Jydepejsen DuplicAir Intelligent Control Blue User manual

DIC Blue
DuplicAir® Intelligent Control Blue

DK
Vejledning til DuplicAir Intelligent Control® Blue (DIC Blue)
Ovnen er testet og godkendt til en forbrænding med 2,1 kg. birke-brænde med en fugtighed på 12-
20%. DIC Blue er derfor konstrueret således, at den vil kontrollere ovnen optimalt ved 2,1 kg. birke-
brænde med en fugtighed på 12-20%. DIC Blue er testet til en brændemængde på 1,0 - 3,5 kg.
Overholdes dette, vil DIC Blue korrigere derefter. Ved for stor brændemængde (> 3,5 kg. brænde) kan
brændeovnen komme for højt op i temperatur og i værste fald beskadige automatikkens sensorer.
Hvis temperaturen bliver for høj, vil DIC Blue korrigere for dette ved at skrue meget ned for
forbrændingsluften, som i den forbindelse kan forårsage et tilsodet glas.
SKAL OVNEN MONTERES MED BAGUDGANG, SKAL TEMPERATURFØLER FLYTTES INDEN
OPSTILLING/INSTALLATION.
Se afsnittet ”Modificering til bagudgang”.
VIGTIGT VEDR. OMEGA CHEF
Temperaturføler skal afmonteres inden skorstensfejning. Se afsnittet ”Omega Chef”.
DIC Blue understøttes af:
iOS 8 og opefter
Android 5.0 og opefter
Der er 2 års reklamationsret på DIC Blue
Der ydes dog INGEN garanti på temperaturføleren

Oversigt over App
Før DIC Blue tages i brug
1. Tilslut strømforsyningen til el-nettet.
2. Har man en smartphone eller tablet med styresystemet iOS eller Android, kan man via App Store/Google
Play downloade en App til at betjene DIC Blue med. Søg efter: Jydepejsen
3. Forbind Jydepejsen App og brændeovn via Bluetooth
4. Åbn dernæst din Jydepejsen App.

Generelt
Jydepejsen anbefaler, at man altid indstiller sin ovn til automatik for at få den bedste forbrænding og for at undgå
beskadigelse af sensorer.
Man kan skifte mellem manuel og automatik på to måder:
1. Automatik/manuel knap i Jydepejsen App
Åbn Jydepejsen App og tryk på automatik/manuel-knappen nederst i displayet.
2. Regulere spjældhåndtaget fysisk
Betjenes spjældhåndtaget manuelt, vil den slå over i manuel betjening. For at få
den tilbage til automatisk tilstand igen, skal man trække spjældhåndtaget helt
frem til glasset og holde den her i 3-5 sekunder. Når de 3-5 sekunder er gået, vil
lysdioden lyse konstant. Man kan nu give slip fra spjældhåndtaget, og herved er
styringen igen slået over på automatik.
Spjældhåndtaget betjenes med et let tryk/træk og i en glidende bevægelse. Når du
fysisk aktiverer spjældhåndtaget, vil spjældmotoren trække håndtaget i den valgte
retning. Når spjældhåndtaget bevæger sig, vil lysdioden ved gulvet blinke meget
hurtigt.
Forbrænding
Optænding:
-Kontroller før optænding, at DIC Blue er indstilles til automatik
-Lav en løs stabel med cirka 2 kg optændingsbrænde
-Tænd op med Jydepejsen Firestarters eller lignende optænding.
-DIC Blue vil nu automatisk regulere luftindtaget.
Under optænding er det vigtigt, at man IKKE indstiller på ovnen. DIC Blue kører et helt
specifikt program under optænding, som sørger for at ovnen bliver varmet ordentligt op
og derved sikrer en ren forbrænding, når man efterfølgende genfyrer.
Når forbrændingen er ved at være slut, vil lysdioden i bunden af ovnen lyse, hvilket indikerer, at
man skal genfyre.
Lysdioden vil på et tidspunkt begynde at blinke, hvilket indikerer, at det nu er ved at være sidste
chance for genfyring.
Lysdiode lyser = genfyring
Lysdiode blinker = sidste chance for genfyring
Genfyring:
-Kontroller først, at DIC Blue er indstillet til automatik.
-Åbn døren og læg 1,0 –3,5 kg. brænde oven på gløderne. (2 stk. birkebrænde på ca. 10 cm i diameter og 25
cm. i længden vejer omkring 2 kg.)
-Luk døren
-DIC Blue vil nu automatisk regulere luftindtaget.

