Kübler Ants LEB02 User manual

Betriebsanleitung
Ants LEB02 (Linear Encoder Base)
R60745.0009 - Index 1
deutsch
Operation Manual
Ants LEB02 (Linear Encoder Base)
english

DE - Seite 2 (R60745.0009 1)
Herausgeber Kübler Gruppe, Fritz Kübler GmbH
Schubertstraße 47
78054 Villingen-Schwenningen
Germany
www.kuebler.com
Applikationssupport Tel. [phone] (deutschsprachig)
Tel. [phone] (englischsprachig)
Fax [phone]
[e-mail]
Dokumenten-Nr. R60745.0009 - Index 1
Dokumenten-Name Betriebsanleitung
Ants LEB02 (Linear Encoder Base)
Sprachversion Deutsch (DE) - Deutsch ist die Originalversion
Ausgabedatum 06/2019 - Index 1
Copyright ©2019, Kübler Group, Fritz Kübler GmbH
Rechtliche Hinweise
Sämtliche Inhalte dieser Gerätebeschreibung unterliegen den Nutzungs- und Urheberrechten der
Fritz Kübler GmbH. Jegliche Vervielfältigung, Veränderung, Weiterverwendung und Publikation in
anderen elektronischen oder gedruckten Medien, sowie deren Veröffentlichung im Internet, bedarf
einer vorherigen schriftlichen Genehmigung durch die Fritz Kübler GmbH.

DE - Seite 3 (R60745.0009 1)
deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise 4
1.1 Zielgruppe 4
1.2 Verwendete Abkürzungen 4
1.3 Verwendete Symbole / Warn- und Sicherheitshinweise 4
1.4 Sicherheitsrichtlinien 5
1.5 Ausbildung des Montage- und Bedienpersonals 5
1.6 Gewährleistung und Haftung 5
1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
1.8 Transport 6
1.9 Lagerung 6
1.10 Mitgeltende Dokumente 6
2. Produktbeschreibung 6
2.1 Besondere Merkmale des Ants LEB02 6
2.2 Lieferumfang 7
 2.3KundenspezischeMontagefürSensor-undCodebandbefestigung 8
2.4 Beispiele eines Typenschilds 8
3. Montage und Installation 9
 3.1Codebandmontage 9
3.1.1 Montage der Schienenbefestigung im Schachtkopf 9
3.1.2 Einhängen des Edelstahlbandes 9
3.1.3 Montage der Schienenbefestigung in der Schachtgrube 9
3.2 Sensormontage 10
4. Inbetriebnahme 14
4.1 Elektrische Installation Ants LEB02 14
4.1.1 EMV Hinweise 14
4.1.2 Geltende Sicherheitsnormen 15
4.1.3 Anschluss 15
4.2 Maßnahmen vor Inbetriebnahme 15
4.3 Funktions- und Status LED 15
5. Reparatur, Wartung und Entsorgung 16
5.1 Regelmäßige Wartung des Ants LEB02 16
5.2 Austausch von Komponenten 16
5.3 Rückverfolgbarkeit 17
5.4 Entsorgung 17
5.5 Bestellbezeichnung und Ersatzteile 18
5.6 Service Adresse 18
6. Störungen 18
7. Konformitätserklärung 19

DE - Seite 4 (R60745.0009 1)
1. Allgemeine Hinweise
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit Ants LEB02 arbeiten, ihn montieren
oder in Betrieb nehmen. Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal des Maschinenher-
stellers bzw. Maschinenbetreibers zur sicheren Montage, Elektroinstallation, Inbetriebnahme sowie
zum Betrieb des Ants LEB02 an. Darüber hinaus sind für die Planung und den Einsatz von sicherer
Sensorik im Gesamtaufzugssystem weitere technische Fachkenntnisse notwendig, die nicht in diesem
Dokument vermittelt werden. Grundsätzlich sind die behördlichen und gesetzlichen Vorschriften beim
Betrieb des Ants LEB02 einzuhalten.
1.1 Zielgruppe
Ants LEB02 darf nur von befähigten Personen montiert, in Betrieb genommen, geprüft, gewartet und
verwendet werden. Befähigt ist, wer
• über eine geeignete technische Ausbildung verfügt und
• vom Maschinenbetreiber in der Bedienung unterwiesen wurde und
• den gültigen Sicherheitsrichtlinien unterwiesen wurde und
• Zugriff auf diese Betriebsanleitung hat.
• Bei elektrischen Betriebsmitteln für explosionsgefährdete Bereiche benötigt das Fachpersonal
Kenntnisse über das Konzept der Zündschutzart.
1.2 Verwendete Abkürzungen
Ants LEB02 Ants LEB02 (Linear Encoder Base, Generation 2)
1.3 Verwendete Symbole / Warn- und Sicherheitshinweise
Besonders wichtige Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:
Klassizierung
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort GEFAHR
warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für das Leben und die
Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises führt zu Tod oder
schwersten Verletzungen.
Klassizierung
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort WARNUNG
warnt vor einer möglicherweise drohenden Gefahr für das Leben und
die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises kann zu Tod oder
schweren Verletzungen führen.
Klassizierung
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort VORSICHT
warnt vor einer möglicherweise drohenden Gefahr für das Leben und
die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises kann zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen führen.

