König Electronic SEC SA30 User manual

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
1
SEC SA30
SEC SA30RF
MANUAL (p. 2)
Wireless or wired inter connectable
optical smoke alarm
MODE D’EMPLOI (p. 12)
Détecteur de fumée optique sans/avec l
MANUALE (p. 22)
Allarme anti-fumo ottico
intercollegabile senza li o con li
BRUKSANVISNING (s. 42)
Trådlös eller kabelkopplad
anslutningsbar optisk brandvarnare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)
Alarmă de fum optică interconectabilă
fără cablu sau cu cablu
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.)
Vezeték nélküli vagy vezetékes hálózatba
kapcsolható optikai füstérzékelő riasztó
KÄYTTÖOHJE (s. 37)
Langaton tai johdoin yhdistettävä
optinen palohälytin
ANLEITUNG (s. 7)
Kabelloser oder verkabelter optischer
Rauchmelder
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
Draadloze of draadverbonden onderling
te verbinden optische rookmelder
MANUAL DE USO (p. 27)
Alárma óptica de humos inalámbrica
o con interconexión por cable
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 47)
Bezdrátový nebo kabelově propojený
optický detektor kouře
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 57)
Ασύρματος ή ενσύρματα συνδεόμενος
οπτικός συναγερμός καπνού

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Smoke Alarm User Manual
The photoelectric smoke detector is designed to sense smoke that comes into the detector chamber.
It does not sense gas, heat, or ames. This smoke detector is designed to give early warning of
developing res by giving off the alarm sound from its built-in alarm horn. It can provide precious time for
you and your family to escape before a re spreads. It also adopts wired/ wireless network technology and
possesses network alarm function.
SPECIFICATIONS
Power source: DC9V
Static current: <10uA
Alarm current: <10mA (40mA when emission)
Operating frequency: 868MHz (only SEC-SA30RF)
Emission distance: > 60m (only SEC-SA30RF)
Alarm sonority : > 85 db (3m)
Low voltage alarm: 7 V±0.5V
Emission time: 12~13sec
Operating temperature: 0 °C ~ +55 °C
WHERE TO INSTALL SMOKE ALARMS
• Install a smoke detector in the hallway outside every separate bedroom area, as shown in Figure 1.
Install a smoke detector on every oor in a multi-story home or apartment, as shown in Figure 2.
• Smoke detector for security.
family room
bedroom
bedroom
bedroom
bedroom
kitchen
living room
bedroom
bedroom bedroom
ground
oor
garage
Kitchen
basement
Figure 1 Figure 2
• Install a smoke detector in every bedroom.
• Install smoke detectors at both ends of a bedroom hallway if the hallway is more than 40 feet
(12 meters) long.
• Install a smoke detector in every room where one sleeps with the door partly or completely closed,
since smoke could be blocked by the closed door and a hallway alarm may not wake up the sleeper if
the door is closed.
• Install basement detectors at the bottom of the basement stairwell.
• Install second-oor detectors at the top of the rst-to-second oor stairwell.
• Install additional detectors in your living room, dining room, family room, attic, utility and storage rooms.
• Install smoke detectors as close to the center of the ceiling as possible. If this is not practical, place the
detector on the ceiling, no closer than 20 inches (50 cm) from any wall or corner, as shown in Figure 3.
• If some of your rooms have sloped, peaked, or gabled ceilings, try to mount detectors 3 feet (0.9 meters)
measured horizontally from the highest point of the ceiling, as shown in Figure 4.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
3
CEILING
50CM (20”)
never here
Figure 3
MINIMUM
WALL
center of ceiling
best location
acceptable location
detector
Figure 4
0.9M (3ft)
horizontal distance from peak
WHERE NOT TO INSTALL SMOKE ALARMS
False alarms will sound if smoke detectors are installed where they will not work properly. To avoid false
alarms, do not install smoke detectors in the following situations: combustion particles are the by-products
of something that is burning. Thus, in or near areas where combustion particles are present you do not
install the smoke detectors to avoid false alarms, as in kitchens with few windows or poor ventilation,
garages where there may be vehicle exhaust fumes, near furnaces, hot water heaters, and space heaters.