Modificering til bagudgang
Afmontering
1. Fjern topplade.
2. Afmonter (a).
3. Afmonter holder (c) med temperaturføler
(d).
4. Afmonter (e) og (f). Ved afmontering af (e)
skal man have hånden ned igennem
røgstudsen for at holde på møtrikken som
sidder på indersiden
Genmontering
1. Monter (e) med den afmonterede møtrik (h).
2. Monter (a) i gevindhul.
3. Monter holder (c) med temperaturføler (d).
4. Fastspænd (f)
Temperaturføler-højde
Kontroller, at højden på temperaturføleren (d) er
55 mm fra top af temperaturføleren til topfladen
på holderen (c).
Hvis ikke temperaturføleren sidder i korrekt højde,
Kan dette justeres ved at løsne pinolskruen (g).

Udskiftning/afmontering af temperaturføler
Hvis man fejer skorstenen nedefra, er det meget vigtigt, at man får afmonteret temperaturføleren, før
der fejes, da det ellers kan resultere i, at temperaturføleren bliver beskadiget.
Afmontering af føler
1. Fjern topplade.
2. Løsn pinol-skrue (g).
3. Udtag forsigtigt temperaturføler (d).
4. Efter fejning samles ovnen i omvendt rækkefølge.
5. Temperaturføleren til bagudgang afmonteres på samme måde.
Temperaturføler-højde
Kontroller, at højden på temperaturføleren (d) er
55 mm fra top af temperaturføleren til topfladen
på holderen (c).
Hvis ikke temperaturføleren sidder i korrekt højde,
Kan dette justeres ved at løsne pinolskruen (g).

Omega Chef
På Omega Chef sidder temperaturføleren bag i ovn-modulet. Det bevirker, at temperaturføleren SKAL afmonteres
inden skorstensfejning, da man ellers kan risikere at ødelægge føleren under fejningen.
1. Fjern topplade.
2. Løsn møtrik.
3. Fjern stråleplade.
4. Løft sideplade for afmontering.
5. Afmonter skrue.
6. Udtag forsigtigt holder og temperaturføler.
7. (Skal temperaturføler skiftes, løsnes pinolskrue.)
8. Husk at indstille afstanden fra top af temperaturføler til topfladen på holder til 45mm.
9. Efter fejning samles ovnen i omvendt rækkefølge.

KUN FOR AUTORISEREDE SERVICEMEDARBEJDERE
Brændeovnen er blevet kalibreret inden afsendelse fra producenten.
Skulle det alligevel være nødvendigt at kalibrere ovnen efterfølgende af service hensyn, gøres det som følger:
Gå til menupunktet i øverste, venstre hjørne
Vælg: Kalibrer spjæld
Følg herefter instrukserne på skærmen

