Kübler CODIX 529 User manual

1
deutschfrançais english
1
Bedienungsanleitung
Digitalanzeige mit Analogeingängen
CCOODDIIXX552299R.600.120
Bestellschlüssel: 6.529.012.300
1. Beschreibung
• 5stellige Digitalanzeige mit Analogeingängen
• gut ablesbare, hell leuchtende 8 mm hohe
LED-Anzeige
• Anzeigebereich von -19999 bis 99 999 mit
Vornullenunterdrückung.
• Die Programmierung der Funktionen, bzw.
Betriebsparameter erfolgt über die beiden
Einstelltasten. Bedienerführung auf dem
Display während der Programmierroutine.
• Programmierbar sind:
Messbereich
Maximalwertanzeige ja/nein
Maximalwertrücksetzung ja/nein
Minimalwertanzeige ja/nein
Minimalwertrücksetzung ja/nein
Dezimalpunkt
Minimales Eingangssignal
Anzuzeigender Wert bei kleinstem Eingangs-
signal
Maximales Eingangssignal
Anzuzeigender Wert bei höchstem Eingangs-
signal
2. Eingänge
LATCH (Anschluss 4)
Statischer Speichereingang für
Anzeigestop. Bei Aktivierung (pnp) mit
Eingangssignal 4 ... 30 V DC wird der
momentane Messwert in der Anzeige fest-
gehalten, bis dieser Eingang wieder
freigegeben, oder sein Signalpegel
unter 2 V DC absinkt. Ermittlung von
Minimal- und Maximalwert läuft im
Hintergrund weiter.
STROMEINGANG (Anschluss 5)
Analoger Strommesseingang mit
Verpolungsschutz und Strombegrenzung
auf max. 50 mA. Die Signalleitung mit dem
analogen +-Signal ist hier anzuschließen.
italiano
español
Achtung: Zur Vermeidung von
Störsignalen, die von der
Spannungsversorgung herrühren ist dieser
Eingang galvanisch getrennt. Für eine
Messung ist daher die negativere
Signalleitung mit dem analogen Bezugs-
masseneingang zu verbinden.
Analog GND (Anschluss 6)
Analoger Bezugseingang
Soll keine galvanische Trennung zwischen
Messkreis und Versorgungsspannung
notwendig sein, so ist eine Verbindung
zwischen Pin 2 oder 3 und diesem
Anschluss herzustellen.
SPANNUNGSEINGANG (Anschluss 7)
Analoger Spannungsmesseingang. Die
Signalleitung mit dem analogen +-Signal
ist hier anzuschließen. Bei Verpolung
erscheint im Display „Err4“.
Achtung:
Zur Vermeidung von Störsignalen, die von
der Spannungsversorgung herrühren, ist
dieser Eingang galvanisch getrennt. Für
eine Messung ist daher die negativere
Signalleitung mit dem analogen Bezugs-
masseneingang zu verbinden.

2
- Technische Änderungen vorbehalten -
3. Einstellung der
Betriebsparameter
3.1 Auswahl des angezeigten Wertes
und Rücksetzung von Maximal, bzw.
Minimalwert
Durch Drücken der rechten Taste kann
zwischen der Anzeige des aktuellen
Messwertes, des Maximal- und des
Minimalwertes umgeschaltet werden.
Durch einmaliges Betätigen wird für 2
Sekunden die aktuelle Funktion („Act“ ,
„Min“ oder „Max“) angezeigt. Wird inner-
halb dieser Zeit die rechte Taste ein
zweites mal gedrückt, so wird die aktuelle
Funktion gewechselt und zur Bestätigung
für ca. 2 Sekunden „Act“, „Min“ oder „Max“
angezeigt. Danach erfolgt die Anzeige
des Wertes. Ist „Min“ oder „Max“
angewählt, so kann dieser Wert durch
Betätigen der linken Taste gelöscht wer-
den. Ist weder die Maximal- noch die Mini-
malwertspeicherung im Set-Up aktiviert,
sind die Tasten im Betrieb ohne Funktion.
3.2 Einstellung der Geräteparameter
a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt
halten und Spannungsversorgung einschalten.
b. Auf dem Display erscheint
c. Sobald die Tasten los-
gelassen werden er-
scheint im sekündlichen
Wechsel der Menütitel
und die aktuelle Menüpunkteinstellung. Nach
Betätigen einer Taste wird nur noch die Menü-
punkteinstellung angezeigt.
d. Durch Drücken der rechten Taste wird die Me-
nüpunkteinstellung jeweils um einen Wert wei-
tergeschaltet.
Wenn Zahlenwerte eingegeben werden sollen
(z.B. bei der Faktoreinstellung), wird mit der
linken Taste zunächst die Dekade angewählt
und dann mit der Rechten der Wert eingestellt.
e. Umschalten auf den nächsten Menüpunkt
durch gedrückt halten der linken Taste und
Betätigen der rechten Taste.
f. Der jeweils letzte Menütitel ”EndPro” ermög-
licht durch Anwahl von ”Yes” das Verlassen
des Programmiermenüs und die Übernahme
(Speicherung) der neuen Werte. Wird ”No” an-
gewählt, beginnt die Programmierroutine von
vorne, wobei die zuletzt eingestellten Werte
zunächst erhalten bleiben. Diese können nun
nochmals verändert oder kontrolliert werden.
4. Programmierroutine
Nachfolgend sind die einstellbaren
Parameter des Gerätes aufgeführt, die in
der unten angegebenen Reihenfolge
eingestellt werden können. Nach einem
Durchlauf der Routine ist somit das Gerät
vollständig programmiert.
Die jeweils obere Darstellung entspricht
der Werkseinstellung.
4.2 Maximalwertanzeige
Maximalwert
wird angezeigt
Maximalwertanzeige wird
unterdrückt und nächster
Menütitel übersprungen
4.1 Eingangssignalbereich
0..20 mA
4..20 mA
0..10 V
2..10 V

