König CLWA110RWT User manual

CLWA110RWT
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14)
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
BRUKSANVISNING (s. 18)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
VEILEDNING (s. 28)
Wall Clock

2
ENGLISH
How do I start the clock?
Automatic Set-Up
• Insertabattery(LR6,1.5V,TypeAA)correctlyintothebatterycompartment.
• Thesecondhandwillmovetothe12o’clockposition,followedbytheminuteandhour
hand.
• Afterreceivingandprocessingtheradiosignal(3to12minutes),theclockwill
automaticallysetitselftothecorrecttime.
• Pleasedonotmovetheclockduringthisprocess.
• Iftheclockhasnotsetitselfafter12minutes,yourreceptionmaybefaultyorthesignal
cannotbereceivedatthechosenlocation.
• Repeattheset-upbychoosingadierentlocationandpresstheRESETbutton.
Manual Set-Up
• PressandholdtheM.SETbuttonfor3secondstoentermanualsettingmode.
• PresstheM.SETbuttonfor1secondtoadvance1minute.
• PresstheM.SETbuttonformorethan1secondtoautomaticallyadvancetheminutehand.
• IftheM.SETbuttonisnotpressedfor8secondstheclockissettothedisplayedtime.
Reset the Clock
• PresstheRESETbuttontoresettheclock.
• Thesecondhandwillmovetothe12o’clockposition,followedbytheminuteand
hourhand.
• Theclockwillnowstarttoreceivetheradiosignal.

3
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.
Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.
Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.
Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecausedduetoincorrectuse
ofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogos,brandsandproductnamesaretrademarksorregistered
trademarksoftheirrespectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Thismanualwasproducedwithcare.However,norightscanbederived.KönigElectroniccannotacceptliabilityforanyerrorsinthis
manualortheirconsequences.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixedwith
generalhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
Thisproducthasbeenmanufacturedandsuppliedincompliancewithallrelevantregulationsanddirectives,validforallmember
statesoftheEuropeanUnion.Italsocompliestoallapplicablespecicationsandregulationsinthecountryofsales.
Formaldocumentationisavailableuponrequest.Thisincludes,butisnotlimitedto:DeclarationofConformity(andproduct
identity),MaterialSafetyDataSheet,producttestreport.
Pleasecontactourcustomerservicedeskforsupport:
viawebsite: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
viae-mail:
viatelephone:
[email protected]
[phone](duringofficehours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
Wie kann ich die Uhr starten?
Automatisches Set-up
• LegenSieeineBatterie(LR6,1,5V,TypAA)richtigindasBatteriefachein.
• DerSekundenzeigerbewegtsichaufdie12-Uhr-Position,gefolgtvonMinuten-und
Stundenzeiger.
• NachEmpfangundVerarbeitungdesFunksignals(3bis12Minuten),stelltsichdieUhr
automatischaufdierichtigeZeitein.
• BittebewegenSiedieUhrwährenddiesesProzessesnicht.
• WenndieUhrnach12Minutennichtautomatischeingestelltist,kannderEmpfang
schlechtsein,oderdasSignalkannandemgewähltenStandortnichtempfangenwerden.
• WiederholenSiedasSet-up,wählenSiedazueinenanderenStandortunddrückenSiedie
TasteRESET.
Manuelles Set-up
• HaltenSiedieM.SET-Tastefür3Sekundengedrücktfür.
• DrückenSiedieM.SET-Tastefür1Sekunde,um1Minutevorzurücken.
• DrückenSiedieM.SET-Tastelängerals1Sekunde,umdenMinutenzeigerautomatisch
vorrückenzulassen.
• WenndieM.SET-Tastefür8Sekundengedrücktwird,wirddieUhraufdieangezeigte
Uhrzeiteingestellt.
Rückstellung der Uhr
• DrückenSiedieRESET-Taste,umdieUhrzurückzustellen.
• DerSekundenzeigerbewegtsichaufdie12-Uhr-Position,gefolgtvonMinuten-und
Stundenzeiger.
• DieUhrbeginntjetzt,dasFunksignalzuempfangen.

