Kübler CODIX 530 User manual

1
Bedienungsanleitung
Digitalanzeige mit Analogeingängen
CODIX 530
Bestellschlüssel: 6.530.012.300
1. Beschreibung
• 5stellige Digitalanzeige mit Analogeingängen und
integriertem Summierer
• gut ablesbare, hell leuchtende 8 mm hohe LED-
Anzeige
• Anzeigebereich von -19999 bis 99 999 mit Vornul-
lenunterdrückung.
• Die Programmierung der Funktionen, bzw.
Betriebsparameter erfolgt über die beiden Einstell-
tasten. Bedienerführung auf dem Display während
der Programmierroutine.
• Programmierbar sind:
Meßbereich
Dezimalpunkt für Momentanwert und Summierer
separat einstellbar
Anzuzeigender Wert bei kleinstem Eingangssignal
Anzuzeigender Wert bei höchstem Eingangssignal
Skalierungsfaktor für Summierer
Rückstellungsart für Summierer:
elektrisch
manuell
manuell und elektrisch
keine Rücksetzung
Digitales Netzbrummfilter (50 oder 60 Hz)
2. Eingänge
MPI (Anschluß 4)
Multifunktionseingang. Je nach Einstellung der Rück-
stellfunktion funktioniert dieser Eingang als LATCH-
oder RESET-Eingang (siehe 4.10).
In der Funktionsart LATCH wird der angezeigte Wert
der Momentanwertanzeige eingefroren, die Messung
und Aufsummierung läuft im Hintergrund weiter.
In der Funktionsart RESET wird der Summierer auf 0
gesetzt.
Aktiviert wird dieser Eingang (PNP) mit einem
Eingangssignal 4 ... 30 V DC. Inaktiv wird der Eingang,
wenn das Eingangssignal unter 2 V DC absinkt.
STROMEINGANG (Anschluß 5)
Analoger Strommeßeingang mit Verpolungsschutz und
Strombegrenzung auf max. 50 mA. Die Signalleitung
mit dem analogen +-Signal ist hier anzuschließen.
Achtung: Zur Vermeidung von Störsignalen, die von
der Spannungsversorgung herrühren ist dieser Eingang
galvanisch getrennt. Für eine Messung ist daher die
negativere Meßsignalleitung mit dem analogen Bezugs-
eingang zu verbinden.
Analog GND (Anschluß 6)
Wenn keine galvanische Trennung zwischen Meßkreis
und Versorgungsspannung notwendig sein, so ist dieser
Anschluß (0V-Mess-Signal) mit Anschluß 2 oder 3 zu
verbinden.
SPANNUNGSEINGANG (Anschluß 7)
Analoger Spannungsmeßeingang. Die Signalleitung mit
dem analogen +-Signal ist hier anzuschließen. Bei Ver-
polung erscheint im Display „Err4“.
Achtung: Zur Vermeidung von Störsignalen, die von
der Spannungsversorgung herrühren, ist dieser Ein-
gang galvanisch getrennt. Für eine Messung ist daher
die negativere Meßsignalleitung mit dem analogen Be-
zugseingang zu verbinden.
3. Einstellung der
Betriebsparameter
3.1 Umschaltung zwischen Momentanwert-
und Summenanzeige
Durch Drücken der rechten Taste kann zwischen der
Anzeige des aktuellen Meßwertes und der Summe um-
geschaltet werden.
Durch einmaliges Betätigen wird für 2 Sekunden die
aktuelle Funktion („Act“ oder „tot“) angezeigt. Wird in-
nerhalb dieser Zeit die rechte Taste ein zweites Mal ge-
drückt, wird die aktuelle Funktion gewechselt und zur
Bestätigung für ca. 2 Sekunden „Act“ oder „tot“ ange-
zeigt. Danach erfolgt die Anzeige des Wertes.
3.2 Einstellung der Geräteparameter
a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt halten
und Spannungsversorgung einschalten.
b. Auf dem Display erscheint
c. Sobald die Tasten losgelassen werden, erscheint im
Sekundenwechsel der Menütitel und die aktuelle
Menüpunkteinstellung. Nach Betätigen einer Taste
wird nur noch die Menüpunkteinstellung angezeigt.
d. Durch Drücken der rechten Taste wird die Menü-
punkteinstellung jeweils um einen Wert weiterge-
schaltet.
Wenn Zahlenwerte eingegeben werden sollen (z.B.
bei der Faktoreinstellung), wird mit der linken Taste
zunächst die Dekade angewählt und dann mit der
rechten der Wert eingestellt.
e. Um auf den nächsten Menüpunkt umzuschalten,
halten Sie die linke Taste gedrückt und betätigen
die rechte Taste.
f. Der jeweils letzte Menütitel „EndPro” ermöglicht
durch Anwahl von „Yes” das Verlassen des Pro-
grammiermenüs und die Übernahme (Speicherung)
der neuen Werte.
Wird „No” angewählt, beginnt die
Programmierroutine von vorne, wobei die zuletzt
eingestellten Werte zunächst erhalten bleiben. Die-
se können nun nochmals verändert oder kontrolliert
werden.
R.600.114.003
english deutsch
français