DE - Seite 5 (R60745.0009 1)
deutsch
Klassizierung
Das Nichtbeachten des Hinweises ACHTUNG kann zu Sachschäden
führen.
Klassizierung
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes sowie Tipps
undEmpfehlungenfüreinenefzientenundstörungsfreienBetrieb.
1.4 Sicherheitsrichtlinien
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Betriebsan-
leitung sorgfältig durch. Installationshinweise sind unbedingt zu
beachten. Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie diese
Betriebsanleitung verstanden haben. Auswahl und Einbau der Geräte
sowieihresteuerungstechnischeEinbindungsindaneinequalizierte
Kenntnis der einschlägigen Gesetze und normativen Anforderungen
durch den Maschinenhersteller geknüpft.
Die Sicherheitshinweise sind ein wichtiger Teil der Betriebsanleitung.
1.5 Ausbildung des Montage- und Bedienpersonals
DerBetreiberistdazuverpichtetgeeignetesicherheitsrelevanteMaßnahmenzuergreifen.Zur
Montage und Inbetriebnahme dürfen nur Personen eingesetzt werden, die über die grundlegenden
Vorschriften der Unfallverhütung und Arbeitssicherheit Kenntnis und die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung gelesen und verstanden haben.
1.6 Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche gehen verloren, wenn Ants LEB02 nicht bestimmungs-
gemäß verwendet wird, etwaige Schäden auf Nichtbeachtung der Betriebsanleitung zurückzuführen
sind oder das Montage- und Bedienpersonal nicht ordnungsgemäß ausgebildet bzw. geschult ist.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise gehen alle Gewährleistungsansprüche und Garantien sowie auch
eventuelle Haftungsansprüche verloren. Es müssen alle für den Aufzug geltenden Vorschriften zur
Unfallverhütung beachtet werden. Um Schäden durch unsachgemäßen Umgang mit Spannungen und
Strömen zu verhindern, müssen alle einschlägigen und auch örtlichen Vorschriften beachtet werden,
insbesondere auch hinsichtlich Schutzmaßnahmen und richtiger Erdung.
1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ants LEB02 wurde ausschließlich für den hier beschriebenen Verwendungszweck entwickelt:
Der Ants LEB02 ist ein Messsystem zur sicheren Bestimmung der
absoluten Position von Aufzugskabinen. Ants LEB02 garantiert keine
Antwortzeit. Auf ein Ausbleiben von Positionsdaten muss eine Auf-
zugssteuerung entsprechend reagieren.
• Jede nicht ordnungsgemäße Verwendung kann gefährliche Situationen hervorrufen.
• Ants LEB02 darf nur ordnungsgemäß verwendet werden. Alle Angaben der Betriebsanleitung
müssen strikt eingehalten werden.
• Die Veränderung der Gesamtkonstruktion oder einzelner Bestandteile für die Änderung des Einsatz
bereiches bzw. der Verwendbarkeit von Ants LEB02 ist untersagt.
• Für Schäden bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung gehen alle Ansprüche verloren und es haftet
allein der Betreiber.

