Küppersbusch EDIP 6550.0 Quick setup guide

EDIP 6550.0 – EDIP 9550.0
13-12-10
Cod. 61836059

In überinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-AlgerÄte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie
leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäβe Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produckt order der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produckt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäβden
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen
Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten
__________________________________________________________________________________________________________________
This apparatus has the marked CEE in conformity with Standard 2002/92/EC of the European
Parlament and the Council about remainers of electrical electronic apparatuses. The correct
elimination of this product avoids negative consequences for the market and the health.
Symbol (In the product or in the documents that are included with it), indicates that it’s not
possible to be treated like domestic remainder. It’s necessary to give it in a collection point to
recycle electrical and electronic apparatuses. Get rid of it in accordance with the environmental
norms for remainders elimination. In order to obtain detailed information about the treatment,
recovery or recycling of this product, put yourselfe in contact with the city council, with the
elimination service of urban remainder or with the store where you acquired the product.
__________________________________________________________________________________________________________________
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements Élctriques et Electroniques (DEEE ou
WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à
empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la snté de l’homme.
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation que l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipementes électriques et
électroniques. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et
du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à
la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.
__________________________________________________________________________________________________________________
Dit apparaat is voorzien van het CE-merkteken volgens de Richtlijn 2002/96/EG van het
Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). De correcte verwijdering van dit product voorkomt negatieve gevolgen voor
de markt en de gezondheid.
Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product
niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke
voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt. Voor meer informatie
over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft
aangeschaft.
6.-
7.-
E

5.-
EDIP6500.0
AB
EDIP9500.0
AB
Questo dispositivo è munito della marcatura CE ai sensi della Direttiva 2002/96/EC del
Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici (RAEE). Il
corretto smaltimento di questo prodotto, evita ricadute negative sul mercato e sulla salute.
Il simbolo apposto al prodotto oppure ai documenti di cui è corredato il prodotto, indica
che il medesimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Consegnarlo presso un
punto di raccolta appositamente predisposto per dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltirlo
secondo le apposite norme ambientali. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, sul
recupero e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al Comune, al servizio di smaltimento
di rifiuti urbani oppure al negozio dove il medesimo è stato acquistato.
______________________________________________________________________________________________________________
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el
mercado y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica
que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener infomación más detallada
sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió
el producto.
_______________________________________________________________________________________________________________
Αυτή ησυσκευή φέρει το σήµαCEE, σε συµφωνία µετο στάνταρντ 2002/92/EC του
Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και Συµβουλίου σχετικά µετα απόβλητα των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Ησωστή απόσυρση αυτού του προιόντος, προστατεύει απο
αρνητικές συνέπειες για την αγορά και την υγεία.
Το σύµβολο (στο προιόν ήστα έγγραφα που εσωκλείονται ), υποδεικνύουν ότι δεν είναι
δυνατόν να αντιµετωπισθεί ως οικιακό απόβλητο. Είναι απαραίτητο να δωθεί σε σηµείο
συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Απαλαγείτε απο την
συσκευή βάσει της της περιβαλοντικής νοµοθεσίας για την εξάλειψη των αποβλήτων.
Προκειµένου να λάβετε λεπτοµερείς οδηγίες για την µεταχείριση ήανακύκλωση του
προιόντος, επικοινωνήστε µετο δήµοσας , ήµετο κατάστηµαπου το αγοράσατε.
_______________________________________________________________________________________________________________
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre
Resíduos e equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminaçao adequada
deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública, derivadas de um manuseamento inadequado dos desperdicios deste
producto.
O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este
aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio doméstico. Pelo
contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. A eliminacão deverá ser efectuada em conformidade
com as normas ambientais locais para a eliminaçao de desperdícios. Para obter informações
mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperaçao e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminaçao de desperdícios domésticos ou
a loja onde adquiriu o produto.

Deutsch
Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und
sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts, das
unter Verwendung von Materialien bester
Qualität hergestellt und strengen Kontrollen
während des gesamten Fertigungsprozesses
unterzogen wurde, Ihren Anforderungen
vollkommen gerecht wird.
Vor der erstmaligen Benutzung der
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen
und die Hinweise genau zu befolgen, damit Sie
viele Jahre lang mit diesem Gerät die
bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie
Fehler und Störungen vermeiden, die sich aus
einer unsachgemäßen Benutzung des Geräts
ergeben können. Außerdem ist Ihnen diese
Bedienungsanleitung bei der Lösung kleiner
Probleme behilflich.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf,
sie gibt Ihnen jederzeit nützliche Informationen
und erleichtert auch die Bedienung durch
andere Personen.
Sicherheitshinweise
---------------------------------------------------------------
Beachten Sie bitte vor der erstmaligen
Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich
Installation und Anschluß der
Dunstabzugshaube.
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von
Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei
denn sie werden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, überwacht
oder angeleitet.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit
sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern
immer am Stecker, wenn Sie die
Dunstabzugshaube vom Netz trennen
wollen.
Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht
mit defektem oder angeschnittenem
Netzkabel, oder wenn das Gerät sichtbare
Schäden im Bereich der Bedienelemente
aufweist.
Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr
oder nicht mehr richtig funktioniert, trennen
Sie diese vom Netz (Netzstecker ziehen)und
setzen Sie sich mit dem technischen
Kundendienst in Verbindung.
Achten Sie bitte stets darauf, daß die
Kochstellen unter der Dunstabzugshaube
nicht ohne ein daraufgestelltes Gefäß in
Betrieb sind.
Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen
Teilen der Dunstabzugshaube und
insbesondere im Filter, es besteht
Brandgefahr.
Flambieren sie niemals unterhalb der
Abzugshaube.
Informieren Sie sich vor Einbau der
Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden
örtlichen Vorschriften über Luft- und Rauchabzug.
Prüfen Sie vor Anschluß der
Dunstabzugshaube an das Netz, ob Frequenz
und Spannung mit den Angaben auf dem an
der Unterseite angebrachten Typenschild
übereinstimmen.
Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer
zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls
vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei
Anschluss des Gerätes eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit
einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens
3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als
geeignete Trennvorrichtung gelten LS-
Schalter, Sicherungen und Schütze. Bei
Anschluss und Reparatur Gerät mit einer
dieser Einrichtungen stromlos machen.
Die Luft darf nicht in einen Abzug abgegeben
werden, der von Geräten, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, benutzt wird. Der
Raum muß mit einer ausreichenden Belüftung
versehen sein, wenn in dem gleichen Raum
auch andere nicht mit elektrischer Energie
betriebene Geräte benutzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung
Schutzhandschuhe zu tragen und bei der
Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube
mit größter Vorsicht vorzugehen.
Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung
und Absaugung von Küchendünsten bestimmt,
die bei der Speisezubereitung entstehen. Der
Einsatz für andere Anwendungen erfolgt
ausschließlich auf Ihr Risiko und kann
gefährlich sein.
Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an die nächstgelegene
Kundendienststelle, die eine Verwendung von
Originalersatzteilen garantiert. Alle
Reparaturen oder Eingriffe durch anderes
Personal können Schäden und
Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und
Gefahren für Ihre Sicherheit zur Folge haben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus
einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts.
3.-
4.-
F
G

1.-
2.-
Gerätebeschreibung (Abb.1)
---------------------------------------------------
A Das elektronische Bedienpanel
ermöglicht die Auswahl von 6
Geschwindigkeitsstufen und die
Steuerung des Lichtes.
B Beleuchtung mit Halogenlampen.
C Dis Filter sind über der Kochzone
angeordnet und können zur Reinigung
einfach abgenommen werden.
D Auszug zur Vergrößerung der
Absaugfläche.
E Möglichkeit zum Einsatz von
Aktivkohlefiltern im Sicherheitsgitter
(Abb.6).
F-G Rückschlagklappen im Abgasabzug,
diese sind am Ende der hierfür
vorgesehenen Öffnungen eingesetzt
(Abb.4).
Bedienungsanweisung
--------------------------------------------------
Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und
5 Minuten). Hierdurch wird eine
kontinuierliche und stabile Luftströmung
erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.
Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen
noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)
weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus
der Abluftleitung vollständig nach außen
transportiert werden. Auf diese Weise wird
das Rückströmen von Fett, Dämpfen und
Gerüchen verhindert.
Wenn Sie die Symbole in dem
elektronischen Bedienpanel wie in Bild
1-A beschrieben drücken, dann können Sie
die folgenden Einstellungen an Ihrer
Dunstabzugshaube vornehmen:
Bedienungstasten
1.- Wenn die Dunstabzugshaube aus-
geschaltet ist, drücken Sie bitte die
Taste“ ” ein Mal, um in Stufe 1 zu
starten.
2.- Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
erhöhen, drücken Sie bitte so oft wie
gewünscht die Taste “ ”, bis die
gewünschte bzw. maximale
Geschwindigkeit erreicht ist.
3.- Um von einer niedrigeren Stufe oder von
Grundstellung direkt die Stufe 6
(Maximalstufe) einzustellen, halten Sie
bitte die Taste “ ” für 1,5 Sekunden
gedrückt.
4.- Die Stufe 6 ist zeitgesteuert. Somit wird
die Dunstabzugshaube automatisch nach
10 Minuten auf Stufe 5 zurückgeschaltet.
5.- Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
reduzieren, drücken Sie bitte so oft wie
nötig die Taste “ “
6.- Um die Dunstabzugshaube während
einer beliebigen Stufe auszuschalten,
halten Sie die Taste “ ” für 1,5 Sekunden
gedrückt.
Programmierung “stop Delay Timer”:
1.- Stop Delay Timer Modus:
a.Ziehen Sie die Auszugsblende mit an- oder
ausgeschalteten Motoren hervor.
b.Halten Sie die “ ” Taste gedruckt, bis die
Motoren die 6. Geschwindigkeitsstufe
erreichen, und alle LED schnell flackern.
2.- Programmierung Timer:
a.Drücken Sie die “ “ oder “ ” Taste um
die gewünschte Abluftzeit zu wählen. Jede
LED entspricht 5 Minuten Betriebszeit. Die
maximale Betriebzeit beträgt 30 Minuten (6
LEDs eingeschaltet)
b.Nach 5 Sekunden drücken “ “ oder “ ”
Taste flackern die LED-Lichter langsamer
(Stop Delay-Timer-Modus)
c.Geschwindigkeiten können eingestellt
werden im Stop Delay-Timer-Modus durch
drücken der “ “ oder “ ” Tasten.
3.– Stop Delay-Timer-Modus beenden:
a.
Behalten Sie die “ “ Taste gedrückt bis
die Motoren abschalten, oder schließen Sie
die Blende.
Der Stop Delay-Timer-Modus ist kompatibel mit
den Funktionen der manuellen oder
automatischen Beleuchtung.
Beleuchtung
Sie können zwischen manueller oder
automatischer Beleuchtung wählen.
Die manuelle Beleuchtung wird gesteuert,
indem Sie die Taste mit dem Symbol “ ”
drücken.
Die automatische Beleuchtung wird
gesteuert, indem Sie die Dunstabzugs-
hauben Blende ziehen oder drücken.
B
C
D
A
T

