
Driicken Sie die UP/DOWN-Taste, der Ton-
arm hebt sich. Wenn die Taste noch einmal
gedriickt wird, wird die Wiedergabe fortge-
setzt.
. Stoppen in der Mitte einer Schallplatte
Driicken Sie die START/STOP-Taste. Der
Tonarm kehrt zur Tonarmstitze zuruck,
und der Plattenteller stoppt.

FONCTIONNEMENT
Lecture d’un disque
1:
Mettre un disque sur le plateau et enfoncer
Iinterrupteur d‘alimentation (POWER) pour
le mettre en marche; les indicateurs et la
jampe du senseur du diamétre du disque
(QL-L2 seulement) vont s’allumer.
L-L1: Positionner les sélecteurs SPEED et
SIZE suivant le disque (2-1 & 2-2).
QL-L2: Lediamétre du disque est sélectionné
automatiquement. Mais si le disque ne
correspond
pas
aux
normes
habituelles
(un 45 tours de 30cm ou un 33-1/3
tours de 17 cm), se servir alors du sélec-
teur manuel de vitesse (MANUAL
SPEED) (2-3).
. Lecture automatique
Entoncer la touche de marche/arrét (START/
STOP). Le plateau commence 4 tourner et
le disque a étre lu. A la fin du disque, le
bras de lecture revient automatiquement se
poser sur son support.
Remarques (QL-L2 seulement):
©
Si
vous
enfoncez
la
touche
START/STOP
alors
qu’il
n‘y
a
aucun
disque
sur
le
pla-
teau,
le
bras
va
quand
méme
se
lever
et
s‘abaisser
mais
sans
quitter
son
support,
et
le
plateau
va
commencer
4
tourner
puis
s’arrétera.
@Puisqu’'un senseur a lumiére est utilisé
pour détecter le diamétre du disque, il se
peut que les disques transparents ou en
couleur soient mal analysés en mode auto-
matique; il est donc préférable, avec de
tels disques, de passer en mode manuel.
. Lecture manuelle
Enfoncer la commande de mouvement du
bras de lecture jusqu’a ce que la pointe de
lecture se trouve exactement au dessus de
endroit ot vous voulez que le disque dé-
bute, puis larelacher. Si vous enfoncez alter-
nativement l'un et l‘autre cété de cette
commande, vous déplacez le bras vers la
droite ou vers la gauche, par petites touches.
Remarque:
@En mode manuel, ne jamais déplacer le
bras avec la main, mais toujours se servir
de la commande de mouvement du bras.
Lorsque le bras se trouve a |’endroit requis,
enfoncer la touche UP/DOWN. Le bras de
lecture s‘abaisse alors sur la surface du dis-
que et la platine commence a lire le disque.
Lecture a répétition
Enfoncer |a touche d’audition répétée (RE-
PEAT) et son indicateur (REPEAT) s’allu-
mera en rouge. Pour mettre fin a cette fonc-
tion, enfoncer cette touche 4 nouveau ou
enfoncer la touche START/STOP, et bien
s‘assurer que l’indicateur s‘éteint.
. Pause au milieu d’un disque
Enfoncer {a touche UP/DOWN pour élever
le bras de iecture et |’enfoncer encore une
fois pour redémarrer la lecture.
. Arrét de fa lecture au milieu d’un disque
Enfoncer la touche START/STOP. Le bras
revient se poser sur son support et je plateau
s‘arréte de tourner.
BEDIENING
Weergave van een grammofoonplaat
1.
Leg een plaat op het draaiplateau zet de net-
schakelaar (POWER) op ON; de indikators
en de diametersensor (alleen voor de QL-L2)
lichten op.
L-L1: stel de diameterschakelaar (SIZE) en
de toerentalschakelaar (SPEED) overeen-
komstig de diameter en het toerental
van de plaat in (2-1 & 2-2).
QL-L2: de diameter van de plaat wordt
automatisch ingesteld. Stel de toerental-
schakelaar voor handbediening (MA-
NUAL SPEED) overeenkomstig het
toerental van de plaat in, indien de plaat
geen standaard plaat is (een 45-tpm LP
of een 33-1/3-tpm EP) (2-3).