2
4. Programmierroutine
Die einstellbaren Parameter des Gerätes sind in der
Reihenfolge erläutert, wie sie auch eingestellt werden
können. Nach einem Durchlauf der Routine ist somit
das Gerät vollständig programmiert.
Die jeweils obere Darstellung entspricht der Werksein-
stellung.
4.1 Eingangssignalbereich
0..20 mA
4..20 mA
0..10 V
2 ..10 V
Drücken Sie die rechte Taste, um statt der Werkseinstel-
lung einen der anderen Eingangssignalbereiche auszu-
wählen.
4.2 Dezimalpunkteinstellung Momentanwert
Die Einstellung legt den Dezimalpunkt der entsprechen-
den Anzeigewerte (4.4 und 4.6) fest. Dabei wird nur die
Anzahl der angezeigten Nachkommastellen bestimmt,
der Anzeigewert wird nicht beeinflußt (keine Skalie-
rung).
keine Dezimalstelle
0.0 eine Dezimalstelle
0.00 zwei Dezimalstellen
0.000 drei Dezimalstellen
vier Dezimalstellen
4.3 Minimales Eingangssignal
Nur bei Meßbereich 4..20 mA oder 2..10 V.
Mit dieser Funktion kann eine Sensorüberwachung
durchgeführt werden. Fällt der Messwert unter den hier
eingestellten Minimalwert, so wird „lo“ angezeigt. Der
verwendete Sensor weist einen Fehler auf. Die ange-
zeigten Werte werden nicht aufsummiert. Je nach
eingestelltem Wert wird a) oder b) durchlaufen:
a) Werkseinstellung
maximale Einstellung
b)
Werkseinstellung
maximale Einstellung
Je nach gewähltem Meßbereich 4..20 mA oder 0..10 V
wird a) oder b) durchlaufen. Wählen Sie mit der linken
Taste die Dekade und geben Sie mit der rechten Taste
den Meßwert ein, der dem Minimalwert entsprechen
soll.
4.4 Anzeigewert bei minimalem Eingangssignal
Sie können dem niedrigsten Eingangssignal für die An-
zeige einen Wert zwischen -19999 und 99999 zuord-
nen. Wenn Sie die Anzeigewerte für das niedrigste und
höchste Eingangssignal bestimmen, erhalten Sie einem
dem analogen Meßwert entsprechenden Anzeigewert,
wie im Beispiel 8.1 auf Seite 4 die aktuelle Schüttmenge
in kg/sek.
Werkseinstellung
maximale Einstellung
Wählen Sie mit der linken Taste die Dekade und geben
Sie dann mit der rechten Taste den Wert ein, z.B. „0“.
Die Einstellung des Dezimalpunktes wird berücksichtigt.
4.5 Maximales Eingangssignal (nur bei Meßbereich
4..20 mA oder 2..10 V anwählbar)
Mit dieser Funktion kann eine Sensorüberwachung
durchgeführt werden. Steigt der Messwert über den hier
eingestellten Maximalwert, so wird „hi“ angezeigt. Der
verwendete Sensor weist einen Fehler auf. Die ange-
zeigten Werte werden nicht aufsummiert.
a) Minimale Einstellung
Werkseinstellung
b) Minimale Einstellung
Werkseinstellung
Je nach eingestelltem Meßbereich wird a) oder b)
durchlaufen.
4.6 Anzeigewert bei maximalem Eingangssignal
Werkseinstellung
Der Dezimalpunkt legt die
Anzahl der ange-zeigten
Nachkommastellen fest.

3
deutsch
maximale Einstellung
Sie können dem höchsten Eingangssignal für die An-
zeige einen Wert zwischen -19999 und 99999 zuord-
nen:
Wählen Sie mit der linken Taste die Dekade und geben
Sie dann mit der rechten Taste den Wert ein. Die Ein-
stellung des Dezimalpunktes wird berücksichtigt.
4.7 Dezimalpunkteinstellung Summierer
Der Summierer addiert die Meßwerte mit einer Abtast-
rate von 1 Sekunde.
Ebenso wie für die Momentanwerte können Sie auch
für die Summe für die Anzeige die Dezimalstellen fest-
legen. Auch dabei wird die Anzeigegenauigkeit nicht
beeinflußt. Allerdings müssen Sie die zu erwartende
maximale Summe berücksichtigen. Wenn – wie im
Beispiel 9.1 – die zu erwartende Summe 1000 ist, soll-
ten Sie maximal eine Dezimalstelle wählen.
Werkseinstellung
Achtung: Sie müssen auf jeden Fall genügend Stellen
für die Anzeige der zu erwartenden Summe vorhalten,
damit sie nicht wie bei einem Tachometer bei „99999“
auf „0“ überspringt und das Meßergebnis verloren ist.
Falls die 5stellige Anzeige für die Summe nicht aus-
reicht, können Sie mit „Factor“ (4.8) und „Scaler“ (4.9)
den Anzeigebereich erweitern.
4.8 Faktor
Der Anzeigewert des Summierers kann durch den Fak-
tor optimal an die Meßaufgabe angepaßt werden.
Wenn Sie z.B. die Momentanwerte in kleinen Einheiten
wie Gramm anzeigen wollen, das Additionsergebnis
aber in Kilogramm oder Tonnen, dann geben Sie den
entsprechenden Faktor (Multiplikator) ein:
Hinweis: Faktor und Skalierung wirken nur auf den
Summierer.
Gesamtskalierung = Factor x Skalierung!
4.9 Skalierung
Mit der Skalierung können Sie den Anzeigebereich für
den Summierer erweitern, bzw. für eine sehr feine Ein-
stellung verringern.
Im Beispiel 8.2 auf Seite 5 kann der Vorratstank mehr
als 100000 l aufnehmen. Mit einer Skalierung von 0,01
können Sie die Summe in Hektoliter anzeigen. Da der
Scaler (= Multiplikator) nur auf die Summe wirkt, wird
die aktuelle Durchflußmenge weiterhin in Liter/Sek. an-
gezeigt.
Hinweis: Faktor und Skalierung wirken nur auf den
Summierer.
Gesamtskalierung = Factor x Skalierung!
4.10 Rückstellung
Sie können zwischen vier Möglichkeiten der Rückstel-
lung des Summierers wählen. Die Einstellung beein-
flußt die Funktion des MPI-Eingangs
4.11 Filter
Wählen Sie mit der rechten Taste je nach Stromversor-
gung 50 oder 60 Hz für das Netzbrummfilter aus.
manuelle Rückstellung (mit
roter Taste) und elektrische
Rückstellung. Der MPI-Ein-
gang funktioniert als
RESET Eingang. Er setzt
bei Aktivierung den Sum-
mierer auf 0.
keine Rückstellung mög-
lich. Der MPI-Eingang
funktioniert als LATCH
Eingang. Der angezeigte
Wert der Momentanwert-
anzeige wird eingefroren.
nur elektrische Rückset-
zung. Die Rücksetztaste ist
außer Funktion. Der MPI-
Eingang funktioniert als
RESET Eingang. Er setzt
bei Aktivierung den Sum-
mierer auf 0.
nur manuelle Rückstellung.
Der MPI-Eingang funktio-
niert als LATCH Eingang.
Der angezeigte Wert der
Momentanwertanzeige
wird eingefroren.
Wählen Sie mit der rechten
Taste die gewünschte Ska-
lierung aus:
10, 1, 0.1 oder 0.01
Mit der linken Taste wählen
Sie die Dekade und geben
dann mit der rechten Taste
einen Faktor zwischen
0.0001 und 9.9999 ein.