Deutsch
Die manuelle oder automatische
Beleuchtung kann eingestellt werden, indem
man das Symbol “ ” für 2 Sekunden
drückt.
Das Umschalten von manuell auf
automatische Funktion wird durch drei Blitze
des LED Lichtes bei Stufe 1 angezeigt.
Das Umschalten von automatischer auf
manuelle Funktion wird durch drei Blitze des
LED Lichtes auf Stufe 6 angezeigt.
In beiden Fällen schaltet das Licht
augenblicklich an und wird langsam
abgedunkelt (gedimmt).
Reinigung und Pflege
---------------------------------------------------
Überzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs-
oder Pflegearbeiten davon, daß das Gerät vom
Netz getrennt ist.
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und
Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.
Wenn die Reinigung nicht gemäß der
Gebrauchsanleitung regelmäßig durchgeführt
wird, besteht die Gefahr eines Brandes.
Reinigung der Filter
Hängen Sie die Filter durch Betätigung der
Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Filter zur.
Reinigung in heißes Wasser, bis sich die
Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese
danach mit fließendem Wasserab.
Die Verwendung eines speziellen fettlösenden
Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls
möglich. Die Filter können auch in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden (siehe
Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin senkrecht
auf, damit sich keine Speisereste darauf absetzen
können. Nach der Reinigung die Filter trocknen
und anschließend wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.
Anmerkung: Durch Reinigung mit aggressiven
Spülmitteln im Geschirrspüler kann die
metallische Filteroberfläche schwarz anlaufen,
ohne daß jedoch die Rückhaltefähigkeit für Fette
beeinträchtigt wird.
Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der
Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine
Reinigung der Filter mindestens einmal
monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte, daß
beim Kochen auch dann Fettablagerungen an
der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten,
wenn diese nicht in Betrieb ist.
Reinigung der Filterhalterung und
des Gehäuses der Abzugshaube
Zur Reinigung wird die Verwendung eines in
warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von
etwa 40°C angefeuchteten Tuchs empfohlen.
Reinigen Sie besonders sorgfältig alle Schlitze
und trocknen Sie anschließend alle Flächen
gründlich mit einem nicht fasernden Tuch.
Achtung
Verwenden Sie zur Reinigung keine
metallischen Scheuerschwämme oder krat-
zend wirkende Mittel, durch welche die
Oberfläche beschädigt werden kann.
Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie
Messer, Scheren usw
Aktivkohlefilter
Zum Einsetzen der Aktivkohlefilter müssen
vorher die Metallfilter heraus genommen
werden.
Zur Befestigung die Laschen auf der
Filterrückseite der Filter in die zur
Befestigung vorgesehenen Aussparungen im
Sicherheitsgitter einsetzen und nach oben
schwenken, bis die Lasche auf der
Vorderseite einrastet (Abb.6)
Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter beträgt
drei bis sechs Monate in Abhängigkeit von der
Intensität des Gebrauchs.
Die Aktivkohlefilter sind nicht waschbar und
können nicht regeneriert werden. Nach
Ablauf der Nutzungsdauer müssen sie
ausgetauscht werden.
Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus.
Austausch der Glühlampen
Die Glasabdeckung abnehmen, damit
werden die Lampen zugänglich.
Die Dunstabzugshaube vor dem
Lampenwechsel vom Netz trennen, die
Lampen nicht in heißem Zustand
auswechseln.
Die maximale Leistung der Lampen beträgt
20 W.
Se algo não funciona
--------------------------------------------------
Antes de contactar o serviço de assistência
técnica, faça as comprovações indicadas a
seguir:
Defeito Possível causa Solução
O exaustor não funciona
O fio de rede não está ligado Ligar o fio à rede
Não chega tensão à tomada Proceda a revisar / consertar a rede
eléctrica
O exaustor não aspira suficiente ou vibra
Filtro saturado de gordura Proceda à limpeza ou substituição do
filtro
Obstrução da conduta de saída de ar Elimine as obstruções
Conduta de ar inadequada Contacte com o instalador e siga as
instruções deste manual
As lâmpadas não iluminam
Lâmpadas queimadas Proceda à substituição das lâmpadas
Lâmpadas frouxas Aperte as lâmpadas
Küppersbusch reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as correcções que
considerar necessárias ou úteis sem prejudicar as suas características essenciais.

Português
Informação técnica (Fig. 3)
---------------------------------------------------
Dimensões: Largura = 600//900 mm
Profundidade = 300 mm
Altura = 343 mm
Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
(Fig.7).
Instalação
--------------------------------------------------
Para fixar o exaustor ao móvel por utilizar
uma das seguintes opções:
a) Fixação da parte superior à mobília:
A figura 3 deve ser utilizada onde a
posição dos furos é indicada.
b)Aos laterais internos do móvel (sem
suportes):
Quando a carcaça se ajusta ao interior do
móvel, aparafusar com 2 parafusos de
cada lado desde o interior da carcaça,
utilizando os orifícios laterais (figura 6B).
c) Instalação nos laterais interiores do móvel
(com suportes):
1.-Aparafusar os 2 parafusos a cada
lateral do móvel, utilizando os moldes
da fig. 5 (A ou B dependendo da largura
do móvel). Posteriormente desaparafuse
cerca de uns 3 mm.
2.-Aparafusar na parte superior do
exaustor os suportes fornecidos,
ajustando-os à largura interior do
móvel.
3.-Deslocar o exaustor verticalmente
desde a parte inferior do móvel até
encaixar os parafusos do móvel nas
ranhuras dos suportes.
4.-Sem libertar o exaustor, empurre-o até
fundo do móvel até encaixar os
parafusos numa posição estável dentro
das ranhuras.
5.-Elevar o exaustor até à sua posição
definitiva e reapertar os parafusos nos
suportes.
A parte inferior do exaustor deve ser
instalada a uma distância mínima de
60cm acima de uma placa eléctrica e
65cm se a placa for a gás. (Se as
instruções de instalação da placa a gás
indicarem uma distância maior, esta deve
ser respeitada).
Quando o exaustor está em funcionamento
ao mesmo tempo que um equipamento não
eléctrico, a pressão de saída de ar não deve
exceder os 4 Pa (4 x 10-5 bar).
Para obter um rendimento máximo a
conduta para o exterior não deve exceder os
4metros ou incluir mais de duas curvas de
90º.
Apesar da exaustão para o exterior ser
recomendada, os filtros de carvão activo
podem ser utilizados, permitindo que o ar
retorne à cozinha através do tubo de saída.
ATENÇÃO: as partes acessíveis podem
aquecê-lo quando se utiliza aparelhos de
cozinha.
Se desejar substituir a frente original por
uma frente igual à do mobiliário, deve
proceder do seguinte modo (fig. 2):
Retire o conjunto extraível.
Retire os parafusos (T) que suportam a
frente.
Instale a nova frente fixando-a com os
mesmos parafusos que fixavam a frente
original
Technische Informationen (Abb. 3)
--------------------------------------------------
Abmessungen: Breite = 600//900 mm
Tiefe = 300 mm
Höhe = 343 mm
Elektrische Kennwerte:
SIEHE TYPENSCHILD (Abb. 7)
Einbau
--------------------------------------------------
Um die Dunstabzugshaube zu reparieren
beschließen Sie bitte eine der folgenden
Wahlen:
a) Auf der Oberseite des Küchenmöbels:
Verwenden Sie die Schablone in Abb. 3
zum Anbringen der
Durchgangsbohrungen.
b) Aus der inneren Seite der Möbel (ohne
Klammern):
Wenn der Körper der Haube im Möbel
passt, befestigen Sie die Haube durch die
vorgegebenen Löcher auf jeder Seite mit
zwei Schrauben (aus dem Inneren des
Haubenkörpers heraus).
c) An der Innenseite des Küchenmöbels (mit
Klammern):
1.-An beiden Innenseiten des Küchen-
möbels 2 Schrauben unter Verwendung
der Schablone in Abb 5 anbringen (A
oder B abhängig von der Breite der
Möbel) Diese anschließend etwa 3mm
herausschrauben.
2.-An der Oberseite der Dunstab-
zugshaube die mitgelieferten Winkel
anschrauben und diese an die Breite
des Küchenmöbels anpassen.
3.- Die Dunstabzugshaube von unten in
das Küchenmöbel einsetzen, bis die
Schrauben in die Schlitze der Winkel
einrasten.
4.-Die Dunstabzugshaube nicht los lassen
und bis zur Rückseite des Möbels so
weit einschieben, bis sich die
Schrauben in einer sicheren Stellung in
den Schlitzen befinden.
5.-Die Dunstabzugshaube auf die
endgültige Stellung anheben und die
Schrauben an den Winkeln festziehen.
Die Unterseite der Dunstabzugshaube
muss sich auf einer Höhe von mindestens
65 cm über einem Gasherd und 60 cm
über einem Elektroherd befinden.
Wird in der Gebrauchsanweisung des
Gasherds eine größere Höhe vorge-
schrieben, ist diese bei der Montage
einzuhalten.
Wird die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
Geräten in Betrieb gesetzt, die nicht mit
Elektroenergie gespeist werden, darf der
Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10 –5
bar) sein.
Um eine optimale Wirkung zu erreichen,
sollte die Länge des Abzugsrohrs VIER
Meter nicht überschreiten und nicht mehr als
zwei 90°-Winkel enthalten.
Es wird die Ableitung der abgesaugten Gase
nach außen empfohlen, für den
Umluftbetrieb können jedoch Aktivkohlefilter
eingebaut werden, die eine Rückführung der
Gase über das Abzugsrohr in die Küche
gestatten.
VORSICHT: Zugängliche Teile kann es heiß,
wenn Sie Kochgeräte.
Wenn Sie die Frontabdeckung durch eine
andere ersetzen möchten, die mit Ihrem
Küchenmöbel übereinstimmt, gehen Sie bitte
gemäß folgenden Anweisungen vor (Abb. 2):
Den Auszug herausziehen.
Die Befestigungsschrauben (T) der
Frontabdeckung herausdrehen.
Die neue Frontabdeckung in gleicher
Weise wie die ausgebaute befestigen.

Deustch
Wenn das Gerät nicht funktioniert
----------------------------------------------------
Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen,
führen Sie bitte die nachfolgenden
Überprüfungen durch:
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht.
Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Netzkabel anschließen.
Die Steckdose führt keine
Spannung. Für Spannungszuführung zur Steckdose sorgen.
Die Absaugleistung der Dunstabzugshaube ist zu gering, oder es treten Vibrationen auf.
Der Filter ist mit Fett gesättigt. Filter reinigen oder auswechseln.
Das Abzugsrohr ist verstopft. Die Verstopfungen beseitigen.
Die Luftkanäle sind nicht richtig
dimensioniert.
Setzen Sie sich mit dem Installateur in
Verbindung und beachten Sie die Angaben in
der Bedienungsanleitung.
Die Beleuchtung funktioniert nicht.
Die Lampen sind durchgebrannt. Lampen auswechseln.
Die Lampen sitzen locker. Lampen ordnungsgemäß einschrauben bzw.
eindrücken.
Küppersbusch Im gleichen Sinne bleibt das Recht vorbehalten, in den Geräten die für richtig
order zweckmäßig erachteten Verbesserungen bei Einhaltung der Hauptkennwerte einzuführen.
Iluminação
Pode seleccionar entre iluminação
automática ou manual.
Para a iluminação manual pressione o
símbolo “ ”.
Para a iluminação automática puxe ou
empurre a bandeja do exaustor.
A iluminação manual ou automática pode ser
seleccionada, pressionando o símbolo “ ”
por 2 segundos.
A alteração do modo manual para o modo
automático é indicada através do piscar do
LED referente à velocidade 1, três vezes.
A alteração do modo automático para o
modo manual é indicada através do piscar
do LED referente à velocidade 6, três vezes.
Em ambos os casos, a iluminação liga e
desliga progressivamente.
Limpeza e manutenção
---------------------------------------------------
Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza e manutenção, certifique-se de que
o aparelho está desligado da rede.
Para realizar trabalhos de limpeza e
manutenção, cumpra com as Instruções de
Segurança.
O risco de fogo existe caso que aquele a
limpeza não ocorre de acordo com as
instruções.
Limpeza do filtro
Para extrair os filtros dos seus alojamentos,
actue sobre os dispositivos de fixação.
Proceda à sua limpeza, quer introduzindo-os
na máquina de lavar loiça, (ver observações)
ou deixando-os mergulhados em água
quente o tempo necessário para facilitar a
eliminação de gorduras, ou se preferir
mediante o uso de sprays específicos
(protegendo as partes não metálicas).
Finalizada a limpeza, proceda à sua
secagem.
Observações: A limpeza na máquina de
lavar loiça com detergentes agressivos pode
escurecer a superfície metálica sem afectar
a sua capacidade de retenção de gorduras.
Atenção: A limpeza de filtros deve ser
realizada uma vez por mês, no mínimo,
dependendo da utilização do exaustor. Deve
levar-se em consideração que ao cozinhar
há deposição de gorduras no exaustor e no
filtro, mesmo quando este não estiver em
funcionamento.
Limpeza do corpo do exaustor
Recomenda-se a utilização de água com
sabão, aproximadamente a 40ºC. Utilizar-se-
á um pano humedecido nessa água para a
limpeza do exaustor, incidindo
especialmente nas fendas.
Atenção:
Não usar nunca esfregões metálicos nem
utilizar produtos abrasivos que possam
estragar a superfície.
Não raspe a superfície com objectos
duros, tais como facas, tesouras, etc.
Filtro de carvão activo
Para instalar os filtros de carvão activo é
necessário remover primeiramente os
filtros metálicos.
Para os fixar, é necessário coincidir as
patilhas posteriores de cada filtro com o
suporte previsto para tal na grelha de
segurança, manipulando-os para cima até
à sua fixação com a pestana frontal da
mesma (Fig. 6).
Os filtros de carvão activo têm duração de
3 a 6 meses dependendo das condições
particulares de utilização.
Os filtros de carvão activo não podem ser
lavados nem regenerados. Uma vez
deteriorados, têm de ser substituídos.
Para substituir os filtros pelos novos, retire
os antigos na ordem inversa à instalação.
Troca de lâmpadas
Em primeiro lugar é necessário desligar
da alimentação eléctrica, e ter a certeza
que a lâmpada que vai ser substituída não
se encontra quente.
Retire a protecção da lâmpada para a
conseguir extrair.
A potência máxima das lâmpadas é de
20W.