5
DEUTSCH
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH
voneinemautorisiertenTechnikergeönetwerden.
TrennenSiedasProduktvonanderenGeräten,wenneinProblemauftretensollte.
SetzenSiedasGerätnichtWasseroderFeuchtigkeitaus.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.
KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenoder
eingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
DieseBedienungsanleitungwurdesorgfältigverfasst.DennochkönnendarauskeineRechteundPichtenhergeleitetwerden.König
ElectronichaftetnichtfürmöglicheFehlerindieserBedienungsanleitungoderderenFolgen.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehen
gesonderteSammelsystemezurVerfügung.
DiesesProduktwurdehergestelltundgeliefertinÜbereinstimmungmitallengeltendenVorschriftenundRichtlinien,diefüralle
MitgliedsstaatenderEuropäischenUniongültigsind.EsentsprichtallengeltendenVorschriftenundBestimmungenimLanddes
Vertriebs.
EineformaleDokumentationistaufAnfrageerhältlich.Diesebeinhaltetunteranderem,jedochnichtausschließlich:
Konformitätserklärung(undProduktidentität),Sicherheitsdatenblatt,TestreportdesProdukts.
WendenSiesichbeiFragenbitteanunserenKundendienst:
perInternet:
perE-Mail:
perTelefon:
http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
[email protected]
Niederlande[phone](währendderGeschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

6
FRANÇAIS
Comment faire fonctionner l’horloge ?
Réglage automatique
• Insérezconvenablementunepile(LR6,1,5V,TypeAA)danslecompartimentdelapile.
• Ladeuxièmeaiguilleseplacesurlapositiondemidi(12H),suiviedel’aiguilledes
minutesetdesheures.
• Aprèsavoirreçuettraitélesignalradio(de3à12minutes),l’horlogeseréglera
automatiquementtouteseuleàl’heurejuste.
• Veuilleznepasdéplacerl’horlogependantceprocessus.
• Sil’horlogenes’estpasrégléeaprès12minutes,votreréceptionpeutêtremauvaiseoule
signalnepeutpasêtrereçuàl’emplacementchoisi.
• RépétezleréglageenchoisissantunemplacementdiérentetappuyezleboutonRESET.
Réglage manuel
• AppuyezetmaintenezleboutonM.SETpendant3secondespourentrerenmodede
réglagemanuel.
• AppuyezleboutonM.SETpendant1secondepouravancerd’uneminute.
• AppuyezleboutonM.SETpendant1secondepourfairetournerautomatiquement
l’aiguilledesminutes.
• SileboutonM.SETn’estpasappuyépendant8secondes,l’horlogeestrégléeàl’heure
achée.
Réinitialiser L’horloge
• AppuyezleboutonRESETpourréinitialiserl’horloge.
• Ladeuxièmeaiguilleseplacesurlapositiondemidi(12H),suiviedel’aiguilledes
minutesetdesheures.
• L’horlogecommencealorsàrecevoirlesignalradio.