Do not install smoke detectors less than 20 feet (6 meters) away from places where combustion particles
are normally present, like in kitchens. If a 20-foot distance is not possible, e.g. in a mobile home, try to
install the detector as far away from the combustion particles as possible. To prevent false alarm alarms,
provide good ventilation in such places. In damp or very humid areas, or near bathrooms with showers.
Moisture in humid air can enter the sensing chamber, then turn into droplets upon cooling, which can
cause false alarms. Install smoke detectors at least 10 feet (3 meters) away from bathrooms. In very cold
or very hot areas, including unheated buildings or outbuildings. If the temperature goes above or below
the operating range of the smoke detector, it will not work properly. The temperature range for your smoke
detector is 40oF to 100oF (4oC to 38oC). In very dusty or dirty areas, dirt and dust can build up on the
detector’s sensing chamber, to make it overly sensitive.
Additionally, dust or dirt can block openings of the sensing chamber and keep the detector from sensing
smoke. Near fresh air vents or very drafty areas like air conditioners, heaters or fans, fresh air vents and
drafts can drive smoke away from smoke detectors. Dead air spaces are often at the top of a peaked roof,
or in the corners between ceilings and walls. Dead air may prevent smoke from reaching a detector. In
insect-infested areas. If insects enter a detector’s sensing chamber, they may cause a false alarm. Where
bugs are a problem, get rid of them before installing a detector. Near uorescent lights, electrical “noise”
from uorescent lights may cause false alarms. Install smoke detectors at least 5 feet (1.5 meters) from
such lights.
WARNING: Never remove batteries to stop a nuisance alarm. Open a window or fan the air around the
detector to get rid of the smoke. The alarm will turn off when the smoke is gone. If false alarms persist,
clean the detector as described in this User Manual.
WARNING: Do not stand close to the detector when the alarm is sounding. The alarm is loud in order
to wake you in an emergency. Too much exposure to the horn at close range may be harmful to your
hearing.
WIRELESS NETWORK (only SEC-SA30RF)
1. Denition
1.1 The master alarm: the unit that detects smoke and alarms. Its
LED ashes every 0.5 sec;
1.2 The slave alarm: the unit that receives the signal from the
alarm unit and alarms, its LED ashes every 35 sec;
1.3 There is no clear limitation between master alarm and slave
alarm. An alarm can be a master or a slave.
2.1 Turn off the base anti-clockwise; the 4-bit DIP switch is seen
on middle cover;
2.2 The 3-digit numbers are for address coding, total 8 coding options.
ON
I/O port
coding address

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
Please observe: after coding you should switch off the power for at least 5 min and then
switch the power on again for the coding to take effect.
2.3 The 4-digit number is for setting the repeat function
When sliding to ON the repeat function is enabled. Repeat function:
when it receives emission signals and sounds an alarm, it will emit
the signal immediately to drive other alarm unit; it is also a relay
for a wireless signal, so that a wireless alarm network with relay
transmitter is formed. The emitting distance is 60m for the repeat
setting. See diagram on the right for reference.
3. Hush function
• Press the button on the master alarm to set master alarm and
slave alarms in hush state;
• Press the button on the slave alarm to set all slave alarms in hush state.
WIRED NETWORK (use I/O port, only SEC-SA30)
If the smoke detector is intended to be used in “Wired network” mode, then all smoke detectors must
be interconnected (see wiring diagrams) by 18AWG 2-pole cables (conductor cross-section 0.8m) and
connected to I/O port.
For this purpose drill a hole with the required diameter through the base marked on the middle diagram
and close the smoke detector into the base.
