Kärcher MC 250 User manual

MC 250
59688300 (04/21)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 4
English 41
Français 77
Italiano 114
Español 151
Português 188
Nederlands 225
Ελληνικά 261

Deutsch 3
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise ................................................... 4
1.1 Einleitung .................................................................... 4
1.2 Lieferumfang............................................................... 4
1.2.1 Lieferung prüfen....................................................... 4
1.2.2 Lieferumfang MC 250 .............................................. 4
1.2.3 Abgasbehandlungssystem (ATS)............................. 4
1.3 Garantie ...................................................................... 4
1.4 Zubehör und Ersatzteile.............................................. 4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 4
2.1 Geräteträger ............................................................... 5
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch .................................... 5
3 Umweltschutz............................................................... 5
3.1 Entsorgung ................................................................. 5
3.2 Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges ................ 5
4 Sicherheitshinweise .................................................... 5
4.1 Gefahrenstufen ........................................................... 5
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................. 5
4.3 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb......................... 5
4.4 Sicherheitshinweise Dieselmotoren............................ 6
4.5 Sicherheitshinweise zum Transport ............................ 6
4.6 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung............... 6
4.7 Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Betrieb............. 6
4.8 Position Fabrikschilder................................................ 6
4.9 Position Fahrgestellnummer (VIN).............................. 6
4.10 Symbole auf dem Fahrzeug...................................... 7
4.11 Position der Symbole am Fahrzeug.......................... 8
4.12 Sicherheitseinrichtungen........................................... 8
4.12.1 Startsperre ............................................................. 8
4.12.2 Sitzkontaktschalter................................................. 8
4.12.3 Feststellbremse...................................................... 8
4.12.4 Fahrerkabine.......................................................... 8
5 Batterien / Ladegeräte ................................................. 9
5.0.1 Symbole Warnhinweise ........................................... 9
5.0.2 Sicherheitshinweise ................................................. 9
6 Fahrzeugübersicht....................................................... 10
6.1 Ansicht von vorne ....................................................... 10
6.2 Ansicht von hinten ...................................................... 10
6.3 Hydraulische Anschlüsse............................................ 10
6.3.1 Hydraulische Anschlüsse vorne............................... 10
6.3.2 Hydraulische Anschlüsse hinten .............................. 11
6.4 Verkleidungen ............................................................. 11
7 Fahrerkabine ................................................................ 11
7.1 Türen .......................................................................... 11
7.2 Innenraumfilter............................................................ 12
7.3 Radio .......................................................................... 12
7.4 Schalterleiste .............................................................. 12
7.5 Heizung, Belüftung, Klimaanlage................................ 12
7.5.1 Automatische Klimaanlage (optional) ...................... 13
7.6 Innenbeleuchtung ....................................................... 13
7.7 Sonnenblende............................................................. 13
7.8 Konsole am Fahrersitz................................................ 14
7.8.1 Schalter Batterietrennrelais...................................... 14
7.9 Lenkradkonsole .......................................................... 14
7.9.1 Multischalter............................................................. 14
7.9.2 Fahrtrichtungswahlschalter...................................... 15
7.9.3 Zündschloss............................................................. 15
7.10 Pedale....................................................................... 15
7.10.1 Fahrpedal............................................................... 15
7.10.2 Bremspedal............................................................ 15
7.10.3 Feststellbremse...................................................... 15
7.11 Display ...................................................................... 16
7.11.1 Funktions- / Einstelltasten...................................... 16
7.11.2 Displayanzeigen im Start- / Transportmodus ......... 16
7.11.3 Displayanzeigen im Arbeitsmodus ......................... 16
7.11.4 Lenkung wählen (2-Rad / 4- Rad).......................... 17
7.11.5 Rückfahrkamera..................................................... 17
7.11.6 Sitzkontaktschalter überbrücken............................ 17
7.11.7 Symbole auf dem Display ...................................... 17
4 Bedienkonsolen ........................................................... 19
4.1 Bedienkonsole Armlehne ............................................ 19
4.1.1 Belegung Geräteträger ............................................ 19
5 Display .......................................................................... 20
5.1 Menü Anbaugeräte...................................................... 20
5.2 Menü Einstellungen .................................................... 20
5.2.1 Displayeinstellungen vornehmen ............................. 21
5.2.2 Systeminformationen anzeigen................................ 21
5.2.3 DPF (Diesel-Partikelfilter) ........................................ 21
5.3 Menü Service.............................................................. 21
5.4 Menü AUX (Hydrauliksystem drucklos machen)......... 22
6 Inbetriebnahme ............................................................ 22
6.1 Sicherheitsüberprüfung vor dem Start ........................ 22
6.1.1 Sicherheitsprüfung am Geräteträger........................ 22
6.2 Fahrersitz einstellen.................................................... 22
6.3 Lenkradposition einstellen .......................................... 23
6.4 Tanken ........................................................................ 23
6.4.1 Kraftstoff tanken....................................................... 24
6.4.2 DEF bzw. AdBlue® einfüllen .................................... 24
7 Betrieb........................................................................... 24
7.1 Die ersten 10 / 50 / 100 Betriebsstunden (Einlaufzeit) 24
7.2 Feststellbremse........................................................... 24
7.3 Fahrbetrieb.................................................................. 24
7.3.1 Motor starten............................................................ 24
7.3.2 Fahrtrichtung wählen ............................................... 24
7.3.3 Fahren...................................................................... 25
7.3.4 Anhalten................................................................... 25
7.3.5 Tempomat ................................................................ 25
7.3.6 Fahrzeug abstellen .................................................. 25
7.4 Regenerationsprozess bei Fahrzeugen mit Diesel-
Partikelfilter (DPF) ............................................... 25
7.4.1 Manuelle Regeneration............................................ 25
7.4.2 Automatische Regeneration..................................... 26
7.5 Wintereinsatz .............................................................. 26
7.5.1 Frostschutz .............................................................. 26
8 Anbaugeräte................................................................. 26
8.1 Anbaugeräte mit dem Fahrzeug kuppeln.................... 26
8.2 Anhängerkupplung...................................................... 27
8.3 Ballastierung des Fahrzeugs ...................................... 27
8.3.1 Berechnung der Mindestballastierung des Hecks bei
Frontanbaugeräten .............................................. 27
8.3.2 Berechnung der tatsächlichen Vorderachslast......... 27
8.3.3 Berechnung des tatsächlichen Gesamtgewichts ..... 27
8.3.4 Berechnung der tatsächlichen Hinterachslast.......... 27
9 Transport ...................................................................... 27
9.1 Fahrzeug verladen...................................................... 27
9.1.1 Fahrzeug sichern ..................................................... 27
9.2 Transportsicherung anbringen .................................... 27
9.2.1 Standard-Sicherungsgurt am Vorderrad verlegen ... 28
9.2.2 Standard-Sicherungsgurt am Hinterrad verlegen .... 28
9.2.3 Fahrzeug verzurren.................................................. 28
9.3 Fahrzeug abschleppen ............................................... 28
10 Pflege und Wartung ................................................... 29
10.1 Allgemeine Hinweise................................................. 29
10.2 Wartungsarbeiten und Reinigungsarbeiten vorberei-
ten........................................................................ 29
10.3 Serviceanzeige ......................................................... 29
10.4 Wartungsintervalle .................................................... 29
10.5 Wartungsplan Fahrzeug............................................ 29
10.6 Schmierplan Fahrzeug.............................................. 30
10.7 Wartungsarbeiten...................................................... 30
10.7.1 Wischwasserbehälter füllen ................................... 30
10.7.2 Kühlmittelstand prüfen und Kühlmittel nachfüllen.. 30
10.7.3 Hydraulikölstand prüfen und Hydrauliköl nachfüllen 31
10.7.4 Batterie einbauen / ausbauen................................ 31
10.7.5 Batterie laden......................................................... 31
10.7.6 Luftfilter reinigen und wechseln ............................. 32
10.7.7 Rad wechseln ........................................................ 32
10.7.8 Motorölstand prüfen / nachfüllen............................ 33