3
deutsch
- Technische Änderungen vorbehalten -
4.3 Maximalwertrücksetzung
Maximalwert kann mit
roter Taste zurückgeset-
zt werden (aktueller
Messwert wird neuer
Maximalwert)
Maximalwert kann nicht
zurückgesetzt werden
4.4 Minimalwertanzeige
Minimalwert wird
angezeigt
Minimalwertanzeige
wird unterdrückt und
nächster Menütitel
übersprungen
4.5 Minimalwertrücksetzung
Minimalmalwert kann
mit roter Taste
zurückgesetzt werden
(aktueller Messwert
wird neuer Minimalwert)
Minimalwert kann nicht zurück-
gesetzt werden
4.6 Dezimalpunkteinstellung
0 keine Dezimalstelle
0.0 eine Dezimalstelle
0.00 zwei
Dezimalstellen
0.000 drei Dezimalstellen
0.0000 vier Dezimalstellen
Der Dezimalpunkt legt die
Anzahl der angezeigten
Nachkommastellen fest.
4.7 Minimales Eingangssignal (nur bei
Messbereich 4..20 mA oder 2..10 V)
Unterschreitet das Ein-
gangssignal bei Messbe-
reich 4..20 mA den hier
eingestellten Wert wird
„lo“ angezeigt.
Unterschreitet das Ein-
gangssignal bei Messbe-
reich 2..10 V den hier
eingestellten Wert wird
„lo“ angezeigt.
Je nach eingestelltem
Messbereich wird a) oder b)
durchlaufen
a)
b)
Dieser Menüpunkt ermöglicht eine
Einschränkung des Anzeigebereichs. (siehe auch
4.9 und 9.4)
4.8 Anzeigewert bei niedrigstem
Eingangssignal
Dem niedrigsten Ein-
gangssignal kann ein an-
zuzeigender Wert zwi-
schen -19999 und 99999
zugeordnet werden. Die
Einstellung des Dezimal-
punktes wird berücksich-
tigt.

4
4.11 Ende der Programmierung
Programmierroutine wird
noch einmal durchlaufen.
Bisher eingestellte Werte
können überprüft und ge-
ändert werden.
Programmierroutine wird
beendet und alle einge-
stellten Werte werden als
neue Parameter über-nom-
men. Das Gerät ist
anschliessend betriebs-
bereit.
4.10 Anzeigewert bei höchstem
Eingangssignal
Dem höchsten Eingangs-
signal kann ein anzu-
zeigender Wert zwischen
-19999 und 99999 zu-
geordnet werden. Die
Einstellung des Dezi-
malpunktes wird berück-
sichtigt.
4.9 Maximales Eingangssignal (nur bei
Messbereich 4..20 mA oder 2..10 V)
Überschreitet das Ein-
gangssignal bei Messbe-
reich 4..20 mA den hier
eingestellten Wert wird
„hi“ angezeigt.
Überschreitet das Ein-
gangssignal bei Messbe-
reich 2..10 V den hier
eingestellten Wert wird
„hi“ angezeigt.
Je nach eingestelltem
Messbereich wird a) oder b)
durchlaufen
a)
b)
Dieser Menüpunkt ermöglicht eine
Einschränkung des Anzeigebereichs.
(siehe auch 4.7 und 4.9)
5. Anschlussbelegung
1 10 – 30 VDC
2 GND
3 GND
4 LATCH
5 0 (4) – 20 mA DC
6 Analog GND
7 0 (2) – 10 V DC
6. Technische Daten
Anzeige: 5-stellige rote 7-Segment
LED-Anzeige, 8 mm hohe
Ziffern
Messbereiche: 0 .. 10 V DC
2 .. 10 V DC
0 .. 20 mA DC
4 .. 20 mA DC
Auflösung: 14 Bit
Genauigkeit: < 0,1% ± 1 Digit über den
gesamten Messbereich
bei 20°C
Umgebungstemperatur
Nullabgleich: automatisch
Temperaturdrift: < 70ppm/K
Messgeschwindigkeit:
0,5 Messungen/sec ...
2 Messungen/sec
Strommessung:
Spannungsabfall
max. 2,0 V bei 20 mA
Max. Strom: 50 mA
Spannungsmessung:
Eingangswiderstand >1 MΩ
Max. Spannung 30 V
Netzbrummunterdrückung:
digitale Filterung 50 Hz
Spannungsversorgung:
10 .. 30 V DC, galvanisch
getrennt
Stromaufnahme: max. 50 mA
Umgebungstemperatur:
-10°C ... +50°C