7
FRANÇAIS
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Précautions de sécurité:
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.
Débranchezl'appareiletlesautreséquipementsdusecteurs'ilyaunproblème.
Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien:
Nenettoyezl'appareilqu'avecunchionsec.
N'utilisezpasdesolvantsnidesproduitsabrasifs.
Garantie:
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdel'appareilouencasde
dommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel'appareil.
Generale:
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.Tousleslogosdemarqueset
nomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnues
commetellesdanscedocument.
Cemanuelaétéproduitavecsoin.Toutefois,aucundroitnepeutendériver.KönigElectronicnepeutêtretenuresponsablepourles
erreurscontenuesdanscemanueletleursconséquences.
Conservezcemanueletl'emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention:
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetésavecles
déchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdiérentpourcesproduits.
Ceproduitestfabriquéetdélivréenconformitéavectouteslesdirectivesetrèglementsapplicablesetenvigueurdanstouslesétats
membredel'UnionEuropéenne.Ilestégalementconformeauxspécicationsetàlaréglementationenvigueurdanslepaysde
vente.
Ladocumentationocielleestdisponiblesurdemande.Celainclutmaisneselimitepasà:Ladéclarationdeconformité(età
l'identicationduproduit),lachetechniqueconcernantlasécuritédesmatériaux,lesrapportsdetestduproduit.
Veuillezcontacternotrecentredeserviceàlaclientèlepourplusd'assistance:
vialesiteWeb:
viacourriel:
viatéléphone:
http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
[email protected]
[phone](auxheuresdebureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

8
NEDERLANDS
Hoe start ik de klok?
Automatische Instelling
• Installeereenbatterij(LR6,1,5V,TypeAA)correctindebatterijhouder.
• Desecondewijzerzalnaarde12uurpositiebewegen,gevolgddoordeminuut-en
uurwijzer.
• Deklokzalzichzelfnaontvangstenverwerkingvanhetradiosignaal(3tot12minuten)
automatischopdejuistetijdinstellen.
• Beweegdekloktijdensditprocesa.u.b.niet.
• Alsdeklokzichzelfna12minutennietheeftingesteld,kanuwontvangsttezwakzijnof
hetsignaalkanopdegeselecteerdelocatienietwordenontvangen.
• HerhaaldeinstellingdooreenandereplektekiezenenopdeRESETtoetstedrukken.
Handmatige Instelling
• HouddeM.SETtoets3secondeningedruktomdehandmatigeinstellingsmodusteopenen.
• DrukdeM.SETtoets1secondeommet1minuutvooruittegaan.
• Druklangerdan1secondeopdeM.SETtoetsomdeminuutwijzerautomatischvooruitte
latengaan.
• AlsudeM.SETtoetsvoor8secondennietindrukt,wordtdeklokopdeweergegeventijd
ingesteld.
De klok Terugstellen
• DrukopdeRESETtoetsomdeklokterugtestellen.
• Desecondewijzerzalnaarde12uurpositiebewegen,gevolgddoordeminuut-
enuurwijzer.
• Deklokzalnubeginnenmetontvangstvanhetradiosignaal.

9
NEDERLANDS
VOORZICHTIG
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Veiligheidsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENwordengeopend
dooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralserzich
problemenvoordoen.
Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.
Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kangeen
aansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Ontwerpenenspecicatieskunnenzonderkennisgevingwordengewijzigd.Allelogo’s,merkenenproductnamenzijn
handelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Dezehandleidingismetzorgsamengesteld.Erkunnenechtergeenrechtenaanwordenontleend.KönigElectronickangeen
aansprakelijkheidaanvaardenvooreventuelefoutenindezehandleidingofdegevolgendaarvan.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Opgelet:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronischeproductenniet
methetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
Ditproductisvervaardigdengeleverdinovereenstemmingmetderelevantereglementenenrichtlijnendievoorallelidstatenvan
deEuropeseUniegelden.Hetvoldoetookaanalletoepasselijkespecicatiesenreglementenvanhetlandvanverkoop.
Opaanvraagisociëledocumentatieverkrijgbaar.Inclusief,maarnietuitsluitend:Conformiteitsverklaring(enproductidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatieenproducttestrapport.
Wendutotonzeklantenservicevoorondersteuning:
viadewebsite: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
viae-mail:
telefonisch:
[email protected]
[phone](tijdenskantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