4 Deutsch
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Einleitung
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Fahrzeuges die
Originalbetriebsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Handeln Sie danach.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
1.2 Lieferumfang
1.2.1 Lieferung prüfen
Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte
Mängel und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler
bzw. Verkaufshaus.
1.2.2 Lieferumfang MC 250
Folgende Fahrzeuge sind in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben:
●Geräteträger mit VM Motor (R754EU6C) 75 kW (Euro 6)
–mit DPF- und SCR Filter
●Geräteträger mit VM Motor (R754ISE5) 54,5 kW (Stufe
V)
–mit DPF Filter
1.2.3 Abgasbehandlungssystem (ATS)
Hinweis
Nachfolgende Texte sind ein Auszug aus der Betriebsan-
leitung des Motorenherstellers.
(VM Motor Euro 6)
Das ATS-System besteht aus einem Katalysator „Diesel
Oxidation Catalyst (DOC)”, einem Partikelfilter “Diesel Par-
ticulate Filter (DPF)” und aus einem Katalysator „Selective
Catalyst Reduction (SCR)”. Diese Bestandteile verbren-
nen die gesammelten Partikel im Zuge eines „Regenerati-
onsverfahrens” und reduzieren die Stickstoffoxide
(NOx).Eine wirksame Regeneration setzt voraus, dass die
Abgase über eine gewisse Zeit mit einer hohen Tempera-
tur austreten. Die Abgase müssen eine für die Regenera-
tion geeignete Temperatur aufweisen, andernfalls filtert
der DPF fortlaufend und riskiert dadurch eine Verstopfung.
Um eine Verstopfung des Filters zu vermeiden, wird ein
aktiv regeneriertes Nachbehandlungssystem verwendet.
In den Abgasen eines Dieselmotors sind Stickstoffoxide
(NOx) enthalten, die reduziert werden müssen. In Überein-
stimmung mit den Standards der Schadstoffemissionen
wurde das jetzige Nachbehandlungssystem mit einem
„SCR” System integriert.
Das System zur Minderung der NOx-Gase besteht aus ei-
ner Dosiersteuereinheit (DCU Box), einem Tank für die Re-
aktionsflüssigkeit DEF (Diesel Exhaust Fluid), einem DEF-
Injektor und einem Katalysator SCR.
Die Flüssigkeit „Diesel Exhaust Fluid“ (DEF) bzw. als Ad-
Blue® als Handelsname bekannt wird durch die Dosier-
steuereinheit (DCU Box) in den Injektor gepumpt. Der
Injektor zerstäubt die Flüssigkeit vor dem Katalysator SCR
und bewirkt dabei eine chemische Reaktion. Durch diese
chemische Reaktion werden die in den Abgasen enthalte-
nen Stickoxide (NOx) in Wasserdampf und Stickstoff um-
gewandelt.
AdBlue®, bzw. DEF ist eine ungiftige, farblose, geruchlose
und nicht brennbare Flüssigkeit. Sie wird in einen speziel-
len Behälter im Fahrzeug eingefüllt und zur Reinigung der
Abgase in das Abgassystem eingespritzt.
1.3 Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingun-
gen. Etwaige Störungen an Ihrem Fahrzeug beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material-
oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garan-
tiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
1.4 Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden,
sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfrei-
en Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie un-
ter www.kaercher.com.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fahrzeug darf nur bestimmungsgemäß verwendet
werden, wie in dieser Betriebsanleitung dargestellt und be-
schrieben.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vorgeschriebenen Wartung.
Das Fahrzeug und die Anbaugeräte dürfen nur von Perso-
nen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die da-
mit vertraut sind und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind.
Die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften des Gesetzgebers müssen berücksichtigt wer-
den. Sonstige gültige sicherheitstechnische,
arbeitsmedizinische und straßenverkehrsrechtliche Re-
geln müssen eingehalten werden.
Das Fahrzeug ist nicht für die Verwendung eines Frontla-
der vorgesehen.
Das Bedienpersonal muss:
●körperlich und geistig geeignet sein
●im Umgang mit dem Fahrzeug und dessen Anbaugerä-
ten unterwiesen sein
●vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung sowie die Be-
triebsanleitungen von Anbaugeräten oder gezogenen
Geräten gelesen und verstanden haben
●die Befähigung zum Führen des Fahrzeuges gegenüber
dem Unternehmer nachgewiesen haben
●vom Unternehmer zum Führen des Fahrzeuges be-
stimmt sein
10.7.9 Motoröl / Motorölfilter wechseln ............................. 33
10.7.10 Bremsflüssigkeitsstand im Behälter prüfen.......... 33
10.7.11 Wasserabscheider entleeren................................ 33
10.7.12 Feststellbremse lösen (Notbetätigung) ................ 34
10.8 Reinigen.................................................................... 34
10.8.1 Fahrzeug reinigen.................................................. 34
10.8.2 Kühler reinigen....................................................... 34
10.9 Sicherungen.............................................................. 35
10.9.1 Sicherungen im Fahrerhaus................................... 35
10.9.2 Sicherungen am Fahrzeug..................................... 35
11 Lagerung..................................................................... 35
12 Hilfe bei Störungen.................................................... 36
12.1 Störungen am Fahrzeug ........................................... 36
12.2 Fehlermeldungen bei Symbolanzeigen..................... 36
13 Technische Daten ...................................................... 38
13.1 Technische Daten Motoren ....................................... 39
13.2 Bereifung .................................................................. 39

