Kübler CODIX 531 User manual

english
deutsch
français
CCOODDIIXX553311
Digitalanzeige
für Widerstands-Thermometer
Pt100, Ni100
Digital display
for resitance thermometers
Pt100, Ni100
Afficheur digital
pour thermomètres à résistance
Pt100, Ni100
español
Visualizador digital
para termómetros de resistencia
Pt100, Ni100
italiano
Visualizzatore digitale
per termometri a resistenza
Pt100, Ni100

2
1 Kurzbeschreibung ............................................................. 3
2 Sicherheits- und Warnhinweise ........................................ 3
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................. 3
3 Einbau 4
3.1 Installation .................................................................. 4
3.2 Elektrischer Anschluss ............................................... 4
4 Inbetriebnahme 5
5 Programmierung 5
5.1 Einstieg in die Programmierung ................................ 5
5.2 Parametereinstellung ändern .................................... 5
5.3 Parametereinstellung übernehmen ............................ 5
5.4 Programmieren ......................................................... 6
5.5 Ende der Programmierung ........................................ 7
6 Bedienung 8
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten ................................. 8
6.2 Momentanwertspeicherung ........................................ 8
7 Fehler- und Alarmmeldungen ........................................... 8
8 Allgemeine technische Daten ........................................... 9
8.1 Elektrische Daten ...................................................... 9
8.2 Mechanische Daten ................................................... 9
8.3 Umgebungsbedingungen ...........................................10
9 Lieferumfang 10
10 Bestellschlüssel 10
11 Abmessungen 11
Inhaltsverzeichnis
Hinweis:
Die in dieser Bedienungsanleitung grau unterlegten
Felder sind die werksseitig eingestellten Default-Werte.
– Technische Änderungen vorbehalten –

3
deutsch
Die Digitalanzeige ist ein leicht zu bedienendes, mikro-
prozessor gesteuertes Instrument zur Anzeige (und
Erfassung) von Temperaturmesswerten. Die Tempera-
turen werden mit Pt100- oder Ni100-Widerstandsther-
mometern gemessen. Sie können entweder den aktuel-
len Messwert, den Maximalwert oder den Minimalwert
anzeigen. Bei einem Power Off wird der Maximal- und
Minimalwert in einem EEPROM gespeichert. Die Werte
stehen beim nächsten Power On wieder zur Verfügung.
Der über einen Optokoppler galvanisch vom Signalein-
gang getrennte Latch-Eingang ermöglicht das Spei-
chern des aktuellen Messwertes.
Die Versorgungsspannung (10 .. 30 V DC) ist über
einen DC/DC-Wandler vom Signaleingang galvanisch
getrennt.
1 Kurzbeschreibung
Benutzen Sie diese Anzeige nur
– bestimmungsgemäß
– in technisch einwandfreiem
Zustand
– unter Beachtung der Bedien-
ungsanleitung und den allgemei-
nen Sicherheitsbestimmungen.
Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät eingesetzt
werden. Der Einsatzbereich dieser Anzeige liegt in
industriellen Prozessen und Steuerungen. In den Berei-
chen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunst-
stoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.
Überspannungen an den Schraubklemmen der Digital-
anzeige müssen auf den Wert der Überspannungskate-
gorie II begrenzt sein.
Wird die Digitalanzeige zur Überwachung von Maschi-
nen oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen infolge
eines Ausfalls oder einer Fehlbedienung der Digitalan-
zeige eine Beschädigung der Maschine oder ein Unfall
des Bedienungspersonals möglich ist, dann müssen
Sie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
!
2 Sicherheits- und Warnhinweise 1. Vor Durchführung von Installations- oder Wartungs-
arbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die Digitalan-
zeige von der Versorgungsspannung getrennt ist.
2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestimmungsge-
mäß ein.
3. In technisch einwandfreiem Zustand.
4. Unter Beachtung der Bedienungsanleitung und den
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.
5. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifische
Bestimmungen
6. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent für den explo-
sionsgeschützten Bereich und den Einsatzbereichen,
die in EN 61010 Teil 1 ausgeschlossen sind.
7. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgemäß ein-
gebautem Zustand entsprechend dem Kapitel
“allgemeine technische Daten” betrieben werden.