5
deutsch
8. Beispiele:
8.1 Temperaturmessung
Ein Temperatursensor mit linearer
Charakteristik (unlinearen Sensoren sind
Linearisierglieder vorzuschalten) liefert bei
-10 °C 0 V und bei 80 °C 10 V.
Als Messbereich wird 0..10 V gewählt.
0 V ist der kleinstmögliche Messwert.
Diesem Messwert kann nun der
Anzeigewert -10 zugeordnet werden,
entsprechend ist 10 V der größte
Messwert. Diesem wird der Anzeigewert
80 zugeordnet. Die Anzeige ist nun auf
den Sensor abgestimmt und kann die je-
weiligen Zwischenwerte anzeigen.
Anzeigewert innerhalb
des Anzeigebereichs
frei verschiebbar
Lagertemperatur: -25°C ... +70°C
Datensicherung: EEPROM 1 Mio.
Speicherzyklen
oder 10 Jahre
Gewicht: ca. 50 g
Schutzart: IP 65 (von vorne)
EMV:
Störabstrahlung EN 61 000-4-2/
EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit EN61000-6-2
Reinigung:
Die Frontseite des Gerätes darf nur mit
einem weichen, mit Wasser ange-
feuchteten Tuch gereinigt werden.
Fehlermeldungen:
Err 0* Fehler/Defekt im A/D-Teil
Err 3* Fehler/Defekt beim
EEPROM
Err 4** Analoges Eingangssignal
überschreitet den gültigen
Messbereich
Err 5* Fehler/Defekt beim
EEPROM. Gerät nicht
abgegelichen
* Bitte Gerät zur Überprüfung einschicken
** Eingangssignal und Programmierung
überprüfen
7. Lieferumfang:
– Digitalanzeige
– Spannbügel
– Frontrahmen für Schraubbefestigung
Einbauquerschnitt 50x25 mm
– Frontrahmen für Spannbügelbefestigung
Einbauquerschnitt 50x25 mm
– Dichtung
– 1 Blatt selbstklebende Symbole

6
8.2 Füllstandsmessung
Ein Füllstandssensor mit linearer
Charakteristik (unlinearen Sensoren sind
Linearisierglieder vorzuschalten) liefert
bei leerem Behälter 5 mA und bei vollem
19 mA. Es soll bei vollem Behälter 10 m3
und bei leerem Behälter 0 m3angezeigt
werden. Als Messbereich wird 4..20 mA
gewählt.
5 mA ist der kleinstmögliche Messwert.
Diesem Messwert kann nun der
Anzeigewert 0 zugeordnet werden,
entsprechend ist 19 mA der größte Meß-
wert. Diesem wird der Anzeigewert 10
zugeordnet. Die Anzeige ist nun auf den
Sensor abgestimmt und kann die jeweili-
gen Zwischenwerte anzeigen.
8.3 Entnommene Menge
Es soll statt der Füllmenge, die ent-
nommene Menge angezeigt werden.
Als Messbereich wird wiederum 4..20 mA
gewählt. Dem kleinsten Messwert von 5
mA wird nun ein Anzeigewert von 10 und
dem größten Messwert von 19 mA ein
Anzeigewert von 0 zugeordnet.
8.4 Füllstandsmeßung mit
Grenzwertanzeige
In einem dritten Fall soll wiederum die
vorhandene Menge angezeigt werden,
wobei der Behälter 10 m3Volumen
besitzt, aber maximal 8 m3eingefüllt wer-
den sollen, weiterhin soll der Inhalt nicht
unter 1 m3absinken. Somit soll bei
Werten > 8 m3„hi“ und bei Werten < 1 m3
„lo“ angezeigt werden.
Als Messbereich wird 4..20 mA aus-
gewählt. Dem kleinsten Eingangswert wird
der Anzeigewert 0, dem größten
Eingangswert wird 10 zugeordnet.
Zusätzlich wird nun im Menüpunkt
„Minimales Eingangssignal“ der Meßwert
eingestellt, der einem Inhalt von 1 m3
entspricht, z.B. 5,6 mA und im Menüpunkt
„Maximales Eingangssignal“ der Messwert
eingestellt, der dem Inhalt 8 m3, z.B. 16,8
mA entspricht. Somit wird bei
Eingangswerten > 16,8 mA „hi“ und < 5,6
mA „lo“ angezeigt.
Minimale Eingans-
spannung, bzw.
minimaler Ein-
gangsstrom inner-
halb des
Eingangsspannun
gs-bereichs, bzw.
Eingangsstrom-
bereichs frei ver-
schiebbar.
Maximale Ein-
gansspannung,
bzw. maximaler
Eingangsstrom
innerhalb des
Eingangs-span-
nungs-bereichs,
bzw.
Eingangsstrom-
bereichs frei ver-
schiebbar.
Anzeigewert innerhalb des
Anzeigebereichs frei ver-
schiebbar