Deutsch 5
2.1 Geräteträger
Das Fahrzeug ist ein Geräteträger, an den je nach Wunsch
verschiedene Anbaugeräte (nicht im Lieferumfang) vorne
und auch hinten angebracht werden können.
Dieses Fahrzeug ist geeignet für den Arbeitseinsatz mit
verschiedenen Anbaugeräten, sowie zum Ziehen von An-
hängern.
●Ungebremst bis 600 kg, auflaufgebremst bis 3000 kg
Die maximal zu ziehende Anhängelast ist auf dem Fabrik-
schild bzw. in den Technischen Daten angegeben und darf
nicht überschritten werden.
Für den Betrieb auf öffentlichen Straßen muss das Fahr-
zeug den national gültigen Richtlinien entsprechen.
Es dürfen nur von KÄRCHER freigegebene Anbaugeräte
verwendet werden.
KÄRCHER übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Fehl-
funktionen von nicht freigegebenen Anbaugeräten.
Beachten Sie die Betriebsanleitungen der Anbaugeräte.
Fahrerlaubnis: Achten Sie beim Befahren auf öffentlichen
Straßen auf eine für dieses Fahrzeug gültige Fahrerlaub-
nis. Bei Unklarheiten bitte an den Kärcher Service wen-
den.
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Halten Sie die nationalen Bestimmungen vor Ort ein.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzuläs-
sig.
Das Bedienpersonal haftet für Gefährdungen, die durch
unzulässige Verwendung entstehen. Die Benutzung für
andere Zwecke, als in dieser Dokumentation beschrieben,
ist untersagt.
Am Fahrzeug dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
●Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf.
●Betreiben Sie das Fahrzeug nicht in explosionsgefähr-
deten Räumen.
●Befördern Sie keine Personen (außer auf den vorgese-
henen Sitzplätzen) mit dem Fahrzeug, der Ladefläche
oder auf Anbaugeräten.
●Benutzen Sie das Fahrzeug nicht in der Forstwirtschaft.
●Bringen Sie keine Insektizide, Pestizide oder Düngemit-
tel mit dem Fahrzeug aus.
●Die Motorabdeckung ist nicht als Ladefläche geeignet.
Das Betreten ist ebenfalls untersagt.
3 Umweltschutz
Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei fal-
schem Umgang oder falscher Entsorgung eine poten-
tielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die
Umwelt darstellen dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
3.1 Entsorgung
●Halten Sie die nationalen Bestimmungen vor Ort ein.
●Beachten Sie firmenspezifische Vorgaben.
●Entsorgen Sie Betriebs- und Hilfsstoffe entsprechend
der geltenden Sicherheitsdatenblätter.
3.2 Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähi-
ge Materialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges emp-
fehlen wir die Zusammenarbeit mit einem
Entsorgungsfachbetrieb.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-
ren kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpa-
ckungsfolien von Kindern fern.
몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Fahrzeug nur be-
stimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Ge-
gebenheiten und achten Sie beim Arbeiten auf Dritte,
insbesondere Kinder. ● Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Fahrzeug nur
benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. ● Nur
Personen, die in der Handhabung des Fahrzeugs unter-
wiesen sind oder Ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachge-
wiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung
beauftragt sind, dürfen das Fahrzeug benutzen. ● Kinder
dürfen das Fahrzeug nicht betreiben. ● Beaufsichtigen Sie
Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Fahr-
zeug spielen.
몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem
Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicher-
heitseinrichtungen.
4.3 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
GEFAHR ● Kippgefahr bei zu großen Steigungen und
Gefällen! Beachten Sie beim Befahren von Steigungen
und Gefällen die maximal zulässigen Werte in den Techni-
schen Daten. ● Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung! Beachten Sie beim Befahren quer zur Fahrtrichtung
die maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten.
● Kippgefahr bei instabilem Untergrund! Benutzen Sie das
Fahrzeug ausschließlich auf befestigtem Untergrund.
몇WARNUNG ● Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge-
schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam. ● Die Auflis-
tung zur Kippgefahr erhebt keinen Anspruch auf
Vollständigkeit.
몇VORSICHT ● Fahrerkabinen sind mit Belüftungsschlit-
zen oder Luftaustrittsöffnungen versehen, halten Sie diese
unbedingt frei, um ausreichende Belüftung zu gewährleis-
ten.
ACHTUNG
Vor Benutzung im öffentlichen Straßenverkehr für freie
Sicht sorgen (z. B. beschlagfreie Windschutzscheiben,
Spiegel usw.).

6 Deutsch
4.4 Sicherheitshinweise Dieselmotoren
GEFAHR ● Dieselmotor: Betreiben Sie Fahrzeuge
mit Dieselmotor nie in geschlossenen Räumen. ● Ver-
giftungsgefahr: Abgase nicht einatmen. ● Verschließen
Sie nie die Abgasöffnungen. ● Beugen Sie sich nicht über
die Abgasöffnung. Fassen Sie die Abgasöffnung nicht an.
● Halten Sie sich unbedingt vom Antriebsbereich fern. Be-
achten Sie die Nachlaufzeit des Motors beim Abstellen (3-
4 Sekunden).
4.5 Sicherheitshinweise zum Transport
몇WARNUNG
●Beachten Sie das Gewicht des Fahrzeugs, um Unfälle
und Verletzungen zu vermeiden, siehe Kapitel .
●Beachten Sie die Fahrzeughöhe beim Transport auf ei-
nem Anhänger oder LKW und sichern Sie das Fahrzeug,
siehe Kapitel .
4.6 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
●Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel
ab vor dem Reinigen und Warten des Fahrzeuges, dem
Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine
andere Funktion.
●Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zugelassene
Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvor-
schriften vertraut sind, durchführen.
●Beachten Sie Sicherheitsüberprüfungen nach den ört-
lich geltenden Vorschriften für ortsveränderliche ge-
werblich genutzte Fahrzeuge.
●Reinigen Sie Reifen, Kühlerlamellen, Hydraulikschläu-
che und -ventile, Dichtungen und elektrische und elekt-
ronische Komponenten nicht mit dem
Hochdruckreiniger.
●Achten Sie auf den richtigen Reifenfülldruck, bei zu ho-
hem Reifenfülldruck kann der Reifen platzen.
●Es dürfen nur die Originalsitze von Kärcher verwendet
werden. Andernfalls können die Schwingungswerte
nicht garantiert werden.
4.7 Zusätzliche Sicherheitshinweise zum
Betrieb
Allgemein
Das Fahrzeug verfügt über einen hydrostatischem Fahran-
trieb sowie eine 2-Rad Lenkung und eine anwählbare 4-
Rad Lenkung. Dadurch hat es ein anderes Fahrverhalten
als vom Pkw bekannt.
Bremsverhalten
Zum Bremsen muss das Bremspedal gedrückt werden.
Hinweis
Das Loslassen des Fahrpedals bewirkt keine nennenswer-
te Verzögerung.
Lenkverhalten
Das Fahrzeug verfügt über eine 2-Rad Lenkung und eine
anwählbare 4-Rad Lenkung.
Standardmäßig ist beim Starten des Fahrzeugs die 2-Rad
Lenkung aktiviert (Fahrmodus).
Auf Wunsch kann die 4-Rad Lenkung angewählt werden
(Arbeitsmodus).
Die 4-Rad Lenkung ermöglicht eine engere Kurvenfahrt
als dies bei einer 2-Rad Lenkung der Fall ist.
Hinweis
Vermeiden Sie schnelle Lenkbewegungen und fahren Sie
in Kurven langsam. Berücksichtigen Sie das Ausschwen-
ken des Hecks.
Schwerpunkt / Pendelverhalten
Heckaufbauten und Beladungszustände beeinflussen die
Lage des Fahrzeugschwerpunkts und somit das Fahrver-
halten. Stellen Sie sich besonders nach dem Wechsel von
Aufbauten und bei veränderlichen Beladungszuständen
auf ein verändertes Fahrverhalten ein. Grenzbereiche
können früher erreicht werden.
4.8 Position Fabrikschilder
Hinweis
Die Fabrikschilder befinden sich in Fahrtrichtung rechts,
innerhalb der Fahrerkabine neben dem Fahrersitz.
1 Fabrikschild Rahmen
2 Fabrikschild Fahrzeug
3 Fabrikschild Motor
4 Fahrersitz
4.9 Position Fahrgestellnummer (VIN)
Hinweis
Die Fahrgestellnummer befinden sich in Fahrtrichtung
rechts am Rahmen, im Bereich des Vorderrads.
1 Fahrgestellnummer

