König KN-CL30N User manual

KN-CL30N
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 7)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
MANUALE (p. 13)
MANUAL DE USO (p. 16)
MANUAL (p. 19)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22)
KÄYTTÖOHJE (s. 24)
BRUKSANVISNING (s. 26)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 30)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 32)
BRUGERVEJLEDNING (s. 35)
VEILEDNING (s. 37)
ИНСТРУКЦИЯ (39 стр.)
KILAVUZ (s. 42)
KASUTUSJUHEND (lk. 44)
NÁVOD (s. 46)
ROKASGRĀMATA (lpp. 48)
NAUDOJIMO VADOVAS (50 p.)
PRIRUČNIK (str. 52)
РЪКОВОДСТВО (p. 54)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 57)
PRIROČNIK (str. 59)
Wall Clock

2
ENGLISH
First insert 1 AA battery into the battery compartment after opening the battery door of the
wall clock, then insert 2 AAA batteries into the sensor (transmitter) after opening the battery
door with a screw driver.
Functions and features:
- Indoor temperature display
- RF outdoor temperature display
- Weather forecast display
- RF receiving channels: CH1, CH2, CH3
- Temperature format: (°C/°F)
- Outdoor temperature range: -20 °C–50 °C, Accuracy: +/–1 °C
Time setting
- After putting 1 AA battery into the compartment, adjust the back wheel to set the time.
RF outdoor temperature instruction
Normal mode keys functions:
- Press the “°C/°F/DOWN” key to switch between °C/°F.
The default temperature format is: °C.
- Press the “CH/UP” key to switch between CH1, CH2 and CH3.
RF receiving
- After inserting the batteries in the clock and outdoor sensor, it will automatically enter
RF mode receiving for 3 minutes. The icon of the antenna will start to ash with 1 Hz
frequency.
- In normal mode, hold the “UP” key for 2 seconds to clear the display data of the current
RF channels and renew the data again.
- If no signals are received within 60 minutes, the CH temperature will show “--.-”, and it
will enter an RF long receiving mode for 3 minutes.
- If it receives eective signals within 3 minutes, it will exit the RF long receiving mode and
enter the normal mode.
- If a signal is still not received within 3 minutes, it will exit RF receiving mode and enter the
RF long receiving mode within an hour. This will repeat every hour till it receives a signal.
- During RF receiving, the antenna icon starts to ash with 2 Hz frequency, and it will keep
the icon on screen if it receives the temperature signal. If no temperature is received, the
icon will disappear.
Weather forecast functions:
- Weather forecast functions can forecast the weather conditions of the next 24 hours.
- Weather grade: Sunny/Slightly Cloudy/Cloudy/Rainy.
Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy
- Time of sensing: 30 minutes.

3
ENGLISH
Wireless remote sensor (transmitter) instruction
- Transmitter frequency: 433.92 MHz.
- Batteries: 2x 1.5 V AAA.
- Use a screwdriver to remove the back of the battery compartment cover, insert the
batteries into the transmitter according to the correct polarity.
- Press the “°C/°F” button to select the temperature, either in °C or °F.
- You can put the transmitter in a garage, on an outdoor wall or window, indoor living
room or garden.
- The maximum distance for the transmitter and receiver is up to 30 m (100 feet) in an
open area.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this
manual or their consequences.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
Önen Sie das Batteriefach der Wanduhr, setzen eine AA-Batterie in das Batteriefach
der Wetterstation ein. Benutzen Sie einen Schraubendreher, um das Batteriefach des
Außensensors zu önen und setzen Sie zwei AAA-Batterien ein.
Funktionen und Eigenschaften:
- Anzeige der Innentemperatur
- Anzeige der Außentemperatur per Funk vom Außensensor
- Anzeige für die Wetterprognose
- Funk-Empfangskanäle: CH1, CH2, CH3
- Temperaturformat: (°C/°F)
- Anzeigebereich für die Außentemperatur: -20 °C bis 50 °C, Genauigkeit: +/–1 °C
Einstellung der Zeit
- Nachdem Einlegen einer AA-Batterie drehen Sie das Rad an der Rückseite, um die Zeit
einzustellen.
Anleitung Funk-Außentemperatur
Funktionen der normalen Betriebstasten:
- Drücken Sie die Taste„°C/°F/DOWN“, um zwischen °C und °F zu wechseln.
Voreingestellt ist: °C.
- Drücken Sie„CH/UP“, um zwischen CH1, CH2 und CH3 zu wechseln.
Funksignal vom Außensensor
- Nachdem die Batterien in die Uhr und den Außensensor eingesetzt wurden, schaltet sich
die Uhr drei Minuten lang automatisch auf Funk-Empfang. Das Antennen-Symbol blinkt
einmal pro Sekunde.
- Im normalen Betriebsmodus drücken Sie die Taste„UP“ zwei Sekunden lang, um die
aktuellen Funk-Kanäle vom Display zu löschen und die Informationen zu erneuern.
- Falls 60 Minuten lang kein Signal empfangen wird, zeigt die Temperaturanzeige„--.-“. Die
Uhr stellt sich drei Minuten lang auf Funk-Empfang.
- Falls innerhalb der drei Minuten Signale empfangen werden, wird der Funk-
Empfangsmodus verlassen und in den normalen Betrieb geschaltet.
- Falls das Signal innerhalb dieser drei Minuten nicht empfangen wird, wird der Funk-
Empfangsmodus verlassen. Nach einer Stunde wird der Funk-Empfangsmodus wieder
aktiviert. Das wiederholt sich jede Stunde solange, bis ein Signal empfangen wird.
- Beim Funk-Empfang beginnt das Antennen-Symbol zweimal pro Sekunde zu blinken.
Wenn das Temperatursignal empfangen wurde leuchtet das Symbol dauerhaft auf dem
Display. Wenn das Temperatursignal nicht mehr empfangen wird, erlischt das Symbol
vom Display.