4.12 Ende der Programmierung
5. Anschlußbelegung
1 10 – 30 V DC
2 GND
3 GND
4 MPI
5 0 (4) – 20 mA DC
6 Analog GND
7 0 (2) – 10 V DC
6. Technische Daten
Anzeige:
5-stellige 7-Segment LED Anzeige 8 mm hoch
Meßbereiche:
0 ... 10 VDC
2 ... 10 VDC
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Auflösung: 14 Bit
Genauigkeit:
0,1 % ± 1 Digit über den gesamten
Messbereich bei 20 °C
Nullabgleich: automatisch
Temperaturdrift: < 70 ppm/K
Meßgeschwindigkeit: 1 s-1
Strommessung:
Spannugsabfall: max. 2,0 V DC
Strombegrenzung: 50 mA
Spannungsmessung:
Eingangswiderstand: > 1 MΩ
max. Eingangsspannung: 30 VDC
Netzbrummunterdrückung:
digitale Filterung 50 Hz oder 60 Hz, programmierbar
Spannungsversorgung:
10...30 V DC, galvanisch getrennt
Programmierroutine wird
noch einmal durchlaufen.
Bisher eingestellte Werte
können überprüft und geän-
dert werden.
Programmierroutine wird
beendet und alle eingestell-
ten Werte werden als neue
Parameter übernommen.
Das Gerät ist anschließend
betriebsbereit.
Max. Stromaufnahme:
50 mA
Lagertemperatur:
-25 °C...+70 °C
Umgebungstemperatur:
-10 °C...+50 °C
Datensicherung:
EEPROM 1 Mio. Speicherzyklen oder 10 Jahre
Gewicht: ca. 50 g
Schutzart: IP 65 (von vorne)
EMV
Störabstrahlung:
EN 61 000-4-2/EN 55 011 Klasse B
Störfestigkeit:
EN 61 000-6-2
Fehlermeldungen:
Err 0* Fehler/Defekt im A/D-Teil
Err 3* Fehler/Defekt beim
EEPROM
Err 4** Analoges Eingangssignal überschreitet
den gültigen Messbereich
Err 5* Fehler/Defekt beim
EEPROM. Gerät nicht abgegelichen
* Bitte Gerät zur Überprüfung einschicken
** Eingangssignal und Programmierung
überprüfen
Reinigung:
Die Frontseite des Gerätes darf nur mit einem weichen,
mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
7. Lieferumfang:
– Digitalanzeige
– Spannbügel
– Frontrahmen für Schraubbefestigung;
Einbauquerschnitt 50x25 mm
– Frontrahmen für Spannbügelbefestigung;
Einbauquerschnitt 50x25 mm
– Dichtung
– 1 Bogen selbstklebende Symbole
4

deutsch
8. Anwendungsbeispiele
8.1 Gewichtmessung mit Summierung
Mit Hilfe einer Durchflußmessung soll die Menge von
Granulat festgestellt werden. Der Meßsensor liefert bei
voller Schüttung (= 10 kg/sek.) 20 mA.
Als Meßbereich wird 0..20 mA ausgewählt. Dem nied-
rigsten Eingangssignal ordnen Sie 0 zu, dem höchsten
den Wert 10. Für die Anzeige der Summe in Tonnen
stellen Sie einen Faktor von 0,001 ein.
Achtung: Der Dezimalpunkt ist nur anzeigend. Bei ei-
nem Wert 10,0 der Momentanwertanzeige würde für
den Summierer jeweils 100 addiert werden! Dies muß
bei der Einstellung des Faktor entsprechend berück-
sichtigt werden.
Soll der momentane Durchfluss mit einer Nachkomma-
stelle angezeigt werden, so stellen Sie den Faktor
0,0001 ein.
8.2 Durchflußmessung mit Summierung
Es soll die durchfließende Menge, sowie abwechselnd
die aufaddierte Menge angezeigt werden.
Der Meßsensor mit linearer Charakteristik (unlinearen
Sensoren sind Linearisierglieder vorzuschalten) liefert
bei Stillstand 4 mA und bei voller Durchflußgeschwin-
digkeit 20 mA, was in diesem Beispiel 90 l/min ent-
sprechen soll.
Wählen Sie mit „range“ den Meßbereich 4..20 mA und
für minimales und maximales Eingangssingnal „lo.act“
und „hi.act“ die jeweilige Werkseinstellung.
Dem niedrigsten Eingangssignal „lo.display“ ordnen Sie
den Anzeigewert 0 und dem höchsten Eingangssignal
„hi.display“ den Wert 1,5 (entspricht l/sek) zu.
Den Dezimalpunkt für den Summierer „dp.tot“ stellen
Sie je nach erwarteter Maximalmenge ein: Für die Ma-
ximalmenge einer Abfüllanlage von 100000 l wählen
Sie für den Summierer keine Dezimalstelle und, da
dies noch nicht ausreicht, erhöhen Sie den Anzeigebe-
reich mit dem „Scaler“ 0,01 um zwei Stellen, so daß
die addierte Menge in Hektoliter angezeigt wird.
Drücken Sie die rechte Taste, um zwischen der
Anzeige des aktuellen Wertes und der Summe
umzuschalten.
Mit verschiedenen Faktoren können Sie die addierte
Menge auch in anderen Einheiten anzeigen, z.B. mit
Faktor 2 in Flaschen zu je 0,5 l oder mit Faktor 2,6420
in Gallonen.
8.3 Km-Messung mit Summierung
Es soll die aktuelle Geschwindigkeit in km/h und die
gesamte Laufzeit in km eines Motores auf dem Prüf-
stand angezeigt werden.
Der Meßsensor liefert bei Stillstand 4 mA und bei voller
Geschwindigkeit 20 mA, was in diesem Beispiel 180
km/h entsprechen soll.
Wählen Sie mit „range“ den Meßbereich 4..20 mA und
für minimales und maximales Eingangssingnal „lo.act“
und „hi.act“ die jeweilige Werkseinstellung.
Dem niedrigsten Eingangssignal „lo.display“ ordnen Sie
den Anzeigewert 0 und dem höchsten Eingangssignal
„hi.display“ den Wert 180 zu. Damit erhalten Sie die
aktuelle Geschwindigkeit in km/h angezeigt.
Den Dezimalpunkt für den Summierer „dp.tot“ stellen
Sie je nach erwarteter maximaler Prüfzeit ein, zum Bei-
spiel genügen für einen 24 Std.-Test mit Höchstge-
schwindigkeit vier Stellen vor dem Komma.
Die Abtastrate des Summierers ist 1 Sekunde. Um die
gefahrene Strecke zu addieren, müssen Sie mit dem
Faktor die Geschwindigkeit pro Sekunde einstellen:
1/3600 = 0,00027778. Dies entspricht bei der Höchst-
geschwindigkeit 0,05 km/Sek.
Stellen Sie also den Faktor auf 0,0278 und den Scaler
auf 0,01. Dies würde nach 24 Stunden einen Run-
dungsfehler von nur 3 km ergeben. Bezogen auf eine
Gesamtstrecke von 4320 km sind dies nur 0,7 ‰.
5