Deutsch 7
4.10 Symbole auf dem Fahrzeug
Hinweis
Ersetzen Sie unleserliche oder abhanden gekommene
Symbole sofort.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen
Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie
daran arbeiten.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heißen Auspuff
Berühren Sie den Auspuff nicht.
Lassen Sie den Auspuff abkühlen, bevor Sie da-
ran arbeiten.
GEFAHR
Kippgefahr
Befahren Sie nur Gelände mit einer maximalen
seitlichen Neigung von 10°.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch abspritzende Ge-
genstände
Halten Sie ausreichend Abstand zu Personen,
Tieren und Gegenständen.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seiten-
besen, Kehrgutbehälter, Haube.
GEFAHR
Quetschgefahr
Achten Sie bei Verwendung des Fahrzeugs als
Zugmaschine darauf, dass sich während des
Betriebs keine Personen zwischen Fahrzeug
und Anhänger befinden.
ACHTUNG
Rotierende Maschinenbauteile.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch rotierende Teile
Öffnen Sie die Haube erst, wenn der Motor still-
steht.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch giftige Abgase
Atmen Sie die Abgase nicht ein.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unbefugte Benut-
zung
Ziehen Sie den Zündschlüssel zur Sicherung
gegen unbefugte Benutzung und vor Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten ab.
ACHTUNG
Sachschäden bei Reinigung und Wartung
Stellen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbei-
ten das Fahrzeug auf ebener Fläche mit festem
Untergrund ab.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch nicht vorgesehe-
nen Sitzplatz
Setzen Sie sich ausschließlich auf den Fahrer-
sitz.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Überrollen
Während der Benutzung dürfen sich keine Per-
sonen in der Nähe des Fahrzeugs aufhalten.
GEFAHR
Stoßgefahr, Quetschgefahr
Stützen Sie bei Transport oder Arbeiten unter
schwebender Last mit geeigneten Mitteln ab.
Schmierstelle
Bremsflüssigkeit DOT 4 verwenden
Diesel nach DIN EN 590 tanken
Aufnahmepunkt für Wagenheber
Motorverkleidung öffnen
Betriebsanleitung lesen
DOT 4

8 Deutsch
4.11 Position der Symbole am Fahrzeug
Hinweis
Ersetzen Sie unleserliche oder abhanden gekommene
Symbole sofort.
4.12 Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benut-
zers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren
Funktionen umgangen werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!
4.12.1Startsperre
Voraussetzungen zum Starten des Motors:
●Fahrer sitzt auf dem Fahrersitz
●Neutralstellung des Fahrtrichtungswahlschalter
–Steht der Fahrtrichtungswahlschalter beim Starten
des Motors auf vorwärts oder rückwärts kann der Mo-
tor trotzdem gestartet werden, fahren ist aber nur
dann möglich wenn der Fahrtrichtungswahlschalter
zuerst auf die Neutralstellung gebracht werden.
●Schalter Batterietrennrelais betätigen. Siehe Kapitel
“Schalter Batterietrennrelais”.
1Batterie getrennt (Starten des Fahrzeugs gesperrt)
2Batterie aktiviert (Fahrzeug kann gestartet werden)
4.12.2Sitzkontaktschalter
Wenn der Fahrersitz nicht belastet ist:
●Kann mit dem Fahrzeug nicht gefahren werden.
●Kann die PTO Vorne nicht eingeschaltet werden oder
schaltet ab.
4.12.3Feststellbremse
Die Feststellbremse benötigt zum Lösen Hydraulikdruck.
Bei ausgeschaltetem Motor wird die Bremse automatisch
betätigt.
Bei laufendem Motor und dem Fahrtrichtungshebel auf Po-
sition NEUTRAL ist die Feststellbremse ebenfalls betätigt.
Hinweis
Die Warnleuchte in der Multifunktionsanzeige „Feststell-
bremse betätigt“ leuchtet bei angezogener Feststellbrem-
se.
4.12.4Fahrerkabine
Die Bedienperson ist in der Fahrerkabine vor Blitzschlägen
geschützt.
Die Fahrerkabine hat einen Überrollschutzaufbau (ROPS),
- dieser verhindert das Weiterrollen nach dem Umkippen.
Die Fahrerkabine hat keinen Schutzaufbau zum Schutz
vor herabfallenden Gegenständen (FOPS).
Die Fahrerkabine hat keinen Schutz vor eindringenden
Gegenständen (OPS).
Nutzen Sie immer den Sicherheitsgurt.

Deutsch 9
5 Batterien / Ladegeräte
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
Batterien und Ladegeräte
Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.
Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug ent-
sorgen und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länder-
spezifischen bzw. örtlichen Vorschriften.
5.0.1 Symbole Warnhinweise
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warn-
hinweise:
5.0.2 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr
Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände
auf die Batterie.
Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer.
Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute
Durchlüftung.
Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene
Batterien und Ladegeräte (Original Ersatzteile).
몇WARNUNG
Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung
der Batterie
Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher
(Kontaktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunter-
nehmen oder den Kärcher Service).
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von
Batteriesäure
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beach-
tung der Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien kei-
ne Gefahr aus.
Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure
enthalten, die schwere Verätzungen verursachen kann.
1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende
Säure mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die
Kanalisation, ins Erdreich oder Gewässer gelangen las-
sen.
2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beach-
tung der örtlichen Vorschriften entsorgen.
3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsor-
gungsfachbetrieb kontaktieren.
4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem
Wasser aus- beziehungsweise abspülen.
5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.
7. Kleidung wechseln.
Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Bat-
terie und auf der Batterie sowie in dieser Be-
triebsanleitung beachten.
Augenschutz tragen.
Kinder von Säure und Batterie fernhalten.
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen ver-
boten.
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe.
Warnhinweis
Entsorgung
Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