I/O port
Max 40pcs
INSTALLING YOUR SMOKE DETECTOR
The smoke detectors are to be mounted on the ceiling. Please follow these steps to install your smoke
detector:
1. Draw a horizontal line in the respective location.
2. Rotate the mounting base counter-clockwise to remove from unit.
3. Place the base so that the two slots are aligned on the line. In each keyhole slot draw a mark to
locate a mounting plug and screw.
4. Remove the base.
5. Drill two holes at the marks using a 3/16-inch (5mm) drill bit and insert plastic wall plugs. Protect the
detector from dust.
6. Attach the base to the ceiling, use the two screws and plastic wall plugs (supplied).
7. Install the battery.
8. Line up the base and the detector (aim the line on the base at the line on top cover). Push the
detector onto the mounting base and turn it clockwise to x it into place. Pull outward on the detector
to make sure it is securely attached to the mounting base.
NOTE: When the detector battery is rst connected the alarm horn may sound for one second. This is
normal and indicates that the battery is positioned properly. Close cover, then press and hold the test
button for approx. 5 seconds until the horn sounds. The horn should sound a loud, pulsating alarm. This
means the unit is working properly.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
5
RED INDICATOR
The red LED, as the ALARM indicator, is featured with the detector. It can be seen through the test button
on the cover of the detector. If the red LED ashes every 35 seconds, it indicates that the detector is in
normal state. If smoke detector senses smoke and simultaneously sounds an audible alarm, the red LED
will ash very frequently once every 0.5 seconds.
TESTING YOUR SMOKE DETECTOR
Test the detector weekly by pressing the test button until the horn sounds. Testing may take up to 20
seconds to sound the alarm horn. This is the only ways to ensure that the detector is working properly. If
the detector fails the test, have it repaired or replaced immediately.
WARNING: Never use an open ame to test your detector. You may set re or damage the detector,
as well as your home. The built-in test switch accurately tests all detector functions, as required by
Underwriters’ Laboratories. This is the only correct way to test the unit.
WARNING: When you are not testing the unit and the alarm horn sounds a loud continuous sound, this
means the detector has sensed smoke or combustion particles in the air. Be aware that the alarm horn
warns of a possibly serious situation, which requires your immediate attention.
The alarm can sound a false alarm. Cooking smoke or a dusty furnace, sometimes called “friendly res”,
can cause the alarm to sound. If this happens, open a window or fan the air to remove the smoke or dust.
The alarm will turn off as soon as the air is completely clear.
If the alarm horn beeps every 35 seconds, this means that the detector’s battery is weak. Replace the
battery immediately. Keep fresh batteries on hand.
TAKING CARE OF YOUR SMOKE DETECTOR
Test the detector weekly to keep it in good working condition, as described in section “TESTING YOUR
SMOKE DETECTOR”.
Replace the detector battery once a year or immediately after the low battery “beep” signal sounds once
every 35sec. The low battery “beep” should last at least 30 days.
NOTE: Replacement the battery with Eveready #522, #1222, #216; Duracell #MN1604; Gold Peak
#1604P, #1604S or Ultralife U9VL-J.
Open the cover and vacuum the dust off the detector’s sensing chamber at least once a year. This can be
done when you open the detector to change the battery. Remove the battery before cleaning. Use the soft
brush attachment of your vacuum cleaner to clean the detector. Carefully remove any dust on detector
components, especially on the openings of the sensing chamber. Replace the battery after cleaning. Test
the detector to ensure the battery is working properly. Ensure that there are no obstructions inside the test
button. If there is dust in the test button, insert a toothpick from back to front.