DE - Seite 6 (R60745.0009 1)
1.8 Transport
Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden. Teilen Sie diese
sofort dem Transportunternehmen mit. Die Inbetriebnahme des Gerätes ist ggf. auszuschließen. Wenn
Sie das Gerät nicht sofort einbauen, lagern Sie es trocken und staubfrei, am besten in der Transport-
verpackung, ein.
1.9 Lagerung
Das Gerät ist nach folgenden Bedingungen zu lagern:
• Trocken und staubfrei
• Mechanische Erschütterungen vermeiden
• Nicht im Freien aufbewahren
• Nicht die Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen überschreiten (siehe technische Daten)
1.10 Mitgeltende Dokumente
Alle technischen Daten sowie die mechanischen und elektrischen Kennwerte sind in den entsprechen-
den Datenblättern des Ants LEB02 angegeben.
Beachten Sie das Handbuch zum Ants LEB02 (Dokument-Nr. R67062).
Die oben genannten Dokumente, die originalen Konformitätserklärungen sowie die dazugehörigen
ZertikatekönnenaufunsererHomepageheruntergeladenwerden:www.kuebler.com/dokunder.
2. Produktbeschreibung
Das Ants LEB02 ist ein Messsystem zur Bestimmung der absoluten Position von Aufzugskabinen.
Ants LEB02 besteht aus dem Auslesegerät, welches auf dem Fahrkorb montiert wird und dem
Codeband(V2AEdelstahl),welchesimSchachtgespanntunddurch das Messsystem auch Sensor
genannt,geführtwird.EswertetdasdurchLöcherkodierteCodebandausundsendetdenWertzur
weiteren Verarbeitung an eine Aufzugssteuerung.
DasCodeband(8.LEX.BA.xxxx)musssicheramoberenundunterenSchachtendebefestigtwerden,
so dass ein VerrutschendesCodebandesausgeschlossenwerdenkann.Esistaufeinelotrechte
Montage zu achten. Das Befestigungssystem (8.LEB.MK.0001) erfüllt bei fachgerechter Montage
diese sicherheitsrelevanten Anforderungen.
Ants LEB02 kann bei einer Schachthöhe von maximal 392 m und einer Geschwindigkeit bis 8 m/s die
absolute Position millimetergenau ausgeben.
2.1 Besondere Merkmale des Ants LEB02
• Einfache Montage über Montage-Kit 8.LEB.MK.0001
• RobustesDesign-GehäuseausAluminium,CodebandausEdelstahl
• Extrem Kompakt - passend für enge Einbauräume, sprich für Aufzugsanlagen mit verkürztem
Schachtkopf.
• DieseitlicheÖffnungermöglichtdieMontagedesSensorsohnedasCodebanddemontierenzu
müssen.
• Optimale Gleiteigenschaften bieten die Gleitleisten aus speziellem Kunststoff.

DE - Seite 7 (R60745.0009 1)
deutsch
2.2 Lieferumfang
Ants LEB02 (8.LEB02.xxxx.xxxx)
1. 1x Sensor
2. 2x Gleitleiste, montiert
Codeband (8.LEX.BA.xxxx)
3. 1xCodebandausEdelstahl
Montage-Kit (8.LEB.MK.0001)
4. 1x Edelstahl Karabiner-Haken
5. 1x Kabinenbefestigung Sensor
6. 1xBefestigungsschraubeSensormitPolyeckbeschichtung
7. 1x Unterlagscheibe
8. 1x Zugfeder
9. 2x Schienenbefestigung
10. 4x M10x30 Sechskant-Schrauben
11. 4x M10 Sechskant-Muttern
12. 4x M10 Karosseriescheiben
13. 4x M10 Federringe
14. 4x Klemmplatten

DE - Seite 8 (R60745.0009 1)
2.3 Kundenspezische Montage für Sensor- und Codebandbefestigung
KundenkönnendieKomponentenzurMontage/BefestigungdesCodebandes8.LEX.BA.xxxxsowie
die des Sensors Ants LEB02 unter Einhaltung der von Kübler vorgegebenen Parametern realisieren.
Für die Umsetzung und Einhaltung der Parameter ist der Kunde selbst verantwortlich. Wir empfehlen
den Einsatz von Kübler Komponenten, da diese im Rahmen der Produktentwicklung zusammen quali-
ziertundgetestetwurden.
FolgendeParametermüssenfürdieCodebandbefestigungeingehaltenwerden:
• DieNennvorspannungdesCodebandesmuss150Nbetragen.
• DasCodebandmussgegenAufschwingengesichertsein.
• Lösbare Verbindungen wie Schrauben müssen gegen Lösen gesichert werden.
Das Sensorgehäuse kann über die T-Nut im Gehäuse oder die Befestigungslasche am Gehäuse an
der Aufzugskabine montiert werden. Dabei müssen folgende Parameter eingehalten werden:
• Befestigungselemente die in die T-Nut eingreifen oder an der Deckellasche befestigt werden, dürfen
das Gehäusematerial (Deckel→GD-ZnAl4Cu1,Gehäuse→EN AW-6060, AlMgSi, T66) und die
Geometrie nicht überlasten.
• Das Anbringen weiterer Befestigungspunkte am Gehäuse ist nicht zulässig.
• Lösbare Verbindungen wie Schrauben müssen gegen Lösen gesichert werden.
2.4 Beispiele eines Typenschilds
Auf der Auswerteeinheit ist ein Etikett angebracht. Es enthält folgende Informationen:
• Typen-/Bestellbezeichnung
• Seriennummer
• HerstellerundAdresse(QR-Code)
• Spannungsversorgung
• CE-Kennzeichen
• Signal / Pinbelegung / Adernfarbe