10 Deutsch
6 Fahrzeugübersicht
6.1 Ansicht von vorne
1Vorderrad
2Aufnahme Anbaugeräte
3Stromversorgung Anbaugeräte
4Hydraulische Anschlüsse
5Scheibenwischer
6Fahrlicht / Blinker
7Rückspiegel, beheizt (Option)
8Arbeitsbeleuchtung
9Kennzeichenträger
10 Fahrerkabine mit abschließbaren Türen
Abschleppvorrichtung
Die Abschleppvorrichtung vorne wird am linken Rahmen
befestigt und mit einem Sicherungsbolzen gesichert.
6.2 Ansicht von hinten
1Hinterrad
2Anhängevorrichtung
3Steckdose für Anhänger / Anbaugeräte
4Auspuff
5Befestigungsbereich Kennzeichen
6Kennzeichenbeleuchtung
7Rückfahrkamera
8Rücklicht / Bremslicht / Blinker
9Fahrerkabine
10 Staubfilter Fahrerkabine
11 Hydraulische Anschlüsse
12 Stromversorgung Anbaugeräte
13 Aufnahme für Anbaugerät Kehrgutbehälter
14 Steighilfe, klappbar
6.3 Hydraulische Anschlüsse
Begriffsdefinition Hydraulische PTO
Power Take Off = Hydraulische Kraftabgabe
Begriffsdefinition AUX
Auxilliary valve = Zusatzsteuerventil
6.3.1 Hydraulische Anschlüsse vorne
Hinweis
Wenn Sie einen Anschluss nicht verwenden, bringen Sie
die Staubkappe zum Schutz an.

Deutsch 11
6.3.2 Hydraulische Anschlüsse hinten
Hinweis
Wenn Sie einen Anschluss nicht verwenden, bringen Sie
die Staubkappe zum Schutz an.
6.4 Verkleidungen
Für verschiedene Wartungs- oder Reinigungsarbeiten sind
die entsprechenden Verkleidungen zu öffnen. Die Be-
schreibung der Wartungs- bzw. Reinigungsarbeiten finden
Sie im Kapitel “Pflege und Wartung”.
Abbildung: ohne Abdeckung dargestellt
1Kühlergitter, schwenkbar
2Serviceklappe rechts, schwenkbar
3Motorhaube / Frischwassertank, schwenkbar
4Serviceklappe links, schwenkbar
5Verriegelung Kühlergitter
6Verriegelung Motorhaube / Wassertank
7Vierkantschlüssel (im Lieferumfang)
1. Kühlergitter: mit Vierkantschlüssel entriegeln und nach
außen schwenken.
a Reinigung Kombikühler
b Reinigung Kondensator Klimaanlage
2. Serviceklappe rechts: zum Öffnen herausschwenken.
a Nachfüllen von DEF bzw. AdBlue®
b Wischwasserfüllstand prüfen / auffüllen
c Kühlflüssigkeitstand im Ausgleichsbehälter prüfen /
auffüllen
3. Motorhaube / Frischwassertank: mit Vierkantschlüs-
sel entriegeln und nach außen schwenken.
a Motorölstand prüfen
b Notentriegelung der Feststellbremse
c Füllstand Bremsflüssigkeit prüfen
4. Serviceklappe links: zum Öffnen herausschwenken.
a Luftansaugung an Luftfiltergehäuse seitlich reinigen
b Luftfilterdeckel von oben öffnen und Luftfilter reinigen
5. Vierkantschlüssel: zum Entriegeln von Kühlergitter
und Motorhaube / Wassertank
7 Fahrerkabine
7.1 Türen
1Schiebefenster (2-teilig)
2Türschloss
3Türöffner
4Haltegriffe
5Variante Lenkung rechts
6Variante Lenkung links
Schließen Sie beide Türen nach Abstellen des Fahrzeugs
ab.
Die Fahrertüren dienen jeweils als Notausstieg.
Variante Lenkung rechts
Der Fahrersitz und die Fahrertür befindet sich in Fahrtrich-
tung rechts, auf der linken Seite der Fahrerkabine befindet
sich eine zweite Türe.
Variante Lenkung links
Der Fahrersitz und die Fahrertür befindet sich in Fahrtrich-
tung links, auf der rechten Seite der Fahrerkabine befindet
sich eine zweite Türe.
Ein- und Ausstiegshilfe
Im Innern der Türe und an der A-Säule befinden sich Hal-
tegriffe, die können als Ein- und Ausstiegshilfen genutzt
werden.

12 Deutsch
7.2 Innenraumfilter
1Verriegelung
2Abdeckung
3Feinstaubfilter Filterklasse F9
Die Frischluft wird an der Fahrerkabine (rechts hinten)
durch einen Feinstaubfilter angesaugt.
7.3 Radio
Das Radio ist optional erhältlich und befindet sich in der
Deckenkonsole.
Die Bedienung der Bedienungsanleitung des Herstellers
entnehmen.
7.4 Schalterleiste
Die Schalterleiste befindet sich in der Deckenkonsole.
Hinweis
Die Anzeige im Schalter leuchtet, wenn er eingeschaltet
ist.
1Schalter Warnblinkanlage
Stellung oben: Aus
Stellung unten: An
2Schalter Beleuchtung
Stellung oben: Fahrlicht aus
Stellung mittig: Standlicht an
Stellung unten: Fahrlicht an
3Nebelschlussleuchte (Option)
Stellung oben: Aus
Stellung unten: An
4Schalter Arbeitscheinwerfer vorne
Stellung oben: Aus
Stellung unten: An
5Schalter Rundumkennleuchte
Stellung oben: Aus
Stellung unten: An
6Schalter beheizbare Außenspiegel (Option)
Stellung oben: Aus
Stellung unten: An
7Schalter Frontscheibenheizung (Option)
Stellung oben: Aus
Stellung unten: An
8Heizung / Klimaanlage
Die Bedienung wird in einem gesondertem Kapitel be-
schrieben.
7.5 Heizung, Belüftung, Klimaanlage
Die Bedienelemente befinden sich in der Deckenkonsole.
1Temperaturregler für Kühlung / Heizung
2Klimaanlage ein / aus
Hinweis
Die Klimaanlage wird erst aktiviert, wenn der Regler des
Gebläsemotors mindestens auf Stufe 1 steht.
Schalter oben: Klimaanlage ein - Anzeige leuchtet
Schalter unten: Klimaanlage aus
3Regler für Gebläsemotor
1. Sorgen Sie während des Aufenthalts in der Fahrerkabi-
ne für ein angenehmes Klima. Stellen Sie es mit Hilfe
der Bedienelemente ein.
1Belüftungsdüsen
2. Stellen Sie die Belüftungsdüsen zugfrei ein. Zum Öffnen
/ Schließen die Belüftungsklappe drücken. Zur Ände-
rung der Richtung des Luftstroms, Belüftungsklappe
drehen.

