König KN-CL20N User manual

KN-CL20N
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14)
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
BRUKSANVISNING (s. 18)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
VEILEDNING (s. 28)
Wall Clock

2
ENGLISH
How do I start the clock?
Automatic Set-Up
• Insertabattery(LR6,1.5V,TypeAA)correctlyintothebatterycompartment.
• Thesecondhandwillmovetothe12o’clockposition,followedbytheminuteandhour
hand.
• Afterreceivingandprocessingtheradiosignal(3to12minutes),theclockwill
automaticallysetitselftothecorrecttime.
• Pleasedonotmovetheclockduringthisprocess.
• Iftheclockhasnotsetitselfafter12minutes,yourreceptionmaybefaultyorthesignal
cannotbereceivedatthechosenlocation.
• Repeattheset-upbychoosingadierentlocationandpresstheRESETbutton.
Manual Set-Up
• PressandholdtheM.SETbuttonfor3secondstoentermanualsettingmode.
• PresstheM.SETbuttonfor1secondtoadvance1minute.
• PresstheM.SETbuttonformorethan1secondtoautomaticallyadvancetheminutehand.
• IftheM.SETbuttonisnotpressedfor8secondstheclockissettothedisplayedtime.
Reset the Clock
• PresstheRESETbuttontoresettheclock.
• Thesecondhandwillmovetothe12o’clockposition,followedbytheminuteand
hourhand.
• Theclockwillnowstarttoreceivetheradiosignal.

3
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.
Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.
Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.
Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecausedduetoincorrectuse
ofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogos,brandsandproductnamesaretrademarksorregistered
trademarksoftheirrespectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Thismanualwasproducedwithcare.However,norightscanbederived.KönigElectroniccannotacceptliabilityforanyerrorsinthis
manualortheirconsequences.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixedwith
generalhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
Thisproducthasbeenmanufacturedandsuppliedincompliancewithallrelevantregulationsanddirectives,validforallmember
statesoftheEuropeanUnion.Italsocompliestoallapplicablespecicationsandregulationsinthecountryofsales.
Formaldocumentationisavailableuponrequest.Thisincludes,butisnotlimitedto:DeclarationofConformity(andproduct
identity),MaterialSafetyDataSheet,producttestreport.
Pleasecontactourcustomerservicedeskforsupport:
viawebsite: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
viae-mail: [email protected]
viatelephone: +31(0)73-5993965(duringocehours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
Wie kann ich die Uhr starten?
Automatisches Set-up
• LegenSieeineBatterie(LR6,1,5V,TypAA)richtigindasBatteriefachein.
• DerSekundenzeigerbewegtsichaufdie12-Uhr-Position,gefolgtvonMinuten-und
Stundenzeiger.
• NachEmpfangundVerarbeitungdesFunksignals(3bis12Minuten),stelltsichdieUhr
automatischaufdierichtigeZeitein.
• BittebewegenSiedieUhrwährenddiesesProzessesnicht.
• WenndieUhrnach12Minutennichtautomatischeingestelltist,kannderEmpfang
schlechtsein,oderdasSignalkannandemgewähltenStandortnichtempfangenwerden.
• WiederholenSiedasSet-up,wählenSiedazueinenanderenStandortunddrückenSiedie
TasteRESET.
Manuelles Set-up
• HaltenSiedieM.SET-Tastefür3Sekundengedrücktfür.
• DrückenSiedieM.SET-Tastefür1Sekunde,um1Minutevorzurücken.
• DrückenSiedieM.SET-Tastelängerals1Sekunde,umdenMinutenzeigerautomatisch
vorrückenzulassen.
• WenndieM.SET-Tastefür8Sekundengedrücktwird,wirddieUhraufdieangezeigte
Uhrzeiteingestellt.
Rückstellung der Uhr
• DrückenSiedieRESET-Taste,umdieUhrzurückzustellen.
• DerSekundenzeigerbewegtsichaufdie12-Uhr-Position,gefolgtvonMinuten-und
Stundenzeiger.
• DieUhrbeginntjetzt,dasFunksignalzuempfangen.