DE - Seite 9 (R60745.0009 1)
deutsch
3. Montage und Installation
Die Ants LEB02 Montage besteht aus einer mechanischen Montage sowie einer elektrischen
Installation der Positionsauswertung.
Wir empfehlen folgende Reihenfolge bei der Montage und Installation.
3.1 Codebandmontage
3.1.1 Montage der Schienenbefestigung im Schachtkopf
Befestigen Sie eine Schienenbefestigung (Einhängevorrichtung) mit Hilfe der Klemmplatten an der
Aufzugsschiene über der höchsten Station. Die Position der Befestigung muss so gewählt sein, dass
eine Beschädigung durch den Ants LEB02, der Kabine oder ein Teil davon ausgeschlossen ist.
Die Schrauben müssen mit einem Anzugsdrehmoment von 40 Nm angezogen werden, so dass ein
Verrutschen der Befestigung nicht möglich ist.
3.1.2 Einhängen des Edelstahlbandes
VerbindenSieEinhängevorrichtungundCodebandmittelsKarabiner.
Die richtige Ausrichtung ist wesentlich für eine korrekte Funktion des
Gerätes.DasCodebandnichtausdemKartonentfernen,sondern
aus der Kartonverpackung während der Abwärtsfahrt des Aufzuges
abrollen. Achten Sie auch auf die Seitenausrichtung der Löcher. Eine
MarkierungzurVeranschaulichungderkorrektenOrientierungnden
Sie auf dem Sensor.
3.1.3 Montage der Schienenbefestigung in der Schachtgrube
Gehen Sie wie folgt vor:
1.VerbindenSiedasCodebandmitderSpannfeder.
2. Montieren Sie jetzt die zweite Einhängevorrichtung an der Aufzugsschiene, in einem Abstand von
30 ... 60 mm.
3. Spannen Sie nun die Feder und hängen Sie diese in die untere Einhängevorrichtung ein.
4. Stellen Sie sicher, dass der Karabiner geschlossen und senkrecht ausgerichtet sind.
Bitte beachten Sie auch hier, dass eine Beschädigung der Befestigung durch Anstoßen der Kabine
odereinesTeilsderKabineausgeschlossenwerdenmuss.DerAbstanddesCodebandeszubewegli-
chen Teilen des Aufzugs muss in jeder Position mindestens 50 mm betragen.
DerAbstanddesCodebandeszubeweglichenTeilendesAufzugs
muss in jeder Position der Kabine mindestens 50 mm betragen.
Ausnahme bildet hier lediglich die Führung durch den Sensor selbst.
VergewissernSiesich,dasssichamCodebandkeineVerschmutzun-
genoderFremdkörperbenden.

DE - Seite 10 (R60745.0009 1)
30 - 60 mm
4.Montage und Installation
4.1.2 Einhängen des Edelstahlbandes
Date
08.05.19
ECNRev.Nr.
1
1
Sheet:
A3
LEB_Bandmont.o.Sicherung
Drawing number:
LEB02
Bandmontage ohne Sicherung
Title:
Drawn by
al
0
/
DasCodebanddarfnurmiteinempassendenWerkzeugwiez.B.einer
Blechschere auf die passende Länge abgeändert werden.
DasvorOrtabgeschnitteneReststückdesCodebandesdarfnicht
weiterverwendet werden und muss entsorgt werden.
DerAbstandzwischenCodebandendeunddemnächstengroßenLoch
muss min. 5 mm und max. 15 mm betragen.
3.2 Sensormontage
Im Folgenden wird die Montage des Ants LEB02 beschrieben.
Verbinden Sie zunächst die Kabinenbefestigung über die Verbindungsschraube mit dem Sensor.
Um später Nachbesserungen vorzunehmen, ziehen Sie die Schraube nicht ganz fest.
Grundsätzlich gibt es drei mögliche Montagearten in jeweils 90°Schritten um den Ants LEB02 auf der
Aufzugskabine zu montieren.