Português
Descrição do aparelho (Fig. 1)
---------------------------------------------------
A O painel electrónico permite a
selecção de seis velocidades e o
controlo da iluminação.
BA iluminação é feita através de
lâmpadas halogéneas.
C Os filtros localizados sobre a zona de
cozinhado podem ser removidos
facilmente para a limpeza.
D Grupo extraível que permite abranger
uma grande área de extracção.
E Possibilidade de incorporar filtros de
carvão activo na grelha de segurança
(Fig. 6).
F-G As alhetas anti-retorno são para ser
colocadas na saída, aplicando as suas
extremidades nos orifícios próprios
(Fig. 4).
Instruções de uso
---------------------------------------------------
Para conseguir uma aspiração mais eficaz,
recomendamo-lhes pôr em funcionamento o
exautor alguns minutos antes de cozinhar
(entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo de ar
seja contínuo e estável no momento de
aspirar os fumos.
Do mesmo modo, mantenha o exaustor a
funcionar uns minutos depois de cozinhar
para a extracção total de fumos e odores
para o exterior.
Pressionando os símbolos no painel
electrónico ilustrados na figura 1-A pode
controlar as funções no exaustor
Operações de funcionamento
1.- Com o exaustor parado, pressione o
símbolo “ ” uma vez para iniciar na
primeira velocidade.
2.- Para aumentar a velocidade gradual-
mente, pressione o símbolo “ ” as vezes
necessárias até alcançar a máxima
velocidade.
3.- Para seleccionar imediatamente a sexta
velocidade (velocidade máxima) com o
exaustor em qualquer velocidade mais
baixa ou mesmo parado, pressione o
símbolo “ ” por 1.5 segundos.
4.- A sexta velocidade é programada, assim
o exaustor retrocederá para a quinta
velocidade após 10 minutos.
5.- Para reduzir gradualmente a velocidade,
pressione o símbolo “ “ as vezes que
forem necessárias.
6.- Para desligar o exaustor em qualquer
velocidade, mantenha pressionado o
símbolo “ “ por 1.5 segundos.
Funcionamento temporizado:
1.- Modo de funcionamento temporizado:
a.Abrir bandeja com os motores
desligados ou em funcionamento.
b.Manter a tecla “ ”pressionada até que
os motores passem à 6ªvelocidade e
todos os leds pisquem rapidamente.
2.- Programação do tempo de
funcionamento:
a.Premir a tecla “ “ ou “ ” para
seleccionar o tempo de aspiração. Cada
led corresponde a 5 minutos de
funcionamento. O tempo máximo de
funcionamento é de 30 minutos (6 leds
acesos).
b.Decorridos 5 segundos desde a última
pressão da tecla “ “ ou “ ” o piscar
dos leds passa a ser lento (modo de
temporização).
c.Em modo temporizado, a velocidade dos
motores pode regular-se pressionando a
tecla “ “ ou “ ”.
3.– Anulação do funcionamento
temporizado:
a.Manter a tecla “ “ premida até os
motores desligarem, ou fechar a
bandeja.
O funcionamento em modo temporizado, é
compatível com a selecção manual ou
automática de iluminação
English
Dear customer,
We congratulate you on your choice. We are
sure that this modern, functional and
practical article, constructed from highest
quality materials, will fully meet your
requirements.
Please read all the sections of this
INSTRUCTION MANUAL before using the
extractor for the first time to be able to obtain
its full performance and to avoid any
breakdowns that could arise from its misuse,
also allowing small problems to be
overcome.
Keep this manual. It will always provide
useful information on the extractor and will
help other people to use it.
Safety Instructions
---------------------------------------------------
Before using the extractor for the first time,
you must read the following safety
instructions.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Never pull the cable to unplug the
extractor.
Do not switch on the extractor if the
electricity cable is worn or has cuts or if
there are signs of deterioration around the
control panel.
If the extractor stops working or functions
abnormally, unplug it from the mains and
advise the technical service.
Do not leave gas burning without a pan
above it under the hood.
Do not allow grease to accumulate in any
part of the extractor, especially in the filter
as this COULD PRODUCE A FIRE RISK.
Do not flambé food under the hood.
Before installing the extractor consult local
rules and regulations in force with respect to
current standards on air and fumes.
Before connecting the extractor to the
mains, check that both the voltage and the
frequency conform to what shown on the
characteristics label of the extractor located
inside it.
The cooker hoods provided with plug must
preserve it accessible. In the opposite way,
it is necessary to install an omnipolar switch
with at least a distance of 3 mm. between
Line (L) and Neutral (N).
The air must not be discharge into a flue
that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels. The
room must be provided with appropriate
ventilation if the extractor is going to be used
at the same time as other food processing
equipment not using electrical power.
We recommend the use of gloves and
caution when cleaning the inside of the
extractor.
Your extractor is designed for domestic use
and only for expelling and purifying gases
arising from food preparation. Its use for any
other purpose must be at your own
responsibility and may be dangerous.
You should contact the nearest Qualified
Technical Assistance Service for any repairs
always using original spare parts. Repairs
and modifications carried out by others
could damage the apparatus or cause it to
malfunction, and risking your safety. The
manufacturer cannot be held liable for
inappropriate use of the apparatus.
Description of the apparatus (Fig. 1)
---------------------------------------------------
A The electronic panel enables the
selection of six speeds and the control
of the light.
B Two lamps for hood lighting
C Filters located over cooking area, easily
withdrawn for cleaning.
D Extractable group that allows a greater
gas capture area.
E Possibility of incorporating activated
charcoal filter (Fig. 6).
F-G Anti return tabs to be located in the
outlet mouth, locating their ends in the
holes provided (Fig. 4).