. Automatische weergave
Druk de START/STOP-toets in. Het draai-
plateau begint te draaien en de plaat wordt
weergegeven. De toonarm keert automa-
tisch naar de toonarmsteun terug, wanneer
het einde van de plaat bereikt wordt.
Opmerkingen (voor de QL-L2):
@ De toonarm stijgt en daalt zonder zich van
de toonarmsteun te verplaatsen en het
draaiplateau draait enkele malen rond,
indien de START/STOP-toets wordt inge-
drukt terwij! er geen plaat is opgelegd.
@Transparante en gekleurde grammofoon-
platen kunnen niet automatisch worden
weergegeven, daar een lichtsensor wordt
gebruikt voor instelling van de diameter;
geef dergelijke grammofoonplaten d.m.v.
handbediening weer.
. Handbediende weergave
Druk de transporttoets in, totdat de naald
zich boven de gewenste positie op de plaat
bevindt en laat de toets los. De toonarm
kan in kleine stappen naar links en rechts
worden verplaatst door de uiteinden van
de toets afwisselend in te drukken.
Opmerking:
@ Verplaatst tijdens handbediening de toon-
arm niet met de hand, maar gebruik de
transporttoets.
Druk de toonarmlift-regelaar (UP/DOWN)
in, wanneer de toonarm naar de gewenste
positie is gebracht. De toonarm daalt op het
opperviak van de plaat en de weergave be-
gint.
. Herhaaldelijke weergave
Druk de herhalingstoets (REPEAT) in,
zodat de herhalingsindikator oplicht. Druk
deze toets opnieuw in, of druk de START/
STOP-toets in voor het uitschakelen van de
herhalingsfunktie en kontroleer of de indi-
kator uitgaat.
. Kortstondig onderbreken van de weergave
Druk de toonarmiift-regelaar (UP/DOWN) in
om de toonarm op te heffen; druk de rege-
laar opnieuw in om de weergave te hervatten.
. Stoppen van de weergave
Druk de START/STOP-toets in. De toonarm
keert naar de toonarmsteun terug en het
draaiplateau komt to stilstand.
-10—
OPERACION
Para tocar un disco
1.
Ponga un disco en el plato y presione el con-
mutador POWER para encender la unidad;
se
iluminarén
los
indicadores
y
la
lampara
del sensor de tamafio (sdlo QL-L2).
L-L1: Ponga los botones SIZE y SPEED de
acuerdo con el disco (2-1 & 2-2).
QL-L2:
El
tamafio
del
disco
es
automatica-
mente
seleccionado.
Si
el
disco
no
es
estandar
(45
rom
LP
o
33-1/3
rpm
EP);
ponga
el
boton
MANUAL
SPEED
en
la
posicién
requerida
(2-3).
. Para reproduccién automatica
Presione
el
botén
START/STOP,
El!
plato
comenzara
a
girar
y
e!
disco
sera
reprodu-
cido.
Al
final
del
mismo,
el
brazo
retornaré
automaticamente
a
su
soporte.
Notas (Sé6lo QL-L2):
@Si
usted
presiona
el
boton
START/STOP
sin
un
disco
en
el
plato,
el
brazo
se
alzara
sin
trasladarse
hacia
el
plato
y
volvera
a
apoyarse,
mientras
que
el
plato
comenzara
a
girar
para
luego
detenerse.
@
Debido
a
que
se
utiliza
un
sensor
fotosen-
sible
para
detectar
los
tamajios,
los
discos
transparentes
y
de
colores,
etc.,
pueden
resultar
no
correcta
y
automaticamente
reproducidos;
con
tales
discos
proceda
manualmente.
. Para reproduccién manual
Presione
el
control
de
movimiento
del
brazo
hasta
que
la
aguja
quede
sobre
el
punto
desde
el
cual
usted
desea
iniciar
!a
reproduc-
cién,
y
entonces
libere
dicho
control.