EN
DuplicAir Intelligent Control® (DIC Blue) User Manual
The stove has been tested and approved for burning 2.1 kg of birch wood with a moisture content of
12 to 20%. This means that DIC Blue is designed to ensure optimum control of the stove when it has
been loaded with 2.1 kg of birch wood with a moisture content of 12 to 20%. DIC Blue has been tested
to operate with 1.0 to 3.5 kg of firewood. If the range is met, DIC BLUE will adjust the operation of the
stove accordingly. If the amount of firewood is too large (> 3.5 kg), the wood-burning stove may
overheat and damage, in the worst-case scenario, the sensors of the automatic system. If the
temperature becomes too high, DIC Blue will adjust it by significantly reducing the inflow of
combustion air which can lead to soot deposits on the glass.
IF THE STOVE IS MOUNTED WITH REAR FLUE, MOVE THE TEMPERATURE SENSOR PRIOR TO
SETUP/INSTALLATION. See section "Rear flue modification".
IMPORTANT INFORMATION ABOUT OMEGA CHEF
Remove the temperature sensor before sweeping the chimney. See section "Omega Chef".
DIC Blue is supported by:
iOS 8 and here after
Androis 5.0 and here after
There is 2 years of warranty on the DIC Blue
However there is NO warranty on the sensor

App overview
Before using DIC Blue for the first time
1. Connect the plug to the mains.
2. If you have a smartphone or tablet with iOS or Android, you can download an App for operating DIC BLUE via
App Store/Google Play. Seek: Jydepejsen
3. Connect the Jydepejsen App and the wood-burning stove by Buetooth
4. Open your Jydepejsen App.

General information
To get the best combustion out of your wood-burning stove and avoid damaging the sensors, Jydepejsen
recommends that you always set the stove to automatic operation.
You can switch between manual and automatic operation in two ways:
1. Automatic/manual button in the Jydepejsen App
Open the Jydepejsen App and press the automatic/manual button at the
bottom of the display.
2. Physical adjustment of the damper handle
If you turn the damper handle manually, the stove will switch over to manual
mode of operation. To put it back to automatic mode again, pull the damper
handle all the way forward towards the glass and hold it in this position for 3-5
seconds. Once the 3-5 seconds have passed, the LED will light steadily. You can
now let go of the damper handle. Operation will now switch over to automatic
mode again.
Apply a slight push/pull and a sliding movement to operate the damper handle.
When you activate the damper handle physically, the damper motor will pull the
handle in the selected direction. When the damper handle moves, the LED next to
the floor will flash very quickly.
Combustion
Lighting:
-Check before lighting that DIC Blue has been set to automatic mode.
-Create a loose stack of approx. 2 kg of kindling wood
-Light using Jydepejsen Firestarters or similar kindling.
-DIC Blue will now automatically regulate the air intake.
It is important to refrain from changing ANY of the stoves settings during lighting.
During lighting, DIC Blue runs a special program that makes sure that the stove warms
up properly, thereby ensuring pure combustion during each subsequent stoking.
When combustion is at its end, the LED at the bottom will light, which indicates that you need to
stoke the fire.
At some point, the LED will start flashing, which indicates this is the last chance for stoking.
LED lights = stoking
LED flashes = last chance for stoking
Stoking
-First check that DIC Blue has been set to automatic mode.
-Open the door and place 1.0 to 3.5 kg of firewood onto the embers. (2 pcs of firewood with a diameter of
approx. 10 cm and length of 25 cm weigh approx. 2 kg).
-Close the door.
-DIC Blue will now automatically regulate the air intake.

Rear flue modification
Dismantling
1. Remove the top plate.
2. Dismantle (a).
3. Dismantle the holder (c) with the
temperature sensor (d).
4. Dismantle (e) and (f). When dismantling
(e), put your hand down through the flue
pipe to keep the nut on the inner side in
place.
Reinstallation
1. Fit back (e) with the removed nut (h).
2. Fit back (a) into the threaded hole.
3. Fit back the holder (c) with the
temperature sensor (d).
4. Tighten (f)
Height of temperature sensor
Make sure that there is a distance of 55 mm
from the top of the temperature sensor (d) to the
top end of the holder (c).
If the temperature sensor is not at the correct height,
you can adjust it by loosening the set screw (g).