Clean the detector cover when it gets dirty. First open the cover and remove the battery. Wipe the cover
with a damp cloth. Dry it with a lint-free cloth. Do not spill water on the components. Replace the battery
and close cover. Test the detector to ensure that the battery works properly.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: SEC-SA30, SEC-SA30RF
Description: Wireless or wired inter connectable optical smoke alarm
Is in conformity with the following standards:
EN14604, the RF version devote to R&TTE
And complies with the requirements of the European Union Directives 89/106/EEC and RF devote to
1999/5/EC
‘s-Hertogenbosch, 21.04.2009
Mrs. J. Gilad
Purchase director
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
Copyright ©

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
7
DEUTSCH
Bedienungsanleitung Rauchmelder
Der photoelektrische Rauchmelder ist zur Erkennung von Rauch konzipiert, der sich in der optischen
Kammer bendet. Er erkennt kein Gas, Wärme oder offene Flammen. Dieser Rauchmelder ist konzipiert,
um vor einem sich entwickelnden Brand rechtzeitig zu warnen, indem die eingebaute Sirene einen Alarm
auslöst. Er gibt Ihnen und Ihrer Familie einen wertvollen Zeitvorsprung, um vor einem sich ausbreitenden
Feuer zu iehen. Er kann ebenfalls über verkabelte/kabellose Netzwerktechnologie einen Netzwerkalarm
auslösen.
SPEZIFIKATIONEN
Spannungsversorgung: DC 9 V
Ruhestrom: <10 µA
Alarmstrom: <10 mA (40 mA bei Emission)
Betriebsfrequenz: 868 MHz (nur SEC-SA30RF)
Übertragung Entfernung: > 60 m (nur SEC-SA30RF)
Alarmlautstärke: > 85 db (3 m)
Schwachstromalarm: 7 V±0.5V
Übertragungszeit: 12~13 Sek.
Betriebstemperatur: 0°C ~ +55°C
GEEIGNETER MONTAGEORT FÜR RAUCHMELDER
• Installieren Sie einen Rauchmelder im Korridor außerhalb jedes Schlafzimmers, wie in Abbildung 1
dargestellt. Installieren Sie einen Rauchmelder auf jedem Stockwerk in einem mehrgeschossigen Haus
oder einer Wohnung, wie in Abbildung 2 dargestellt.
• Rauchmelder für erhöhte Sicherheit.
Wohnzimmer
Schlafzimmer
Schlafzimmer
Schlafzimmer
Schlafzimmer
Küche
Wohnzimmer
Schlafzimmer
Schlafzimmer Schlafzimmer
Erdgeschoss
Garage
Küche
Keller
Abbildung 1 Abbildung 2
• Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Schlafzimmer.
• Installieren Sie Rauchmelder an beiden Seiten eines Korridors vor Schlafzimmern, wenn dieser länger
als 12 m ist.
• Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Raum, der als Schlafraum mit ganz oder teilweise
geschlossener Tür benutzt wird, da der Rauch durch die geschlossene Tür blockiert wird oder ein
Korridoralarm die schlafende Person möglicherweise nicht weckt.
• Installieren Sie einen Melder im Kellergeschoss am Ende der Kellertreppe.
• Installieren Sie einen Melder im Obergeschoss am Ende der Treppe zwischen 1. und 2. Etage.
• Installieren Sie zusätzliche Melder im Wohnzimmer, Esszimmer, Dachgeschoss sowie in Abstellräumen.
• Installieren Sie Rauchmelder so weit wie möglich in der Mitte der Zimmerdecke. Sollte dies nicht
möglich sein, so montieren Sie den Melder an der Zimmerdecke, mindestens 50 cm von allen Wänden
entfernt, wie in Abbildung 3 dargestellt.