10
ITALIANO
Come avvio l’orologio?
Impostazione automatica
• Inserirelabatteria(LR6,1,5V,TipoAA)correttamentenelcompartobatteria.
• Lalancettadeisecondisimuoveràinposizione12,seguitadaquelladeiminutiequella
delleore.
• Dopoaverricevutoeprocessatoilsegnaleradio(da3a12minuti),l’orologiosiimposterà
automaticamentesull’oracorretta.
• Vipreghiamodinonmuoverel’orologiodurantetaleprocesso.
• Sel’orologiononsiimpostaautomaticamentedopo12minuti,puòesserechela
ricezionedelsegnalenonfunzioniochenonvienericevutonellaposizionesceltaper
l’orologio.
• Ripeterel’impostazionescegliendounaposizionediversaepremereilpulsantediRESET.
Impostazione Manuale
• PremereetenerpremutoilpulsanteM.SETper3secondiperentrarenellamodalità
manualediimpostazioneora.
• PremereilpulsanteM.SETper1secondoperavanzaredi1minuto.
• PremereilpulsanteM.SETperpiùdi1secondoperfaravanzareautomaticamentela
lancettadeiminuti.
• SeilpulsanteM.SETnonvienepremutoperpiùdi8secondi,l’orologiosaràimpostato
sull’oravisualizzata.
Reset dell’orologio
• PremereilpulsantediRESETpereseguireilresetdell’orologio.
• Lalancettadeisecondisimuoveràinposizione12,seguitadaquelladeiminutiequella
delleore.
• L’orologioinizieràoraaricevereilsegnaleradio.

11
ITALIANO
PRECAUZIONI
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodiscosseelettriche,ilpresentedispositivodeveessereapertoSOLOdaun
tecnicoautorizzato,nelcasosianecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodallaretedialimentazioneedaaltriapparecchisedovessevericarsiun
problema.
Nonesporrel'apparecchioadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.
Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodicheapportatealprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Informazioni generali:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.Tuttiimarchi,loghienomideiprodotti
sonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Questomanualeèstatoredattoconcura.Tuttavianonpossonoessereavanzatidiritti.KönigElectronicnonpuòaccettare
responsabilitàpererroriinquestomanualenépereventualiconseguenze.
Conservarequestomanualeelaconfezioneperriferimentifuturi.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo.conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinondevono
esseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadierenziata.
Ilpresenteprodottoèstatorealizzatoefornitoinconformitàatuttelenormeeledirettivevigenti,convaliditàintuttiglistati
membridellaComunitàEuropea.Inoltreèconformeallespecicheeallenormativeapplicabilinelpaeseincuièstatovenduto.
Ladocumentazioneucialeèdisponibilesurichiesta.Essaincludeatitoloesemplicativomanonlimitativo:Dichiarazionedi
conformità(ediidentitàdelprodotto),schedadisicurezzadeimateriali,rapportodiprovadelprodotto.
Contattareilnostroservizioclientiperassistenza:
tramiteilnostrositoweb: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramitee-mail:
tramitetelefono:
[email protected]
[phone](inorariodiufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

12
ESPAÑOL
¿Cómo hago funcionar el reloj?
Conguración automática
• Introduzcaunapila(LR6,1,5V,tipoAA)correctamenteenelcompartimentodelapila.
• Lamanecilladelossegundossemoveráalaposicióndelas12,seguidadelasmanecillas
delosminutosylahora.
• Despuésderecibiryprocesarlaseñalderadio(3a12minutos),elrelojsecongurará
automáticamenteeindicarálahoracorrecta.
• Porfavornomuevaelrelojduranteesteproceso.
• Sielrelojnosehaconguradodespuésde12minutos,posiblementelarecepciónesté
defectuosaolaseñalnopuedeserrecibidaenlaubicaciónelegida.
• VuelvaaintentarenunaubicacióndistintayoprimaelbotónRESETparaqueelrelojse
congureautomáticamente.
Conguración Manual
• OprimaymantengaoprimidoelbotónM.SETpor3segundosparaingresaralmodode
conguraciónmanual.
• OprimaelbotónM.SETpor1segundoparaavanzar1minuto.
• OprimaelbotónM.SETpormásde1segundoparaqueavanceautomáticamentela
manecilladelosminutos.
• SinooprimeelbotónM.SETdurante8segundoselrelojquedaconguradoenlahora
queindica.
Cómo volver a congurar el reloj
• OprimaelbotónRESETparavolveracongurarelreloj.
• Lamanecilladelossegundossemoveráalaposicióndelas12,seguidadelasmanecillas
delosminutosylahora.
• Elrelojahoracomenzaráarecibirlaseñalderadio.