English
Instructions for use
---------------------------------------------------
Two achieve better extraction, we
recommend switching on the extractor a few
minutes before starting to cook (3-5 minutes)
so that the air flow is continuous and stable
when extracting the fumes.
Likewise, keep the extractor switched on for
a few minutes when cooking is complete to
allow all fumes and odours to be expelled.
By pressing the icons in the electronic panel
illustrated in figure 1-A you will be able to
control the following functions of the cooker
hood.
Operating settings
1.- With the Cooker hood at full stop, press
the icon “ ” one time to start in first
speed.
2.- To increase speed gradually, press the
icon “ ” as many times as necessary,
until maximum speed is set.
3.- To set directly the sixth speed (maximum
speed) with the cooker hood at any lower
speed or at full stop, hold down the icon
“” for 1.5 seconds.
4.- The sixth speed is timed, so the cooker
hood will automatically revert to the fifth
speed after ten minutes.
5.- To reduce the speed gradually, press the
icon “ “ as many times as needed.
6.- To turn off the cooker hood directly at any
speed, keep the icon “ “ pressed for 1.5
seconds.
Programming stop delay timer:
1.- Stop Delay Timer Mode:
a.Open Tray with motors switched on or off
b.Maintain “ ” key pressed until motors
passes to the 6th speed, and all LEDs
flicker quickly.
2.- Programming Timer:
a.Press “ “ or “ ” key to select
aspiration time. Each LED represents 5
minutes of operating time. The maximum
operating time is 30 minutes (6 LED
switched on).
b.After 5 seconds of pressing “ “ or “ ”
key, LED lights start flickering slower
(Stop delay timer Mode).
c.In stop delay timer Mode, speeds can be
adjusted by pressing “ “ o “ ”.keys.
3.– Cancellation of Stop Delay Timer:
a.Maintain “ “key pressed until the
motors switch off, or close the tray.
Stop delay timer Mode, is compatible with
the options of Manual or Automatic
illumination.
Lighting
You can choose between manual or
automatic lighting:
Manual lighting consists of controlling the
lights by pressing the icon “ ”.
Automatic lighting consists of controlling
the lights by pulling and pushing the
cooker hoods handle.
Manual or automatic lighting can be set by
pressing the icon “ ” for 2 seconds.
The switch from manual mode to automatic
mode is indicated through three flashes of
LED light of speed 1.
The switch from automatic to manual mode
is indicated through three flashes of LED
light of speed 6.
In both cases, lights switch on
instantaneously and dim off progressively.
Cleaning and maintenance
---------------------------------------------------
Before carrying out any cleaning or
maintenance activities, ensure that the
extractor is disconnected from the mains.
To carry out cleaning and maintenance,
follow the Safety Instructions.
There is a fire risk if cleaning is not carried
out in accordance with the instructions.
Filter cleaning
To withdraw the filters from their locations
release the anchoring points. Clean the filter,
either by putting it in the dishwasher (see
notes) or leaving it standing in hot water to
simplify the removal of grease or, if wished,
by means of special sprays (protecting the
non metallic parts). Once clean, leave it to
dry.
Português
Estimado cliente:
Parabéns pela sua escolha. Temos a
certeza de que este aparelho, moderno,
funcional e prático, construído com
materiais de primeira qualidade, satisfará
plenamente as suas necessidades.
Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor
pela primeira vez, a fim de obter o máximo
rendimento do aparelho e evitar avarias
que possam decorrer de um uso
incorrecto. A leitura permitir-lhe-á também
resolver pequenos problemas.
Guarde este manual. Ele proporcionar-
lhe-á informação útil sobre o seu exaustor
a qualquer momento e facilitará
igualmente o uso do mesmo a outras
pessoas.
Instruções de Segurança
---------------------------------------------------
Antes da primeira utilização, devem ser
tidas em conta as instruções de instalação e
ligação.
Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, a menos que tenham sido
instruídas do funcionamento do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua
segurança.
As crianças devem ser supervisionadas
de modo a assegurar que não brincam com
o aparelho.
Para desligar o exaustor, puxe a ficha.
Não puxe nunca o cabo.
Não ponha em funcionamento o exaustor
se o cabo de alimentação eléctrica estiver
deteriorado ou com cortes, ou se o aparelho
mostrar indícios de deteriorações visíveis na
zona dos comandos.
Se o exaustor deixar de funcionar, ou o
fizer de forma anormal, desligue-o da rede e
entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica.
Nunca deixe queimadores de gás acesos
sem nenhum recipiente em cima deles.
Não permita a acumulação de gordura em
nenhuma parte do exaustor, especialmente
no filtro, PROVOCA RISCO DE INCÊNDIO.
Não fazer fogo debaixo do exaustor.
Antes de instalar este exaustor, consulte
os Regulamentos e disposições locais em
vigor.
Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica,
verifique se a tensão e a frequência da rede
são as mesmas que as indicadas na
etiqueta de características do exaustor,
situada na parte interior do mesmo.
O ar evacuado não tem que ser emitido
pelas canalizações que são usadas evacuar
o fumo dos instrumentos alimentados pelo
gás ou por um outro combustível. A
dependência deve contar com uma
ventilação adequada, quando se utilizar o
exaustor simultaneamente com outros
aparelhos alimentados por energia diferente
da eléctrica.
O aparelho deve ser ligado à rede através
de um interruptor de corte omnipolar, com
uma separação minima entre contactos de
3mm.
Recomendamos a utilização de luvas e
tomar todo o tipo de precauções ao limpar o
interior do exaustor.
O seu exaustor destina-se ao uso
doméstico e somente para a extracção e
purificação dos gases procedentes da
preparação de alimentos. A utilização para
outros usos é da sua responsabilidade e
pode ser perigosa.
Para qualquer conserto, dirijase ao
Serviço de Assistência Técnica qualificado
mais próximo, usando sempre
sobresselentes originais. Os consertos ou
alterações realizados por outro pessoal
podem provocar danos ao aparelho ou um
mau funcionamento, pondo em perigo a sua
segurança. O fabricante não é responsável
pelos danos originados pelo uso inadequado
do aparelho.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγός αντιµετώπισης προβληµάτων
----------------------------------------------------
Πριν αναζητήσετε τεχνική υποστήριξη για
κάποιο πρόβληµα, παρακαλούµεελένξ τε τα
παρακάτω:
ΠρόβληµαΠιθανή Αιτία Επίλυση
Οαπορροφητήρας δεν λειτουργεί.
Το καλώδιο δεν είναι συνδεδεµένο. Συνδέστε το καλώδιο στην παροχή ρεύµατος.
∆εν υπάρχει ρεύµαστην πρίζα. Ελένξτε/επισκευάστε την πρίζα.
Ηαπορρόφηση δεν είναι ικανοποιητική.
Τα φίλτρα έχουν γεµίσει λίπη. Καθαρίστε ήαντικαταστήσετε τα
φίλτρα.
Οσωλήνας εξαγωγής έχει
βουλώσει. Ξεβουλώστε τον σωλήνα εξαγωγής.
Απαράδεκτος σωλήνας εξαγωγής,
πχ ∅< 12,5cm, σταθερές περσίδες
στον εξωτερικό τοίχο, κλπ.
Επικοινωνήστε µετον τοποθέτη και
ακολουθείστε τις οδηγίες
εγκατάστασης από αυτό το φυλλάδιο.
Οι λαµπτήρες δεν ανάβουν.
Έχουν καεί. Αντικαταστήστε τους.
Έχουν ξεβιδωθεί. Σφίξτε τους.
Küppersbusch διατηρεί το δικαίωµανα εισαγάγει στις συσκευές της τις διορθώσεις τις οποίες
κρίνει αναγκαίες ήχρήσιµες χωρίς να αλλοιώνει τα βασικά τους χαρακτηριστικά.
Notes: cleaning in the dishwasher with
aggressive detergents may blacken the
surface of metallic parts, without this
affecting its gas retaining properties.
N.B. The filter must be cleaned at least once
a month depending on how often the
extractor is used. It must be remembered
that grease is deposited in the extractor
when cooking, whether it is switched on or
not.
Cleaning of the extractor body
The use of warm (40ºC approx.) soapy water
is recommended. A cloth moistened in this
water is used for cleaning the extractor,
paying special attention to the grids.
Afterwards, dry it using a lint-free cloth.
Note:
Never use metallic scouring pads or
abrasive products that could damage the
surface.
Do not use scrapers with metallic surfaces
such as knives, scissors etc.
Activated charcoal filter
To install the charcoal filters it is
necessary to firstly remove the metallic
grease filters.
In order to fix them they will be coincide
the later sideburns of each filter in the
anchorage anticipated for it in the security
grid doing them to tilt upwards until its
fixation with the frontal eyelash of the
same one (Fig.6).
The carbon filters last from three to six
months depending on the particular
conditions of use.
The activated carbon filters can neither be
washed nor regenerated. Once they are
exhausted, they must be changed.
To replace used filters with new ones,
withdraw the old ones in the reverse order
to that of installation.
Changing Bulbs
Firstly it is important that the mains are
disconnected, and ensure the bulbs that
are to be replaced are not hot.
Remove the light lens to expose the
extractable lamps.
The maximum bulbs power is 20W.
Technical Information (Fig. 3)
---------------------------------------------------
Dimensions Width = 600//900 mm
Depth = 300 mm
Height = 343 mm
Electrical characteristics:
REFER TO RATING PLATE (Fig. 7)
Installation
---------------------------------------------------
To fix the cooker hood please choose one of
the following options:
a) Fixing to the upper part of the furniture
Figure 3 must be used where the position
of the holes is indicated.
b)To the internal side of the furniture
(without brackets):
When the body hood fits within the
furniture, fasten with two screws on each
side from the inside of the body hood,
using their side holes.
c) Fixing to the internal laterals of the
furniture (with brackets):
1.- Screw two screws to each side of the
furniture interior following figure 5
instructions (A or B depending on the
width of the furniture). Leave them 3 mm
loose for adjustment.
2.- Screw the provided brackets to the top
part of the hood, keeping the internal
furniture width.
3.- Hold and rise the hood until the slots of
their brackets fit in the screws (step 1) of
the furniture.
4.- Keeping the appliance hold, push it
towards furniture’s bottom until screws fits
into a stable position inside the slots.
5.- Rise the hood a little until a definitive
position is obtained and tight the loosen
four screws to the brackets.
The lower part of the extractor must be
installed a minimum height of 60 cm
above the hob for electric cookers and 65
cm for gas cookers. (If the installation
instructions of a gas cooker indicate a
greater distance this must be observed).

English
When the extractor is working at the same
time as other non-electrical cooking
equipment, the outlet air pressure must not
exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).
To achieve optimum performance the length
of the outlet hose should not exceed 4
meters, or include more than two 90º angles
(elbows).
Although venting to the outside is
recommended, activated carbon filters may
be used, which allow the gas to be returned
to the kitchen through the outlet pipe.
CAUTION: Accessible parts may heat it up
when using cooking appliances.
If you wish to exchange the front for one
matching the kitchen units, follow the
following instructions (Fig. 2):
Withdraw the movable group.
Remove the screws (T) that support the
front
Install the new front fixing it with the same
screws that held the old one.
If something does not work
---------------------------------------------------
Before seeking technical assistance carry
out the following checks first:
λαµπτήρες που θα αντικατασταθούν δεν
είναι ζεστοί.
Αφαιρέστε τα καλύµµατα για να µπορέσετε
να αφαιρέσετε τους λαµπτήρες.
Σηµείωση, ηµέγιστη ισχύς του λαµπτήρα
είναι 20W.
Τεχνικές πληροφορίες (EIK. 3)
---------------------------------------------------
∆ιαστάσεις Πλάτος = 600//900 mm
Βάθος = 300 mm
Ύψος = 343 mm
Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά
ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ
ΧΑΡΑΚΤΗ-ΡΙΣΤΙΚΩΝ (EIK. 7)
Εγκατάσταση
---------------------------------------------------
Για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα
µέσα στο έπιπλο της κουζίνας, µπορείτε να
διαλέξετε µία από τις παρακάτω 2
δυνατότητες εντοιχισµού (a ήb):
a)Στήριξη του άνω µέρους της συσκευής στο
ντουλάπι
Συµβουλευτείτε την Εικόνα 3 για τα σηµεία
που υποδεικνύονται για τις οπές στον
πάτο/ράφι του ντουλαπιού.
b)Στο εσωτερικό του επίπλου (χωρίς
στηρίγµατα)
Όταν το σώµατου απορροφητήρα
εντάσσεται µέσα στο έπιπλο, στερεώστε µε
δύο βίδες από την κάθε πλευρά στο
εσωτερικό του σώµατος του απορροφητήρα,
χρησιµοποιώντας τις τρύπες στις πλευρές
του.
c)Στο εσωτερικό του επίπλου (µε
στηρίγµατα):
1.- Βιδώστε δύο βίδες σε κάθε πλευρά του
εσωτερικού του επίπλου, ακολουθώντας
τις οδηγίες του σχήµατος 5 (A ήB
ανάλογα µετο πλάτος των επίπλων).
Αφήστε τις βίδες 3 χιλιοστά “χαλαρές”
για να µπορέσετε να κάνετε την
ευθυγράµµιση.
2.-Βιδώστε τα παρεχόµενα στηρίγµατα
(“γωνίες”) στο άνω µέρος του
απορροφητήρα (δεξιά και αριστερά),
διατηρώντας το εσωτερικό πλάτος του
ντουλαπιού.
3.- Κρατήστε και ανυψώστε τον
απορροφητήρα µέχρι οι υποδοχές των
στηριγµάτων να “ταιριάζουν” στις βίδες
του επίπλου (βήµα1).
4.-Κρατήστε την συσκευή και σπρώξτε την
προς τον πάτο/ράφι του ντουλαπιού
µέχρι οι βίδες να εισέλθουν στις
υποδοχές σε σταθερή θέση.
5.-Σηκώστε (ευθυγραµµίστε) τον
απορροφητήρα µέχρι την
τελική/επιθυµητή του θέση και
στερεώστε/σφίξτε τις 4 “χαλαρές” βίδες
(δύο σε κάθε πλευρά).
Το χαµηλότερο σηµείο του
απορροφητήρα θα πρέπει να απέχει από
τις ηλεκτρικές εστίες το ελάχιστο 60 cm
και από εστίες γκαζιού 65 cm.
(Παρακαλούµεακολουθείστε τις οδηγίες
εγκατάστασης των εστιών γκαζιού σε
περίπτωση που υποδεικνύουν
µεγαλύτερη απόσταση).
Όταν οαπορροφητήρας δουλεύει
ταυτόχρονα µεκάποια µη-ηλεκτρική συσκευή
µαγειρέµατος, ηπίεση του αέρα που
αποβάλλεται δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4Pa
(4 x 10 –5 bar).
Για να πετύχετε την καλύτερη δυνατή
απορρόφηση του απορροφητήρα, ο
σωλήνας για την έξοδο των ατµών δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 4 µέτρα µήκος, ήνα
περιλαµβάνει περισσότερες από 2 γωνίες
90º.
Παρόλο που συνιστάται ηεξαγωγή του αέρα
στο περιβάλλον (εκτός σπιτιού), µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε φίλτρα ενεργού άνθρακα τα
οποία επιτρέπουν στον αέρα να επιστρέψει
στον χώρο της κουζίνας µέσω ενός σωλήνα
εξαγωγής.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιµαµέρη µπορούν
να ζεσταθεί όταν χρησιµοποιούν συσκευές
µαγειρικής.
Εάν επιθυµείτε να αλλάξετε την µπροστινή
µετώπη µεκάποια που ταιριάζει µετα
υπόλοιπα έπιπλα της κουζίνας σας,
ακολουθείστε τις οδηγίες (Εικόνα 2):
Τραβήξτε το συρόµενο µέρος.
Αφαιρέστε τις βίδες (Τ) που στηρίζουν την
µετώπη.
Εγκαταστήστε την νέα µετώπη
στερεώνοντάς την µετις ίδιες βίδες που
συγκρατούσαν την προηγούµενη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Φωτισµός
Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα στον
χειροκίνητοή στον αυτόµατο φωτισµό.
Οχειροκίνητος φωτισµός ενεργοποιείται
πιέζοντας το εικονίδιο “ ”.
Οαυτόµατος φωτισµόςενεργοποιείται
τραβώντας και σπρώχνοντας την µετώπη
του απορροφητήρα.
Οχειροκίνητος ήοαυτόµατος φωτισµός
µπορεί να ρυθµιστεί πιέζοντας το εικονίδιο
“” για 2 δευτερόλεπτα.
Ηεναλλαγή από την χειροκίνητη λειτουργία
στην αυτόµατη λειτουργία επιβεβαιώνεται
από την λυχνία στην ταχύτητα 1, θα
αναβοσβήσει 3 φορές.
Ηεναλλαγή από την αυτόµατη λειτουργία
στην χειροκίνητη λειτουργία επιβεβαιώνεται
από την λυχνία στην ταχύτητα 6, θα
αναβοσβήσει 3 φορές.
Και στις δύο περιπτώσεις, οφωτισµός
ανάβει άµεσα καισβήνει προοδευτικά.
Καθαρισµός και Συντήρηση
---------------------------------------------------
Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία του
απορροφητήρα πριν οποιαδήποτε διαδικασία
καθαρισµού ήσυντήρησης.
Για την διαδικασία καθαρισµού ή
συντήρησης ακολουθείστε τις οδηγίες
ασφαλείας που υποδεικνύονται. Υπάρχει
κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς αν δεν
ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσεως κατά τον
καθαρισµότης συσκευής.
Καθαρισµός Φίλτρων
Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα από την θέση
τους, απελευθερώστε τα από τα κλείστρα
που τα στηρίζουν. Καθαρίστε τα φίλτρα, είτε
βάζοντάς τα στο πλυντήριο πιάτων (δείτε τις
σηµειώσεις),είτε αφήστε τα να “µουλιάσουν”
σε ζεστό νερό ώστε να διαλυθούν τα λίπη,
είτε (αν το θέλετε) χρησιµοποιώντας ειδικά
σπρέυ (προστατεύοντας όµως τα µη
µεταλλικά µέρη τους). Αφού τα καθαρίστετε,
αφήστε τα να στεγνώσουν.
Σηµείωση : Το πλύσιµοστο πλυντήριο
πιάτων µε“σκληρά” απορρυπαντικά µπορεί
να “µαυρίσει” τις µεταλλικές επιφάνειες των
φίλτρων χωρίς ωστόσο να επηρρεάσει την
ικανότητα συγκράτησης οσµών.
Ν.Β. : Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται
τουλάχιστον µία φορά τον µήνα. Εξαρτάται
βέβαια, και από την συχνότητα χρήσης του
απορροφητήρα. Έχετε υπόψιν σας ότι τα
λίπη και οι ατµοί συσσωρεύονται στον
απορροφητήρα κατά την διάρκεια του
µαγειρέµατος, είτε είναι σε λειτουργία είτε
όχι.
Καθαρισµός Σώµατος Απορροφητήρα
Για τον καθαρισµότου σώµατος του
απορροφητήρα, συνιστάται ηχρήση ζεστού
διαλύµατος νερού-απορρυπαντικού
(περίπου 40º C). Βρέξτε ένα πανί στο
διάλυµααυτόκαι καθαρίστε τον
απορροφητήρα δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή
στις γωνίες κλπ. Στη συνέχεια, στεγνώστε
χρησιµοποιώντας ένα στεγνό πανί.
Σηµείωση:
Μην χρησιµοποιείτε συρµατάκια ή
λειαντικά και οξειδωτικά προϊόντα, τα
οποία µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά
στον απορροφητήρα.
Μην χρησιµοποιείτε αιχµηρά αντικείµενα
µεµεταλλικές επιφάνειες όπως µαχαίρια,
ψαλίδια, κτλ.
Φίλτρα Ενεργού Άνθρακα
Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ενεργού
άνθρακα θα πρέπει αρχικά να αφαιρέσετε
τα µεταλλικά φίλτρα.
Για να στερεώσετε τα φίλτρα ενεργού
άνθρακα θα πρέπει να εισέρχονται οι
πλαϊνές προεξοχές του κάθε φίλτρου στις
υποδοχές που υπάρχουν στην σχάρα
ασφαλείας, γέρνοντάς τα προς τα πάνω
µέχρι την στερέωσή τους στα µπροστινά
άγκριστρα (Εικόνα 6).
Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα διαρκούν από
3 µέχρι 6 µήνες, ανάλογα µετις συνθήκες
χρήσης της συσκευής.
Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν µπορούν
να πλυθούν ήνα αναζωογονηθούν. Μόλις
κορεστούν, θα πρέπει να αλλαχθούν.
Για να αντικαταστήσετε τα φίλτρα ενεργού
άνθρακα µεκαινούργια, αφαιρέστε τα
παλιά ακολουθώντας την αντίστροφη
διαδικασία της τοποθέτησης.
Αλλαγή Λαµπτήρων Φωτισµού
Αρχικά είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε
την συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού
ρεύµατος και να σιγουρευτείτε ότι οι
Special U.K. Requirements
---------------------------------------------------
Height above gas hob: 75 mm minimum.
NEVER PLACE THE COOKER HOOD
OVER AN EYE-LEVEL GRILL.
This appliance must be connectec by a
competent person, using fixed wiring via a
DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR
OUTLET.
Electrical connection
---------------------------------------------------
We recommend that the appliance is
connected by a qualified electrician, who is a
member of the N.I.C.E.I.C. and who will
comply with the I.E.E. and local regulations.
Should the colour of the wires in the mains
lead for the appliance not correspond with
the coloured markings identifying the
terminal in your spur box proced as follows:
* The wire which is coloured blur must be
connected to the marked N (Neutral) or
coloured Black.
* The wire which is coloured brown must be
connected to the marked L (Live) or
couloured Red
* Where avialable (see installation), the wire
which is coloured yellow/green must be
connected to the market ⊥or coloured
Yellow/Green.
If the cooker hood is installed for use above
a gas appliance then the provision vor
ventilation must be in accordance with the
Gas Safety (Installation & Use) Regulations
1984 and the relevant Building Regulations.
Detailed recommendations are contained in
the following British Standard Codes of
Practice BS6172, BS5440 and BS6891
Current Edition.
Küppersbusch reserves the right to make corrections in its appliances wherever it considers
these necessary or useful, without harming their essential features.