• Haben einige Ihrer Räume eine geneigte, spitz zulaufende oder gieblige Zimmerdecke, so montieren
Sie die Melder 0,9 m vom höchsten Punkt entfernt, wie in Abbildung 4 dargestellt.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
ZIMMERDECKE
50 cm
niemals hier
Abbildung 3
MINDESTENS
WAND
Mitte der Zimmerdecke
bester Standort
annehmbarer
Standort
Melder
Abbildung 4
0,9 m
horizontale Entfernung von Spitze
UNGEEIGNETER MONTAGEORT FÜR RAUCHMELDER
Es kommt zu Fehlalarmen, wenn Rauchmelder in Positionen montiert sind, in welchen sie nicht
ordnungsgemäß arbeiten. Um Fehlalarme zu vermeiden, installieren Sie Rauchmelder nicht an
folgenden Orten: Verbrennungsrückstände sind ein Nebenprodukt jeder Verbrennung. Montieren Sie
daher keinen Rauchmelder an Standorten, in welchen es zu Verbrennungen kommt, beispielsweise in
einer Küche mit kleinen Fenstern oder schlechter Ventilation, in einer Garage, in der Fahrzeugabgase
aufsteigen, in der Nähe eines Kamins, Heißwassergeräts oder einer Heizung. Hierdurch vermeiden Sie
Fehlalarme. Installieren Sie Rauchmelder in wenigstens 6 m Entfernung von Standorten, in welchen
Verbrennungsrückstände gewöhnlich vorkommen, wie beispielsweise in einer Küche. Sind die 6 m
Entfernung nicht möglich, wie beispielsweise in einem Wohnmobil, so installieren Sie den Melder so
weit wie möglich von den Verbrennungspartikeln entfernt. Achten Sie zur Vermeidung von Fehlalarmen
auf gute Ventilation. In feuchten Bereichen oder in der Nähe von Badezimmern mit Dusche kann
Feuchtigkeit in die optische Kammer eintreten, hier zu Tropfenbildung führen und einen Fehlalarm
auslösen. Installieren Sie Rauchmelder wenigstens 3 m von Badezimmern entfernt. In besonders
kalten oder warmen Bereichen, einschließlich unbeheizten Gebäuden, arbeitet der Rauchmelder nicht
ordnungsgemäß, wenn die Temperatur oberhalb oder unterhalb der Betriebstemperatur liegt. Der
Temperaturbereich Ihres Rauchmelders beträgt 4 °C bis 38°C. In besonders staubigen oder verschmutzten
Bereichen kann es zum Aufbau von Schmutz oder Staub in der optischen Kammer des Rauchmelders
kommen, was zu einer Überempndlichkeit führt.
Staub und Schmutz können auch die Öffnungen der optischen Kammer blockieren und den Melder
an der Raucherkennung hindern. In unmittelbarer Nähe von Luftaustritten oder in besonders zugigen
Bereichen wie bei Klimaanlagen, Heizungen oder Ventilatoren kann der Rauch durch den Luftzug vom
Rauchmelder abgetrieben werden. Toträume benden sich häug in der Spitze von Spitzdächern oder in
den Ecken zwischen Wand und Zimmerdecke. Toträume können den Rauch daran hindern, den Melder
zu erreichen. In von Insekten befallenen Bereichen kann es durch das Eindringen von Insekten zu
Fehlalarmen kommen. Ist Ungeziefer ein Problem, so beseitigen Sie es vor der Installation des Melders.
In unmittelbarer Nähe von Neonröhren können elektrische „Störungen“ zu Fehlalarmen führen. Installieren
Sie Rauchmelder wenigstens 1,5 m von solchen Leuchtkörpern entfernt.
WARNUNG: Entnehmen Sie keinesfalls die Batterien, um einen Fehlalarm zu unterbrechen. Öffnen Sie
ein Fenster oder fächern Sie die Luft um den Melder, um den Rauch zu vertreiben. Der Alarm schaltet
sich aus, sobald der Rauch vertrieben wurde. Besteht der Fehlalarm weiterhin, so reinigen Sie den
Melder, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
WARNUNG: Halten Sie bei Alarm Abstand zum Melder. Der Alarm ist sehr laut, um Sie im Notfall zu
wecken. Ein zu geringer Abstand zum Alarm kann zu Hörschäden führen.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
9
KABELLOSES NETZWERK (nur SEC-SA30RF)
1. Denition
1.1 Hauptmelder: der Melder, welcher den Rauch erkennt und den
Alarm auslöst. Die LED blinkt alle 0,5 Sekunden.
1.2 Nebenmelder: der Melder, welcher das Signal vom
Alarmmelder empfängt und dann ebenfalls Alarm auslöst. Die
LED blinkt alle 35 Sekunden.