Deutsch 13
1Luftkanal Fußraum
3. Halten Sie den Luftkanal im Fußraum vor der Wind-
schutzscheibe frei. Andernfalls beschlägt sie.
7.5.1 Automatische Klimaanlage (optional)
Die Bedienelemente befinden sich in der Deckenkonsole.
1LCD Display
2Einstellknopf (SET)
3Kimaanlage ein / aus
1. Das LCD Display zeigt nach dem Einschalten die ge-
wählte Temperatur, die Gebläsestufe sowie die gewähl-
te Einstellung an.
a Im Test / Diagnosemodus zeigt es entsprechende
Meldungen zur Störungsbehebung an.
2. Mit dem Einstellknopf können die Einstellungen gewählt
werden. Dazu Klimaanlage einschalten.
a Einstellknopf (SET) drücken.
b Einstellknopf im oder gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen um die gewünschten Einstellungen auszuwählen.
c Das System kehrt nach ein paar Sekunden mit den
gewählten Einstellungen automatisch zur Hauptan-
zeige zurück. Den Einstellknopf nicht drücken.
3. Zum Einstellen von Kontrast und Helligkeit des Dis-
plays, sowie die Temperaturanzeige in °C oder °F, den
Einstellknopf bei eingeschalteter Klimaanlage 2x drü-
cken. Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn
die gewünschte Einstellungen vornehmen. Zum Spei-
chern den Einstellknopf 1x drücken. Einige Sekunden
warten, das System kehrt automatisch zur Hauptanzei-
ge zurück.
4. Nach dem Ausschalten der Klimaanlage erlischt das
Hintergrundlicht und die voreingestellte Einstellung wird
angezeigt.
5. Die Klimaanlage besitzt noch Menüs für Setup, Fehler-
anzeigen oder Statistiken. Dies ist dem autorisierten
Kundendienst vorbehalten. Bei Fragen oder einer Stö-
rung wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-
dienst.
7.6 Innenbeleuchtung
1Links drücken: Beleuchtung ein
2Mittelposition: Beleuchtung wird mit dem Öffnen einer
Türe eingeschaltet
3Rechts drücken: Beleuchtung aus
7.7 Sonnenblende
1Sonnenblende
2Zur Betätigung in gewünschte Position nach unten zie-
hen

14 Deutsch
3Zum Entriegeln ziehen, Sonnenblende fährt nach oben
7.8 Konsole am Fahrersitz
Neben dem Fahrersitz befindet sich eine Konsole mit
Schaltern, einem Ablagebehälter für diverse Kleinteile so-
wie Steckdosen für USB und 12V.
1Ablagebehälter
2Schalter Recyclingwasser ablassen (Optional bei An-
bausatz Kehren)
3Schalter Batterietrennrelais
4Schalter Entleerung Kehrgutbehälter (Optional bei An-
bausatz Kehren)
5Zusatzsteckdose 12V / max. 10 A
6USB Anschluss 5V / max. 2,1 A
7.8.1 Schalter Batterietrennrelais
Mit dem Schalter Batterietrennrelais können sämtliche
Funktionen des Fahrzeugs deaktiviert werden.
1Schalterstellung “Batterie trennen”
2Schalterstellung “Batterie aktivieren”
1. Batterie nach jedem Abstellen des Fahrzeugs trennen,
dazu Schalter in Stellung “Batterie trennen” drücken.
Bitte mindestens 60 Sekunden nach Abschalten des
Verbrennungsmotors warten bevor Sie den Schalter be-
tätigen.
Hinweis: Nach Abschalten des Verbrennungsmotors
werden die Steuergeräte nach und nach deaktiviert. Die
Batterietrennung ist erst möglich, wenn auch das letzte
Gerät heruntergefahren ist. Deshalb die Wartezeit von
60 Sekunden einhalten.
2. Zur Inbetriebnahme, Batterie aktivieren, dazu Schalter
in Stellung “Batterie aktivieren” drücken.
7.9 Lenkradkonsole
1Lenkrad
2Display mit Funktionstasten
3Multischalter
4Lenkradknauf
5Fahrtrichtungswahlschalter
7.9.1 Multischalter
●Hupen: Knopf stirnseitig drücken
●Blinken nach rechts: Hebel nach vorne
●Blinken nach links: Hebel nach hinten
●Fernlicht: Hebel bei eingeschaltetem Fahrlicht nach
unten drücken
●Lichthupe: Hebel ziehen und loslassen
●Scheibenwischerintervall: Ring nach vorne drehen
Hinweis
Die Zeitspanne des Scheibenwischerintervalls ist einstell-
bar (programmierbar).
Dazu den Ring auf Intervall wischen drehen, den ge-
wünschten Zeitintervall abwarten, dann ausschalten und
innerhalb von 1,5 Sekunden wieder einschalten. Das ein-
gestellte Zeitintervall stellt sich nach Ausschalten der Zün-
dung auf seine Grundprogrammierung zurück.
●Dauerwischen: Ring nach hinten drehen
Hinweis
1. Stufe für normale Wischgeschwindigkeit
2. Stufe weiterdrehen für schnelle Wischgeschwindigkeit
●Wischwasser: Ring drücken

Deutsch 15
7.9.2 Fahrtrichtungswahlschalter
Mit dem Fahrtrichtungswahlschalter wird die Fahrtrichtung
ausgewählt.
ACHTUNG
Zur Auswahl der Fahrtrichtung muss das Fahrzeug stillste-
hen und der Fahrtrichtungswahlschalter sich in neutraler
Stellung befinden.
Fehlbedienung
Steht der Fahrtrichtungswahlschalter auf vorwärts oder
rückwärts beim Auswählen der Fahrtrichtung, ändert sich
zwar die Symbolanzeige im Display, die Umschaltung er-
folgt jedoch nicht.
1Fahrtrichtungswahlschalter
1. Wahlschalter nach oben zum Lenkrad ziehen, dann in
die gewünschte Fahrtrichtung bewegen (vorne / hinten).
Die Fahrtrichtung wird im Display angezeigt.
2. Fahrtrichtungswahlschalter in Mittelstellung bringen
(neutrale Stellung).
Der Fahrantrieb ist im Leerlauf.
3. Transportgeschwindigkeit bzw. Arbeitsgeschwindigkeit
mit dem Fahrpedal dosieren.
7.9.3 Zündschloss
1Motor aus
2Zündung ein
3Motor starten
Das Zündschloss befindet sich unterhalb des Fahrtrich-
tungswahlschalters.
7.10 Pedale
1Fahrpedal
2Bremspedal
3Pedal (keine Funktion, nur aktiv mit “Anbausatz Keh-
ren”)
7.10.1Fahrpedal
Hinweis
Das Loslassen des Fahrpedals bewirkt keine nennenswer-
te Verzögerung im Transportmodus.
Zum Bremsen muss das Bremspedal gedrückt werden.
1 Transportmodus: Wird das Fahrpedal gedrückt, erhöht
sich die Motordrehzahl und die Fahrgeschwindigkeit.
Wird das Fahrpedal entlastet, sinkt die Motordrehzahl
und die Fahrgeschwindigkeit.
2 Arbeitsmodus: Die Motordrehzahl ist auf einen festen
Wert eingestellt. Die Arbeitsgeschwindigkeit mit dem
Fahrpedal regeln.
Wird das Fahrpedal entlastet, sinkt nur die Arbeitsge-
schwindigkeit und nicht die Motordrehzahl.
7.10.2Bremspedal
Das Bremspedal aktiviert das Vorder- und Hinterrad
Bremssystem.
Zum Bremsen muss das Bremspedal gedrückt werden.
Hinweis
Das Loslassen des Fahrpedals bewirkt keine nennenswer-
te Verzögerung.
7.10.3Feststellbremse
Die Feststellbremse benötigt zum Lösen Hydraulikdruck.
Bei ausgeschaltetem Motor wird die Bremse automatisch
betätigt.
Bei laufendem Motor und dem Fahrtrichtungshebel auf Po-
sition NEUTRAL ist die Feststellbremse ebenfalls betätigt.
Hinweis
Die Warnleuchte in der Multifunktionsanzeige „Feststell-
bremse betätigt“ leuchtet bei angezogener Feststellbrem-
se.