4
1. Die Digitalanzeige darf nicht in der Nähe von Schüt-
zen oder Motorenanlassern installiert werden.
2. Zur Vermeidung von Kurzschlüssen zwischen
benachbarten Klemmstellen empfiehlt sich die Ver-
wendung von Aderendhülsen.
3. Um Störeinflüsse auf den Messeingang so gering
wie möglich zu halten, trennen Sie die Signal- und
Versorgungsleitung räumlich voneinander.
4. Verwenden Sie für alle Signal- und Sensorleitungen
abgeschirmte Kabel und vermeiden Sie eine Paral-
lelverdrahtung der Versorgungs- und Sensor/Signal
Leitungen.
3.1 Installation Bitte beachten:
Stellen Sie sicher, dass vor Durchführung von Installa-
tions- oder Wartungsarbeiten die Digitalanzeige von der
Versorgungsspannung getrennt ist.
3.2 Elektrischer Anschluss
1234567
ϑ
2-Leiter-Widerstandsthermometer
1234567
ϑ
3-Leiter-Widerstandsthermometer
1234567
ϑ
4-Leiter-Widerstandsthermometer
3.2.1 Widerstandsthermometer Pt100/Ni100
3.2.2 Anschluss Versorgungsspannung und
Latch-Eingang
1234567
3
1
2
3Latch-Eingang
20 V DC (GND)
110 ... 30 V DC
3 Einbau

5
deutsch
4. Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung wird:
1. ein Displaytest durchgeführt
(Dauer: 2 Sekunden)
2. der Gerätetyp und die Soft-
wareversion angezeigt
(Dauer: 2 Sekunden)
3. der ausgewählte Sensor
angezeigt
(Dauer: 2 Sekunden).
4. die Anzeige ist betriebsbe-
reit und der Messwert wird
angezeigt.
5. Programmierung
Sie gelangen in den Programmier-Mode, wenn Sie:
5.1 Einstieg in die Programmierung
⇑⇑
1. das Gerät von der Versorgungsspannung trennen,
die beiden frontseitigen Tasten gleichzeitig drücken
und dann die Versorgungsspannung einschalten
2. auf dem Display erscheint die unten stehende Anzei-
ge.
5.3 Parametereinstellung übernehmen und
auf den nächsten Parameter
weiterschalten
⇑⇑
2. und gleichzeitig die rechte /graue Taste drücken.
5.2 Parametereinstellung ändern
⇑
1. Durch drücken der rechten/grauen Taste gelangen
Sie in der Parametereinstellung jeweils um einen
Wert weiter
⇑
2. wenn Sie Zahlenwerte eingeben, so wird mit der lin-
ken/roten Taste zuerst die Dekade gewählt
3. die Dekade fängt an zu blinken
⇑
4. mit der rechten/grauen Taste wird jetzt der Zahlen-
wert eingestellt
⇑
5. zur nächsten Dekade gelangen Sie durch drücken
der linken/roten Taste
6. sind negative Zahlenwerte notwendig, so müssen
Sie die linke Dekade auf “–” oder “–1” einstellen.
3. beide Tasten wieder loslassen. Der erste einzustel-
lende Parameter erscheint im Display. Die Anzeige
wechselt im 1-Sekunden-Takt
1 s
4. nachdem Sie die linke Taste betätigen stoppt der
Wechsel in der Anzeige. Es wird die zuletzt program-
mierte Parametereinstellung angezeigt.
1. Linke/rote Taste gedrückt halten
Programmierung

...
......
6
5.4 Programmieren der einstellbaren Parameter
5.4.1 Art des Eingangssignals
Bereich
Ni100-Sensor
Pt100–Sensor
5.4.2 Art der Messmethode
Messmethode
2-Leiter; Bitte beachten
Sie Punkt 5.4.2.1 gegenü-
ber!
3-Leiter
4-Leiter
5.4.2.1 Leitungswiderstand
Wenn Sie in 5.4.2 die 2-Leiter-Messmethode gewählt
haben erscheint im Display
Sie müssen den Leitungswiderstand Ihres 2-Leiters bei
langen Anschlussleitungen eingeben. Wenn Sie hier
einen falschen Widerstandswert eingeben, ist auch das
angezeigte Ergebnis nicht korrekt.
5.4.3 Dezimalpunkt
Dezimalpunkt
Auflösung 0,1 °C/0,1 °F
Auflösung 1 °C/1 °F
5.4.4 Temperatureinheit
Auswahl im Menu
Anzeige in °C
Anzeige in °F
5.4.5 Korrekturwert
Korrekturwert setzen
Durch die Eingabe eines Korrekturwertes können Sie
das Anzeigeergebnis beeinflussen. Es lassen sich positive und negative Korrekturwerte einstellen. Die Eingabe erfolgt immer mit einer Dezimalstelle.
Korrekturwert in 0,1 °C/0,1 °F,
abhängig von der eingestellten
Einheit
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Einheit
Hinweis:
Die in dieser Bedienungsanleitung
grau unterlegten Felder sind die
werksseitig eingestellten Default-
Werte.
Leitungswiderstand