1.3 Es gibt keine klare Trennung zwischen Hauptmelder und
Nebenmelder. Ein Melder kann Haupt- oder Nebenmelder sein.
2.1 Drehen Sie die Grundplatte nach links, der 4-Bit DIP-Schalter
bendet sich auf der Rückseite.
2. 2 Die 3-stelligen Nummern dienen der Adressencodierung, insgesamt haben Sie 8 Codieroptionen.
Bitte beachten Sie: Nach dem Codieren schalten Sie den Melder für wenigstens 5 Minuten
aus, danach wieder ein. Damit ist die Codierung gespeichert.
2.3 Die 4-stellige Nummer dient der Einstellung der
Wiederholungsfunktion.
Bei Einstellung auf ON ist die Wiederholungsfunktion aktiviert.
Wiederholungsfunktion: Bei Empfang des Übertragungssignals wird
ein Alarm ausgelöst, das Signal wird sofort ausgegeben, um andere
Melder zu aktivieren. Es ist ebenfalls ein Relais für ein kabelloses
Signal, sodass ein kabelloses Alarmnetzwerk geformt wird. Die
Übertragungsreichweite ist 60 m für die Wiederholungseinstellung.
Siehe Diagramm rechts als Referenz.
3. Ruhefunktion
• Drücken Sie die Taste auf dem Hauptmelder, um Hauptmelder und Nebenmelder in Ruhestatus zu
versetzen;
• Drücken Sie die Taste auf dem Nebenmelder, um alle Nebenmelder in Ruhestatus zu versetzen.
VERKABELTES NETZWERK (über E/A Port, nur SEC-SA30)
Bei Benutzung des Melders in einem „verkabelten Netzwerk“ müssen alle Rauchmelder mit 18AWG
2-poligem Kabel (Kabelquerschnitt 0,8 mm) miteinander über den E/A Port verbunden sein (siehe
Kabeldiagramme).
Bohren Sie hierfür ein Loch mit dem entsprechenden Durchmesser durch die Grundplatte, wie in der
mittleren Abbildung dargestellt und montieren Sie den Rauchmelder auf der Grundplatte.
E/A Port
Max. 40 Melder
RAUCHMELDER INSTALLIEREN
Die Rauchmelder werden an der Zimmerdecke montiert. Bitte folgen Sie den nachstehenden
Installationsschritten:
1. Markieren Sie eine horizontale Linie in der Montageposition.
2. Drehen Sie die Grundplatte nach links, um sie vom Rauchmelder abzunehmen.
3. Richten Sie die Grundplatte so auf der Linie aus, dass beide Bohrungen darauf stehen. Markieren Sie
Ihre Bohrlöcher.
4. Nehmen Sie die Grundplatte ab.
5. Bohren Sie in der markierten Position zwei 5 mm Löcher und setzen Sie einen Wanddübel ein.
Schützen Sie den Melder vor Staub.
ON
E/A Port
Codierung Adresse

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
6. Schrauben Sie die Grundplatte an der Zimmerdecke mit zwei Schrauben an (mitgeliefert).
7. Setzen Sie die Batterie ein.
8. Richten Sie Grundplatte und Melder aus. Setzen Sie den Melder auf die Grundplatte und drehen Sie
ihn nach rechts an. Vergewissern Sie sich, dass der Melder fest an der Grundplatte ansitzt.
BITTE BEACHTEN SIE: Beim Einsetzen der Batterie in den Melder ertönt für 1 Sekunde der Alarm. Dies
ist völlig normal und zeigt an, dass die Batterie korrekt eingesetzt wurde. Schließen Sie den Melder und
halten Sie den Testknopf für ca. 5 Sekunden gedrückt, bis das Signal ertönt. Der Alarmton ist laut und auf-
und abschwellend. Dies bedeutet, dass der Melder einwandfrei arbeitet.