Si
pre-
siona
los
extremos
del
botén
alternada-
mente,
podré
mover
el
brazo
hacia
la
izquierda
y
derecha
en
pasos
cortos.
Nota:
@En
la
operacién
manual,
no
mueva
el
brazo
con
ta
mano.
Utilice
siempre
el
control
de
movimiento.
Una
vez
que
ej
brazo
ha
!legado
a
fa
posicion
requerida,
presione
el
boton
UP/DOWN.
El
brazo
descendera
sobre
el
disco
iniciandose
la
reproduccién
del
mismo.
. Para reproduccién repetida
Presione
el
botén
REPEAT
y
se
iluminara
de
rojo
el
indicador
correspondiente.
Para
liberar
esta
funcién,
presione
el
boton
REPEAT
otra
vez
o
presione
el
bot6én
START/STOP,
asegurdndose
de
que
el
indi-
cador
se
apaga.
.
Para
hacer
una
pausa
en
la
mitacd
de
un
disco
Presione el botén UP/DOWN para alzar el
brazo,
presiénelo
nuevamente
Para
reiniciar
la reproduccién.
.
Para
detener
la
reproduccién
en
la
mitad
de
un disco
Presione
el
botén
START/STOP.
El
brazo
retorna a su soporte y el plato se detiene.

Fig. 8
Abb. 8
Afb. 8
STYLUS
REPLACEMENT
How to remove the old stylus (Fig. 7, 8)
Hold the cartridge and press the end of the
stylus assembly in the direction of the arrow,
How to fit a new stylus (Fig. 7, 8)
Being careful not to touch the stylus tip, fit the
stylus assembly on the cartridge in the direction
of the arrow.
Note:
© The service life of the stylus depends on condi-
tions of use; the standard is between 800 and
1600 hours.
CARTRIDGE
REPLACEMENT
1, Remove the cartridge fixing screw (Fig. 9).
2. Pull the cartridge forward as shown in Fig.
10.
Note:
eA plug-in cartridge is used for the L-L1/
QL-L2. Therefore, specify a type car-
tridge (JVC Model No. Z-45EP) when pur-
chasing a new cartridge.
TROUBLESHOOTING
What appears to be a malfunction may not al-
ways be serious.
Make sure first...
Platter or tonearm does not move
Have shipping screws been removed?
— See PREPARATIONS on page 3.
Is the belt removed from the pulley? (L-L1
only)
— Set it correctly.
No sound
Is the tape monitor switch of the amplifier set
to ON?
— Set to OFF,
Record detection is not working (QL-L2 only)
Is the slit in the platter mat over the raised
acry! prism in the platter?
— Place the platter mat correctly.
Is direct sunlight or a spot light shining on the
turntable?
— Automatic operation may be impossible; use
manual operation,
AUSWECHSELN
DER NADEL
Entfernen der alten Nadel (Abb, 7, 8)
Halten Sie den Tonabnehmer und drucken Sie
das Ende des Nadeltrager in die Richtung des
Pfeils.
Einsetzen der neuen Nadel (Abb. 7, 8)
Achten Sie darauf, die Nadel nicht zu berUhren,
Setzen Sie den Nadeltrager in die Richtung des,
Pfeils in den Tonabnehmer ein.
Hinweis:
@ Die Lebensdauer der Nadel ist abhangig von
der Verwendung, sie liegt normalerweise zwi-"
schen 800 und 1600 Stunden.
AUSWECHSELN
DES
TONABNEHMERS
1. Die Halteschraube des Tonabnehmers ent-
fernen (Abb. 9).
2. Wie in Abb. 10 gezeigt den Tonabnehmer
nach vorne ziehen.
Hinweis:
@ Fiir den L-L1/QL-L2 wird ein einstépselbarer
Tonabnehmer verwendet. Verlangen Sie beim
Kauf eines neuen Tonabnehmers einen [raPj
Tonabnehmer (JVC 2-45EP).
STORUNGSSUCHE
Was wie eine Stérung aussieht muB nicht immer
ernsthaft sein, .
Uberpriifen Sie zuerst ...
Plattenteller oder Tonarm bewegen sich nicht
Wurden die Transportschrauben entfernt?