5
DEUTSCH
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH
voneinemautorisiertenTechnikergeönetwerden.
TrennenSiedasProduktvonanderenGeräten,wenneinProblemauftretensollte.
SetzenSiedasGerätnichtWasseroderFeuchtigkeitaus.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.
KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenoder
eingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
DieseBedienungsanleitungwurdesorgfältigverfasst.DennochkönnendarauskeineRechteundPichtenhergeleitetwerden.König
ElectronichaftetnichtfürmöglicheFehlerindieserBedienungsanleitungoderderenFolgen.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehen
gesonderteSammelsystemezurVerfügung.
DiesesProduktwurdehergestelltundgeliefertinÜbereinstimmungmitallengeltendenVorschriftenundRichtlinien,diefüralle
MitgliedsstaatenderEuropäischenUniongültigsind.EsentsprichtallengeltendenVorschriftenundBestimmungenimLanddes
Vertriebs.
EineformaleDokumentationistaufAnfrageerhältlich.Diesebeinhaltetunteranderem,jedochnichtausschließlich:
Konformitätserklärung(undProduktidentität),Sicherheitsdatenblatt,TestreportdesProdukts.
WendenSiesichbeiFragenbitteanunserenKundendienst:
perInternet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
perE-Mail: [email protected]
perTelefon: Niederlande+31(0)73-5993965(währendderGeschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

6
FRANÇAIS
Comment faire fonctionner l’horloge ?
Réglage automatique
• Insérezconvenablementunepile(LR6,1,5V,TypeAA)danslecompartimentdelapile.
• Ladeuxièmeaiguilleseplacesurlapositiondemidi(12H),suiviedel’aiguilledes
minutesetdesheures.
• Aprèsavoirreçuettraitélesignalradio(de3à12minutes),l’horlogeseréglera
automatiquementtouteseuleàl’heurejuste.
• Veuilleznepasdéplacerl’horlogependantceprocessus.
• Sil’horlogenes’estpasrégléeaprès12minutes,votreréceptionpeutêtremauvaiseoule
signalnepeutpasêtrereçuàl’emplacementchoisi.
• RépétezleréglageenchoisissantunemplacementdiérentetappuyezleboutonRESET.
Réglage manuel
• AppuyezetmaintenezleboutonM.SETpendant3secondespourentrerenmodede
réglagemanuel.
• AppuyezleboutonM.SETpendant1secondepouravancerd’uneminute.
• AppuyezleboutonM.SETpendant1secondepourfairetournerautomatiquement
l’aiguilledesminutes.
• SileboutonM.SETn’estpasappuyépendant8secondes,l’horlogeestrégléeàl’heure
achée.
Réinitialiser L’horloge
• AppuyezleboutonRESETpourréinitialiserl’horloge.
• Ladeuxièmeaiguilleseplacesurlapositiondemidi(12H),suiviedel’aiguilledes
minutesetdesheures.
• L’horlogecommencealorsàrecevoirlesignalradio.

7
FRANÇAIS
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Précautions de sécurité:
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.
Débranchezl'appareiletlesautreséquipementsdusecteurs'ilyaunproblème.
Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien:
Nenettoyezl'appareilqu'avecunchionsec.
N'utilisezpasdesolvantsnidesproduitsabrasifs.
Garantie:
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdel'appareilouencasde
dommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel'appareil.
Generale:
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.Tousleslogosdemarqueset
nomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnues
commetellesdanscedocument.
Cemanuelaétéproduitavecsoin.Toutefois,aucundroitnepeutendériver.KönigElectronicnepeutêtretenuresponsablepourles
erreurscontenuesdanscemanueletleursconséquences.
Conservezcemanueletl'emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention:
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetésavecles
déchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdiérentpourcesproduits.
Ceproduitestfabriquéetdélivréenconformitéavectouteslesdirectivesetrèglementsapplicablesetenvigueurdanstouslesétats
membredel'UnionEuropéenne.Ilestégalementconformeauxspécicationsetàlaréglementationenvigueurdanslepaysde
vente.
Ladocumentationocielleestdisponiblesurdemande.Celainclutmaisneselimitepasà:Ladéclarationdeconformité(età
l'identicationduproduit),lachetechniqueconcernantlasécuritédesmatériaux,lesrapportsdetestduproduit.
Veuillezcontacternotrecentredeserviceàlaclientèlepourplusd'assistance:
vialesiteWeb: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
viacourriel: [email protected]
viatéléphone: +31(0)73-5993965(auxheuresdebureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