Replacement/dismantling of temperature sensor
If the chimney is swept from below, it is very important to dismantle the temperature sensor before
sweeping as the temperature sensor can otherwise be damaged.
Dismantling of sensor
1. Remove the top plate.
2. Loosen the set screw (g).
3. Pull out the temperature sensor (d) carefully.
4. Put the stove back together in reverse order after sweeping.
5. The rear flue temperature sensor is dismantled in the same way.
Height of temperature sensor
Make sure that there is a distance of 55 mm
from the top of the temperature sensor (d) to the
top end of the holder (c).
If the temperature sensor is not at the correct height,
you can adjust it by loosening the set screw (g).

Omega Chef
The temperature sensor in Omega Chef is situated in the rear part of the stove module. This NECESSITATES
dismantling the temperature sensor before sweeping the chimney as you otherwise risk damaging the sensor during
sweeping.
1. Remove the top plate.
2. Loosen the nut.
3. Remove the reflector panel.
4. Lift the side panel for dismantling.
5. Dismantle the screw.
6. Carefully pull out the holder and the temperature sensor.
7. (Loosen the set screw if the temperature sensor needs replacement.)
8. Remember to set the distance from the top of the temperature sensor to the top end of the holder at 45
mm.
9. Put the stove back together in reverse order after sweeping.

ONLY FOR AUTHORISED SERVICE STAFF
The stove was calibrated by the manufacturer prior to shipment.
However, should it for service reasons be required to calibrate the stove subsequently, please follow the instructions below:
Go to the menu in the upper left corner
Select: Calibrate throttle
Follow the instructions on the screen

DE
Anleitung für DuplicAir Intelligent Control® (DIC BLUE)
Der Ofen ist für eine Verbrennung mit 2,1 kg Birkenholz mit einer Feuchtigkeit von 12-20 % getestet und
zugelassen. DIC Blue ist daher so ausgelegt, dass sie den Ofen bei 2,1 kg Birkenholz mit einer
Feuchtigkeit von 12-20 % optimal steuert. DIC Blue ist für eine Brennholzmenge von 1,0 bis 3,5 kg
getestet. Wird dies eingehalten, korrigiert DIC Blue dementsprechend. Bei einer zu großen
Brennholzmenge (< 3,5 kg Brennholz) kann der Kaminofen zu hohe Temperaturen erreichen und im
schlimmsten Fall die Sensoren der Automatik beschädigen. Wenn die Temperatur zu hoch wird,
korrigiert die DIC Blue dies, indem die Luft-zufuhr zur Verbrennung stark verringert wird, die in diesem
Fall ein verrußtes Glas verursachen kann.
WENN DER OFEN MIT RÜCKWÄRTIGEM AUSGANG MONTIERT WERDEN SOLL, DANN MUSS DER
TEMPERATURFÜHLER VOR DER AUFSTELLUNG/INSTALLATION ENTFERNT WERDEN.
Siehe Abschnitt „Umbau auf rückwärtigen Ausgang“.
WICHTIG BZGL. OMEGA CHEF
Der Temperaturfühler muss vor dem Fegen des Schornsteins abmontiert werden.
Siehe Abschnitt „Omega Chef“.
DIC Blue wird unterstützt von:
iOS 8 und höher
Android 5.0 und höher
Es gilt ein 2-jähriges Reklamationsrecht für DIC Blue
Es gibt allerdings KEINE Garantie für den Temperatursensor

Übersicht über die App
Vor der Inbetriebnahme der DIC Blue
1. Stromversorgung am Stromnetz anschließen.
2. Wenn man ein Smartphone oder Tablet mit dem Betriebssystem iOS oder Android hat, kann man per App
Store/Google Play eine App zum Bedienen der DIC Blue herunterladen. Suchen nach: Jydepejsen
3. Jydepejsen-App und Kaminofen durch Bluetooth verbinden
4. Als nächstes Jydepejsen-App öffnen.