5
DEUTSCH
Wetterprognose:
- Die Wetterprognose kann eine Wettervorhersage für die nächsten 24Stunden liefern.
- Art des Wetters: Sonnig/Leicht bewölkt/Bewölkt/Regnerisch.
Sonnig Leicht bewölkt Bewölkt Regnerisch
- Zeitintervall für Vorhersagen: 30 Minuten.
Anleitung Funkaußensensor
- Frequenz: 433,92 MHz.
- Batterien: 2x 1,5 V AAA.
- Benutzen Sie einen Schraubendreher, um die Abdeckung des Batteriefaches zu
entfernen. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität in den Außensensor ein.
- Drücken Sie die Taste„°C/°F“, um die Temperatur in °C oder °F anzuzeigen.
- Sie können den Außensensor in einer Garage, im Außenbereich, an einem Fenster, an
einer Innenwand oder in den Garten platzieren.
- Der Abstand des Außensensors zur Uhr sollte nicht mehr als 30m (ohne Hindernisse)
betragen.

6
DEUTSCH
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geönet werden.
Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte.
Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pichten hergeleitet werden. König
Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

7
FRANÇAIS
Tout d’abord, insérez 1 pile de type «AA» dans le compartiment, ensuite insérez 2 piles de
type «AAA» dans la sonde (transmetteur) après avoir ouvert le couvercle du compartiment à
piles à l’aide d’un tournevis.
Fonctions et caractéristiques:
- Achage de la température intérieure
- Achage de la température extérieure par RF (Radiofréquence)
- Achage d’une prévision météorologique
- Canaux de réception RF (Radiofréquence): CH1, CH2 et CH3
- Unité de température: (°C/°F)
- Plage de température extérieure : de -20 °C à 50 °C, Précision: +/–1 °C
Réglage de l’heure
- Après avoir placé 1 pile de type «AA» dans le compartiment à piles, utilisez le bouton
rotatif à l’arrière pour régler l’heure.
Instruction de réception de la température extérieure par RF
Fonctions des touches en mode normal:
- Appuyez la touche «°C/°F/DOWN» pour basculer entre °C et °F.
L’unité par défaut de la température est: °C.
- Appuyez la touche «CH/UP» pour choisir entre CH1, CH2 et CH3.
Réception RF (Radiofréquence)
- Après l’insertion des piles dans l’horloge et dans la sonde en extérieur, l’horloge passera
automatiquement en mode de réception RF pendant 3 minutes. L’icône de l’antenne se
met à clignoter à une fréquence de 1 Hz.
- En mode normal, appuyez la touche «UP» pendant 2 secondes pour eacer les données
actuelles achées des canaux RF et actualiser à nouveau les données du canal.
- Si aucun signal n’est reçu dans les 60 minutes, la température du canal indiquera «--.-» et
l’horloge passe en mode de réception RF prolongée pendant 3 minutes.
- Si elle reçoit un signal eectif dans les 3 minutes, elle abandonnera le mode de réception
RF prolongée et passera en mode normal.
- Si un signal n’est toujours pas reçu dans les 3minutes, elle abandonnera le mode de
réception RF et passera en mode de réception RF prolongée pendant une heure. Ces
opérations se répéteront chaque heure jusqu’à obtenir un signal.
- Lors de la réception RF, l’icône de l’antenne se met à clignoter à la fréquence de 2Hz et
l’icône se maintiendra sur l’écran si le signal de température est reçu. Si aucun signal de
température n’est reçu, l’icône disparaîtra.