16 Deutsch
7.11 Display
7.11.1Funktions- / Einstelltasten
Folgende Anzeige wird nach Einschalten der Zündung auf
dem Display angezeigt.
1Funktionstasten
2Displayanzeige im Start- / Transportmodus
3Einstelltasten
Durch Drücken der entsprechenden Funktionstaste ändert
sich die Anzeige im Display. Durch erneutes Drücken oder
durch Drücken der „Home“ Taste kommt man zurück.
Das Verändern der Einstellungswerte ist mit den Einstell-
tasten vorzunehmen.
7.11.2Displayanzeigen im Start- / Transportmodus
Im Start- / Transportmodus werden folgende Anzeigen auf
dem Display angezeigt.
1Motordrehzahl
2Fahrgeschwindigkeit
3Füllstand DEF Behälter
4Tankanzeige
5Warnleuchte Feststellbremse betätigt
6Kühlmitteltemperatur Motor
7Fahrtrichtungsanzeige
–Fahrtrichtung Vorwärts
–Neutralstellung
–Fahrtrichtung Rückwärts
8Anzeige 2-Rad / 4-Rad Lenkung
9Kilometerstand
10 Motorbetriebsstunden
11 Arbeitsstundenzähler
7.11.3Displayanzeigen im Arbeitsmodus
Wird in den Arbeitsmodus umgeschaltet (PTO) wird fol-
gende Anzeige auf dem Display angezeigt.
1Anzeige Motorlast
2Ansteuerung Antrieb des Anbaugeräts vorne in %
–gelber Zeiger: PTO links
–grauer Zeiger: PTO rechts
Belegung der Funktionstasten
F1 Hier können Informationen wie die Betriebsanleitung
des Fahrzeugs hinterlegt sein
Im Arbeitsmodus: Hochdruckreiniger zuschalten
(Option)
F2 Anzeige von Datum und Uhrzeit
F3 Einstellungen
F4 Im Arbeitsmodus: Sitzkontaktschalter überbrücken
F5 Warnton für Rückwärtsfahrt ein / aus
F6 Rückfahrkamera ein / aus
F7 Saugmundkamera (optional bei Anbausatz Kehren)
F8 Tempomat Set
F9 Tempomat Resume
F10 Auswahl 2 oder 4-Rad Lenkung
Einstelltasten
+ Taste springt innerhalb eines Einstell-
vorganges ein Feld nach oben
- Taste springt innerhalb eines Einstell-
vorganges ein Feld nach unten
“Home” Taste Geht zum “Home” Bildschirm
des jeweiligen Modus (Trans-
port / Arbeit)
Esc Taste springt innerhalb eines Einstell-
vorganges einen Schritt zurück
“Return” Taste schließt einen Einstellvorgang
ab
Einstelltasten

Deutsch 17
3Tankanzeige
4Temperatur Hydrauliköl
5Arbeitsgeschwindigkeit
6Motordrehzahl
7Kühlmitteltemperatur Motor
8Ansteuerung Antrieb des Anbaugeräts hinten in %
9DPF Regenerationsanzeige
10 Fahrtrichtungsanzeige
11 Kilometerstand
12 Frischwassertank (nur bei optionalem Anbausatz Keh-
ren)
13 Recyclingwassertank (nur bei optionalem Anbausatz
Kehren)
14 Betriebsstundenzähler
15 Arbeitsstundenzähler
7.11.4Lenkung wählen (2-Rad / 4- Rad)
Beim Starten des Motors wird automatisch Transportmo-
dus und 2-Rad Lenkung gewählt.
Im Arbeitsmodus (PTO ein) kann die 4-Rad Lenkung an-
gewählt werden.
1Anzeige Lenkungsart (2-Rad / 4-Rad)
2Funktionstaste F10
1. Funktionstaste F10 drücken.
2. Lenkrad über die Mittelstellung (Referenzpunkt) drehen.
Wird die Anzeige grün, ist die Lenkungsart aktiviert.
7.11.5Rückfahrkamera
Die Rückfahrkamera befindet sich an der Rückseite des
Fahrzeugs.
Beim Rückwärtsfahren schaltet sich die Kamera automa-
tisch zu und es wird im Display angezeigt.
몇WARNUNG
Die Rückfahrkamera ersetzt nicht die Aufmerksamkeit
für die Umgebung
Beachten Sie beim Rückwärtsfahren immer die Umge-
bung.
Es dürfen sich keine Personen, Tiere oder Gegenstände
im Rangierbereich befinden.
7.11.6Sitzkontaktschalter überbrücken
Hinweis
Wird benötigt bei Arbeiten z.B. mit dem Handsaug-
schlauch (Option) oder Hochdruckreiniger (Option), bei
dem der Fahrer den Fahrersitz verlassen muss.
1. Fahrtrichtungswahlschalter auf Stellung NEUTRAL.
2. Hydrauliksystem aktivieren (PTO ein).
3. Am Display über die Funktionstaste F4 drücken.
Am Display erscheint das Warnsymbol “Sitzkontakt-
schalter überbrückt”.
Der Sitzkontaktschalter ist jetzt überbrückt, die PTO aber
weiterhin aktiv.
7.11.7Symbole auf dem Display
●Grüne Kontrollleuchten sind Hinweise.
●Orangene Kontrollleuchten sind Hinweise auf Fehler
oder anstehende Umschaltungen von Betriebszustän-
den:
a Die Weiterfahrt ist mit entsprechend vorsichtiger Fahr-
weise möglich.
b Die Hilfe eines Fachbetriebs in Anspruch nehmen.
●Rote Kontrolleuchten sind Fehler und sicherheitsrele-
vante Warnungen.
a Betriebsanleitung lesen!
b Nicht weiterfahren!
c Die Hilfe eines Fachbetriebs in Anspruch nehmen.
Folgende Kontrollleuchten können auf dem Display ange-
zeigt werden.
Standlicht
Fahrlicht
Fernlicht
Fahrtrichtungsanzeige
Anhängerkontrollleuchte
Straßenkreuzungsfunktion aktiv
AUX X Schwimmfunkion aktiv
AUX Y Schwimmfunkion aktiv
AUX X und Y Schwimmfunkion aktiv
Funktion 99 dB(A) aktiv
Rückfahrkamera aktiv
2-Rad Lenkung aktiviert