— Siehe VORBEREITUNGEN auf Seite 3.
Befindet sich der Riemen auf der Riemen-
scheibe? (nur L-L1)
— Bringen Sie den Riemen korrekt an.
Kein Ton
Ist der Tonbandschalter des Verstarkers einge-
schaltet?
— Schalten Sie ihn aus.
Die SchallplattengroRe-Erkennung arbeitet nicht
(nur QL-L2)
Befindet sich der Schlitz in der Plattenteller-
Matte Uber dem Acryl-Prima auf dem Platten-
teller?
.
— Verdndern Sie die Lage der Plattenteller-
Matte.
Scheint die Sonne oder ein Punktstrahler auf
den Piattenspieler?
— In diesem Fall ist automatischer Betrieb
nicht mdglich, verwenden Sie den manuellen
Betrieb.

.
REMPLACEMENT
DE
LA
POINTE
DE
LECTURE
Comment
retirer
fa
pointe
usagée
(Fig.
7, 8)
Tenir
la
cellule
entre
vos
doigts
et
pousser
|’ex-
trémité
de
l'assemblage
de
la
pointe
de
lecture
dans
le
sens
de
la
fléche.
Comment
placer
une
nouvelle
pointe
(Fig.
7,
8)
En
faisant
trés
attention
a
ne
pas
toucher
|’ex-
grémité
de
ta
pointe
de
lecture,
placer
|’asem-
blage
de
la
pointe
sur
la
cellule
en
suivant
le
sens
de
la
fiéche.
Remarque:
‘La
durée
d'utilisation
d’une
pointe
dépend
aussi
de
la
maniére
dont
on
la
traite;
mais
la
durée
moyenne
est
de
800
a
1600
heures.
REMPLACEMENT
DE LA CELLULE
1. Enlever ta vis de fixation de la cellule (Fig.
9).
2
Tirer
la
cellule
vers
soi
pour
la
faire
sortir
comme
indiqué
sur
la
figure
10.
Remarque:
@
Les
platines
L-L1/QL-L2
ont
des
celtules
enfi-
chables.
A
l‘achat
d’une
nouvelle
cellule,
veiller
4
vous
procurer
un
modéte
(svc
Z-45EP).
EN CAS
DE DIFFICULTES
Ce
qui
semble
étre
au
départ
un
mauvais
fonc-
tionnement
n‘est
pas
toujours
trés
sériaux.
Assurez-vous
d’abord
que...
Le plateau ou le bras de lecture restent immo-
bites
Les vis de transport ont-elles été enlevées?
elles été enleves?
— Voir PREPARATIFS page 4,
La courroie est-elle a l’extérieur de la poulie?
({L-L1 seulement)
— taplacer comme il faut.
Aucun son
Le sélecteur de contrdle de bande de l’amplifi-
cateur est-il en position marche (ON)?
— Lemettrea I‘arrét. (OFF).
Le dispositif de détection du disque ne fonc-
tionne pas (QL-L2 seulement)
La fente du tapis de plateau est-elle au-dessus
du prisme acrylique du plateau?
— Installer le tapis comme il faut.
La platine est-elle sous les rayons directs du
soleil ou sous un spot lumineux puissant?
— Le mode automatique est peut-étre impossi-
ble; essayer !e mode manuel.
VERVANGEN VAN
DE NAALD
Verwijderen
van
de
oude
naald
(Afb.
7,8)
Houd
het
element
vast
en
druk
het
uiteinde
van
de
naaldeenheid
in
de
richting
van
de
pijl.
Aanbrengen
van
de
nieuwe
naald
(Afb.
7,
8)
Druk
de
naaldeenheid
in
de
richting
van
de
pijl
in
het
element;
zorg
ervoor, dat
de
naaldpunt
niet
wordt
beschadigd.
Opmerking:
@
De
levensduur
van
een
naald
is
afhankelijk
van
de
gebruiksomstandigheden;
het
gemiddelde
is
tussen
800
en
1600
speeluren.
VERVANGEN VAN
HET ELEMENT
1. Verwijder de bevestigingsschroef van het
element (Afb. 9).