13
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Precauciones de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabriruntécnico
autorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgún
problema.
Noexpongaelcontestadoralaguaoalahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.
Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproductoodaños
provocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductos
constituyenpatentesomarcasregistradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Estemanualseharedactadoconsumocuidado.Aúnasí,noseofreceningunagarantía.KönigElectronicnoseráresponsabledelos
erroresdeestemanualodelasconsecuenciasderivadasdelosmismos.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicosusadosno
deberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemadereciclajeporseparadoparaestos
productos.
Esteproductosehafabricadoydistribuidodeconformidadcontodaslasnormativasydirectivasrelevantes,válidasparatodoslos
estadosdelaUniónEuropea.Tambiéncumplecontodaslasespecicacionesynormativasenelpaísenelcualsecomercializa.
Previasolicitud,podremosproporcionarleladocumentaciónformal.Estadocumentaciónincluye,entreotros:Declaraciónde
conformidad(eidentidaddelproducto),hojadedatosdeseguridaddelmaterial,informesobrelaspruebasrealizadasalproducto.
Póngaseencontactoconnuestroserviciodeatenciónalclienteparaobtenerinformaciónadicional:
pormediodenuestrositioweb:
enviandouncorreoelectrónico:
ollamandoporteléfono:
http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
[email protected]
[phone](enhorariodeoficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

14
MAGYAR
Hogyan indíthatom el az órát?
Automatikus beállítás
• Helyezzenbeegyelemet(LR6,1,5V,AAtípus)azelemtartórekeszbe.
• Amásodpercmutató,majdapercésazóramutató12órásállásbamozdulel.
• Arádiójelfeldolgozásátkövetően(3–12perc)azóraautomatikusanbeállítjaapontos
időt.
• Kérjük,afolyamatközbennemozgassaazórát.
• Haazóra12percutánsemállítjabeapontosidőt,elképzelhető,hogynemmegfelelőa
vétel,vagynemfoghatójelakiválasztotthelyről.
• Válasszonkiegyújhelyet,ismételjemegabeállítást,majdnyomjamegaRESETgombot.
Manuális Beállítás
• Amanuálisbeállításimódmegnyitásáhoztartsalenyomva3másodpercigazM.SETgombot.
• Azidő1percceltörténőnöveléséheztartsalenyomvaazM.SETgombot1másodpercig.
• Apercmutatóautomatikusmozgatásáhoztartsalenyomva1másodpernélhosszabb
ideigazM.SETgombot.
• HaazM.SETgombot8másodpercignemnyomjameg,azóraamegjelenítettidőreállítja
bemagát.
Az óra visszaállítása
• AzóravisszaállításáhoznyomjamegaRESETgombot.
• Amásodpercmutató,majdapercésazóramutató12órásállásbamozdulel.
• Azóramegkezdiarádiójelekkeresését.