6
Operating manual
Digital display with analogue inputs
CODIX 530
Order code 6.530.012.300
1. Description
• 5-digit digital display with analogue inputs and inte-
grated totaliser.
• 8 mm high, very clear LED display for easy reading.
• Display range from -19 999 to 99 999 with leading
zero blanking
• Programming of the functions or operating parame-
ters via the setting keys. Operating guidance via the
display while programming.
• Programmable features:
Measuring range
Independent decimal point adjustment for the
momentary value display and the totaliser display
Displayed value for the lowest input signal
Displayed value for the highest input signal
Adding counter scale factor
Adding counter reset mode:
electrical
manual
manual and electrical
no reset
Digital mains hum suppression (50 or 60 Hz)
2. Inputs
MPI (Connect 4)
Multifunction input. Dependent to the setting of the re-
setting function, this input operates as LATCH or RE-
SET input (see 4.10).
In LATCH mode, the current value displayed is frozen,
while measurement and adding continue operating in
the background.
In RESET mode, the adding counter is reset to 0.
The input (PNP) is activated with an input signal of 4 ...
30 V DC. When falling below 2 V DC the input is inac-
tive.
CURRENT INPUT (Connect 5)
Analogue current measuring input with reverse polarity
protection and current limitation to 50 mA maximum.
Connect here the analog + signal wire.
Attention: This input is electrically isolated to avoid
interference from the supply voltage. Thus, for the
measurement, the most negative measurement signal
wire is to be connected with the analog reference input.
ANLOGUE GND (Connect 6)
When electrical isolation between the measuring loop
and the supply voltage is not required, connect 2 or 3
and this input (0V measurement signal) by means of a
bridge.
VOLTAGE INPUT (Connect 7)
Analog voltage measuring input. Connect to pin 7 the
analogue + signal wire. In case of a connection error,
the message „Err4“ is displayed.
Attention: This input is electrically isolated to avoid
interference from the supply voltage. Thus, for the
measurement, the most negative measurement signal
wire is to be connected with the analog reference input .
3. Operating parameters adjustment
3.1 Switching between the display of the momentary
value and of the adding counter
The right key allows switching between the display of
the momentary measuring value and the value of the
adding counter.
Pressing this key once displays the active function („Act“
or „Tot“) for two seconds. If, during these two seconds,
the right key is pressed another time, the active function
is switched. This switching is confirmed by the display of
„Act“ or „Tot“ during approximately two seconds, and
then the device displays the value.
3. 2 Setting the operating parameters
a. Hold down both keys on front panel and switch on
the supply voltage.
b. The display shows
c. After releasing the keys the display alternates
between menu title and corresponding menu item at
a frequency of 0.5 Hz. After any key is pressed, only
the menu item is displayed.
d. Pressing the right key, the menu item will be
switched to next value.
To input numerical values (e.g. when setting the
scaling factor), use the left key to select the decade
and the right one to set the value.
e. Hold down the left key and press the right key to
switch to the next menu title.
f. After programming the last menu item, the program-
ming routine will be left and the new values will be
stored by switching the menu item to „YES“. If you
chose „NO“, the programming routine will be passed
through once again.

english
7
4. Programming routine
The adjustable parameters of the device are explained
in the order of their appearance on the display. There-
fore the device is completely programmed after one
passage of the programming cycle.
The upper display representation shows always the fac-
tory setting.
4.1 Input signal range
0..20 mA
4..20 mA
0..10 V
2 ..10 V
Press the right key to replace the factory setting with
one of the other input signal ranges.
4.2 Decimal point adjustment (current value)
This setting determines the decimal point for the related
display values (4.4 and 4.6). This setting only deter-
mines the number of decimal digits, the display value is
not affected (no scaling).
no decimal place
0.0 one decimal place
0.00 two decimal places
0.000 three decimal places
four decimal places
Press the right key to replace the factory setting with
one of the other possibilities.
4.3 Minimum input signal
Only for the 4..20 mA or 2..10 V measuring ranges (this
menu item is skipped with the other ranges).
This function allows monitoring the sensor. If the meas-
ured value falls below the minimum value defined here,
the message “lo” is displayed. The sensor used is faulty.
The values displayed are not added.
a) Factory setting
Maximum setting
b) Factory setting
Maximum setting
According to the selected measuring range (4..20 mA
or 2..10 V), the device asks for programming of a) or b).
With the left key select the decade, then use the right
key to determine the measurement value that is to cor-
respond to the minimum value.
4.4 Value displayed for the minimum input signal
A display value between -19999 and 99999 can be allo-
cated to the lowest input value. When the display val-
ues for the lowest and the highest input signal are
defined, the system displays a display value correspon-
ding to the analogue measurement value, as shown in
Example 9.1 on page 4, with a momentary throughput
in kg/second.
Factory setting
Maximum setting
With the left key select the decade, then use the right
key to determine the value, for example”0". The decimal
point adjustment is taken into consideration.
4.5 Maximum input signal
Only for the 4..20 mA or 2..10 V measuring ranges.
This function allows monitoring the sensor. If the meas-
ured value exceeds the maximum value defined here,
the message “hi” is displayed. The sensor used is faulty.
The values displayed are not added.
a) Minimum setting
Factory setting
b) Minimum setting
Factory setting
According to the selected measuring range, the device
asks for programming of a) or b).
4.6 Value displayed for the maximum input signal
Factory setting
Maximum setting