DE - Seite 11 (R60745.0009 1)
deutsch
4.2 Sensormontage
Abb.1
Date
29.03.19
ECNRev.Nr.
6
1
Sheet:
A3
LEX02.1XXX.XXXX
Drawing number:
Befestigungsvarianten
8.LEX02.1XXX.XXXX
Title:
Drawn by
al
0
/
Abb. 1
AchtenSieaufdierichtigePosition,dievombereitsmontiertenCode-
band abhängt.
Demontieren Sie die außenliegende Gleitleiste durch leichtes Auslenken der Arretierfeder und führen
SiedasCodebanddurchdieseitlicheÖffnungdesSensors.KontrollierenSiemitHilfederMarkierung
amSensordiekorrekteAusrichtungderLöcher.KontrollierenSie,dasssichdasCodebandimSchlitz
derinnenliegendenGleitleistebendet.
4.2 Sensormontage
Abb.2
Date
29.03.19
ECNRev.Nr.
5
2
Sheet:
A3
LEX02.1XXX.XXXX
Drawing number:
Befestigungsvarianten
8.LEX02.1XXX.XXXX
Title:
Drawn by
al
0
/
Abb. 2

DE - Seite 12 (R60745.0009 1)
Montieren Sie nun die Kabinenbefestigung Sensor auf der Fahrstuhlkabine.
Befestigungsschrauben sind je nach Applikationsanforderungen vom Kunden beizustellen. Die
Schrauben noch nicht endgültig festziehen, so dass eine Ausrichtung des Sensors noch möglich ist.
4.2 Sensormontage
Abb.3
Date
29.03.19
ECNRev.Nr.
6
3
Sheet:
A3
LEX02.1XXX.XXXX
Drawing number:
Befestigungsvarianten
8.LEX02.1XXX.XXXX
Title:
Drawn by
al
0
/
Abb. 3
SetzenSiediezuvordemontierteGleitleistemitdemSchlitzaufdasCodeband.LenkenSienundie
Arretierfeder soweit aus, so dass sie die Gleitleiste an ihr vorbei in das Gehäuse schieben können.
NunmussdasCodebandleichtbeweglichzwischendenGleitleisteninderenSchlitzenliegenunddie
Arretierfeder über beiden Gleitleisten geschnappt sein. Nehmen Sie eventuelle Nachjustierungen vor,
damit kein Druck auf die Gleitleisten wirkt. Sollte die Arretierfeder dabei leicht verbogen worden sein,
ist diese wieder so auszurichten bzw. zu biegen, dass im Zustand der montierten Gleitleisten diese
Arretierfeder über den Gleitleisen liegt und diese zurückhalten kann. Dabei darf die Arretierfeder keine
Bruchspuren aufweisen.
Date
29.03.19
ECNRev.Nr.
5
4
Sheet:
A3
LEX02.1XXX.XXXX
Drawing number:
Befestigungsvarianten
8.LEX02.1XXX.XXXX
Title:
Drawn by
al
0
/
4.2 Sensormontage
Abb.4
Abb. 4

DE - Seite 13 (R60745.0009 1)
deutsch
Schrauben Sie den Sensor an der Kabinenbefestigung fest und ziehen Sie die Verbindungsschraube
miteinemDrehmomentvon4,7Nman.DasCodebandmussgerade (parallel) durch den Sensor
laufen.EineAuslenkungdesCodebandesdurchdenSensoristnichtzulässig.
4.2 Sensormontage
Abb.6
Date
29.03.19
ECNRev.Nr.
6
6
Sheet:
A3
LEX02.1XXX.XXXX
Drawing number:
Befestigungsvarianten
8.LEX02.1XXX.XXXX
Title:
Drawn by
al
0
/
Abb. 5
Abb. 6