Allgemeines
Jydepejsen empfiehlt, dass man seinen Ofen stets auf Automatik einstellt, um die beste Verbrennung zu erreichen
und um Beschädigungen der Sensoren zu vermeiden.
Man kann auf zweierlei Weise zwischen manueller und automatischer Bedienung wählen:
1. Automatik/Manuell-Taste in der Jydepejsen-App
Jydepejsen-App öffnen und ganz unten auf dem Bildschirm auf die
Automatik/Manuell-Taste drücken.
2. Physisches Regulieren des Klappengriffs
Wird der Klappengriff manuell bedient, schaltet er zur manuellen Bedienung
um. Um wieder in den automatischen Zustand zu gelangen, muss man den
Klappengriff ganz bis zum Glas ziehen und hier 3-5 Sekunden lang festhalten.
Wenn die 3-5 Sekunden abgelaufen sind, leuchtet die Leuchtdiode konstant.
Jetzt kann man den Klappengriff loslassen, wodurch die Steuerung wieder auf
Automatik geschaltet wird.
Der Klappengriff wird mit einem leichten Drücken/Ziehen und einer gleitenden
Bewegung bedient. Wenn Sie den Klappengriff physisch aktivieren, dann zieht der
Klappenmotor den Griff in die gewählte Richtung. Wenn sich der Klappengriff
bewegt, dann blinkt die Leuchtdiode am Boden sehr schnell.
Verbrennung
Anzünden:
-Vor dem Anzünden kontrollieren, dass DIC BLUE auf Automatik gestellt ist
-Mit etwa 2 kg Zündbrennholz einen losen Stapel bilden
-Mit Jydepejsen Firestarters oder ähnlichem Zündmaterial anzünden.
-DIC BLUE regelt jetzt automatisch die Luftzufuhr.
Während des Anzündens ist es wichtig, dass man NICHTS am Ofen einstellt. DIC BLUE
fährt während des Anzündens ein ganz spezielles Programm, das dafür sorgt, dass der
Ofen ordentlich angeheizt wird und damit für eine saubere Verbrennung sorgt, wenn
man anschließend nachfeuert.
Wenn sich die Verbrennung dem Ende nähert, leuchtet die Leuchtdiode am Boden auf, was
anzeigt, dass man nachfeuern muss.
Die Leuchtdiode beginnt zu einem Zeitpunkt zu blinken, was anzeigt, dass allmählich die letzte
Chance zum Nachfeuern besteht
Leuchtdiode leuchtet = nachfeuern
Leuchtdiode blinkt = letzte Chance zum Nachfeuern
Nachfeuern:
-Erst kontrollieren, dass DIC BLUE auf Automatik gestellt ist.
-Tür öffnen und 1,0 –3,5 kg. Brennholz auf die Glut legen (2 Stücke Birkenholz mit etwa 10 cm Durchmesser
und 25 cm Länge wiegen rund 2kg.)
-Tür schließen.
-DIC Blue regelt jetzt automatisch die Luftzufuhr.

Umbau auf rückwärtigen Ausgang
Demontage
1. Abdeckplatte entfernen.
2. (a) abmontieren.
3. Halterung (c) mit Temperaturfühler (d)
abmontieren.
4. (e) und (f) abmontieren. Bei der Demontage
von (e) muss man die Hand im Rauchstutzen
haben, um die auf der Innenseite befindliche
Mutter zu halten.
Wiederzusammenbau
1. (e) mit der demontierten Mutter (h)
montieren.
2. (a) in Gewindeloch montieren.
3. Halterung (c) mit Temperaturfühler (d)
montieren.
4. (f) festziehen.
Höhe des Temperaturfühlers
Kontrollieren, dass die Höhe des Temperaturfühlers (d)
55 mm ab der Oberkante des Temperaturfühlers bis zur Oberfläche
der Halterung (c) beträgt.
Wenn der Temperaturfühler nicht auf der korrekten Höhe sitzt,
lässt sich dies durch Lösen der Pinolschraube (g) justieren.