8
A display value between -19999 and 99999 can be allo-
cated to the highest input value. With the left key select
the decade, then use the right key to determine the val-
ue. The decimal point adjustment is taken into consider-
ation.
4.7 Decimal point setting (adding counter)
The adding counter adds the values measured with a
reading frequency of 1 second.
As for the momentary values, the number of decimals
to be used to display the added value can be defined.
The number of decimals does not affect the accuracy of
the display. However, the maximum expected added
value to be displayed must be taken into account. If, as
in Example 9.1, the planned sum is 1000, one decimal
can be selected at the maximum.
Factory setting
Attention: in all cases, sufficient digits must be re-
served to allow displaying the expected added value, in
order to avoid the device acting like a tachometer and
going from “99999” to “0”, loosing the result of the
measurement. If the 5-digit display proves to be insuffi-
cient, the display range can be extended using the
“Factor” (4.8) and the “Scale” (4.9).
4.8 Factor
For an optimum matching of the measuring signal, the
displayed values can be weighted by a factor. If, for ex-
ample, the momentary value is to be displayed in a
small unit like grams, but the added total must be dis-
played in kilograms or tons, define the corresponding
factor (multiplier):
Note: the factor and the scale only affect the adding
counter. Total scale = Factor x Scale!
4.9 Scale
The scale allows extending the display range of the
adding counter (or reducing it for a very fine adjust-
ment).
Select the decade with
the left key, then use the
the right key to define a
factor between 0.0001
and 9.9999.
In Example 8.2 on page10, the tank has a capacity ex-
ceeding 100000 l. Using a scale of 0.01 allows display-
ing the sum in hectoliters. Since the scale (multiplier)
only affects the sum, the momentary throughput re-
mains displayed in liters/second.
Note: the factor and the scale only affect the adding
counter. Total scale = Factor x Scale!
4.10 Resetting mode
The device offers four resetting possibilities for the add-
ing counter. This setting determines the function of the
MPI input.
4.11 Filter
Using the right key, select the hum suppression filter
corresponding to the mains supply frequency:
50 or 60 Hz.
Manual (using the red
key) and electrical reset-
ting. The MPI input oper-
ates as a RESET input.
When activated, it resets
the adding counter to 0.
No resetting possible. The
MPI input operates as a
LATCH input. The mo-
mentary value displayed
is frozen.
Only electrical resetting.
The Reset pushbutton is
idle. The MPI input oper-
ates as a RESET input.
When activated, it resets
the adding counter to 0.
Only manual reset. The
MPI input operates as a
LATCH input. The mo-
mentary value displayed
is frozen.
Select the required scale
using the right key: 10, 1,
0.1 or 0.01

english
9
4.12 End of programming
5. Connection
1 10 – 30 V DC
2 GND
3 GND
4 MPI
5 0 (4) – 20 mA
6 Analog GND
7 0 (2) – 10 V DC
6. Technical data
Display:
5 digits - 7-segment LED’s, height 8 mm
Measuring ranges:
0..10 V DC
2..10 V DC
0..20 mA
4..20 mA
Resolution: 14 bits
Accuracy: 0.1 % ± 1 digit at an ambient
temperature of 20 °C
Zero adjustment:
automatic
Temperature drift:
<70ppm/K
Measuring speed: 1 s-1
Current measuring:
Voltage drop:
max. 2,0 V at 20 mA
Current limitation: 50 mA
Voltage measurement:
Input resistance: >1 MΩ
Mains hum suppression:
Digital filtering 50 Hz or 60 Hz, programmable
Supply voltage:
10..30 V DC
galvanically isolated
The programming routine
is performed once again.
The values input can be
checked and modified.
The programming routine
is finished and the values
entered are taken as the
new parameter values.
The device is then ready to
operate.
Maximum consumption:
50 mA
Ambient temperature: -10°C .. +50°C
Storage temperature: -25°C .. +70°C
Data recording:
via EEPROM (capacity : 1x106recording cycles
or 10 years)
Weight: appr. 50g
Protection: IP 65 (on the front)
EMC:
EN 61 000-4-2 ; EN 55011 class B ;
EN 61 000-6-2
Error messages:
Err 0* Error/defect in A/D-part
Err 3* Error/defect EEPROM
Err 4** Analogue input overflow
Err 5* Error/defect EEPROM. Device
not calibrated
* Please send the device back for checking
** Please check input signal and programming
Cleaning:
The front side of the device is to be cleaned only with a
wet cloth.
7. Delivery specification
• Digital display
• Panel mounting clip
• Bezel for screw mount, panel cut-out 50 x 25 mm
• Bezel for clip mount, panel cut-out 50 x 25 mm
• Sealing
• 1 sheet with self-adhesive symbols

10
8.2 Throughput measurement with totalising
The throughput and, alternately, the total quantity are to
be displayed.
The measuring sensor has linear characteristics (in the
case of non-linear sensors, linearizing elements are to
be connected). It delivers 4 mA at rest and 20 mA at
maximum throughput, which corresponds, in this exam-
ple, to 90 l/min.
Select under “Range” the measuring range from 4 to
20 mA and, for the maximum “hi.act and minimum
“lo.act” input signals, the corresponding factory setting.
Allocate the display value 0 to the lowest input signal
“lo.act”, and the display value 1.5 (in liters/second) to
the highest input signal “hi.act”.
Set the adding counter decimal point “dp.tot” according
to the maximum expected quantity: for a 100 000 l in-
stallation, select zero decimal and, since this still is not
sufficient, extend the display range by two digits with a
“Scale” of 0.01, as to display the total volume in hecto-
liters.
Press the right key to switch between the momentary
value display and the adding counter value display.
Different factors also allow displaying the total volume
in other units, for example, with the factor 2, in 0.5-l
bottles, or, with the factor 2.6420, in gallons.
8.3 Kilometers measurement with totaling
The instantaneous speed in km/h and the total running
time of an engine on a testing stand are to be dis-
played.
The measuring sensor delivers 4 mA at rest and 20 mA
at maximum speed, which corresponds, in this exam-
ple, to 180 km/h.
Select under “Range” the measuring range from 4 to 20
mA and, for the maximum «hi.act » and minimum
«lo.act » input signals, the corresponding factory set-
ting.
Allocate the display value 0 to the lowest input signal
“lo.display”, and the display value 180 to the highest
input signal “hi.display”.
This way the device displays the instantaneous speed
in km/h.
Set the adding counter decimal point “dp.tot” according
to the maximum planned test time, for example, for a
24-hour test at maximum speed, four digits before the
decimal point will be sufficient.
The sample rate of the adding counter is 1 second. To
add the covered distance, use the factor to adjust the
speed per second: 1/3600=0.00027778, which corre-
sponds, at maximum speed, to 0.05 km/sec.
So set the factor to 0.0278 and the scale to 0.01. This
way, after 24 hours, the rounding error would be only 3
km, which, for a total distance of 4320 km, would corre-
spond to 0.7‰.
8. Operating examples :
8.1 Weight measurement with totaling
A throughput measurement is to be used to define the
quantity of granulate. The measuring sensor delivers 20
mA at full throughput (= 10 kg/second).
The measuring range selected will be the one ranging
from 0 to 20 mA. Allocate 0 to the lowest input signal,
10 to the highest input signal. To display the added val-
ue in tons, set the factor to 0.001.
Attention: the decimal point is only used for displaying
purposes. With a momentary value display of 10.0, the
value 100 would be added in the adding counter! This
point is to be considered accordingly when setting the
factor.
If the momentary throughput is to be displayed with one
decimal, the factor is to be set to 0.0001.
The values displayed can be shifted freely within the
display range
A reversed allocation of the value to be displayed to the
signal allows to program also descending operating
curves. In this case, the device does not display the fill-
ing level any more, but the quantity removed.