DE - Seite 14 (R60745.0009 1)
Abb. 7
4. Inbetriebnahme
4.1 Elektrische Installation Ants LEB02
Bitte trennen Sie vor Stecken/Lösen der Signalleitung immer die Versorgungsspannung.
4.1.1 EMV Hinweise
• Verwenden Sie bei Busleitungen nur geschirmte und paarig verseilte Leitungen.
• Um Masseschleifen zu vermeiden, sollte der Schirm nur an einem Punkt (externe Auswerteeinheit)
miteinemPotential(z.B.Schutzerde)verbundenwerden.Anlagenspezischkannessinnvollsein,
den Schirm an mehreren Punkten zu erden und zu einer besseren Buskommunikation zu führen.
• FüreineEMV-gerechteInstallationmussderSchirmkurzundvollächigangebundenwerden.
Die Verwendung einer EMV-Schirmklemme wird empfohlen - z. B.
EMV - Schirmklemme
Kübler Bestell-Nr.: 8.0000.4G06.0312 (3 ... 12 mm)
• Achten Sie bei der Verdrahtung Ihrer Anlage auf eine ordnungsgemäße Leitungsführung.
• Trennen Sie die Verkabelung in Leitungsgruppen wie Motor-/Stromversorgungsleitungen und
Signal-/Datenleitungen.
• FührenSieSignal-undDatenleitungenmöglichstenganMasseächen(Tragholmen,
Metallschienen, Schrankblechen) und nicht parallel zu Motor und Stromversorgungsleitungen.
Verbinden Sie alle Betriebsmittel impedanzarm mit dem Erdungs-/Schutzleitersystem.

DE - Seite 15 (R60745.0009 1)
deutsch
4.1.2 Geltende Sicherheitsnormen
• Vor Inbetriebnahme sind alle benötigten Kabeladern laut Datenblatt anzuschließen. Isolieren Sie
alle nicht benötigten Enden der Ausgangssignale sauber, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Die richtige Betriebsspannung und den maximal zulässigen Ausgangsstrom berücksichtigen
(siehe Datenblatt).
• Bitte verwenden Sie eine Versorgungsspannungsquelle gemäß SELV/PELV.
4.1.3 Anschluss
Für die richtige Installation trägt der Monteur die Verantwortung.
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass Steuerleitungen von energieführen-
den Leitungen (wie Motorleitung) weit voneinander getrennt geführt
werden. Im Allgemeinen ist bei der Installation von Bussen immer
darauf zu achten, dass der Monteur nicht elektrostatisch geladen ist,
um Beschädigungen am Gerät bei der Montage zu vermeiden.
4.2 Maßnahmen vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme müssen die folgenden Maßnahmen durchgeführt worden sein.
Maßnahme Beschreibung
DieHardwareistspezikationsgemäß
zu betreiben
Die Einsatzbedingungen werden in der Betriebsanleitung /
Handbuch festgehalten und sind jedenfalls einzuhalten.
Korrekte Montage des Ants LEB02 DasV2ACodebandmussobenunduntenimAufzug-
schachtxmontiertwerdenundistaußerdemgegen
Verrutschen ausreichend zu sichern. Die Spannungskraft
muss100-150Nbetragen.DerseitlicheAbstanddesCo-
debandes zu beweglichen Teilen muss überall mindestens
50 mm betragen. Die Schwingung des Sensors in transver-
saler Richtung darf 10 mm nicht überschreiten.
CodebandbeiInbetriebnahme
reinigen
VorderInbetriebnahmegiltesdasCodebandaufVersch-
mutzungen und Fremdkörper zu prüfen und gegebenenfalls
zu reinigen.
FehlerfreiesCodebandvorInbetrieb-
nahme
In jeder neuen Installation muss das Ants LEB02 das
installierteCodebandeinmaligkomplettfehlerfrei
durchlaufen, um das komplette System auf Fehler bzw.
fehlerhaften Einbau zu prüfen.
4.3 Funktions- und Status LED
Das Gerät verfügt über eine grüne LED, welche signalisiert, dass die Versorgungspannung vorhanden
ist.