2. Trek het element naar voren, zoals afb. 10
laat zien.
Opmerking:
e@De L-L1/QL-L2 gebruikt een “plug-in” ele-
ment. Verwijs bij aankoop van een nieuw
element naar (JVC Z-45EP).
VERHELPEN
VAN
STORINGEN
Wanneer het toestel niet naar behoren funk-
tioneert, behoeft dit niet op een defekt te
duiden,
Kontroleer onderstaande punten, indien zich
een probleem voordoet.
Het draaiplateau of de toonarm beweegt niet
Werden de transportschroeven verwijderd?
— Zie “VOORBEREIDINGEN” op biz. 4.
ts de aandrijfsnaar om de pulley gelegd? (Alleen
voor de L-L1)
— Leg de snaar juist om de pulley.
Geen geluid
ls de voorband/naband-schakelaar van de ver-
sterker ingedrukt?
— Druk de schakelaar opnieuw in.
De diametersensor funktioneert niet {alleen
voor de QL-L2)
Is de gleuf in de plateaumat met het uitstekende
acry! prisma in het draaiplateau uitgelijnd?
— Leg de plateaumat juist op het draaiplateau.
Schijnt zonlicht of een spotie op de draaitafel?
— Het kan voorkomen, dat automatische weer-
gave niet mogelijk is; geef de plaat d.mv.
handbediening weer.
~12=
REEMPLAZO
DE LA AGUJA
Cémo
extraer
una
aguja
gastada
(Fig.
7,8)
Sujete
la
capsula
y
presione
el
extremo
del
con-
junto
de
la
aguja
en
Ja
direcci6n
de
fa
flecha.
Como
instalar
una
aguja
nueva
(Fig.
7,8)
Cuidando
de
no
tocar
Ja
punta
de
la
aguia,
instale
el
conjunto
de
ésta
en
la
cépsula
si-
guiendo
la
direccién
de
la
flecha.
Nota:
e
La
duracién
de
la
aguja
depende
de
tas
condi-
ciones
de
uso;
normatmente
es
de
800
a
1600
horas,
REEMPLAZO
DE LA CAPSULA
1,
Extraiga
el
tornillo
de
fijacién
de
la
capsula
(Fig.
9).
2.
Tire
de
la
cdpsula
hacia
delante
como
se
ilustra
en
la
Fig.
10.
Nota:
e@En
los
modelos
L-L1/QL-L2
se
utiliza
una
capsula
enchufable.
Por
consiguiente,
especifi-
que
el
tipo
(JVC
Z-45EP)
cuando
com-
pre
una
cépsula
nueva.
DETECCION
DE
PROBLEMAS
Aquello
que
parece
una
falla
no
siempre
to
es.
Asegdrese
primero...
El plato o elf brazo no se mueve
éHan
sido
extraidos
los
tornillos
de
embalaje?
—
Vea
PREPARACIONES
en
la
pagina
4.
éSe
ha
salido
la
correa
de
la
poles?
(sdlo
L-L1)
— Péngala correctamente.
No hay sonido
éEsté
el
selector
de
monitoreo
de
fa
cinta
del
amplificador puesto en ON?
— Péngalo en OFF.
La
deteccién
de
discos
no
funciona
(slo
QL-L2)
éEsta
la
ranura
del
disco
de
gomasobre
el
prisma
acrilico del plato?
—
Ponga
e!
disco
de
goma
corrertamente.
éHay
luz
solar
o
artificial
reflejando
directa-
mente sobre el tornarnesas?
—
La
operacién
automética
puede
resultar
im-
posible;
utilice
la
operacién
manual,

SPECIFICATIONS
L-L1 QL-L2
MOTOR SECTION
Motor : DC servo- Quartz-
motor locked
coreless
DC servo-
motor
Drive system : Belt drive Direct drive
Speeds : 33-1/3, 45 rom
Wow and flutter : 0.045% 0.025 %
(WRMS) (WRMS)
Signal to noise : More than More than
ratio 70 dB 78 dB
(DIN-B) (DIN-B)
TONEARM SECTION
Type : Linear tracking statically
balanced low-mass arm
Effective length 157 mm
Tracking error : 25'
CARTRIDGE SECTION (Except for U.S.A.)