français
11
1. Description
• Afficheur digital à 5 chiffres à entrées analogiques
et totalisateur intégré.
• Affichage par LED hauteur 8 mm à haute lumi-
nosité pour une lecture aisée.
• Plage d’affichage de -19 999 à 99 999 avec sup-
pression des zéros non significatifs.
• Programmation des fonctions ou des paramètres
de fonctionnement à l’aide des deux boutons-pous-
soirs. L’affichage indique en abrégé les différents
paramètres.
• Tension d’alimentation 10 à 30 V DC.
• Peuvent être programmés :
La plage de mesure
Le réglage du point décimal séparé pour l’affichage
de la valeur instantanée et du totalisateur
La valeur affichée pour le signal d’entrée le plus
bas
La valeur affichée pour le signal d’entrée le plus
haut
Le facteur d’échelle du totalisateur
Le mode de remise à zéro
électrique
manuel
manuel et électrique
pas de remise à zéro
Suppression numérique du ronflement du secteur
(50 ou 60 Hz)
2. Entrées
MPI (Raccordement 4)
Entrée multifonctions. En fonction du réglage de la
fonction de remise à zéro, cette entrée fonctionne
comme une entrée LATCH ou RESET (voir 4.10).
En mode LATCH, la valeur instantanée affichée est
figée, alors que la mesure et la totalisation continuent
de fonctionner en arrière-plan.
En mode RESET, le totalisateur est mis à 0.
Et l`entré (pnp) est activé par im signal d’entrée
4 ... 30 V DC. Il devient inactive quand de signal d’en-
trée en dessous de 2 V DC.
ENTREE EN COURANT (Raccordement 5)
Entrée analogique de mesure de courant avec protec-
tion contre l’inversion de polarité et limitation du
courant à 50 mA maximum. Connecter ici le conducteur
du signal analogique +.
Attention: Cette entrée (broche 5) est isolée électri-
quement afin d’éviter les signaux parasites véhiculés
par la tension d’alimentation. Il faut donc relier, pour la
mesure, le conducteur du signal le plus négatif à l’en-
trée de masse analogique de référence (broche 6).
Analogique GND (Raccordement 6)
Dans le cas où il n’y a pas lieu d’avoir une isolation
électrique entre la boucle de mesure et la tension d’ali-
mentation, effectuer un pont entre la broche 2 ou 3 et
cette entrée (signal de mesure 0V).
Notice de mise en service de
l’afficheur digital à entrées analogiques
CODIX 530
Codification de commande 6.530.012.300
ENTREE EN TENSION (Raccordement 7)
Entrée analogique de mesure de tension. Connecter
icile conducteur du signal analogique +. Dans le cas
d’une erreur de branchement, le message « Err4 » est
affiché.
3. Réglage des paramètres de fonc-
tionnement
3.1 Sélection de l’affichage de la valeur
instantanée et du totalisateur
Le bouton-poussoir de droite permet la commutation
entre l’affichage de la valeur de la mesure instantanée
et de celle du totalisateur.
Une impulsion sur ce bouton fait apparaître pour une
durée de deux secondes la fonction active (« Act » ou
« Tot »). Si, dans ces deux secondes, le bouton de
droite est pressé encore une fois, la fonction active est
modifiée. Cette modification est confirmée par l’af-
fichage de « Act » ou « Tot » pendant environ deux
secondes. Ensuite l’appareil affiche la valeur.
3.2 Réglage des paramètres de l’appareil
a. Presser les deux boutons-poussoirs de la face
avant et mettre l’appareil sous tension.
b. Sur l’affichage apparaît le message :
c. Dès relâchement des boutons-poussoirs apparaît,
par périodes d’une seconde, le titre du menu et sa
programmation actuelle. Presser un bouton-pous-
soir pour n’afficher à l’écran que les paramètres de
réglage.
d. Une impulsion sur le bouton-poussoir de droite per-
met de passer à la valeur suivante du paramètre en
cours de réglage.
Pour introduire des valeurs numériques (par exem-
ple lors du réglage du facteur d’échelle), sélection-
ner, à l’aide du bouton-poussoir de gauche, la
décade, puis, à l’aide du bouton de droite, la valeur
de celle-ci.
e. Passer au paramètre suivant du menu en mainte-
nant le bouton-poussoir de gauche pressé et en
actionnant celui de droite.
f. Le dernier paramètre de chaque menu de réglage,
„EndPro“, permet, en sélectionnant „Yes“, de quitter
le menu de programmation et de prendre en
compte (sauvegarder) les nouvelles valeurs. Si „No“
est sélectionné, la programmation recommence
depuis le début, en conservant les dernières
valeurs introduites. Il est alors possible de les vérifi-
er ou de les modifier à nouveau.