7
deutsch

8
- Subject to change without prior notice -
CCOODDIIXX552299
Ordering code: 6.529.012.300
Operating instructions
Digital display with analogue inputs
• 5digit digital display with analogue inputs
• LED-Display with 8 mm high characters and
very high luminosity
• Display range -19999..99999 with leading zero
blanking
• Programming of functions and operating
parameters via the setting keys. During pro-
gramming the display guides the user with text
prompts.
• Programmable features:
Range
Max. value display yes/no
Max. value reset yes/no
Min. value display yes/no
Min. value reset yes/no
Decimal point
Min. input signal
Displayed value at min. input signal
Max. input signal
Displayed value at max. input signal
2. Inputs
LATCH (Connect 4)
Static input to freeze the displayed value.
If this input (pnp) is supplied with
4 ... 30 V DC the actual value is frozen
until the input is released or the signal
level gets below 2 V DC. The calculating of
max. and min. value is not affected.
CURRENT INPUT (Connect 5)
Analogue current input with reverse con-
nection protection and current limitation to
max. 50 mA. Connect the signal line with
the analogue +signal with this input.
CAUTION: To prevent interfering signals
caused by the supply voltage, this input is
isolated from the supply voltage. Connect
the signal line with the -Signal to the ana-
logue reference input.
ANLOGUE GND
(Connect 6)
If no isolation between measuring circuit
and supply voltage is necessary, connect
pin 2 or 3 to this input
VOLTAGE INPUT
(Connect 7)
Analogue voltage input. Connect the sig-
nal line with the analogue +signal with
this input. In case of reverse connection,
the display shows „Err4“.
CAUTION: To prevent interfering signals
caused by the supply voltage, this input is
isolated from the supply voltage. Connect
the signal line with the -Signal to ana-
logue reference input.
1. Description

9
english
english
- Subject to change without prior notice -
3. Setting of the parameters
3.1 Selecting the displayed value
By pressing the right key, the display can
be switched between the current, min., or
max. value.
Pressing the right key once the current
function („Act“, „Min“ or „Max“) is displayed
for 2 seconds. If within this period the right
key is pressed again, the current function
is changed. The display shows the new
current function for two seconds.
Afterwards the corresponding value is dis-
played. If „Min“ or „Max“ is the current
function, the value can be resetted by
pressing the left key. If neither storing of
min. nor max. value is activated in set up,
both keys are out of function.
3. 2 Setting the operating parameters
a. Hold down both keys on front panel and switch
on the supply voltage.
b. The display shows
c. After releasing the keys the display alternates
between menu title and corresponding menu
item at a frequency of 0.5 Hz. After any key is
pressed, only the menu item is displayed.
d. Pressing the right key,
the menu item will be
switched to next value.
e. Hold down the left key and press the right key
to switch to the next menu title.
f. After programming the last menu item, the pro-
gramming routine will be left and the new val-
ues will be stored by switching the menu item
to „YES“. If you chose „NO“, the programming
routine will be passed through once again.
4. Programming routine
Programmable parameters are shown in
succession. After one pass, the device is
fully programmed.
In each case the first shown item is the
factory preset.
4.1 Range of input signal
0..20 mA
4..20 mA
0..10 V
2..10 V
4.2 Max. value display
Max. value can be display-
ed
Max. value wont be dis-
played, next menu title is
skipped
4.3 Max. value reset
Max. value can be reset by
pressing left button. (Cur-
rent value becomes new
max. value)
Max. value can’t be reset.
4.4 Min. value display
Min. value can be displayed
Min. value wont be displayed,
next menu title is skipped

10
4.5 Min. value reset
Min. value can be reset by
pressing left button. (Cur-
rent value becomes new
min. value)
Min. value can’t be reset.
4.6 Decimal point
0 no decimal place
0.0 one decimal place
0.00 two decimal places
0.000 three decimal places
0.0000 four decimal places
The decimal point indicates
the number of decimal
places.
4.7 Min. input signal (only if input sig-
nal range is 4..20 mA or 2..10 V)
If the input signal level
at input range 4..20 mA
becomes below this
value, the display shows
„lo“.
If the input signal level
at input range 2..10 V
becomes below this
value, the display shows
„lo“.
a)
b)
This menu title allows a limitation of the
display range (have a look at 4.9 and 9.4)
Depending on chosen input
range a) or b) is selected.
4.8 Displayed value at min. input signal
A corresponding dis-
play value between -
19999 and 99999 can
be assigned to the
lowest input signal.
The decimal point’s
position is considered.
4.9 Max. input signal (only if input sig-
nal range is 4..20 mA or 2..10 V)
If the input signal level at
input range 4..20 mA beco-
mes above this value, the
display shows „high“.
If the input signal level at
input range 2..10 V beco-
mes above this value, the
display shows „high“.
Depending on chosen input
range a) or b) is selected.
a)
b)
This menu title allows a limitation of the
display range (have a look at 4.7 and 9.4)
4.10 Displayed value at max. input signal
A corresponding display
value between -19999
and 99999 can be assi-
gned to the highest input
signal. The decimal
point’s position is consid-
ered.