8
NEDERLANDS
Hoe start ik de klok?
Automatische Instelling
• Installeereenbatterij(LR6,1,5V,TypeAA)correctindebatterijhouder.
• Desecondewijzerzalnaarde12uurpositiebewegen,gevolgddoordeminuut-en
uurwijzer.
• Deklokzalzichzelfnaontvangstenverwerkingvanhetradiosignaal(3tot12minuten)
automatischopdejuistetijdinstellen.
• Beweegdekloktijdensditprocesa.u.b.niet.
• Alsdeklokzichzelfna12minutennietheeftingesteld,kanuwontvangsttezwakzijnof
hetsignaalkanopdegeselecteerdelocatienietwordenontvangen.
• HerhaaldeinstellingdooreenandereplektekiezenenopdeRESETtoetstedrukken.
Handmatige Instelling
• HouddeM.SETtoets3secondeningedruktomdehandmatigeinstellingsmodusteopenen.
• DrukdeM.SETtoets1secondeommet1minuutvooruittegaan.
• Druklangerdan1secondeopdeM.SETtoetsomdeminuutwijzerautomatischvooruitte
latengaan.
• AlsudeM.SETtoetsvoor8secondennietindrukt,wordtdeklokopdeweergegeventijd
ingesteld.
De klok Terugstellen
• DrukopdeRESETtoetsomdeklokterugtestellen.
• Desecondewijzerzalnaarde12uurpositiebewegen,gevolgddoordeminuut-
enuurwijzer.
• Deklokzalnubeginnenmetontvangstvanhetradiosignaal.

9
NEDERLANDS
VOORZICHTIG
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Veiligheidsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENwordengeopend
dooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralserzich
problemenvoordoen.
Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.
Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kangeen
aansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Ontwerpenenspecicatieskunnenzonderkennisgevingwordengewijzigd.Allelogo’s,merkenenproductnamenzijn
handelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Dezehandleidingismetzorgsamengesteld.Erkunnenechtergeenrechtenaanwordenontleend.KönigElectronickangeen
aansprakelijkheidaanvaardenvooreventuelefoutenindezehandleidingofdegevolgendaarvan.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Opgelet:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronischeproductenniet
methetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
Ditproductisvervaardigdengeleverdinovereenstemmingmetderelevantereglementenenrichtlijnendievoorallelidstatenvan
deEuropeseUniegelden.Hetvoldoetookaanalletoepasselijkespecicatiesenreglementenvanhetlandvanverkoop.
Opaanvraagisociëledocumentatieverkrijgbaar.Inclusief,maarnietuitsluitend:Conformiteitsverklaring(enproductidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatieenproducttestrapport.
Wendutotonzeklantenservicevoorondersteuning:
viadewebsite: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
viae-mail: ser[email protected]
telefonisch: +31(0)73-5993965(tijdenskantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

10
ITALIANO
Come avvio l’orologio?
Impostazione automatica
• Inserirelabatteria(LR6,1,5V,TipoAA)correttamentenelcompartobatteria.
• Lalancettadeisecondisimuoveràinposizione12,seguitadaquelladeiminutiequella
delleore.
• Dopoaverricevutoeprocessatoilsegnaleradio(da3a12minuti),l’orologiosiimposterà
automaticamentesull’oracorretta.
• Vipreghiamodinonmuoverel’orologiodurantetaleprocesso.
• Sel’orologiononsiimpostaautomaticamentedopo12minuti,puòesserechela
ricezionedelsegnalenonfunzioniochenonvienericevutonellaposizionesceltaper
l’orologio.
• Ripeterel’impostazionescegliendounaposizionediversaepremereilpulsantediRESET.
Impostazione Manuale
• PremereetenerpremutoilpulsanteM.SETper3secondiperentrarenellamodalità
manualediimpostazioneora.
• PremereilpulsanteM.SETper1secondoperavanzaredi1minuto.
• PremereilpulsanteM.SETperpiùdi1secondoperfaravanzareautomaticamentela
lancettadeiminuti.
• SeilpulsanteM.SETnonvienepremutoperpiùdi8secondi,l’orologiosaràimpostato
sull’oravisualizzata.
Reset dell’orologio
• PremereilpulsantediRESETpereseguireilresetdell’orologio.
• Lalancettadeisecondisimuoveràinposizione12,seguitadaquelladeiminutiequella
delleore.
• L’orologioinizieràoraaricevereilsegnaleradio.