8
FRANÇAIS
Fonctions de prévision météorologique :
- Les fonctions de prévision météorologique permettent une prévision des conditions
météorologiques des prochaines 24heures.
- Tendance météorologique : Ensoleillé/Légèrement nuageux/Nuageux/Pluvieux.
Ensoleillé Légèrement nuageux Nuageux Pluvieux
- Délai de détection : 30 minutes.
Instructions concernant la sonde (transmetteur) déportée à connexion sans l
- Fréquence de transmission: 433,92 MHz.
- Piles: 2x piles de 1,5 V de type «AAA».
- Utilisez un tournevis pour retirer à l’arrière le couvercle du compartiment à piles, insérez
les piles dans le transmetteur en respectant les polarités.
- Appuyez le bouton «°C/°F» pour sélectionner l’unité de température, soit en °C, soit en °F.
- Vous pouvez placer le transmetteur dans un garage, sur un mur ou une fenêtre en
extérieur, sur un mur du salon en intérieur ou dans un jardin.
- La distance maximale entre le transmetteur et le récepteur est jusqu’à 30 m (100 pieds) à
vue dégagée.

9
FRANÇAIS
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Précautions de sécurité:
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien
qualié si une réparation s’impose.
Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien:
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation de l'appareil ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Generale:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et
noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce document.
Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour les
erreurs contenues dans ce manuel et leurs conséquences.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.
Attention:
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Le système de collecte est diérent pour ces produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:
via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel: [email protected]
via téléphone: [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

10
NEDERLANDS
Open de batterijenhouder van de wandklok en breng 1 AA batterij aan in de
batterijenhouder. Open vervolgens de batterijenhouder van de sensor (zender) met een
schroevendraaier en breng 2 AAA batterijen aan.
Functies en eigenschappen:
- Weergave temperatuur binnenshuis
- RF weergave temperatuur buitenshuis
- Weergave weersvoorspelling
- RF ontvangst kanalen: CH1, CH2, CH3
- Temperatuureenheden: (°C/°F)
- Meetbare buitentemperatuur: -20 °C–50 °C, Nauwkeurigheid: +/-1 °C
Tijd instellen
- Stel de tijd in met behulp van het wieltje aan de achterkant van de klok als u 1 AA batterij
geïnstalleerd heeft.
RF temperatuur buitenshuis aanwijzingen
Functietoetsen normale functionering:
- Druk op de toets“°C/°F/DOWN” en selecteer °C/°F.
De default ingestelde weergave van de temperatuur is: °C.
- Druk op de“CH/UP”toets en loop langs de kanalen CH1, CH2 en CH3.
RF ontvangst
- De klok zal automatisch 3 minuten lang de RF ontvangst activeren als u de batterijen in
de klok en in de sensor geïnstalleerd heeft. Het symbool antenne zal met een frequentie
van 1 Hz knipperen.
- Druk tijdens de normale functionering 2 seconden lang op de “UP”toets. De gegevens
van de huidige RF kanalen worden gewist en de nieuwe gegevens worden weergegeven.
- De CH temperatuur zal“--.-” weergeven als binnen 60 minuten geen signaal ontvangen is.
Vervolgens zal de klok 3minuten lang de lange RF ontvangst activeren.
- De klok zal de lange RF ontvangst deactiveren en de normale functionering activeren als
binnen 3minuten een eectief signaal ontvangen wordt.
- De klok zal de RF ontvangst deactiveren en de lange RF ontvangst binnen een uur
activeren als na 3 minuten het signaal nog altijd niet ontvangen is. Deze fase zal elk uur
herhaald worden tot een signaal ontvangen is.
- Tijdens de RF ontvangst knippert het symbool antenne met een frequentie van 2 Hz. De
icoon zal op het display weergegeven worden tot het temperatuursignaal ontvangen
is. Het symbool wordt niet langer weergegeven als geen enkel temperatuursignaal
ontvangen wordt.