11
english
english
5. Connections
1 10 – 30 VDC
2 GND
3 GND
4 LATCH
5 0 (4) – 20 mA
6 Analogue GND
7 0 (2) –10 V DC
4.11 End of programming
Programming routine will
be passed through once
again. All parameters
can be checked.
Programming routine will
be left and the new para-
meters will be stored. Af-
terwards the device is
ready to use.
6. Technical data
Anzeige: Display:
5 digit 7 segment red
LED-Display,
8 mm high characters
Range of input signals
0 .. 10 V DC
2 .. 10 V DC
0 .. 20 mA DC
4 .. 20 mA DC
Resolution: 14 Bit
Linearity: < 0.1% ± 1 digit at an
ambient temperature of
20 °C
Zero adjustment:
automatic
Temperature drift:
<70ppm/K
Measuring rate:
0,5 Measurement/sec ...
2 Measurement/sec
Current measuring:
Voltage drop:
max. 2,0 V at 20 mA
Current limitation: 50 mA
Voltage measurement:
Input resistance: >1 MΩ
Elimination of power line hum:
digital filter at 50 Hz
Supply voltage:
10...30 VDC,
galvanically isolated
Current consumption:
max. 50 mA
Ambient temperature:
-10°C ... +50°C
Storage temperature:
-25°C ... +70°C
Data retention:
via EEPROM 1 Mio.
memory cycles or 10 years
Weight: ca. 50 g
Protection: IP 65 (front)
EMC:
EN 61 000-4-2/EN 55011 Klasse B
EN 61000-6-2
Cleaning:
The front of the unit is only to be cleaned
with a soft wet (water !) cloth.
Error messages:
Err 0* Error/defect in A/D-part
Err 3* Error/defect EEPROM
Err 4** Analogue input overflow
Err 5* Error/defect EEPROM.
Device not calibrated
* Please send the device back for checking
** Please check input signal and programming
7. Delivery includes:
- Digital display with analogue inputs
- Panel mounting clip
- Bezel for screw mount, panel cut-out
50x25 mm
- Bezel for clip mount, panel cut-out
50x25 mm
- Sealing
- Tack dry symbols

12
8. Examples:
8.1 Temperature measurement
A temperature sensor with linear charac-
teristic (non-linear sensors, e.g. thermo-
couples have to be linearised) supplys 0 V
at -10 °C and 10 V at 80 °C. 0..10 V is
chosen as input range.
Assign -10 as „displayed value at min.
input signal“ to the lowest input level (0 V)
and 80 as „displayed value at max. input
signal“ (10V). The device is now tuned to
the sensor, measurement values and their
corresponding display values in between
are calculated.
Displayed value can be
freely adjusted to the input
value inside the display
range.
8.2 Level measurement
A level sensor with linear characteristic
(non-linear sensors haveto be linearised)
supplys 19 mA at full tank and 5 mA at
empty tank. If the tank is filled up, 10 m3
should be displayed and if the tank is
empty 0 m3should be displayed.
4..20 mA is chosen as input range.
Assign 0 as „displayed value at min. input
signal“ to the lowest input level (5 mA)
and 10 as „displayed value at max. input
signal“ (19 mA). The device is now tuned
to the sensor, measurement values and
their corresponding display values in bet-
ween are calculated.
8.3 Drawn quantity
Instead of the level, the drawn quantity
should be displayed.
Again 4..20 mA is chosen as input range.
Assign 10 as „displayed value at min.
input signal“ to the lowest input level (5
mA) and 0 as „displayed value at max.
input signal“ (19 mA).

13
english
english
Min. input volt-
age or min.
input current
can be shifted
inside the input
voltage range
or the input cur-
rent range
Max. input
voltage or
max. input
current can
be shifted
inside the
input voltage
range or the
input current
range
Displayed value can be
freely adjusted to the input
value inside the display
range.
8.4 Level measurement with limitated
display range
A third example is level measurement with
limited display range, that means a tank
with 10 m3have to be filled up at best to 8
m3and its the level should not decrease
below 1 m3. At values > 8 m3the display
shows „hi“ and at values < 1 m3the dis-
play shows „lo“.
4..20 mA is chosen as input range.
Assign 0 as „displayed value at min. input
signal“ to the lowest input level and 10 as
„displayed value at max. input signal“to the
highest input level.
Additionally at menu title „min. input sig-
nal“ the value which corresponds to the 1
m3level, e.g. 5.6 mA is programmed. Do
the same with the value which corre-
sponds to the 8 m3level, e.g. 16.8 mA.
At input levels > 16.8 mA „hi“ will be dis-
played and at input levels < 5.6 mA „lo“.