Français
Cher Client,
Félicitations pour votre choix. Nous sommes
sûrs que cet appareil, moderne, fonctionnel
et pratique, qui a été construit avec des
matériaux de première qualité, vous satisfera
pleinement.
Avant d’utiliser la hotte pour la première fois,
nous vous prions de lire toutes les sections
de ce MANUEL D’INSTRUCTIONS afin
d’obtenir le rendement maximum de
l’appareil et d’éviter des pannes qui
pourraient être causées par un usage
incorrect ; il pourra aussi vous résoudre
quelques petits problèmes.
Conservez ce manuel car il vous donnera
des informations utiles à tout moment en ce
qui concerne votre hotte, et facilitera son
usage par d’autres personnes.
Instructions de sécurité
---------------------------------------------------
Avant la première mise en service, veuillez
observer attentivement les instructions
d’installation et de branchement.
Cet appareil ne peut pas être utilisée par
des personnes (y compris des enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances, à moins qu’elles
soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité où qu’elles
aient reçu des instructions de la part de cette
personne sur comment utiliser l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin
d’éviter qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Ne tirez jamais sur le câble pour dé-
brancher la hotte. Débranchez-la en tirant
sur la fiche.
Ne faites pas fonctionner la hotte si le
câble du courant électrique est détérioré ou
s’il présente des coupures ou si l’appareil
présente des signes de détérioration visibles
sur la zone des commandes.
Si la hotte arrête de fonctionner ou si elle
fonctionne de façon anormale, déconnectez-
la du courant électrique (en la débranchant)
et communiquez-le au Service d’Assistance
Technique.
Ne laissez pas les brûleurs à gaz allumés
sous la hotte si aucun récipient n’est posé
dessus.
Ne laissez pas la graisse s’accumuler. Sur
aucune partie de la hotte et tout spécialement
sur le filtre. CELA POURRAIT PROVOQUER
UN INCENDIE.
Ne faites pas flamber d’aliments sous la
hotte.
Avant d’installer cette hotte, consultez les
Réglementations et les dispositions locales
en vigueur en ce qui concerne la normative
en vigueur sur l’air et les fumées.
Avant de connecter la hotte au courant
électrique, vérifiez que la tension et la
fréquence du réseau correspondent à celles
qui sont indiquées sur l’étiquette de
caractéristiques située à la partie inférieure
de celle-ci.
Dans les caissons à piquet esta ought
créature faisable, ou installer une
intervertirde encoche omnipolar, à une
rupture plus petit dans – entre influences de
3 mm
L’air ne doit pas être déchargé à l’aide
d’un tuyau utilisé auparavant pour évacuer
les fumées des bruleurs à gaz ou à d’autres
combustibles. La pièce doit être pourvue
d’une ventilation adéquate si on utilise en
même temps la hotte et d’autres appareils
alimentés par une énergie autre que
l’énergie électrique.
Nous vous recommandons d’utiliser des
gants et de prendre toutes les précautions
nécessaires au moment de nettoyer
l’intérieur de la hotte.
Votre hotte est destinée à l’usage
domestique et doit servir uniquement à
l’extraction et à la purification des gaz
provenant de la préparation des aliments. Si
vous l’employez pour d’autres usages, il
faudra le faire sous votre responsabilité.
Cela peut être dangereux.
Pour toute réparation, adressez-vous au
Service d’Assistance Technique qualifié le
plus proche, et utilisez toujours des pièces
de rechange d’origine. Les réparations ou
les modifications réalisées par un autre
personnel peuvent occasionner des
dommages ou un mauvais fonctionnement à
l’appareil, mettant en danger votre sécurité.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par un mauvais usage de
l’appareil.
Περιγραφή της συσκευής (Εικόνα 1)
---------------------------------------------------
A Το ηλεκτρονικό πάνελ χειρισµού σας
επιτρέπει την επιλογήµεταξύ έξι
ταχυτήτων και του ελέγχου του
φωτισµού.
BΦωτισµός µελαµπτήρες αλογόνου.
C Μεταλλικά φίλτρα που βρίσκονται
πάνω από την επιφάνεια µαγειρέµατος
και αφαιρούνται εύκολα για τον
καθαρισµότους.
D Συρόµενο µέρος για µεγαλύτερη
επιφάνεια απορρόφησης.
E ∆υνατότητα τοποθέτησης φίλτρων
ενεργού άνθρακα στην σχάρα
ασφαλείας (Εικόνα 6).
F-G Κλαπέτα αντεπιστροφής που
βρίσκονται στην έξοδο του σωλήνα,
τοποθετούνται/στηρίζονται στις οπές
που υπάρχουν για τον λόγο αυτό
(Εικόνα 4).
Οδηγίες Χρήσης
---------------------------------------------------
Για να πετύχετε καλύτερη απορρόφηση, σας
συνιστούµενα θέσετε σε λειτουργία τον
απορροφητήρα µερικά λεπτά πριν ξεκινήσετε
το µαγείρεµα(3-5 λεπτά) ώστε ο
σωλήνας/µπουρί να αποκτήσει µία σταθερή
και συνεχόµενη ροή αέρος όταν θα αποβάλει
τις οσµές.
Επίσης, όταν τελειώσετε το µαγείρεµα,
αφήστε τον απορροφητήρα σε λειτουργία για
ακόµαµερικά λεπτά ώστε να αποβάλλει
όλους τους ατµούς και τις οσµές που
υπάρχουν.
Πιέζοντας τα εικονίδια στον ηλεκτρονικό
πίνακα χειρισµού, σχήµα1-A µπορείτε να
ελένξετε τις ακόλουθες λειτουργίες του
απορροφητήρα.
Χρήση
1.- Έχοντας τoναπορροφητήρα εκτός
λειτουργίας, πιέστε το εικονίδιο “ ” µία
φορά για να ξεκινήσει ηλειτουργία του
στην πρώτη ταχύτητα.
2.- Για να αυξήσετε σταδιακά την ταχύτητα,
πιέστε το εικονίδιο “ ” όσες φορές
χρειαστεί, µέχρι την µέγιστη ταχύτητα.
3.- Για να ρυθµίσετε απευθείας την έκτη
ταχύτητα (µέγιστη ταχύτητα) µετον
απορροφητήρα ρυθµιζόµενο σε
οποιαδήποτε χαµηλότερη ταχύτητα ή
ακόµακαι εκτός λειτουργίας, πιέστε το
εικονίδιο “ ” για 1,5 δευτερόλεπτο.
4.- Ηέκτη ταχύτητα είναι προγραµµατισµένη
ώστε οαπορροφητήρας να επανέλθει
αυτόµατα στην πέµπτη ταχύτητα µετά από
δέκα λεπτά.
5.- Για να ελαττώσετε την ταχύτητα του
απορροφητήρα σταδιακά, πιέστε το
εικονίδιο “ “ όσες φορές χρειαστεί.
6.- Για να θέσετε απευθείας τον
απορροφητήρα εκτός λειτουργίας, σε
όποια ταχύτητα και αν βρίσκεται, πιέστε το
εικονίδιο “ “ για 1,5 δευτερόλεπτο.
Προγραµµατισµός “µετά-λειτουργίας”
1.- Λειτουργία “µετά-λειτουργίας”:
a.Aνοίξτε την µετώπη µετα µοτέρ
ενεργοποιηµένα ήαπενεργοποιηµένα
b.∆ιατηρήστε το πλήκτρο “ ” πιεσµένο
µέχρι το µοτέρ να φτάσει την ταχύτητα 6,
και τα LED φωτάκια να αρχίζουν να
τρεµοσβήνουν ταχύτερα.
2.- Προγραµµατισµός Χρονοδιακόπτη:
a.Πιέστε τα πλήκτρα “ “ ή“ ” για να
επιλέξετε τον επιθυµητό χρόνο. Κάθε
φωτάκι LED αντιστοιχεί σε 5 λεπτά
χρόνου λειτουργίας. Οµέγιστος χρόνος
λειτουργίας είναι τα 30 λεπτά (και τα 6
LED αναµµένα).
b.Αφού πιέσετε για 5 δευτερόλεπτα τα
πλήκτρα “ “ ή“ ”, τα LED φωτάκια
αρχίζουν να τρεµοσβήνουν βραδύτερα.
c.µπορείτε να προσαρµόσετε την ταχύτητα
που επιθυµείτε πιέζοντας τα πλήκτρα
““ ή“ ”.
3.– Ακύρωση της “µετά-λειτουργίας”:
a.∆ιατηρήστε το πλήκτρο “ “ πιεσµένο
µέχρι να απενεργοποιηθούν τα µοτέρ , η
κλείστε την µετώπη.
Η“µετά-λειτουργίας” είναι συµβατή µετις
επιλογές του χειροκίνητου ήτου αυτόµατου
φωτισµού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αγαπητέ πελάτη:
Σας εκφράζουµετις ειλικρινής µας ευχαριστίες
για την επιλογή σας. Είµαστε βέβαιοι ότι αυτή η
µοντέρνα, λειτρουργική, πρακτική συσκευή,
κατασκευασµένη µευλικά πρώτης ποιότητας θα
ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες σας.
Παρακαλούµε, πριν χρησιµοποιήσετε για
πρώτη φορά τη συσκευή, να διαβάσετε
προσεκτικά όλες τις ενότητες αυτού του
εγχειριδίου οδηγιών χρήσης, για να έχετε την
καλύτερη δυνατή απόδοση από τον
απορροφητήρα σας και να αποφύγετε τις
βλάβες που µπορουν να προκύψουν από την
κακή χρήση. Επίσης, σας παρέχει οδηγίες για
να ξεπεράσετε τα µικροπροβλήµατα.
Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο σε ασφαλές µέρος.
Μπορεί να σας προσφέρει χρήσιµες
πληροφορίες στο µέλλον και να βοηθήσει άλλα
άτοµανα χειριστούν την συσκευή αυτή.
Οδηγίες Ασφάλειας
---------------------------------------------------
Πριν χρησιµοποιήσετε τον απορροφητήρα
σας για πρώτη φορά, δώστε προσοχή στις
οδηγίες εγκατάστασης και σύνδεσης.
Ησυσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται
από άτοµαµεµειωµένες φυσικές ήψυχικές
ικανότητες, ήαπό άτοµαπου δεν έχουν
εµπειρία και γνώση για το χειρισµότης
συσκευής, εκτός και αν επιβλέπονται ήέχουν
λάβει οδηγίες για την χρήση της συσκευής από
άτοµαυπεύθυνα για την ασφάλεια τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε
να µην παίζουν µετην συσκευή.
Αν θέλετε να αποσυνδέσετε τον
απορροφητήρα από την ηλεκτρική παροχή, µην
τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Πάντα να τραβάτε το
φις.
Μην θέτετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα
εάν το καλώδιό του είναι φθαρµένο/κοµµένο ή
αν υπάρχουν σηµάδια φθοράς στον πίνακα
χειρισµού.
Εάν οαπορροφητήρας σταµατήσει τη
λειτουργία του ήδεν λειτουργεί “φυσιολογικά”,
αποσυνδέστε τον από την παροχή ρεύµατος,
και συµβουλευθείτε το τεχνικό τµήµα, service.
Μην αφήνετε ποτέ αναµένες “ακάλυπτες”
εστίες γκαζιου κάτω από τον απορροφητήρα
(δηλαδή χωρίς σκεύη µαγειρέµατος επάνω στις
εστίες).
Μην αφήνετε τα λίπη να συσσωρεύονται σε
οποιοδήποτε σηµείο του απορροφητήρα και
ιδιαίτερα στα φίλτρα. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ/ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ.
Μην µαγειρεύετε “φλαµπέ” φαγητά κάτω από
τον απορροφητήρα (δηλαδή µεανοικτή φλόγα).
Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα,
συµβουλευτείτε τους τοπικούς κανόνες που
ισχύουν σχετικά µετα standards ενέργειας,
αερίων κλπ.
Πριν συνδέσετε τον απορροφητήρα στην
παροχή ρεύµατος, βεβαιωθείτε ότι ησυχνότητα
και ητάση του ρεύµατος συµφωνούν µεαυτά
που αναγράφονται στην ετικέτα
χαρακτηριστικών, ηοποία βρίσκεται στο
εσωτερικό του απορροφητήρα.
Οδιακόπτης/ασφάλεια στον πινάκα παροχής
για τον απορροφητήρα πρέπει να είναι ένας
διπολικός διακόπτης µεελλάχιστο κενό επαφής
3mm.
Οεκκενωθείς αέρας δεν ειναι απαραίτητο να
σταλεί από τους αγωγούς που
χρησιµοποιούνται για να εκκενώσουν τον
καπνό των συσκευών που ταϊζονται κοντά
αέριο ήενός άλλων καυσίµων. Το δωµάτιο
πρέπει να έχει σωστό εξαέρισµόεάν ο
απορροφητήρας θα χρησιµοποιηθεί
ταυτόχρονα µεκάποια άλλη συσκευή
µαγειρέµατος που δεν λειτουργεί µεηλεκτρική
ενέργεια, πχ συσκευή γκαζιού.
Σας συνιστούµετην χρήση γαντιών και την
προσοχή σας όταν καθαρίζετε το εσωτερικό του
απορροφητήρα.
Οαπορροφητήρας είναι σχεδιασµένος για
οικιακή χρήση και µόνο για την αποβολή και τον
καθαρισµότων οσµών που δηµιουργούνται
από την ετοιµασία του φαγητού. Ηχρήση του
για οποιονδήποτε άλλο σκοπό είναι µεδική σας
ευθύνη και µπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη.
Σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει να
απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο σέρβις της
“Teka” και πάντα να χρησιµοποιείτε γνήσια
ανταλλακτικά. Επισκευές και µετατροπές από
οποιονδήποτε άλλο µπορεί να προκαλέσουν
ζηµιά στην συσκευή, δυσλειτουργία και κίνδυνο
για την ασφάλειά σας. Οκατασκευαστής δεν
µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ζηµιά ή
τραυµατισµόπου προκαλείται από ακατάλληλη
χρήση του απορροφητήρα.
Description de l’appareil (Fig. 1)
---------------------------------------------------
A Le panneau électronique permet le
choix de six vitesses et la commande
de la lumière.
BÉclairage à l’aide de lampes
halogènes.
C Filtres situés sur la zone de cuisson,
facilement extractibles pour leur
lavage.
D Ensemble extractible permettant une
plus grande surface de captage des
gaz.
E Possibilité d’incorporer des filtres à
charbon actif dans la grille de sécurité
(Fig. 6).
F-G Ailettes anti-retour qui seront placées
dans la bouche de sortie, en insérant
leurs extrémités dans les orifices
prévus à cette fin (Fig. 4).
Instructions d’usage
---------------------------------------------------
Pour obtenir une meilleure aspiration, nous
vous recommandons de mettre la hotte en
marche quelques minutes avant de cuisiner
(entre 3 et 5 minutes) pour que le flux d’air
soit stable et continu au moment d’aspirer
les fumées. De la même façon, maintenez la
hotte en fonctionnement quelques minutes
après avoir fini de cuisiner afin que les
fumées et les odeurs soient totalement
entraînées vers l’extérieur.
En pressant sur les icones situés sur le
panneau de commande électronique illustré
par le figure 1-A vous pouvez contrôler les
fonctions suivantes de la hotte.
Différents types de réglages
1.- Avec la hotte en arrêt total, appuyez sur
l’icône “ ” une seule fois pour lancer la
hotte en première vitesse.
2.- Pour augmenter la vitesse graduellement,
pressez l’icône “ ” autant de fois
nécessaire, pour atteindre la vitesse
maximale.
3.- Pour lancer directement la sixième
vitesse (vitesse maximale) avec la hotte
fonctionnant à n’importe quel vitesse,
veuillez rester appuyer 1.5 secondes sur
l’icône “ ”
4.- Le fonctionnement de la sixième vitesse
est limitée à 10 minutes, au bout de 10
minutes, la vitesse passe
automatiquement à la cinquième vitesse.
5.- Pour baisser la vitesse graduellement,
pressez sur l’icone “ “ autant de fois
nécessaire.
6.- Pour arrêter le fonctionnement de la hotte
fonctionnant à n’importe qu’elle vitesse,
restez appuyer sur l’icone “ “ pendant
1.5 secondes.
Fonctionnement temporisé:
1.- Mode de fonctionnement temporisé:
a.Ouvrir le plateau avec les moteurs
éteints ou en marche.
b.Maintenir la touche “ ” enfoncée
jusqu’à ce que les moteurs passent à la
6evitesse et que tous les voyants
clignotent de façon intermittente rapide.
2.- Programmation du temps de
fonctionnement:
a.Appuyer sur la touche “ “ ou “ ” pour
sélectionner le temps de temporisation.
Chaque voyant correspond à 5 minutes
de fonctionnement. Le temps maximal de
fonctionnement est de 30 minutes (6
voyants allumés).
b.5 secondes après la dernière pulsation
de la touche “ “ ou “ ”, le
clignotement des voyants devient
intermittent lent (mode temporisé).
c.En Mode temporisé, la vitesse des
moteurs peut être réglée en appuyant
sur la touche “ “ ou “ ”.
3.– Annulation du fonctionnement
temporisé:
a.Maintenir la touche “ “enfoncée jusqu’à
l’extinction totale des moteurs, ou fermer
le plateau.
Le fonctionnement en mode temporisé est
compatible avec la sélection manuelle ou
automatique de l’illumination.