7
deutsch
5.5 Ende der Programmierung
Wenn Sie die Programmierung abgeschlossen haben,
beenden Sie die Programmierroutine wie folgt:
Die Programmierung
wird noch einmal
durchlaufen. Eingestell-
ten Werte können über-
prüft und geändert wer-
den
5.4.6 Erfassen des Maximalwertes
Sie können den Maximalwert erfassen und diesen wäh-
rend des Betriebs abfragen (siehe 6.1)
Maximalwerterfassung
ein
Maximalwerterfassung
aus
5.4.6.1 Rücksetzen des Maximalwertes
Hier können Sie einstellen, ob Sie den Maximalwert im
Betrieb zurücksetzen wollen oder nicht. Der Maximal-
wert kann aber nur dann zurückgesetzt werden, wenn
als Anzeigefunktion der Maximalwert gewählt ist (siehe
6.1). Wenn Sie den Maximalwert zurücksetzen, wird
der aktuelle Messert zum neuen Maximalwert.
Maximalwert kann mit
roter Taste zurückge-
setzt werden
Maximalwert kann nicht
zurückgesetzt werden
5.4.7 Erfassen des Minimalwertes
Sie können den Minimalwert erfassen und diesen wäh-
rend des Betriebs anzeigen (siehe 6.1)
Minimalwerterfassung
ein
Minimalwerterfassung
aus
5.4.7.1 Rücksetzen des Minimalwertes
Hier können Sie einstellen, ob Sie den Minimalwert im
Betrieb zurücksetzen wollen oder nicht. Der Minimal-
wert kann aber nur dann zurückgesetzt werden, wenn
als Anzeigefunktion der Minimalwert gewählt ist (siehe
6.1). Wenn Sie den Minimalwert zurücksetzen, wird der
aktuelle Messwert zum neuen Minimalwert.
Minimalwert kann mit
roter Taste zurückgesetzt
werden
Minimalwert kann nicht
zurückgesetzt werden
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Die Programmierung
wird beendet. Die ein-
gestellten Werte wer-
den übernommen.
Auswahl im Menu
Erfassung Maximalwert
Rücksetzen des Minimal-
wertes
Erfassung Maximalwert
Rücksetzen des Minimal-
wertes
Ende der Programmierung

8
Bei einem High-Signal am Latch-Eingang wird der
aktuelle Messwert in der Anzeige eingefroren. Die Mini-
6.2 Momentanwertspeicherung (Display-
Latch)
malwert- und Maximalwerterfassung arbeitet im Hinter-
grund weiter.
7 Fehlersuche und Alarmmeldungen
Messbereichsüberschreitung
Bereiche siehe 8.1
Messbereichsunterschreitung
Bereiche siehe 8.1
Fühlerbruch oder Ein-
gangssignal überschreitet
den zulässigen Bereich
Sollte die Anzeige dunkel bleiben, so überprüfen Sie
bitte die Versorgungsspannung oder die Versorgungs-
leitungen. Öffnen Sie nicht gewaltsam das Gehäuse.
6. Bedienung im Betrieb
Durch Drücken der rechten/grauen Taste wählen Sie
zwischen folgenden Funktionen aus:
–aktueller Messwert
–Minimalwert
–Maximalwert.
Durch einmaliges Betätigen wird für 2 Sekunden die
Bezeichnung der aktuellen Anzeigefunktion angezeigt.
Wird innerhalb dieser Zeit die rechte/graue Taste
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten ein zweites mal gedrückt, so wird zur nächsten Anzei-
gefunktion gewechselt. Bestätigt wird dies durch eine 2
Sekunden lange Anzeige der neuen Bezeichnung.
Nach den 2 Sekunden erfolgt in der Anzeige je nach
Auswahl entweder der Maximalwert, der Minimalwert
oder der aktuelle Messwert.
⇑
1. Aktueller Messwert, rechte/graue Taste 1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
⇑
2. Minimalwert (wenn aktiviert), rechte/graue Taste
1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
⇑
3. Maximalwert (wenn aktiviert), rechte/graue Taste
1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
⇑
4. Aktueller Messwert, rechte/graue Taste 1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
7.1 Anzeige bleibt dunkel
7.2 Messbereichsüber- oder
unterschreitung
7.3 Eingangsprobleme