12
4. Mode de programmation
Les paramètres réglables sont indiqués ci-dessous,
dans l’ordre de leur apparition sur l’affichage. L’appareil
est donc entièrement programmé après un cycle de
programmation.
La représentation supérieure de l’affichage correspond
toujours au réglage effectué en usine.
4.1 Plage du signal d’entrée
0..20 mA
4..20 mA
0..10 V
2 ..10 V
Presser le bouton-poussoir de droite pour remplacer le
réglage d’usine par l’une des autres plages de signal
d’entrée.
4.2 Réglage du point décimal
(valeur instantanée)
Ce réglage détermine le point décimal pour les valeurs
affichées correspondantes (4.4 et 4.6). Uniquement le
nombre de décimales est déterminé, la valeur d’af-
fichage n’est pas affectée (pas de facteur d’échelle).
pas de décimale
0.0 une décimale
0.00 deux décimales
0.000 trois décimales
quatre décimales
Presser le bouton-poussoir de droite pour remplacer le
réglage d’usine par l’une des autres possibilités.
4.3 Signal d’entrée minimum
Uniquement pour la plage de mesure 4..20 mA ou
2..10 V (ce point du menu est ignoré dans les autres
cas). Cette fonction permet de réaliser une surveillance
du capteur. Si la valeur de mesure tombe au-dessous
de la valeur minimum définie ici, le message « lo » est
affiché. Le capteur utilisé présente un défaut. Les va-
leurs affichées ne sont pas totalisées.
a) Réglage d’usine
Réglage maximum
b) Réglage d’usine
Réglage maximum
L’appareil demande la programmation de a) ou de b),
en fonction de la plage de mesure sélectionnée (4..20
mA ou 2..10 V). Sélectionner à l’aide du bouton-pous-
soir de gauche la décade, puis, à l’aide du bouton-
poussoir de droite, déterminer la valeur de mesure
devant correspondre à la valeur minimum.
4.4 Valeur affichée pour le signal
d’entrée minimum
Il est possible d’affecter une valeur d’affichage compri-
se entre -19999 et 99999 au signal d’entrée le plus
bas. Lorsque les valeurs d’affichage sont déterminées
pour les signaux d’entrée le plus bas et le plus haut, le
système affiche une valeur d’affichage correspondant à
la valeur de la mesure analogique, comme le montre
l’exemple 9.1 de la page 4 avec un débit instantané en
kg/seconde.
Réglage d’usine
Réglage maximum
Sélectionner à l’aide du bouton-poussoir de gauche la
décade, puis, à l’aide du bouton-poussoir de droite,
déterminer la valeur, par exemple « 0 ». L’affichage
prend en compte le réglage du point décimal.
4.5 Signal d’entrée maximum
Uniquement pour la plage de mesure 4..20 mA ou
2..10 V. Cette fonction permet de réaliser une surveil-
lance du capteur. Si la valeur de mesure dépasse la
valeur maximum définie ici, le message « hi » est
affiché. Le capteur utilisé présente un défaut. Les
valeurs affichées ne sont pas totalisées.
a) Réglage minimum
Réglage d’usine

français
13
b) Réglage minimum
Réglage d’usine
L’appareil demande la programmation de a) ou de b),
en fonction de la plage de mesure sélectionnée
4.6 Valeur affichée pour le signal
d’entrée maximum
Réglage d’usine
Réglage maximum
Il est possible d’affecter une valeur d’affichage compri-
se entre -19999 et 99999 au signal d’entrée le plus
haut. Sélectionner à l’aide du bouton-poussoir de gau-
che la décade, puis, à l’aide du bouton-poussoir de
droite, déterminer la valeur. L’affichage prend en
compte le réglage du point décimal.
4.7 Réglage du point décimal (totalisateur)
Le totalisateur additionne les valeurs mesurées à une
fréquence de lecture de 1 seconde.
Comme pour les valeurs instantanées, il est possible
de déterminer le nombre de décimales pour l’affichage
du total. La précision de l’affichage n’est pas affectée
par le nombre de décimales. Il faut cependant tenir
compte du total maximum à afficher. Si, comme dans
l’exemple 9.1, la somme prévue est 1000, il faut sélec-
tionner au maximum une décimale.
Réglage d’usine
Attention : il faut dans tous les cas réserver suffisam-
ment de chiffres pour l’affichage du total prévu, afin
que l’appareil ne passe pas, comme un tachymètre, de
« 99999 » à « 0 » et ne perde ainsi le résultat de la
mesure. Dans le cas où l’affichage à 5 chiffres est in-
suffisant, il est possible d’étendre la plage d’affichage à
l’aide du « Facteur » (4.8) et de l’« Echelle » (4.9).
4.8 Facteur
Grâce au facteur, la valeur d’affichage peut être adap-
tée de manière optimale à la mesure à effectuer. Si par
exemple il faut afficher la valeur instantanée dans une
petite unité comme le gramme, mais le résultat du tota-
lisateur en kilogrammes ou en tonnes, il suffit de déter-
miner le facteur (multiplicateur) correspondant :
Nota: le facteur et l’échelle n’affectent que le totalisa-
teur.
Echelle totale = Facteur x Echelle !
4.9 Echelle
L’échelle permet d’étendre la plage d’affichage du tota-
lisateur (ou de la réduire pour un réglage très fin).
Dans l’exemple 8.2 de la page 15, le réservoir a une
capacité de plus de 100000 l. L’utilisation de l’échelle
de 0.01 permet l’affichage du total en hectolitres.
Comme l’échelle (multiplicateur) n’affecte que la
somme, le débit instantané reste affiché en litres/sec-
onde.
Nota: le facteur et l’échelle n’affectent que le totalisa-
teur.
Echelle totale = Facteur x Echelle !
4.10 Mode de remise à zéro
L’appareil offre quatre possibilités de remise à zéro du
totalisateur. Le mode sélectionné détermine la fonction
de l’entrée MPI.
Sélectionner la décade à
l’aide du bouton-poussoir
de gauche, puis définir à
l’aide du bouton-poussoir
de droite un facteur entre
0.0001 et 9.9999.
Sélectionner l’échelle so-
uhaitée à l’aide du bouton-
poussoir de droite : 10, 1,
0.1 ou 0.01.
RAZ manuelle (à l’aide du
bouton-poussoir rouge) et
électrique. L’entrée MPI
fonctionne comme une
entrée de RESET.
Lorsqu’elle est activée, elle
remet le totalisateur à 0.
Pas de RAZ possible.
L’entrée MPI fonctionne
comme une entrée LATCH.
La valeur instantanée affi-
chée est figée.