Français
Eclairage
Vous pouvez choisir entre la fonction
éclairage automatique et éclairage manuel:
L’éclairage manuel consiste de contrôler
la lumière en pressant sur l’icone “ ”.
L’éclairage automatique consiste à
contrôler l’éclairage en poussant ou en
tirant sur le tiroir de la hotte.
Le contrôle du mode de fonctionnement de
l’éclairage en automatique ou en manuel se
règle en restant appuyer sur l’icone “ ”
pendant 2 secondes.
Le changement du mode de fonctionnement
en mode manuel ou en mode automatique
est indiqué par trios flashes du LED à la
vitesse 1.
Le basculement du mode de fonctionnement
du mode manuel en mode automatique est
indiqué par trois flashes du LED à la vitesse
6.
Dans les deux cas, les lumières s’allument
instantanément et s’éteignent progres-
sivement.
Nettoyage et entretien
---------------------------------------------------
Avant d’effectuer toute opération de
nettoyage et d’entretien, assurez-vous que
l’appareil est déconnecté du courant
électrique.
Pour réaliser des tâches de nettoyage et
d’entretien, suivez les instructions de
Sécurité. Le risque d’incendie existe au cas
où cela le nettoyage ne aurait pas lieu selon
les instructions.
Nettoyage du filtre
Pour extraire les filtres de leurs logements,
appuyez sur les dispositifs d’enclenchement.
Procédez à leur nettoyage, ou bien en les
mettant dans le lave-vaisselle (voir
observations) ou en les submergeant dans
de l’eau chaude le temps nécessaire pour
faciliter l’élimination des graisses, ou, si vous
le désirez, au moyen de sprays spécifiques
(en protégeant les parties non métalliques).
Une fois le nettoyage fini, sécher les filtres.
Observations: Le nettoyage dans un lave-
vaisselle avec des détergents agressifs peut
noircir la surface métallique sans pour cela
affecter sa capacité de rétention des
graisses.
Attention: Le nettoyage des filtres doit être
fait au moins une fois par mois, selon
l’utilisation de la hotte. On devra tenir compte
du fait que, quand on cuisine, il se produit
des dépôts de graisse sur la hotte et sur le
filtre même si celle-ci n’a pas été mise en
marche.
Nettoyage du corps de la hotte
Il est recommandé d’utiliser de l’eau
savonneuse à 40ºC environ. On utilisera un
chiffon humide mouillé avec cette eau pour
nettoyer la hotte, en insistant sur les fentes.
Ensuite, on sèchera en utilisant un chiffon
qui ne fera pas de peluches.
Attention:
Ne jamais utiliser de tampons métalliques
ni de produits abrasifs qui pourraient
endommager la surface.
Ne pas gratter avec des objets durs tels
que des couteaux, des ciseaux, etc.
Filtre à charbon actif
Pour mettre en place les filtres à charbon
actif, il est nécessaire de démonter au
préalable les filtres métalliques.
Pour les fixer, faites coïncider les pattes
postérieures de chaque filtre avec
l’ancrage prévu à cette fin dans la grille de
sécurité en les faisant basculer vers le
haut jusqu’à leur fixation avec la languette
frontale de cette dernière (Fig. 6).
La durée des filtres à charbon actif est de
trois à six mois, en fonction de l’utilisation
Les filtres à charbon actif ne sont pas
lavables ni régénérables. Une fois usés,
procédez à leur remplacement.
Pour remplacer les filtres à charbon actif
usés par des neufs, procédez dans le
sens inverse à celui de leur montage.
Si algo no funciona
-----------------------------------------------------
Antes de solicitar el servicio de reparaciones,
haga las comprobaciones indicadas a
continuación:
Defecto Posible Causa Solución
La campana no funciona
El cable de red no está conectado Conectar el cable de red
No llega tensión al enchufe Proceder a revisar/reparar la red
eléctrica
La campana no aspira suficiente o vibra
Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustitución del
filtro
Obstucción del conducto de salida
de aire Elimine las obstrucciones
Conducto de aire inadecuado Contacte con el instalador y siga las
instrucciones de este manual
Las lámparas no iluminan
Lámparas fundidas Proceda a la sustitución de las lámparas
Lámparas flojas Apriete las lámparas
Küppersbusch se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que
considere necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.