15
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
NE NYISSA FEL
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGamárkaszerviz
képviselőjenyithatjafel.
Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.
Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.
Nehasználjonoldószertvagysúrolószereket.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználatamiatt
bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Atermékkialakításaésműszakijellemzőielőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.Mindenlogó,terméknévésvédjegyamegfelelő
tulajdonosvédjegyevagybejegyzettvédjegye,azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Jelenútmutatónagygonddalkészült.Ennekellenéreabbóljogoknemszármaznak.AKönigElectronicnemfelelősazútmutató
hibáiért,vagyazokkövetkezményeiért.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékekettilosaz
általánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
EzatermékazEurópaiUniómindentagállamábanérvényesvonatkozórendelkezésekésirányelvekbetartásávalkészültéskerült
forgalomba.Megfelelazértékesítésiországbanrávonatkozómindenelőírásnakésrendelkezésnek.
Kérésrehivatalosdokumentációtisrendelkezésrebocsátunk.Adokumentációateljességigényenélkülakövetkezőkettartalmazza:
Megfelelőségi(éstermékazonossági)Nyilatkozat,anyagbiztonságiadatlap,atermékvizsgálatijegyzőkönyve.
Támogatássalkapcsolatosügyekbenkeresseügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail:
telefon:
[email protected]
[phone](munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

16
SUOMI
Miten kello käynnistetään?
Automaattinen ajanasetus
• Asetaparisto(LR6,1,5V,tyyppiAA)oikeinpäinparistolokeroon.
• Sekuntiosoitinsiirtyykello12asentoon,sitäseuraavatminuutti-jatuntiosoittimet.
• Kunradiosignaalionvastaanotettujakäsitelty(3–12minuuttia),kelloasettaaoikean
kellonajanautomaattisesti.
• Äläsiirräkelloatämänprosessinaikana.
• Joskelloeiolesiirtynytoikeaankellonaikaan12minuutissa,vastaanotossaonvikaatai
signaaliaeisaadavalitussapaikassa.
• ToistaasetusasettamallakellotoiseenpaikkaanjapainamallaRESET-painiketta.
Manuaalinen kellonajan asetus
• PainajapidäM.SET-painiketta3sekuntiamanuaaliseenasetukseenpääsemiseksi.
• PainaM.SET-painiketta1sekuntisiirtyäksesi1minuutineteenpäin.
• PainaM.SET-painikettayli1sekuntiasiirtääksesiminuuttiosoitintaautomaattisesti
eteenpäin.
• JosM.SET-painikettaeipaineta8sekuntiin,kelloonasetettuoikeaanaikanäyttöön.
Kellonajan Nollaaminen
• PainaRESET-painikettakellonajannollaamiseksi.
• Sekuntiosoitinsiirtyykello12asentoon,sitäseuraavatminuutti-jatuntiosoittimet.
• Kelloaloittaanytradiosignaalinvastaanottamisen.

17
SUOMI
VAROITUS
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
Turvallisuustoimenpiteet:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilösaaavatatämän
laitteenhuoltoavarten.
Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.
Äläaltistalaitettavedellejakosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallaliinalla.
Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavien
omistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Tämäohjekirjaonlaadittuhuolella.Seeikuitenkaanoikeutamihinkäänvaatimuksiin.KönigElectroniceiolevastuussamistään
tämänkäyttöohjeensisältämistävirheistätainiidenseurauksista.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tämätuoteonmerkittytälläsymbolilla.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaahävittää
kotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
Tämätuoteonvalmistettujatoimitettunoudattaenkaikkiasitäkoskeviaasetuksiajadirektiivejä,jotkaovatvoimassakaikissa
Euroopanunioninjäsenvaltioissa.Setäyttäämyöskaikkimyyntimaassasovellettavatvaatimuksetjamääräykset.
Virallisetasiakirjatovatsaatavillapyynnöstä.Asiakirjoihinsisältyvätseuraavat,muttanäihinrajoittumatta:
Vaatimustenmukaisuusvakuutus(jatuotteentunniste),käyttöturvallisuustiedote,tuotteentestiraportti.
Saatneuvojaottamallayhteyttäasiakaspalveluumme:
verkkosivunkautta: http://www.nedis./-/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla:
puhelimitse:
[email protected]
[phone](toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