14
- Sous réserve de modifications -
Notice de mise en service de l’af-
ficheur digital à entrées ana-logiques
CCOODDIIXX552299
Codification de commande
6.529.012.300
1. Description
• Affichage digital à 5 chiffres avec
entrées analogiques
• Affichage par LED hauteur 8 mm à
haute luminosité pour une lecture aisée.
• Plage d’affichage de -19999 à 99 999
avec suppression des zéros non
significatifs
• Programmation des paramètres de
fonctionnement à l’aide des deux
boutons-poussoirs. L’affichage indique
en abrégé les différents paramètres.
• Peuvent être programmés :
La plage de mesure
L’affichage de la valeur maximum oui/non
La redéfinition de la valeur maximum oui/non
L’affichage de la valeur minimum oui/non
La redéfinition de la valeur minimum oui/non
Le point décimal
Le signal d’entrée minimum
La valeur à afficher dans le cas du signal
d’entrée le plus petit
Le signal d’entrée maximum
La valeur à afficher dans le cas du signal
d’entrée le plus grand
2. Entrées
LATCH (Raccordement 4)
Entrée statique de blocage d’affichage.
Lors de son activation (pnp) par un signal
de niveau 10 à 30 V DC ; la valeur de
mesure instantanée est figée jusqu’à ce
que cette entrée soit libérée ou que le
niveau du signal descende en-dessous
de 2 V DC. La détermination des valeurs
minimum et maximum continue en arrière-
plan.
ENTREE EN COURANT
(Raccordement 5)
Entrée analogique de mesure de courant
avec protection contre l’inversion de polar-
ité et limitation du courant à 50 mA maxi-
mum. Connecter ici le conducteur du si-
gnal analogique +.
Attention : Cette entrée est isolée électri-
quement afin d’éviter les signaux parasites
véhiculés par la tension d’alimentation. Il
faut donc relier, pour la mesure, le con-
ducteur du signal le plus négatif à l’entrée
de masse analogique de référence.
Analogique GND
(Raccordement 6)
entrée de référence analogique
Dans le cas où il n’y a pas lieu d’avoir une
isolation galvanique entre la boucle de
mesure et la tension d’alimentation,
effectuer un pont entre la broche 2 ou 3 et
cette entrée.
ENTREE EN TENSION
(Raccordement 7)
Entrée analogique de mesure de tension.
Connecter ici le conducteur du signal
analogique +. Dans le cas d’une erreur de
branchement, le message “ Err4 ” est
affiché.
Attention: Cette entrée est isolée électri-
quement afin d’éviter les signaux parasites
véhiculés par la tension d’alimentation. Il
faut donc relier, pour la mesure, le con-
ducteur du signal le plus négatif à l’entrée
de masse analogique de référence.

15
français
- Sous réserve de modifications -
3. Réglage des paramètres de fonction-
nement
3.1 Sélection de la valeur affichée et de
la redéfinition des valeurs maximum et
minimum
Le bouton-poussoir de droite permet la
commutation entre l’affichage des valeurs
de la mesure instantanée, de la mesure
maximum et de la mesure minimum.
Une impulsion sur ce bouton fait appa-
raître pour une durée de deux secondes la
fonction active (“ Act ”, “ Min ” ou “ Max
”). Si, dans ces deux secondes, le bouton
de droite est pressé encore une fois, la
fonction active est modifiée. Cette modifi-
cation est confirmée par l’affichage de “
Act ”, “ Min ” ou “ Max ”. Ensuite l’appa-
reil affiche la valeur. Si “ Min ” ou “ Max ”
est sélectionné, cette valeur peut être
effacée à l’aide du bouton-poussoir de
gauche. Si ni l’enregistrement de la valeur
maximum, ni celui de la valeur minimum
ne sont activés, les touches ne sont pas
actives lorsque l’appareil est en fonction.
3.2 Réglage des paramètres de l’ap-
pareil
a. Presser les deux boutons-poussoirs de la
face avant et mettre l’appareil sous tension.
b. Sur l’affichage apparaît le message :
c. Dès relâchement des boutons-poussoirs
apparaît, par périodes d’une seconde, le titre
du menu et sa programmation actuelle.
Presser un bouton-poussoir pour n’afficher à
l’écran que le défilement des paramètres de
réglage.
d. Une impulsion sur le bouton-poussoir de
droite permet de passer à la valeur suivante
du paramètre en cours de réglage.
Pour introduire des valeurs numériques (par
exemple lors du réglage du facteur
d’échelle), sélectionner, à l’aide du bouton-
poussoir de gauche, la décade, puis, à l’aide
du bouton de droite, la valeur de celle-ci.
e. Passer au paramètre suivant du menu en
maintenant le bouton-poussoir de gauche
pressé et en actionnant celui de droite.
f. Le dernier paramètre de chaque menu de
réglage, ”EndPro”, permet, en sélectionnant
”Yes”, de quitter le menu de programmation
et de prendre en compte (sauvegarder) les
nouvelles valeurs. Si ”No” est sélectionné, la
programmation recommence depuis le début,
en conservant les dernières valeurs
introduites. Il est alors possible de les vérifier
ou de les modifier à nouveau.
4. Mode de programmation
Les paramètres réglables sont indiqués ci-
dessous, dans l’ordre de leur apparition
sur l’affichage. L’appareil est donc entière-
ment programmé après un cycle de pro-
grammation.
La représentation supérieure de l’af-
fichage correspond toujours au réglage
effectué en usine.
4.1 Plage du signal d’entrée
de 0 à 20 mA
de 4 à 20 mA
de 0 à 10 V
de 2 à 10 V
4.2 Affichage de la valeur maximum
La valeur maximum est
affichée
La valeur maximum n’est
pas affichée et le para-
mètre suivant est ignoré.