Español
Información Técnica (Fig. 3)
---------------------------------------------------
Dimensiones Ancho = 600//900 mm
Fondo = 300 mm
Alto = 343 mm
Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
(Fig. 7)
Instalación
---------------------------------------------------
Para fijar la campana al mueble, utilice una
de las siguientes opciones:
a) A la parte superior del mueble:
Debe utilizarse la plantilla de la figura 3
donde se indica la posición de los
agujeros.
b)A los laterales internos del mueble (sin
escuadras):
Cuando la carcasa se ajuste al interior del
mueble atronillar con dos tonrillos a cada
lado desde el interior de la carcasa,
usando los agujeros laterals.
c)A los laterales internos del mueble (con
escuadras):
1.-Atornillar 2 tornillos a cada lado del
interior del mueble utilizando las
plantillas de la figura 5 (A o B
dependiendo de la anchura del
mueble). Posteriormente desatornillar-
los unos 3mm.
2.-Atornillar en la parte superior de la
campana las escuadras suministradas,
ajustándolas al ancho interior del
mueble.
3.-Desplazar la campana verticalmente
desde la parte inferior del mueble hasta
encajar los tornillos del mueble en las
ranuras de las escuadras.
4.-Sin soltar la campana, empujarla hacia
el fondo del mueble hasta encajar los
tornillos en una posición estable dentro
de las ranuras.
5.-Elevar la campana hasta su posición
definitiva y reapretar todos los tornillos
de las escuadras.
La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si
las instrucciones de instalación de
cocinas de gas indican una distancia
superior, debe tenerse en cuenta.
Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía
distinta de la eléctrica, la presión de salida
de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 –5
bar).
Para obtener un rendimiento óptimo, la
longitud de la tubería de evacuación exterior
no deberá ser superior a CUATRO metros,
ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.
Aunque lo recomendable es la evacuación
de gases al exterior, pueden instalarse filtros
de carbón activado que permiten que los
gases puedan devolverse a la cocina a
través del tubo de salida.
ATENCION: Las partes accesibles pueden
calentarse cuando se utiliza con aparatos de
cocción.
Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deberá seguir las siguientes
instrucciones (Fig. 2):
Extraer el conjunto extraible.
Quitar los tornillos (T) que sujetan el
frontis.
Instalar el nuevo frontis sujetándolo de la
misma forma que el sustituido.
Remplacement des Lampes
Retirez la protection de cristal du spot
pour mettre à découvert les lampes
extractibles.
Observez les précautions suivantes:
déconnectez au préalable la hotte du
réseau électrique et assurez-vous que les
lampes à remplacer ne sont pas chaudes.
La puissance maximale des lampes est de
20W.
Information Technique (Fig. 3)
---------------------------------------------------
Dimensions Largeur = 600//900 mm
Profondeur = 300 mm
Hauteur = 343 mm
Caractéristiques électriques:
VOIR L’ÉTIQUETTE DES CARACTÉRIS-
TIQUES (Fig. 7)
Installation
---------------------------------------------------
Pour fixer la hotte au meuble choisissez svp
une des options suivantes:
a) Sur la partie supérieure du meuble:
Vous devez utiliser le modèle de la figure
3 où est indiquée la position des trous
traversants.
b)Sur les côtés internes du meuble (sans
équerres):
Lorsque la carcasse s’ajuste à l’intérieur
du meuble, visser avec 2 vis de chaque
côté depuis l’intérieur de la carcasse, en
utilisant les trous latéraux.
c) Sur les côtés internes du meuble (avec
des équerres):
1.-Vissez 2 vis de chaque côté de
l’intérieur du meuble en utilisant les
modèles de la figure 5 (A ou B suivant
la largeur du meuble), puis dévissez-les
d’environ 3 mm.
2.- Vissez dans la partie supérieure de la
hotte les équerres fournies, en les
ajustant à la largeur intérieure du
meuble.
3.- Déplacez la hotte verticalement depuis
la partie inférieure du meuble jusqu’à
emboîter les vis du meuble dans les
rainures des équerres.
4.-Sans lâcher la hotte, poussez-la vers le
fond du meuble jusqu’à emboîter les vis
en position stable dans les rainures.
5.-Élevez la hotte jusqu’à sa position
définitive, puis resserrez toutes les vis
des équerres.
La partie inférieure de la hotte doit être
placée à une hauteur minimale de 65cm
d’une cuisinière à gaz, et de 60cm d’une
cuisinière électrique. Si les instructions
d’installation de la cuisinière à gaz
indiquent une distance supérieure, celle-
ci doit être respectée.
Lorsque la hotte de cuisine est mise en
fonctionnement en même temps que
d’autres appareils alimentés par une énergie
autre que l’électrique, la pression de sortie
d’air ne doit pas être supérieure à 4 Pa
(4x10 –5 bar).
Pour obtenir un rendement optimal, la
longueur de la tuyauterie d’évacuation
extérieure ne doit pas être supérieure à
QUATRE mètres, ni avoir plus de deux
angles (coudes) de 90º.
Bien qu’il soit recommandé que l’évacuation
de gaz se fasse à l’extérieur, il est possible
d’installer des filtres à charbon actif
permettant que les gaz puissent être
renvoyés à la cuisine à travers le tuyau de
sortie.
ATTENTION: Les parties accessibles mai le
réchauffer lors de l'utilisation des appareils
de cuisson.
Si vous souhaitez remplacer le panneau
frontal original par un autre identique à votre
meuble, vous devez suivre les instructions
suivantes (Fig. 2):
Extrayez l’ensemble extractible.
Retirez les vis (T) qui fixent le panneau
frontal.
Installez le nouveau panneau frontal en le
fixant de la même façon que celui que
vous remplacez.

Français
En cas de panne
--------------------------------------------------
Avant de solliciter le service de réparations,
veuillez effectuer les vérifications suivantes:
PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
La hotte ne fonctionne pas.
Le câble n’est pas connecté au courant. Connecter le câble au courant.
La tension n’arrive pas à la prise. Réviser et réparer le courant
électrique
La hotte n’aspire pas suffisamment ou vibre.
Filtre saturé de graisse. Nettoyer ou substituer le filtre.
Obstruction du conduit de sortie de
l’air. Eliminer les obstructions.
Conduit d’air inadéquat. Contacter l’installateur et suivre les
instructions de ce manuel.
Les lampes ne s’allument pas.
Lampes fondues Substituer les lampes
Lampes dévissées Resserrer les lampes
Küppersbusch se réserve le droit d‘introduire sur le matériel les modifications qu‘elle jugera
nécessaires ou utiles, sans nuire a ses caractéristiques essentielles.
Pulsar el icono “ ” durante 2 segundos
para pasar de iluminación manual a
automática y viceversa.
El paso del modo Manual a Automático se
indica con tres parpadeos del indicador LED
de velocidad 1.
El paso del modo Automático a Manual se
indica con tres parpadeos del indicador LED
de velocidad 6.
En ambos casos, el encendido es
instantáneo y el apagado es progresivo.
Limpieza y mantenimiento
---------------------------------------------------
Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el
aparato está desconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad.
Existe riesgo de incendio en caso de que la
limpieza no se efectúe conforme a las
instrucciones.
Limpieza del filtro
Para extraer los filtros de sus alojamientos
actúe sobre los dispositivos de
enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien
introduciéndolo en el lavavajillas, (ver
observaciones) o dejándolo sumergido en
agua caliente el tiempo necesario para
facilitar la eliminación de grasas, o si lo
desea, mediante el uso de sprays
específicos (protegiendo las partes no
metálicas). Finalizada la limpieza proceda a
su secado.
Observaciones: La limpieza en lavavajillas
con detergentes agresivos, puede
ennegrecer la superficie metálica sin que
afecte a su capacidad de retención de
grasas.
Atención: La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mínimo una vez al mes,
dependiendo de la utilización de la
campana.
Se debe tener en cuenta que al cocinar hay
deposición de grasas en la campana y en el
filtro aunque aquella no se ponga en
funcionamiento.
Limpieza del cuerpo de la campana
Se recomienda la utilización de agua
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se
utilizará un paño humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente en las rendijas.
Posteriormente se secará utilizando un paño
que no desprenda pilosidades.
Atención:
No use nunca estropajos metálicos ni
productos abrasivos que puedan dañar la
superficie.
No realice raspaduras con objetos duros,
como cuchillos, tijeras, etc.
Filtro de carbón activo
Para colocar los filtros de carbón activo es
necesario desmontar previamente los
filtros metálicos.
Para fijarlos se harán coincidir las patillas
posteriores de cada filtro en el anclaje
previsto para ello en la rejilla de
seguridad, haciéndolos bascular hacia
arriba hasta su fijación con la pestaña
frontal de la misma. (Fig. 6).
La duración de los filtros de carbón
activado es de tres a seis meses,
dependiendo de uso.
Los filtros de carbón activo no son
lavables ni regenerables. Una vez
agotados, proceda a la sustitución del
mismo.
Para reemplazar los filtros gastados por
otros nuevos, procederemos en sentido
inverso al de su montaje.
Recambio de Lámparas
Retire la protrección de cristal del foco y
las lámparas extraíbles quedarán a la
vista.
Observe las precauciones de desconectar
previamente la campana de la red y que
las lámparas a sustituir no estén calientes.
La potencia máxima de las lámparas es
de 20W.