18
SVENSKA
Hur sätter jag igång klockan?
Automatisk installation
• Sättinettbatteri(LR6,1,5V,typAA)korrektibatterifacket.
• Sekundvisarenyttastillklockan12,följtavminut-ochtimvisaren.
• Efteratthamottagitochbearbetatradiosignalen(3till12minuter),kommerklockan
automatisktattställainsigpårätttid.
• Vänligenrörinteklockanunderdennaprocess.
• Omklockaninteharställtinsigefter12minuter,kandetvarafelpådinmottagningeller
såkanintesignalentasemotpådenvaldaplatsen.
• UpprepainstallationengenomattväljaenannanplatsochtryckpåRESET-knappen.
Manuell installation
• TryckochhållinM.SET-knappeni3sekunderförattkommatillmanuelltinställningsläge.
• TryckpåM.SET-knappeni1sekundförattgåframåt1minut.
• TryckpåM.SET-knappeniöver1sekundförattautomatisktföraminutvisarenframåt.
• OmM.SET-knappeninteärintryckti8sekunderställsklockaninpådenvisadetiden.
Nollställ Klockan
• TryckpåRESET-knappenförattnollställaklockan.
• Sekundvisarenyttastillklockan12,följtavminut-ochtimvisaren.
• Klockankommernuattbörjataemotradiosignalen.

19
SVENSKA
FÖRSIKTIGHET
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasavbehörigtekniker
närservicebehövs.
Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulle
uppstå.
Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Torkaendastavmedtorrtrasa.
Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Varkengarantiellerskadeståndsskyldighetgällervidändringarellermodieringaravprodukten,ellerförskadorsomharuppståttpå
grundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.Allalogotyperochproduktnamnärvarumärken
ellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmederkändasomsådana.
Denhärbruksanvisningenproduceradesmedomsorg.Dockkaningarättigheterhärröras.KönigElectronickaninteaccepteraansvar
förnågrafelaktigheteridennabruksanvisningellerdesskonsekvenser.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs:
Dennaproduktärmärktmeddennasymbol.Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriska
ellerelektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemfördessa
produkter.
Denhärproduktenhartillverkatsochlevererasienlighetmedallarelevantareglerochdirektivsomgällerförallamedlemsstater
inomEuropeiskaUnionen.Denefterleverävenallatillämpligaspecikationerochregleriförsäljningslandet.
Formelldokumentationnnsattbeställapåbegäran.Dettaomfattar,menärintebegränsattill:Deklarationomöverensstämmelse
(ochproduktidentitet),materialsäkerhetsdatablad,produkttestrapport.
Kontaktavårkundtjänstförattfåhjälp:
viawebbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
viae-post:
viatelefon:
[email protected]
[phone](underkontorstid)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

20
ČESKY
Jak hodiny spustím?
Automatické nastavení
• Vložtesprávněbaterii(LR6,1,5V,typuAA)doprostoruprobaterie.
• Sekundováručičkaseposunena12hodinovoupoziciapotéiminutováahodinová.
• Popříjmuazpracovánírádiovéhosignálu(3-12minut)sihodinyautomatickynastaví
správnýčas.
• Běhemtohotoprocesuprosímshodinaminehýbejte.
• Jestližesehodinynenastavíanipo12minutách,příjemsignáluselhal,nebohovevašem
místěnelzepřijmout.
• OpakujtenastavenívjinémmístěastisknětetlačítkoRESET.
Ruční nastavení
• Přidržtestisknutona3sekundytlačítkoM.SETkvstupudorežimuručníhonastavení.
• StisknětetlačítkoM.SETna1sekundukposunuvpředo1minutu.
• StisknětetlačítkoM.SETnavícenež1sekundukautomatickémuposunuminutové
ručičkyvpřed.
• JestliženebudetlačítkoM.SETstisknutopodobu8sekund,hodinyzobrazíčas.
Resetování Hodin
• KresetováníhodinstisknětetlačítkoRESET.
• Sekundováručičkaseposunena12hodinovoupoziciapotéiminutováahodinová.
• Nynízačnouhodinypřijímatrádiovýsignál.