16
4.3 Redéfinition de la valeur maximum
La valeur maximum peut
être redéfinie à l’aide du
bouton-poussoir rouge (la
valeur instantanée devient
la nouvelle valeur maxi-
mum).
La valeur maximum ne
peut pas être redéfinie.
4.4 Affichage de la valeur minimum
La valeur minimum est af-
fichée
La valeur minimum n’est
pas affichée et le paramè-
tre suivant est ignoré.
4.5 Redéfinition de la valeur minimum
La valeur minimum peut
être redéfinie à l’aide du
bouton-poussoir rouge (la
valeur instantanée devient
la nouvelle valeur mini-
mum).
La valeur minimum ne peut
pas être redéfinie.
4.6 Réglage du point décimal
0 pas de décimale
0.0 une décimale
0.00 deux décimales
0.000 trois décimales
0.0000 quatre décimales
Le point décimal détermine le
nombre de décimales affichées.
4.7 Signal d’entrée minimum (unique-
ment dans la plage de mesure de 4 à 20
mA ou de 2 à 10 V)
Si le signal d’entrée est infé-
rieur, dans la plage de mesure
de 4 à 20 mA, à la valeur
définie ici, le message “ lo ”
est affiché.
Si le signal d’entrée est infé-
rieur, dans la plage de mesure
de 2 à 10 V, à la valeur définie
ici, le message “ lo ” est
affiché.
En fonction de la plage de
mesure sélectionnée, la
procédure a) ou b) est effec-
tuée
a)
b)
4.8 Valeur affichée dans le cas du sig-
nal d’entrée le plus bas
Une valeur entre -19999 et
99999 peut être affichée
lors de la détection du sig-
nal d’entrée le plus bas. La
programmation du point
décimal est respectée.

17
français
e
e
e
4.10 Valeur affichée dans le cas du sig-
nal d’entrée le plus haut
Une valeur entre -19999
et 99999 peut être
affichée lors de la détec-
tion du signal d’entrée le
plus haut. La programma-
tion du point décimal est
respectée.
4.9 Signal d’entrée maximum (unique-
ment dans la plage de mesure de 4 à 20
mA ou de 2 à 10 V)
Si le signal d’entrée est
supérieur, dans la plage
de mesure de 4 à 20 mA,
à la valeur définie ici, le
message “ hi ” est
affiché.
Si le signal d’entrée est
supérieur, dans la plage
de mesure de 2 à 10 V, à
la valeur définie ici, le
message “ hi ” est
affiché.
En fonction de la plage de
mesure sélectionnée, la procé-
dure a) ou b) est effectuée
a)
b)
Ce paramètre permet une limitation de la
plage d’affichage (voir également 4.7 et
9.4).
4.11 Fin de la programmation
La programmation est
exécutée encore une fois.
Les valeurs introduites
peuvent être vérifiées et
modifiées.
La programmation est
terminée et les valeurs
introduites sont prises en
compte comme nouveaux
paramètres. L’appareil est
alors prêt à fonctionner.
5. Raccordement
1 10 – 30 V DC
2 GND
3 GND
4 LATCH
5 0 (4) – 20 mA DC
6 Analog GND
7 0 (2) – 10 V DC
6. Caracteristiques techniques
Affichage: 5 chiffres - LED à 7
segments, hauteur 8 mm
Plages de mesure:
0 .. 10 V DC
2 .. 10 V DC
0 .. 20 mA DC
4 .. 20 mA DC
Résolution: 14 bits
Précision: < 0,1% ± 1 chiffre à
température ambiante de
20°C
Ajuste de zéro: automatique
Dérive due à la
température:<70 ppm/K
Vitesse de mesure:
0,5 ... 2 mesures/sec
Mesure en courant
Chute de tension 2,0 V DC
maximum avec 20 mA
Courant max.: 50 mA