14
4.11 Filtre
A l’aide du bouton-poussoir de droite, sélectionner le
filtra anti-ronflement correspondant à la fréquence de
l’alimentation : 50 ou 60 Hz.
4.12 Fin de la programmation
5. Raccordement
1 10 - 30 V DC
2 GND
3 GND
4 MPI
5 0 (4) – 20 mA
6 Analog GND
7 0 (2) – 10 V DC
RAZ électrique unique-
ment. La touche de RAZ
est inhibée. L’entrée MPI
fonctionne comme une
entrée de RESET.
Lorsqu’elle est activée, elle
remet le totalisateur à 0.
RAZ manuelle unique-
ment. L’entrée MPI fonc-
tionne comme une entrée
LATCH. La valeur instanta-
née affichée est figée.
La programmation est exé-
cutée encore une fois. Les
valeurs introduites peuvent
être vérifiées et modifiées.
La programmation est ter-
minée et les valeurs intro-
duites sont prises en
compte comme nouveaux
paramètres.
L’appareil est alors prêt à
fonctionner.
6. Caractéristiques techniques
Affichage:
5 chiffres - LED à 7 segments, hauteur 8 mm
Plages de mesure:
0..10 VDC
2..10 VDC
0..20 mA
4..20 mA
Résolution: 14 bits
Précision: < 0,1% ± 1 chiffre à
température ambiante de 20°C
Ajuste de zéro: automatique
Dérive due à la température:
<70 ppm/K
Vitesse de mesure: 1 Hz
Vitesse de mesure:
0,5 ... 2 mesures/sec
Mesure en courant
Chute de tension 2,0 V DC
maximum avec 20 mA
Courant max.: 50 mA
Mesure en tension :
Résistance d’entrée >1 MΩ
Tension d’entrée
maximum 30 V
Suppression du ronflement du secteur:
Filtrage numérique 50 Hz ou 60 Hz
Tension d’alimentation:
10..30 V DC
Consommation:
50 mA maximum
Température d’utilisation: -10°C .. +50°C
Température de stockage: -25°C .. +70°C
Mémorisation des paramètres:
EEPROM (capacité : 1x106cycles
d’enregistrement ou 10 ans)
Poids: 50 g environ
Indice de protection: IP 65 (par l’avant)
Immunité aux parasites:
EN 61 000-4-2 ; EN 55011 Classe B;
EN 61 000-6-2

français
8. Exemples d’utilisation de
8.1 Mesure de poids avec totalisation
Une mesure de débit doit permettre la détermination de
la quantité de granulat. Le capteur de mesure délivre à
plein débit (= 10 kg/seconde) 20 mA.
La plage de mesure sélectionnée sera celle de 0 à 20
mA. Attribuer 0 au signal d’entrée le plus bas, 10 au
signal d’entrée le plus haut. Pour l’affichage du total en
tonnes, régler le facteur à 0,001.
Attention : le point décimal ne sert qu’à l’affichage. Pour
un affichage de valeur instantanée de10,0, la valeur
100 s’ajouterait dans le totalisateur ! Ce point doit être
pris en compte en conséquence lors du réglage du fac-
teur
Si le débit instantané doit être affiché avec une décima-
le, il faut régler le facteur à 0,0001.
Les valeurs affichées peuvent être déplacées librement
dans la plage d’affichage
Une affectation inversée du signal et de la valeur à
afficher permet de programmer également des courbes
de fonctionnement descendantes. Dans ce cas, ce
n’est plus le niveau de remplissage, mais la quantité
prélevée qui est affichée.
8.2 Mesure de débit avec totalisation
Il faut afficher en alternance le débit instantané et la
quantité totalisée.
Le capteur de mesure à caractéristiques linéaires (dans
le cas de capteurs non linéaires il faut intercaler des
éléments de linéarisation) délivre 4 mA à l’arrêt et 20
mA au débit maximum, ce qui correspond dans cet ex-
emple à 90 l/min.
Sélectionner sous « Range » la plage de mesure de 4
à 20 mA et, pour les signaux d’entrée maximum «
hi.act »et minimum « lo.act », le réglage d’usine corre-
spondant.
Affecter au signal d’entrée le plus bas « lo.display » la
valeur d’affichage 0, et au signal d’entrée le plus haut «
Messages d'erreur
Err 0* Erreur dans partie A/D
Err 3* Erreur dans EEPROM
Err 4** signal d'entrée
analogue au-dessus
de lag plage de mesure
Err 5* Erreur dans la
EEPROM.
appareil non calibré
* Merci de nous envoyer l’appareil pour
vérification.
** Vérifiez le signal d'entrée et la
programmation
Nettoyage:
La face avant de l’appareil ne doit être nettoyée
qu’avec un chiffon doux humide.
7. La livraison comprend
- Afficheur digital
- Etrier
- Cadre pour montage par vis
découpe d’encastrement 50 x 25 mm
- Cadre pour montage par étrier
découpe d’encastrement 50 x 25 mm
- Joint
- 1 feuille de symboles autocollants

16
Fritz Kübler GmbH
Zähl- und Sensortechnik
P.O. BOX 3440
D-78023 Villingen-Schwenningen
Germany
Tel.: +49 - (0) 7720 - 3903-0
Fax +49 - (0) 7720 - 21564
www.kuebler-gmbh.de
[email protected]
06 150 04 ES
hi.display » la valeur d’affichage 1,5 (en litres/seconde)
.
Régler le point décimal du totalisateur « dp.tot » en
fonction de la quantité maximum prévue : pour une in-
stallation de 100000 l, sélectionner zéro décimale et,
comme cela n’est pas encore suffisant, il faut augmen-
ter la plage d’affichage de deux chiffres à l’aide de «
Scale » 0,01, afin d’afficher le volume total en hecto-
litres.
Presser le bouton-poussoir de droite pour passer de
l’affichage de la valeur instantanée à celui du totalisa-
teur et vice-versa.
Différents facteurs permettent également l’affichage du
volume total dans d’autres unités, par exemple, avec le
facteur 2, en bouteilles de 0,5 l, ou, avec le facteur
2.6420, en gallons.
8.3 Mesure de kilométrage avec totalisation
Il faut afficher la vitesse instantanée en km/h ainsi que
le temps total de fonctionnement d’un moteur au banc
d’essai.
Le capteur de mesure délivre 4 mA à l’arrêt et 20 mA à
pleine vitesse, ce qui correspond dans cet exemple à
180 km/h.
Sélectionner sous « Range » la plage de mesure de 4
à 20 mA et, pour les signaux d’entrée maximum «
hi.act »et minimum « lo.act », le réglage d’usine corre-
spondant.
Affecter au signal d’entrée le plus bas « lo.display » la
valeur d’affichage 0, et au signal d’entrée le plus haut «
hi.display » la valeur d’affichage 180. L’appareil affiche
ainsi la vitesse instantanée en km/h.
Régler le point décimal du totalisateur « dp.tot » en
fonction du temps d’essai maximal prévu, par exemple,
pour un essai de 24 heures à vitesse maximale, il suffit
de quatre chiffres avant la virgule.
La fréquence de lecture est de 1 seconde. Pour additi-
onner la distance parcourue, il faut régler, à l’aide du
facteur, la vitesse par seconde : 1/3600=0,00027778,
ce qui correspond, à la vitesse maximum, à 0,05
km/sec.
Régler donc le facteur à 0.0278 et l’échelle à 0,01. Ain-
si, après 24 heures, l’erreur d’arrondi serait de 3 km
uniquement, ce qui correspond, pour une distance tota-
le de 4320 km, à 0,7‰.