Model i MD-1045
Type : Low mass type, moving
magnet (MM)
Frequency
response 10 Hz — 25,000 Hz
Output ; 2.5 mV(1,000 Hz)
Channel 25 dB (1,000 Hz) (Test
separation record TRS-1)
Load resistance 47 kohms
Compliance 9 x 10-§cm/dyne
(Dynamic)
Stylus tip £ 0.6 mi! diamond
Stylus ; DT-45
Optimum tracking
force : 1.259
GENERAL
Power source : Refer to table on the back
cover.
Power : Refer to table on the back
consumption cover.
Dimensions : 97(H) x 435(W) x 360(D)
mm
Net weight : 4.5kg 5.1 kg
(9,9 Ibs) (11.2 Ibs)
Accessories
EP adapter: s.ccice Sek sand tee we 1
Cartridge fixing screw and screw-
driver .. 2.2... 1 each (only for U.S.A.)
Design and specifications subject to change
without notice.
TECHNISCHE DATEN
L-L1 QL-L2
MOTOR
Motor : Gleichstrom- Quarzgere-
Servomotor — gelter kern-
loser
Gleich-
strom-
Servomotor’
Antrieb : Riemenan- Direktan-
trieb trieb
Geschwindigkei- 7
ten : 33-1/3, 45 Upm.
Gleichlaufschwan- : 0,045 % 0,025 %
kungen (WRMS) (WRMS)
Stdrspannungsab- : Mehr als Mehr als
stand 70 dB 78 dB
(DIN-B) (DIN-B)
TONARM
Typ : Statisch balancierter Tan-
tentialtonarm mit geringer
Masse.
Effektive Lange: 157 mm
Spurfehlwinkel : 25'
TONABNEHMER (AufRer fiir die USA)
Modell : MD-1045
Typ : Magnetisches System (MM)
mit geringer Masse
Frequenzgang 10 Hz — 25,000 Hz
Ausgang 2,5 mV (1000 Hz)
25 dB (1000 Hz) (Test-
schallplatte TRS-1)
Kanaltrennung
Lastwiderstand 47 kOhm
Nachgiebigkeit 9 x 10°§cm/Dyn
(dynamisch)
Nadelspitze : 0,6 mil Diamant
Nadel : DT-45
Optimale Auflage-
kraft : 1,259
ALLGEMEIN
Spannungsversor- : Siehe Tabelle auf der
gung Ruckseite.
Leistungsauf- Siehe Tabelle auf der
nahme Ruckseite.
Abmessungen 97(H) x 435(B) x 360(T)
mm
Nettogewicht : 45kg 5,1 kg
Zubehor
Adapter fiir Schallplatten mit groRem
MittelOch ie acco. cele are ee 1
Tonabnehmer-Halteschraube und
Schraubenzieher ........ je 1 (nur USA)
Technische Anderungen vorbehalten.

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
L-L1 QL-L2
SECTION MOTEUR
Moteur
:
Servo- Servo-
moteur type moteur type
cc CC, ver-
rouillé au
:
quartz,
sans
noyau
Systéme
d’entrai
:
Entraine-
Entraine-
ment par ment direct
! courroje
Vitesses 33-1/3, 45 tours
Pleurage et scintil- : 0,045 % 0,025 %
lement (WRMS) (WRMS)
Rapport
signal/
:
Supérieur
a
Supérieur
a
bruit 70 dB 78 dB
(DIN-B) (DIN-B)
SECTION BRAS DE LECTURE
Type : Bras de lecture linéaire, a
:
équilibrage
statique
de
faible masse.