9
deutsch
8 Allgemeine technische Daten
Bedienung:
über zwei Fronttasten
Anzeige:
5-stellige rote 7-Segment LED-Anzeige,
8 mm hohe Ziffern
Anzeigebereich:
(siehe Temperaturbereich), mit Vornullenunter-
drückung Messbereichsüberschreitung, signali-
siert durch ooooo in der Anzeige.
Messbereichsunterschreitung, signalisiert durch
uuuuu in der Anzeige
8.1 Elektrische Daten
Eingang:
PT100-Widerstandsthermometer
Ni100-Widerstandsthermometer
Speisestrom:
1 mA
Schaltungsart:
2-Leiter, 3-Leiter und 4-Leiter Anschlusstechnik,
programmierbar
mit Fühlerbruchüberwachung
Zuleitung:
2–Leiter: max. 20 Ω, programmierbar
3–Leiter: max. 20 Ω, kein Abgleich erforderlich
4–Leiter: max. 20 Ω, kein Abgleich erforderlich
Temperaturbereiche:
Pt100 nach DIN IEC 751: -199.9°C .. +850.0°C
(-327.8°F .. 1562.0°F)
Ni100 nach DIN 43760: -60.0°C .. +250.0°C
(-76.0°F .. 482.0°F)
Auflösung:
0,1°C (0,1°F) bzw. 1°C (1°F), programmierbar
Linearitätsfehler PT100:
< 0,1 % über den gesamten Messbereich bei
20°C Umgebungstemperatur
Linearitätsfehler Ni100:
< 0,2 % über den gesamten Messbereich bei
20°C Umgebungstemperatur
Temperaturdrift:
0,1 K/KUmgebung
Messrate: 5 Messungen/Sekunde, fest
Anzeigerefresh:
1 ... 2 mal pro Sekunde
Eingang Display-Latch:
Anzeigestopp für aktuellen Messwert,
aktiv bei log. 1
Schaltpegel log. 0: 0 ... 2 VDC
log. 1: 4 ... 30 VDC
Spannungsversorgung:
10 ... 30 V DC, galvanisch getrennt, mit
Verpolschutz
Stromaufnahme:
max. 40 mA
Prüfspannung:
500 Veff; 50/60 Hz; 1 min
Datensicherung:
EEPROM
8.2 Mechanische Daten
Gehäuse:
Schalttafelgehäuse 48 x 24 mm
nach DIN 43 700, RAL 7021
Abmessungen (B x H x T):
48 x 24 x 66 mm
Schalttafelausschnitt (B x H):
45+0,6 x 22,2+0,3 mm
Einbautiefe:
ca. 59 mm
Gewicht:
ca. 50 g
Schutzart:
IP 65 (frontseitig)
Anschluss:
Schraubklemme, RM 5.08, 7-polig
Anschlussvermögen:
eindratig 0,14 .. 1,5 mm2
feindrähtig 0,14 .. 1,5 mm2
Leitergrößen AWG 26-16

10
8.3 Umgebungsbedingungen
EMV: CE konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Störabstrahlung EN 50081-2 / EN 55011
Klasse B
Störfestigkeit EN 61000-6-2
Umgebungstemperatur:
-20 °C ... +65 °C, rel. Luftfeuchte < 85%
Lagertemperatur:
-25 °C ... +70 °C
9 Lieferumfang
Digitalanzeige
Spannbügel
Frontrahmen für Spannbügelbefestigung,
Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
Frontrahmen für Schraubbefestigung,
Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
Dichtung
Bedienungsanleitung multilingual
1 Blatt selbstklebende Symbole
10 Bestellschlüssel
6.531.012.300