Küchenprofi FIX User manual

ZWIEBEL-/GEMÜSEWÜRFLER FIX
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN!
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:52 Seite 1

2
D
NLD
Reinigungsbürste
Messereinsatz, fein (6,5 x 6,5 mm)
Oberteil mit Hebel und Messereinsatz
Auffangbehälter
Messereinsatz, grob (13,5 x 13,5 mm)
Messergitter
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:52 Seite 2


3
Vielen Dank für den Kauf des Zwiebel- /Gemüsewürflers FIX von
KÜCHENPROFI. Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrau h die
Bedienungsanleitung sorgfältig dur h und bewahren Sie diese gut auf.
Sicherheitshinweise
· Die Klingen sind sehr s harf. Verletzungsgefahr!
· Der Zwiebel- /Gemüsewürfler und die Einsätze dürfen ni ht in die
Rei hweite von Kindern gelangen.
Anwendung
Achtung - die Klingen sind sehr scharf. Verletzungsgefahr!
Lösen Sie die Arretierung, um den Messereinsatz herauszunehmen.
Setzen Sie den gewüns hten Messereinsatz in die Halterung und
verriegeln Sie diesen mit der Arretierung. A hten Sie beim We hsel
der Einsätze darauf, dass Sie si h ni ht an den s harfen Klingen
s hneiden.
Drü ken Sie das Oberteil fest auf den Auffangbehälter.
Legen Sie das gewüns hte Gemüse auf den Messereinsatz.
Drü ken Sie den Hebel na h unten, bis das Gemüsestü k vollständig
ges hnitten ist.
TIPP: Größere Gemüsestü ke sollten halbiert oder geviertelt werden.
D

BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:52 Seite 3

4
Reinigung
· Die Messereinsätze sind ni ht spülmas hinengeeignet.
· Alle anderen Teile können Sie bei niedrigen Temperaturen bis max. 65°C
in der Spülmas hine reinigen. Wir empfehlen jedo h eine s honende
Reinigung von Hand mit warmem Wasser und etwas Spülmittel.
· Zur lei hten Reinigung ist das Oberteil zerlegbar. S hieben Sie die
Verriegelung auf der Unterseite in Ri htung . In senkre hter Position
kann der Hebel na h oben abgezogen werden. Zum Zusammenbau
gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
· Das Messergitter können Sie aus dem Hebel herausnehmen.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum.
Ausges hlossen von der Garantie sind S häden, die auf normalen
Vers hleiß, zwe kfremde Verwendung, unsa hgemäße Behandlung, fals he
Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung,
Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von ni ht bere htigten Personen
zurü kzuführen sind. Wenden Sie si h im Garantiefall an Ihren Händler.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn der Kassenbon/die Re hnung
dem Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindli h bleibt
allein der deuts he Text.
D
D
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:52 Seite 4

ONION/VEGETABLE CUTTER FIX
PLEASE KEEP THIS USER’S GUIDE!
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:52 Seite 5

6
Cleaning brush
Knife insert, fine (0.25 x 0.25 in h)
Upper part with lever and knife insert
Colle ting ontainer
Knife insert, oarse (0.5 x 0.5 in h)
Knife grid
GBD
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 6


7
Thank you for pur hasing the KÜCHENPROFI onion/vegetable utter FIX.
Before using the produ t, please read these instru tions arefully and
store them in a safe pla e.
Safety instructions
· The blades are very sharp. Risk of injury!
· The onion/vegetable utter and inserts must be kept out of rea h
of hildren.
Use
Attention - the blades are very sharp. Risk of injury!
Disengage the lo k to remove the knife insert.
Put the desired knife insert into the holder and se ure it with the
lo king devi e. Make sure that you do not ut yourself on the sharp
blades when hanging the inserts.
Fix the upper part firmly on the olle ting ontainer.
Pla e the desired vegetable on the knife insert. Push the lever down
until the pie e of vegetable has been ompletely ut.
TIP: Larger vegetables should be halved or quartered.
GB


BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 7

8
D
NL
GB
Cleaning
· The knife inserts are not dishwasher safe.
· All other parts an be washed in the dishwasher at low temperatures
up to 65°C. However, we re ommend leaning by hand with warm
water and some mild detergent.
· The upper part an be disassembled for easy leaning. Slide the lo k
on the bottom towards . In a verti al position the lever an be pulled
off. For assembly, pro eed in reverse order.
· The knife grid an be removed from the lever.
Warranty
We over this devi e with a warranty of 5 years from the pur hase date.
Damages due to normal wear, unauthorized use, improper treatment,
in orre t use, la k of are and leaning, willful destru tion, transport or
a ident, and repair by unauthorized persons are ex luded from this
warranty. Conta t your dealer in ase of warranty laim. The warranty
an only be honored if the devi e is a ompanied by the sales slip/re eipt.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for
translation errors. Solely the original German text is binding.
D
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 8

COUPE-OIGNON/LÉGUMES FIX
CONSERVEZ SVP CE MODE D’EMPLOI!
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 9

10
F
Brosse de nettoyage
Porte-lame, fin (6,5 x 6,5 mm)
Partie supérieure ave levier et porte-lame
Ba olle teur
Porte-lame, grossier (13,5 x 13,5 mm)
Grille de outeau
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 10

11
D
F

Nous vous remer ions d'avoir hoisi le oupe-oignon/légumes FIX de
KÜCHENPROFI. Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement
e mode d'emploi et le onserver dans de bonnes onditions par la suite.
Consignes de sécurité
· Les lames sont très affûtées. Risque de blessures !
· Le oupe légumes et les lames doivent rester hors de portée des enfants.
Utilisation
Attention - les lames sont très affûtées. Risque de blessures !
Pour retirer le porte-lame, débloquez le verrou.
Insérez le porte-lame souhaité dans le support et bloquez-le ave le
verrou. Lorsque vous hangez de support, veillez à ne pas vous
ouper sur les lames affûtées.
Pressez la partie supérieure fermement sur le ba olle teur.
Pla ez le légume désiré sur le porte-lame. Poussez le levier vers le
bas jusqu’à e que le mor eau de légume soit oupé omplètement.
CONSEIL : Des gros mor eaux de légumes doivent être oupés en deux
ou en quatre.


BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 11

12
F
Nettoyage
· Les porte-lames ne doivent pas être lavés en ma hine.
· Toutes les autres piè es peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à basse
température jusqu'à 65 °C au maximum. Nous re ommandons toutefois
de les laver à la main, à l'eau haude ave un peu de liquide vaisselle.
· Pour un nettoyage fa ile la partie supérieure est démontable. Poussez
le verrouillage sur le bas vers . En position verti ale, le levier peut
être retiré. Pour l'assemblage, pro édez dans l'ordre inverse.
· La grille de outeau peut être retirée du levier.
Garantie
Pour et appareil nous offrons une garantie de 5 ans à partir de la date
d’a hat. Ex lus de la garantie sont des dommages dûs à une usure
normale, une utilisation non onforme à la finalité, un traitement
in orre t, une mauvaise utilisation, un manque de soin et d’entretien, une
destru tion volontaire, au transport ou un a ident, ou aux interventions
de personnes non habilitées. En as de garantie onta tez votre
détaillant. La garantie n’est assurée que si le bon de aisse / la fa ture
de l’appareil est joint à l’appareil.
Nous dé linons toute responsabilité pour les erreurs de tradu tion.
Seule, la version allemande fait foi.
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 12

TAGLIACIPOLLA/VERDURE FIX
SI PREGA DI CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 13

14
II
Spazzolino di pulizia
Inserto di taglio, fino (6,5 x 6,5 mm)
Parte superiore on leva e inserto di taglio
Contenitore di ra olta
Inserto di taglio, grosso (13,5 x 13,5 mm)
Griglia di lame
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 14

15
D
DII

Grazie per aver s elto questo taglia ipolla/verdure FIX di KÜCHENPROFI.
Prima del primo uso leggere attentamente le istruzioni per l’uso e
onservarle on a uratezza per eventuali, futuri utilizzatori.
Avvertenze di sicurezza
· Le lame sono molto affilate. Peri olo di ferite!
· Il taglia ipolla/verdure e gli inserti devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini.
Uso
Attenzione - le lame sono estremamente affilate. Pericolo di
ferite!
Rilas iare il blo o per rimuovere l'inserto di taglio.
Inserire l'inserto di taglio desiderato nel supporto e blo arlo on la
serratura. Nel sostituire gli inserti fare attenzione a non tagliarsi on
le lame affilate.
Premere saldamente la parte superiore sul ontenitore di ra olta.
Posizionare le verdure desiderate sull'inserto di taglio. Spingere la
leva fino a quando il pezzo di verdure è ompletamente tagliato.
SUGGERIMENTO: I pezzi di verdura grossi dovrebbero venir tagliati
a metà o in quarti.


BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 15

Pulizia
· Gli inserti lame non sono adatti per il lavaggio in lavastoviglie.
· Tutti gli altri omponenti possono inve e essere lavati in lavastoviglie a
basse temperature fino a max. 65°C. Tuttavia onsigliamo un lavaggio
a mano deli ato on a qua alda e un po' di detersivo.
· La parte superiore può essere smontata per una pulizia fa ile. Far
s orrere il blo o sul basso verso . In posizione verti ale la leva può
essere tirata verso l'alto. Per l'assemblaggio, pro edere in ordine inverso.
· È possibile rimuovere la protezione del oltello dalla leva.
Garanzia
La garanzia su questo appare hio ha validità di 5 anni a partire dalla
data d’a quisto.
Sono es lusi dalla garanzia danni ri ondu ibili a normale usura, utilizzo
non onforme all’uso, manipolazione impropria, uso errato, man ata
manutenzione e pulizia, danni, trasporto o in identi intenzionali non hé
interventi esterni di persone non autorizzate.
In aso di garanzia onsultate il vostro rivenditore. La garanzia può
essere on essa solo se all’appare hio viene a luso lo s ontrino
ovverosia la fattura.
Non i assumiamo al una responsabilità per errori di traduzione.
Obligatorio rimane uni amente il testo tedes o.
16
II
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 16

CORTADOR CEBOLLA/VERDURAS FIX
¡CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 17

18
D
NL
D
ES
Cepillo de limpieza
A esorio de orte, fino (6,5 x 6,5 mm)
Parte superior on palan a y a esorio de orte
Re ipiente ole tor
A esorio de orte, grueso (13,5 x 13,5 mm)
Rejilla de orte
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 18

19
D
ES

Mu has gra ias por la ompra del ortador ebolla/verduras FIX de
KÜCHENPROFI. Antes del primer uso, lea detenidamente las instru iones
de manejo y guárdelas en un lugar seguro.
Indicaciones de seguridad
· Las hojas están muy afiladas. ¡Peligro de lesiones!
· Tanto el ortador ebolla/verduras omo los a esorios no deben ser
a esibles para los niños.
Aplicación
Atención! Las hojas están muy afiladas. Peligro de lesiones!
Libere el bloqueo para quitar el a esorio de orte.
Inserte el a esorio de orte deseado en el soporte y asegúrelo on
el bloqueo. Durante el ambio de los a esorios tenga uidado de
no ortarse on las hojas afiladas.
Apriete la parte superior firmemente sobre el re ipiente ole tor.
Coloque las verduras deseadas en el a esorio de orte. Empuje la
palan a ha ia abajo hasta que la pieza de verduras esté
ompletamente ortada.
CONSEJO: Los trozos de verdura más grandes se deberían ortar por
la mitad o en uartos.


BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 19

20
D
NL
D
ES
Limpieza
· Los a esorios de orte no son apropiados para el lavavajillas.
· Todas las demás piezas se pueden lavar en el lavavajillas a tempera-
turas bajas hasta máx. 65°C. Sin embargo, re omendamos una lim-
pieza uidadosa a mano on agua aliente y un po o de detergente.
· La parte superior se puede desmontar para fa ilitar la limpieza. Desli e
el bloqueo en el revés ha ia . En posi ión
verti al, la palan a se
puede tirar ha ia arriba. Para el montaje, pro eda en orden inverso.
· Puede quitar la rejilla de orte de la palan a.
Garantía
Con edemos una garantía de 5 años a partir de la fe ha de ompra
por este aparato. Están ex luidos de la garantía los daños derivados de
un desgaste normal, un uso indebido, un tratamiento inade uado, un
manejo erróneo, falta de uidado y de limpieza, destru ión inten ionada,
transporte o a idente, así omo manipula iones externas por personas
no autorizadas. En aso de garantía, diríjase a su proveedor. Solo se
puede otorgar la garantía on el tique de ompra o la fa tura del aparato.
No nos ha emos responsables de errores de tradu ión. Sigue siendo
vin ulante ex lusivamente el texto en alemán.
BA Zwiebel- u d Gemüsewürfler 13 0708 22 00_Layout 1 22.11.17 07:53 Seite 20