Longueur utile 157 mm
Erreur de piste : 25'
SECTION
CE
LLULE
(Sauf
pour
les
Etats-Unis)
Modéle 3 MD-1045
Type : Faible masse 4 aimant
mobite (MM)
Réponse en
fréquence : 10 Hz — 25,000 Hz
Sortie : 2,5 mV (1.000 Hz)
Séparation des : 25 dB (1.000 Hz) (Disque
canaux d’essai TRS-1)
Résistance de
charge : 47 kohms
Compliance
9
x
107§cm/dyne
(Dynamique)
Pointe de lecture Diamant de 0,6 mil
Modéle DT-45
Force d‘appui
optimum é 1,259
GENERAL
: Se reporter au tableau sur
la page de couverture
arriére.
: Se reporter au tableau sur
la page de couverture
Alimentation
Consommation
arriére.
Dimensions 97(H) x 435(L) x 360(P}
mm
Poids net : 45 kg 5,1 kg
Accessoires
Adaptateur pour 45 tours. ......-5.- 1
Vis de transport de la cellule et
tournevis
20,
....0
055822025
1
chaque
(pour les Etats-Unis seulement)
Présentation et caractéristiques modifiables
sans préavis,
TECHNISCHE
GEGEVENS
L-L1 QL-L2
MOTOR GEDEELTE
Motor
:
Gelijkstroom-
Kwarts-
servomotor gesloten,
kernioze ge-
liikstroom-
servomotor
Aandrijfsysteem
:
Snaar-aange-
Direct-drive
dreven
Toeren
=
33-1/3,
45
tom
Wow
&
flutter
:
0,045
%
0,025
%
(WRMS) (WRMS)
Signaal-tot-ruis
:
Meer
dan
Meer
dan
verhouding
70
dB
78
dB
(DIN-B) (DIN-B)
TOONARM GEDEELTE
Type
:
Tangentiaal-sporende,
statisch-gebalanceerde
toonarm met lage massa.
Effektieve lengte 157 mm
Fouthoek 25!
ELEMENT
GEDEELTE
(Behalve
voor
VS.)
Model MD-1045
Type
:
Lage
massa,
magnetisch
(MM)
Frekwentiekarak -
teristiek
10
Hz
—
25.000
Hz
Uitgang
2.5
mV(1
kHz)
Kanaalscheiding
25
dB
(1
kHz)
(Testplaat
TRS-1)
Laadweerstand
47
kOhm
Kompliantie
9
x
107§cm/dyne
(dynamisch)
Naaldpunt
:
0,6
mil.
diamant
Naald
H
DT-45
Optimale
naalddruk
:
1,259
ALGEMEEN
Spanningsverei-
zie
de
tabel
op
het
sten
achterkaft.
Stroomverbruik
zie
de
tabel
op
het
achterkaft.
Afmetingen
-
97(H)
x
435(B)
x
360(D)
mm
Gewicht
:
45kg
5,1
kg
Standaardtoebehoor
45-toeren
adaptor
...........055
1
Bevestigingsschroef
voor
het
element
en
schroevedraaier
.
.
1
elk
(alleen
voor
de
VS.)
Veranderingen
in
technische
gegevens
en
ontwerp
onder
voorbehoud.
ae Yee
ESPECIFICACIONES
L-L1 QL-L2
SECCION DEL MOTOR
Motor
:
Servomotor Servomotor
cc CC sin
nucleo sinc-
ronizado
por cuarzo
Sistema de
accionamiento
:
Por
correa
Directo
Velocidades
33-1/3,
45
rpm
Fluctuacion
y
:
0,045
%
0,025
%
tremolaci6n
(WRMS)
(WRMS)
Relacién
sefala
:
Superior
a
Superior
a
ruido
70
dB
78
dB
(DIN-B) (DIN-B)
SECCION
DEL
BRAZO
FONOCAPTOR
Tipo
;
Brazo
de
poca
masa
equilibrado
estaticamente
de
seguimiento
lineal.
Longitud eficaz 157 mm
Error de
seguimiento d 25'
SECCION DE LA CAPSULA
(Excepto para EE.UU.)
Modelo
MD-1045
Tipo
:
Poca
masa,
iman
movil
(MM)
Respuesta de
frecuencia
:
10
Hz
—
25.000
Hz:
Salida
:
2.5
mV
(1.000
Hz}
Separacién
de
25
dB
(1.000
Hz)
(Disco
de
prueba
TRS-1)
canales
Resistencia de
carga
‘
47
kohmios
Docilidad
9
x
107°&cm/dina
(Dinamica)
Punta
de
ta
aguja
De
diamante
de
0,6
mil.