ROTE ANZEIGE
Die rote LED als ALARM-Anzeige ist Teil des Melders. Sie kann durch den Testknopf auf dem Gehäuse
des Melders gesehen werden. Blinkt die rote LED alle 35 Sekunden, so bendet sich der Melder im
Normalbetrieb. Erkennt der Rauchmelder Rauch und gibt gleichzeitig Alarm, so blinkt die rote LED alle
0,5 Sekunden.
RAUCHMELDER TESTEN
Testen Sie den Melder einmal wöchentlich, indem Sie den Testknopf drücken, bis der Alarm ertönt. Der
Test kann bis zu 20 Sekunden dauern. Dies ist die einzige Möglichkeit, die korrekte Arbeitsweise des
Melders zu gewährleisten. Besteht der Melder den Test nicht, so tauschen Sie ihn aus oder lassen Sie
ihn reparieren.
WARNUNG: Benutzen Sie keinesfalls eine offene Flamme zum Testen des Melders. Hiermit können Sie
den Melder oder Ihr Haus in Brand setzen. Der integrierte Testknopf testet alle Melderfunktionen, wie
durch Underwriters’ Laboratories gefordert. Dies ist die einzige Möglichkeit, die korrekte Arbeitsweise des
Melders zu testen.
WARNUNG: Wenn Sie den Melder nicht gerade testen und er gibt einen lauten Alarm, so hat er Rauch
oder Verbrennungsrückstände in der Luft erkannt. Bitte denken Sie daran, dass die Sirene vor einer
möglichen Gefahr warnt, welche Ihre sofortige Aufmerksamkeit verlangt.
Es kann sich um einen Fehlalarm handeln. Küchendünste oder ein qualmender Kamin, sogenanntes
„freundliches Feuer“, kann zur Auslösung des Alarms führen. Falls es hierzu kommt, so öffnen Sie ein
Fenster oder fächern Sie den Rauch oder Staub fort. Der Alarm schaltet sich aus, sobald die Luft wieder
rein ist.
Ertönt das Warnsignal alle 35 Sekunden, so ist die Batterie des Melders nahezu erschöpft. Tauschen Sie
die Batterie aus. Haben Sie stets unverbrauchte Batterien zur Hand.
PFLEGE IHRES RAUCHMELDERS
Testen Sie den Melder wöchentlich auf seine Funktion, wie im Abschnitt „RAUCHMELDER TESTEN“
beschrieben.
Tauschen Sie die Batterie des Melders einmal jährlich aus oder sobald eine schwache Batterie mit
Signalton alle 35 Sekunden angezeigt wird. Die Batteriewarnung dauert bis zu 30 Tage.
BITTE BEACHTEN SIE: Verwenden Sie als Batterie nur 9V Alkaline Block-Batterien (mögliche
Bezeichnungen 6LR61, LR22, 9V, E-Block).
Öffnen Sie das Gehäuse und saugen Sie die optische Kammer des Melders einmal jährlich vorsichtig
mit einem Staubsauger aus. Dies kann gleichzeitig mit dem Batteriewechsel erfolgen. Nehmen Sie die
Batterie vor dem Reinigen heraus. Benutzen Sie die weiche Bürste Ihres Staubsaugers zum Aussaugen.
Entfernen Sie den Staub vorsichtig aus Öffnungen und von Komponenten. Setzen Sie die Batterie
anschließend wieder ein. Testen Sie den Melder auf Batteriefunktion. Vergewissern Sie sich, dass es
innerhalb des Testknopfes keine Behinderungen gibt. Bendet sich Staub im Testknopf, so entfernen Sie
diesen mit einem Zahnstocher von hinten nach vorn.
Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig. Öffnen Sie das Gehäuse und nehmen Sie die Batterie heraus.
Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie trocken nach. Spritzen Sie kein
Wasser auf die Komponenten. Setzen Sie die Batterie zurück und schließen Sie den Melder. Testen Sie
den Melder auf Batteriefunktion.