18 Deutsch
2-Rad Lenkung zur Anwahl bereit
4-Rad Lenkung aktiviert
4-Rad Lenkung zur Anwahl bereit
Tempomat aktiviert
Tempomat inaktiv
Tempomat (Resume)
Die vorher eingestellte Geschwindigkeit aktivie-
ren
Neutralstellung (Mittelstellung) vom Fahrtrich-
tungswahlschalter erforderlich
Lenkungsfehler
Sitzkontaktschalter nicht erkannt
Sitzkontakt manuell überschrieben (gebrückt)
Service erforderlich
Vorglühen aktiv
Allgemeine Störung (unkritisch), Fehlerliste prü-
fen
Warnung, Kraftstofffüllstand
Regenerationsprozess durchführen
Fehlfunktion Motor (unkritisch)
Warnung, Motor ausschalten erforderlich
Warnung, Arbeitshydraulik ausschalten erfor-
derlich
Arbeitshydraulik einschalten erforderlich
Warnung, Achslast
Warnung, Öltemperatur Antrieb
Warnung, hoher Hydraulikölstand
Funktion Rückwärtsfahrt aktiv
Nebelscheinwerfer ein
Auspufftemperatur hoch (Regeneration ist ak-
tiv)
Regeneration ist aktiv (Inhibit)
Leistung des Fahrzeug ist beschränkt, Ge-
schwindigkeit ist begrenzt
Warnung, Fahrzeug befindet sich im begrenz-
ten Zustand (Transportmodus)
Warnung, Generatoranlage hat einen Fehler
Warnung, Achslast zu hoch
Fehler, Öltemperatur Antrieb
Fehler DCU (Steuergerät)
DCU in Stopzustand
Warnung, Rückwärtsfahrt nicht erlaubt

Deutsch 19
4 Bedienkonsolen
4.1 Bedienkonsole Armlehne
Die Bedienkonsole befindet sich auf der Armlehne neben
dem Fahrersitz. Die Armlehne kann individuell auf den
Fahrer eingestellt werden, siehe Kapitel “Fahrersitz ein-
stellen”.
4.1.1 Belegung Geräteträger
Hinweis
Die Anzeigen in den Schaltern leuchten, wenn sie einge-
schaltet sind.
1Joystick links
2Joystick rechts
3nicht belegt
4Hydrauliksystem ein- / ausschalten
5Nicht belegt
6Nicht belegt
7Elektrische AUX 1 Hinten / AUX 3 Vorne
8PTO Hinten ein- / ausschalten
9nicht belegt
Warnung, niedriger Hydraulikölstand
Störung Hydraulikölfilter
Warnung, Temperatur Hydrauliköl hoch
Störung Sitzkontaktschalter
Störung Luftfilter Motor
Kritische Störung, Motor ausschalten
Warnung, Kühlmitteltemperatur Motor zu hoch
Feststellbremse aktiv
Rückfahrsignal aus
Warnung, Bremsdruck zu niedrig
Warnung, Motoröldruck zu niedrig
Motor abstellen
Warnung, Motorfehler
●Bei aktivem Motorfehler leuchtet die Warn-
lampe permanent
Wasser vom Motor im Kraftstoff
Motorfehler im Abgasbehandlungssystem
Warnung, Hydraulikkreise werden auto-
matisch entlüftet (nur bei erster Inbetrieb-
nahme)
Warnung, Hydraulikcontroller offline
Warnung, Display offline
Warnung, Geschwindigkeit ist zu hoch -
Geschwindigkeit reduzieren
Warnung, Betriebsbremse fehlerhaft
Warnung, Feststellbremse fehlerhaft
Warnung, Bremsflüssigkeit
Warnung, Motortemperatur hoch

20 Deutsch
10 Elektrische AUX 2 Hinten / AUX 4 Vorne
5Display
Hinweis
Die am Display voreingestellte Sprache ist Englisch, die
Sprache kann über das Menü Einstellungen geändert wer-
den.
Über das Display können z.B. Einstellungen am Fahrzeug
vorgenommen werden, Anzeigen am Display selbst einge-
stellt werden, Informationen über das Fahrzeug angezeigt
werden.
Im Detail sind das folgenden Funktionen, die nachfolgend
genauer beschrieben werden.
1Auswahl und Konfiguration der Anbaugeräte
2Einstellungen
–Display Einstellungen
–Systeminformationen
–DPF (Infos zur Regeneration)
3Service
–Dieser Bereich ist dem Kundendienst vorbehalten
4AUX
–Druckentlastung des Hydrauliksystems
1Drehknopf zum Ändern von Werten und Auswählen von
Programmen
2Taste drücken, um eingestellte Werte oder Programme
zu speichern und Untermenüs zu öffnen
1 Die zentralen Elemente zum Navigieren und Auswählen
der Menüpunkte im Display sind der Drehknopf und Tas-
te.
2 Durch Drücken der Taste werden Untermenüs geöffnet
und ausgewählte Einstellungen gespeichert.
3 Mit dem Drehknopf können die Menüpunkte ausgewählt
werden.
5.1 Menü Anbaugeräte
Abbildung: Menüanwahl Anbaugeräte
Werden Anbaugeräte am Fahrzeug angebaut, müssen
diese im Menü konfiguriert werden. Es können unter ande-
rem folgende Konfigurationen ausgewählt werden:
●Geräteträger
●Kehrmaschine
●Winterdienst
●Nassreinigung
5.2 Menü Einstellungen
Abbildung: Menüanwahl Einstellungen
Über das Menü Einstellungen können folgende Unterme-
nüs ausgewählt werden.
●Service
–Der Menüpunkt ist dem autorisierten Kundendienst
vorbehalten
●Einstellungen
–Displayhelligkeit und Kontrast
–Einheit Geschwindigkeit (km/h / mph) und Temperatur
(°C / °F)
–Sprache
–Datum und Uhrzeit
●Infos
(A) PTO Vorne maximal 40 l/min
Hydraulikleistung ist über Potentiometer einstellbar
(B) PTO Vorne maximal 40 l/min
Hydraulikleistung ist über Potentiometer einstellbar
(C) Taste zum Einstellen der Motordrehzahl
Hinweis
Die Drehzahl kann in 100er Schritten reguliert wer-
den.
(D) nicht belegt
(E) PTO Hinten maximal 60 l/min
(F) Taste drücken, um eingestellte Werte oder Program-
me zu speichern und Untermenüs zu öffnen.
(G) Drehknopf zum Ändern von Werten und Auswählen
von Programmen.
●Button zurück
Button auswählen und Taster betätigen, um
zurück ins Hauptmenü zu wechseln
●Home Button zurück
Button auswählen und Taster betätigen, um
zurück ins Hauptmenü zu wechseln
●Button ok
Button auswählen und Taster betätigen, um
Einstellungen zu speichern