Español
Descripción del aparato (Fig. 1)
---------------------------------------------------
A Panel electrónico que permite
seleccionar seis velocidades y luz.
BIluminación mediante lámparas
halógenas.
C Filtros situados sobre la zona de
cocción, fácilmente extraibles para su
lavado.
D Conjunto extraible que permite una
mayor superficie de captación de
gases.
E Posibilidad de incorporar filtros de
carbón activo (Fig. 6).
F-G Aletas anti-retorno que se colocarán en
la boca de salida, situando sus
extremos en los orificios dispuestos
para ello (Fig. 4).
Instrucciones de uso
---------------------------------------------------
Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de
aspirar los humos.
De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.
Pulsando el panel electrónIco que indica la
figura 1-A podrá controlar las siguientes
funciones de la campana:
Puesta en marcha
1.- Con la campana parada, pulsar el icono
“” para que arranque en primera
velocidad.
2.- Para aumentar de velocidad progresiva-
mente, pulsar el icono “ ” tantas veces
como necesite, hasta llegar a la máxima
velocidad.
3.- Para seleccionar directamente la sexta
velocidad (velocidad máxima) con la
campana parada o desde cualquier
velocidad inferior, mantener pulsado el
icono “ ” durante 1,5 segundos.
4.- La sexta velocidad está temporizada, por
lo que la campana volverá Automáti-
camente a la quinta velocidad
transcurridos diez minutos.
5.- Para disminuir la velocidad progresiva-
mente, pulsar el icono “ “ tantas veces
como necesite.
6.- Para apagar directamente la campana
desde cualquier velocidad mantener el
icono “ “ pulsado durante 1,5 segundos.
Funcionamiento temporizado:
1.- Modo funcionamiento Temporizado:
a.Abrir Bandeja con motores apagados ó
en marcha.
b.Mantener la tecla “ ” pulsada hasta
que los motores pasen a 6ª velocidad y
todos los LEDs parpadeen de forma
intermitente rápida.
2.- Programación del Tiempo de
funcionamiento:
a.Pulsar la tecla “ “ o “ ” para
seleccionar el tiempo de temporizado.
Cada LED corresponde a 5 minutos de
funcionamiento. El tiempo máximo de
funcionamiento es de 30 minutos (6
LEDs encendidos).
b.Transcurridos 5 segundos desde la
última pulsación de tecla “ “ o “ ” el
parpadeo de los LEDs pasa a ser
intermitente lento (Modo temporizado).
c.En Modo temporizado, la velocidad de
los motores puede ajustarse pulsando la
tecla “ “ o “ ”.
3.- Anulación del funcionamiento
temporizado:
a.Mantener la tecla “ “pulsada hasta el
apagado total de los motores, ó cerrar la
bandeja.
El funcionamiento en modo temporizado, es
compatible con la selección Manual o
Automática de la iluminación.
Iluminación
Se puede elegir entre iluminación manual ó
automática:
La iluminación manual se enciende y se
apaga al pulsar el icono “ ”.
La iluminación automática se enciende y
se apaga al tirar y empujar de la bandeja.
Nederlands
Beste klant,
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze. We zijn
er zeker van dat dit moderne, functionele en
praktische product, vervaardigd uit
materialen van de beste kwaliteit, aan al uw
eisen zal voldoen.
Gelieve alle hoofdstukken van deze
GEBRUIKSHANDLEIDING te lezen alvorens
de afzuigkap voor het eerst te gebruiken om
een optimale werking te waarborgen,
storingen ten gevolge van fout gebruik te
voorkomen en kleine problemen te
verhelpen.
Bewaar deze handleiding. Hierin vindt u
steeds nuttige informatie over de afzuigkap
die ook andere mensen van dienst kan zijn
voor het gebruik ervan.
Veiligheidsvoorschriften
---------------------------------------------------
Volg de installatie en aansluitings-
aanwijzingen alvorens u de afzuigkap voor
het eerst in gebruik neemt.
Dit apparaat is niet bedoeld om te worden
gebruikt door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon erop
toezicht houdt of hen aanwijzingen heeft
gegeven hoe het apparaat moet worden
gebruikt.
Kinderen moeten onder toezicht worden
gehouden om te verhinderen dat ze met het
apparaat spelen.
Trek nooit aan de kabel om de stekker van
de afzuigkap uit te trekken. Trek steeds aan
de stekker.
Zet de afzuigkap niet aan als de
elektriciteitskabel versleten of beschadigd is
of indien het bedieningspaneel tekenen van
slijtage vertoont.
Indien de afzuigkap uitvalt of abnormaal
werkt, trek dan de stekker uit het lichtnet en
raadpleeg de technische dienst.
Laat geen kookplaat aanstaan zonder pan
erop onder de afzuigkap.
Laat zich in geen enkel onderdeel van de
afzuigkap vet ophopen, vooral in de filter
aangezien dit voor BRANDGEVAAR KAN
ZORGEN.
Flambeer nooit onder de afzuigkap.
Raadpleeg alvorens de afzuigkap te
installeren de plaatselijke regels en
voorschriften die van kracht zijn met
betrekking tot de huidige normen op gebied
van lucht en dampen.
Controleer alvorens de afzuigkap aan te
sluiten op het lichtnet dat zowel de spanning
als de frequentie overeenstemmen met de
waarden op het identificatieplaatje aan de
binnenkant van de afzuigkap.
Het aan- en uitzetten moet gebeuren met
een in de vaste opstelling ingebouwde
omnipolaire schakelaar met een minimum
afstand van 3 mm tussen de contacten.
De luchtafvoer mag niet op een
schoorsteen of een schouw voor
verbrandingsgassen (of andere
stookmiddelen) noch op een
verluchtingsschouw voor stookruimtes
worden aangesloten. Wanneer de lucht in
een ongebruikte schoorsteen wordt geleid, is
in elk geval de toestemming van de
verantwoordelijke schoorsteenveger vereist.
De elektrische aansluiting moet worden
gemaakt aan de hand van een flexibele
kabel. Het is verboden de aansluiting te
maken aan de hand van een onbuigzame
leiding.
Het vertrek moet voorzien zijn van
voldoende ventilatie indien de afzuigkap
wordt gebruikt samen met andere
voedselverwerkingsapparaten die niet op
elektrische stroom werken.
We raden aan handschoenen te gebruiken
en voorzichtig te zijn wanneer u de
binnenkant van de afzuigkap reinigt.
Uw afzuigkap is ontworpen voor
thuisgebruik en enkel voor het uitstoten en
zuiveren van dampen die voortkomen uit
voedselbereiding. Ander gebruik van de
afzuigkap is op uw eigen
verantwoordelijkheid en kan gevaarlijk zijn.
Neem contact op met uw plaatselijke
Technische Dienst voor reparaties en
gebruik steeds originele reserveonderdelen.
Reparaties en wijzigingen die door anderen
worden uitgevoerd, kunnen het apparaat
beschadigen of voor een slechte werking
zorgen, waardoor uw veiligheid in gevaar
wordt gebracht. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor onrechtmatig gebruik van
het apparaat.

Nederlands
Beschrijving van het apparaat (Fig. 1)
---------------------------------------------------
A Elektronisch paneel waarmee zes
snelheden en belichting kunnen
worden bedient.
BBelichting d.m.v halogeenlampen.
C Filters, geplaatst boven de kookzone,
makkelijk afneembaar om schoon te
maken.
D Uitschuifbarelade om zo groter
oppervlakte te creeren voor het
afzuigen van de kookdampen.
E Mogelijkheid om actieve koolstoffilters
te instaleren(Afb. 6).
F-G Uitlaatkleppen die geplaatst horen te
worden op de bovenste opening van
de afzuigkap (Fig. 4).
Gebruiksaanwijzingen
---------------------------------------------------
Voor een betere afzuiging raden we aan de
afzuigkap enkele minuten vóór het koken
aan te zetten (3 – 5 minuten) zodat de
luchtstroom ononderbroken en stabiel is bij
het afzuigen van de dampen.
Laat de afzuigkap eveneens enkele minuten
na het koken aanstaan zodat alle dampen en
geuren worden uitgestoten.
De volgende functies van de afzuigkap
kunnen bediend worden d.m.v. het
elektronische paneel aangegeven in figuur
1-A:
Bediening
1.- Met de afzuigkap in stilstand, druk op de
“” om de eerste snelheid te selecteren.
2.- Druk op de toets “ ” zo vaak als nodig
om de snelheid geleidelijk te verhogen tot
de maximale snelheid.
3.- De zesde snelheid kan direct
geselecteerd worden vanuit stilstand of
vanuit een lagere snelheid door de toets
“” 1,5 seconden ingedrukt te houden.
4.- De zesde snelheid heeft een tijdklok, wat
betekent dat de afzuigkap automatisch
terugschakeld naar de 5de snelheid na een
verloop van tien minuten.
5.- Om de snelheid geleidelijk af te laten
nemen kan door de zo vaak als nodig op
het “ “ symbool te drukken.
6.- De afzuigkap kan snel uitgeschakeld
worden vanuit elke snelheid door de toets
““ 1,5 seconden ingedrukt te houden.
Programmering stop delay timer:
1.- Stop Delay Timer Modus:
a.Open de uitshuifbarelade met de
motoren aan-of uitgeschakeld.
b.Houd “ ” toets ingedrukt totdat de
motoren de zesde snelheid bereiken, en
alle LED lampjes snel knipperen.
2.- Programmering Timer:
a.Druk op “ “ of “ ” toets om de
afzuigtijd te selecteren. Elke LED staat
voor 5 minuten bedrijfstijd. De maximale
tijd is 30 minuten (6 LED lampjes
ingeschakeld).
b. Na 5 seconden indrukken “ “ of “ ” -
toets, LED-lampen beginnen om
langzamer te flikkeren (stop delay timer
modus is ingeschakeld).
c.Eenmaal in stop delay timer modus,
snelheden kunnen aangepast worden
door de “ “ of “ ” toetsen te drukken.
3.- Annulering van Stop Delay Timer:
a.Houd de “ “ toets ingedrukt totdat de
motoren uitschakelen, of sluit de
uitschuifbarelade.
De Stop Delay Timer Modus is compatibel
met handmatige of automatische verlichting.
Español
Estimado cliente:
Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno,
funcional y práctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener el
máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.
Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma por
parte de otras personas.
Instrucciones de seguridad
---------------------------------------------------
Antes de la primera puesta en Servicio se
deben tener en cuenta las instrucciones de
instalación y conexión.
Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluídos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.
No tire nunca del cable para desenchufar
la campana.
No ponga la campana en funcionamiento
si el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el aparato
muestra síntomas de deterioros visibles en
la zona de los mandos.
Si la campana deja de funcionar o lo hace
de modo anormal, desconéctela de la red y
comuníquelo al Servicio de Asistencia
Técnica.
No dejar quemadores de gas encendidos,
sin recipiente que los cubra, debajo de la
campana.
No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana, especialmente
en el filtro. OCASIONA RIESGO DE
INCENDIO.
No flambear debajo de la campana.
Antes de instalar esta campana consulte
los Reglamentos y Disposiciones locales
vigentes respecto a la normativa vigente de
aire y humos.
Antes de conectar la campana a la red
eléctrica, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la red se corresponden con la
indicada en la etiqueta de características de
la campana, situada en la parte interior de la
misma.
En las campanas con clavija, esta debe
ser accesible, o instalarse un interruptor de
corte omnipolar, con una separación mínima
entre contactos de 3 mm.
El aire evacuado no debe ser enviado por
conductos que se utilicen para evacuar
humos de aparatos alimentados por gas u
otro combustible. La habitación ha de estar
provista de una ventilación adecuada si se
va a utilizar la campana simultáneamente
con otros aparatos alimentados por energía
diferente de la eléctrica.
Le recomendamos usar guantes y
extremar la precaución cuando limpie el
interior de la campana.
Su campana está destinada para uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para
otros usos es bajo su responsabilidad y
puede ser peligroso.
Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos
originales. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden
ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los daños originados por el uso indebido
del aparato.