DE - Seite 16 (R60745.0009 1)
5. Reparatur, Wartung und Entsorgung
Grundsätzlich erfordert der Ants LEB02 einen geringen Wartungsaufwand.
5.1 Regelmäßige Wartung des Ants LEB02
Bei jeder regelmäßigen Wartung des Aufzugs (mind. 1 x pro Jahr) ist
dasCodebandundderSensorzureinigen.DieBefestigungensind
auf ihren korrekten und festen Sitz zu kontrollieren. Die Spannung
der Feder ist zu überprüfen. Gehen Sie im Zuge einer regelmäßigen
Wartung des Aufzuges folgendermaßen vor:
1.StellenSiesicher,dassdasCodebandrichtigzwischenden
Gleitleisten geführt wird.
2. Kontrollieren Sie die Gleitleisten auf übermäßige Abnutzungen bzw.
Verschmutzungen. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
Achten Sie dabei auch auf die zweite Gleitleiste im Inneren des
Auslesegerätes. Diese entfernen Sie vorsichtig evtl. mit Hilfe eines
Schraubenziehers. Im Bedarfsfall kann die Gleitleiste einmal gedreht
werden,sodassderzweiteSchlitzalsFührungfürdasCodeband
verwendet wird.
3. Reinigen Sie den Sensor um starke Verstaubung zu entfernen.
4.InspizierenSiedasCodebandaufVerschmutzungen,Schädenund
Fremdkörper.
5. Überprüfen Sie den festen und korrekten Sitz der Befestigungs-
schienendesCodebandes,sowiederBefestigungdesSensors.
6.ÜberprüfenSiedieSpannungdesCodebandesanhandder
Ausdehnung der Feder (siehe Kapitel 4).
7.ReinigenSiedasCodeband,indemSieeswährendeiner
Inspektionsfahrt mit einem Tuch von Verunreinigungen befreien.
Vermeiden Sie ein Tuch, welches an den Löchern Verunreinigungen
wie Fusseln hinterlassen kann.
Bei nicht behebbaren Mängeln darf die Anlage nicht weiter be-
trieben werden. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Hersteller.
5.2 Austausch von Komponenten
Die Gleitleisten des Ants LEB02 sind im Bedarfsfall einfach und schnell auszutauschen. Dafür
drücken Sie die Arretierfeder soweit zur Seite, bis die Gleitleisten frei liegen und herausgezogen
werden können. Es ist dabei darauf zu achten, dass die Arretierfeder nicht verbogen wird. Entfernen
Sie zuerst die Gleitleiste, die neben der Gehäuseöffnung liegt. Danach können Sie die innenliegende
Gleitleiste entfernen. Bei Bedarf kann hier eine Flachzange/Schraubendreher verwendet werden
(Abb.8).Dabeiistdaraufzuachten,dassdasCodebandnichtbeschädigtwird.BeiBeschädigung
desCodebandesmussdiesesausgetauschtwerden.BeimEinbauderGleitleistenmusszuerstdie
innenliegende montiert werden und dann die aussenliegende. Dabei ist darauf zu achten, dass das
CodebandexaktindenSchlitzenderGleitleistenliegtunddieArretierfedernichtbeschädigtwird.
Sollte die Arretierfeder dabei leicht verbogen worden sein, ist diese wieder so auszurichten bzw. zu
biegen, dass im Zustand der montierten Gleitleisten diese Arretierfeder über den Gleitleisen liegt und
diese zurückhalten kann (Abb. 9). Dabei darf die Arretierfeder keine Bruchspuren aufweisen.
► Bestellschlüssel Ersatzteil-Set Arretierfeder: 8.LEX.ZB.0010

DE - Seite 17 (R60745.0009 1)
deutsch
7.2 Austausch von Komponenten
0
Date
16.05.19
ECNRev.Nr.
1
1
Sheet:
A3
Ausbau_Gleitleiste
Drawing number:
Limes Elevator
Z_LEX02_Ausbau_Gleitleiste
Title:
Drawn by
al
/
Abb. 8
Abb. 9
Defekte Geräte können nur als Ganzes getauscht werden. Auch bei verbogenen oder sonst wie be-
schädigten Teilen der Befestigung ist ein Tausch des gesamten Gerätes notwendig.
►Bestellschlüssel für Gleitleisten: 8.LEX.ZB.0002
5.3 Rückverfolgbarkeit
Es wird empfohlen die Rückverfolgbarkeit von Produkten sicherzustellen. Dies ist für eine schnelle
Reaktion im Markt entscheidend. Das Ants LEB02 wird werkseitig mit einer eindeutigen Seriennummer
ausgestattet, die ihn bis zur Produktion zurück verfolgbar macht.
5.4 Entsorgung
Unbrauchbare oder irreparable Geräte sowie Geräte welche ihren Produktlebenszyklus überschritten
haben, sind entsprechend den jeweils gültigen Abfallbeseitigungsvorschriften für Elektronikschrott zu
entsorgen.