Aguja
;
DT-45
Fuerza
de
segui-
miento optima: 1,259
GENERALIDADES
Alimentacion
Refiérase
a
la
tabla
de
la
contratapa.
Consumo
Refiérase
a
la
tabla
de
la
contratapa,
Dimensiones
-Q7(AI)
x
435(An)
x
360(Pr)
mm
Peso
neto
(45
kg
5,1
kg
Accesorios
Adaptador
EP...
.
0
ee
ee
es
1
Tornillo de fijacidn de la capsula y
destornillador
.
.
1
dec/u
(sdlo
para
EE.UU.)
Disefio
y
especificaciones
modificables
sin
aviso
previo,

POWER SPECIFICATIONS
[
Power
Consumption
Areas
Line
Voltage
&
Frequenc'
sik
fe
id
L-L1
QL-L2
:
U.S.A.
&
CANADA
AC
120
Vv,
60
Hz
10
watts
15
watts
|
CONTINENTAL
EUROPE
AC
220
V~,
50
Hz
10
watts
15
watts
|
sot
U.K,
&
AUSTRALIA
AC
240
Vv,
50
Hz
iO
watts
|
15
watts
OTHER
AREAS
AC
110/120/220/240
V~
selectable,
50/60
Hz
10
watts
15
watts
|
SPANNUNGSVERSORGUNG
UND
LEISTUNGSAUFNAHME
Leistungsau
fnahme
‘
Lande
Net:
&
Fre
r
zspannung
requenz
a4
OL-L2
USA
&
KANADA
120
V~
Wechselstrom,
60
Hz
10
Watt
15
Watt
:
KONTINENTAL-EUROPA
220
V~
Wechselstrom,
50
Hz
10
Watt
|
15
Watt
Pe
or
aoe
&
240
V~
Wechselstrom,
50
Hz
10
Watt
|
15
Watt
ANDERE
LANDER
110/120/220/240
V~\
Wechselstrom
schaltbar,
50/60
Hz
10
Watt
|
15
Watt
|
CARACTERISTIQUES
D‘ALIMENTATION
i
Pays
Tension
dali
tati
t
fré
Consommation
a
sion
d’‘alimentation
et
fréquence
‘4
°
hues
puis
L-L1
QL-L2
ETATS-UNIS
ET
CANADA
CA
120
Vv,
60
Hz
10
watts
15
watts
a
EUROPE
CONTINENTALE
CA
220
VV,
50
Hz
10
watts
15
watts
ROYAUME-UNI
ET
CA
240
V~,
50
Hz
10
watts
|
15
watts
AUSTRALIE
L
AUTRES PAYS
CA 110/120/220/240 V~ commutable, 50/60 Hz
10 watts [ 15 watts
SPANNINGSVEREISTEN
Gebieden
V.S. & CANADA
EUROPESE VASTELAND
ENGELAND EN AUTRALIE
ANDERE GEBIEDEN
ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACION
Netspanning en frekwentie
120 V wisselstroom, 60 Hz
220 V wisselstroom, 50 Hz
240 V wisselstroom, 50 Hz
110/120/220/240 V wisselstroom instelbaar, 50/60 Hz
L-L1
10 Watt
Stroomverbruik
10 Watt
Areas
Voltaje
y
frecuencia
Consume
L-L1
QL-L2
EEUU,
Y
CANADA
|
CA
120
V~,
60
Hz
|
10vatios
|
15
vatios
EUROPA
CONTINENTAL
|
CA
220
VW,
50
Hz
10
vatios
15
vatios
R.U.
Y
AUSTRALIA
CA
240
Vw,
50
Hz
10
vatios
15
vatios
OTRAS
AREAS
CA
110/120/220/240
Vv
seleccionable,
50/60
Hz
10
ol
15
vatios
JVC
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TOKYO, JAPAN