18
Las valeurs affichées peu-
vent être déplacées libre-
ment dans la plage d’af-
fichage
8. Exemples
8.1 Mesure de température
Un capteur de température à caractéris-
tiques linéaires (dans le cas de capteurs
non linéaires, il faut intercaler des élé-
ments de linéarisation) délivre 2 V à 0°C
et 8 V à 80°C. La plage de mesure sélec-
tionnée sera celle de 0 à 10 V. 2 V est la
valeur la plus petite à mesurer. Il est main-
tenant possible d’attribuer la valeur d’af-
fichage 0 à cette valeur. De même, la
valeur la plus grande à mesurer est 8 V, à
laquelle sera attribuée la valeur d’afficha-
ge 80. L’affichage est maintenant réglé en
fonction du capteur, et peut afficher toutes
les valeurs intermédiaires.
Mesure en tension :
Résistance d’entrée >1 MΩ
Tension d’entrée
maximum 30 V
Suppression du ronflement du secteur
Filtrage numérique 50 Hz
Tension d’alimentation:
10 .. 30 V DC,
isolation galvanique
Consommation: max. 50 mA
Température d’utilisation:
-10°C ... +50°C
Température de stockage:
-25°C ... +70°C
Mémorisation des paramètres:
EEPROM (capacité : 1x106cycles d’en-
registrement ou 10 ans)
Poids : 50 g environ
Indice de protection :
IP 65 (par l’avant)
Immunité aux parasites :
EN 61 000-4-2; EN 55011 Classe B;
EN 61 000-6-2
Nettoyage :
Les faces avant des appareils ne doivent
être nettoyées qu’avec un chiffon doux
humide.
Messages d'erreur
Err 0* Erreur dans partie A/D
Err 3* Erreur dans EEPROM
Err 4** signal d'entrée
analogue au-dessus
de lag plage de
mesure
Err 5* Erreur dans la
EEPROM.
appareil non calibré
* Merci de nous envoyer l’appareil pour
vérification.
** Vérifiez le signal d'entrée et la
programmation
.
7. La livraison comprend
– Afficheur digital
– Etrier
– Cadre pour montage par vis découpe
d’encastrement 50 x 25 mm
– Cadre pour montage par étrier
découpe d’encastrement 50 x 25 mm
– Joint
– 1 feuille de symboles autocollants

19
français
8.2 Indication de niveau
Un capteur de niveau à caractéristiques
linéaires (dans le cas de capteurs non
linéaires il faut intercaler des éléments de
linéarisation) délivre 5 mA si le réservoir
est vide et 19 mA s’il est plein. Il doit
afficher 10 m3si le réservoir est plein et 0
m3s’il est vide. La plage de mesure
sélectionnée sera celle de 4 à 20 mA.
5 mA est la valeur la plus petite à mesur-
er. Il est maintenant possible d’attribuer la
valeur d’affichage 0 à cette valeur. De
même, la valeur la plus grande à mesurer
est 19 mA, à laquelle sera attribuée la
valeur d’affichage 10. L’affichage est main-
tenant réglé en fonction du capteur, et
peut afficher toutes les valeurs intermé-
diaires.
8.3 Quantité prélevée
Au lieu d’afficher la quantité restante, il
faut afficher la quantité prélevée.
La plage de mesure sélectionnée sera de
nouveau celle de 4 à 20 mA.
La plus petite valeur mesurée, 5 mA, se
verra attribuer la valeur affichée 10, alors
que la valeur affichée 0 sera attribuée à la
plus grande valeur mesurée, 19 mA.
La tension max-
imum en entrée
ou le courant
maximum en
entrée peuvent
être déplacés
librement dans
les plages d’af-
fichage de la
tension d’entrée
ou du courant
d’entrée.
8.4 Indication de niveau avec indication
de niveau minimum
Dans ce troisième cas, il faut également
afficher la quantité restante, le réservoir
ayant une contenance de 10 m3. Le vol-
ume de remplissage ne doit pas dépasser
8 m3, et le contenu du réservoir ne doit
pas descendre au-dessous de 1 m3. Il faut
donc afficher “ hi ” pour des valeurs > 8
m3 et “ lo ” pour des valeurs < 1 m3.
La plage de mesure sélectionnée sera
celle de 4 à 20 mA. La valeur d’affichage
0 sera attribuée à la plus petite valeur
d’entrée, et la valeur d’affichage 10 sera
attribuée à la plus grande valeur d’entrée.
En plus, le paramètre “ Signal d’entrée
minimum ” se verra attribuer la valeur
mesurée correspondant à un contenu
mesuré de 1 m3, p. ex. 5,6 mA, et le para-
mètre “ Signal d’entrée maximum ” se
verra attribuer la valeur mesurée corre-
spondant à un contenu mesuré de 8 m3,
p. ex. 16,8 mA. De cette manière, le mes-
sage “ hi ” sera affiché pour des valeurs
d’entrée > 16,8 mA, et le message “ lo ”
sera affiché pour des valeurs d’entrée <
5,6 mA.
La tension maxi-
mum en entrée
ou le courant
maximum en
entrée peuvent
être déplacés
librement dans
les plages d’af-
fichage de la
tension d’entrée
ou du courant
d’entrée.
Las valeurs affichées peu-
vent être déplacées libre-
ment dans la plage d’af-
fichage

20
Fritz Kübler GmbH
Zähl- und Sensortechnik
P.O. BOX 3440
D-78023 Villingen-Schwenningen
Germany
Tel.: +49 - (0) 7720 - 3903-0
Fax +49 - (0) 7720 - 21564
www.kuebler-gmbh.de
[email protected]
0615001 ES