DE - Seite 18 (R60745.0009 1)
5.5 Bestellbezeichnung und Ersatzteile
Die Arretierfeder und die Gleitleisten können einzeln nachbestellt werden. Kontaktieren Sie dazu den
Hersteller.
►BestellschlüsselErsatzteil-SetArretierfeder:8.LEX.ZB.0010
►BestellschlüsselfürGleitleisten:8.LEX.ZB.0002
5.6 Service Adresse
Kübler Gruppe, Fritz Kübler GmbH
Schubertstraße 47
78054 Villingen-Schwenningen
Deutschland
Tel. [phone] (deutschsprachig)
Tel. [phone] (englischsprachig)
www.kuebler.com
[e-mail]
6. Störungen
Ants LEB02 kommuniziert nicht mit der Steuerung
• Überprüfen Sie die Versorgungsspannung.
• Überprüfen Sie den korrekten Anschluss.
• StellenSiesicher,dassdieVerbindungzumCAN-Busordnungsgemäßinstalliertist.Überprüfen
SiegegebenenfallsmiteinemCAN-MonitordasÜbertragenvonDaten.
Ants LEB02 versetzt sich nicht in den Operational Mode
• VergewissernSiesich,dassdasCodebandrichtigorientierteingelegtwurde.
• Inspizieren Sie die Gleitleisten auf grobe Abnutzung.
Sollte ein Fehler weiterhin bestehen, melden Sie sich bitte beim Hersteller.

DE - Seite 19 (R60745.0009 1)
deutsch
7. Konformitätserklärung
DasOriginalunddasdazugehörigeZertikatkönnenSieaufunsererHomepageherunterladen:
www.kuebler.com/dokunder
Der Hersteller trägt die alleinige Verantwortung für die Ausstellung der Konformitätserklärung.
The manufacturer is solely responsible for issuance of the declaration of conformity.
Le fabricant est seul responsable de la délivrance du certificat de conformité.
Leiter Entwicklung
Richtlinien / directives / directives
Villingen-Schwenningen, 16.05.2019
Dr. Jochen Bolte
Das bezeichnete Produkt stimmt mit der folgenden
Europäischen Richtlinie überein:
We herewith confirm that the above mentioned product
meets the requirements of the following european standard:
Le produit désigné ci-dessus est conforme à la ligne
directrice européenne suivante:
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produktes mit
den Vorschriften der Richtlinie wird nachgewiesen durch
die vollständige Einhaltung folgender Normen:
The correspondance of the above mentioned product with
these requirements is proved by the fact that these products
meet with the following single standards:
La conformité du produit désigné aux prescriptions de la
ligne directrice est certifiée par la observation totale des
normes suivantes:
EU Norm / Standard / Norme
RoHS Richtlinie: 2011/65/EU
RoHS Directive: 2011/65/EU
Directive RoHS: 2011/65/EU
EN50581:2012
Lieu et date d'étabblissement
Nom et signature de la personne autorisée
Ort und Datum der Ausstellung
Place and date of issue
rechtsverbindliche Unterschrift
Name and signature of authorised person
Absolute Schachtkopierung
Absolute shaft copying system
Copie d'arbre absolue
EN 12015:2014
EN 12016:2013
EN 55011 KlasseB:2009+A1:2010
EN 61000-6-3:2007+ A1:2011
EN 55011 Klasse A:2009+A1:2010
EN 61000-6-4:2007+ A1:2011
EMV Richtlinie: 2014/30/EU
EMC Directive: 2014/30/EU
Directive CEM: 2014/30/EU
EU-Konformitätserklärung
Declaration of EU-Conformity
Certificat de conformité EU
Produktbezeichnung:
Product designation:
Désignation du produit:
Hersteller:
Manufacturer:
Fabricant:
Typenreihe:
Type code:
Type:
Ants LEB02 CAN/CANopen
Ants LEB02 SSI/RS485
Fritz Kübler GmbH
Schubertstraße 47
D-78054 Villingen-Schwenningen
Kübler Gruppe
Fritz Kübler GmbH
Schubertstraße 47
D -78054 Villingen-
Schwenningen
www.kuebler.com