Kärcher 630 M User manual

5.959–461 04/01

2
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the "Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)".
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les "Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)".
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente "Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta
pressione (5.951-949)".
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
(5.951-949)" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
"Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presión (5.951-949)".
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as “Indicações de segurança para o limpador de
alta pressão (5.951-949)”.
ÐñéíèÝóåôåôçóõóêåõÞãéáðñþôçöïñÜóåëåéôïõñãßá,äéáâÜóôåôéò
ðáñïýóåòïäçãßåò÷åéñéóìïýêáéôçñåßôåéäéáßôåñáôéò„Õðïäåßîåéò ãéá
ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò (5.951-949)“.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især "Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
(5.951-949)" overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
"Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)" extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota "Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita (5.951-949)".
A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és
fokozottan vegye figyelembe a „Biztonsági útmutató nagynyomású
tisztítókhoz (5.951-949)“c. részt.
Před uvedením do provozu si přečtěte tento provozní návod a zvlášť dodržujte
„Bezpečnostní ustanovení pro vysokotlaké čističe (5.951-949)“.
Pred pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite
posebno pozornost odstavku „Varnostni napotki za visokotlačne čistilnike
(5.951-949)“.
Înainte de a utiliza aparatul citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare şi
respectai în mod deosebit „Măsurile de sigurană pentru instalaii cu jet de
înaltă presiune (5.951-949)“.
Seite 3-14
15
32-37
Page 3-14
16
32-37
Page 3-14
17
32-37
Pagina 3-14
18
32-37
Pagina 3-14
19
32-37
Página 3-14
20
32-37
Página 3-14
21
32-37
Óåëßäá 3-14
22
32-37
Side 3-14
23
32-37
Side 3-14
24
32-37
Sida 3-14
25
32-37
Sivu 3-14
26
32-37
Oldal 3-14
27
32-37
Strana 3-14
28
32-37
Pagina 3-14
31
32-37
Strona 3-14
30
32-37
Stran 3-14
29
32-37

3

4
1 Handspritzpistole mit
Sicherungsraste(a), Manometer(b)
und Hochdruckschlauch
2 Strahlrohr mit Druckregulierung
3 Waschbürste
4 Reinigungsmittel-Dosierventil
5 Geräteschalter
6 Kontrollampe
7 Reinigungsmittel-Behälter
8 Anschlußleitung
9 Transportgriff
10 Wasseranschluß mit Sieb
11 Kupplungsteil
12 Hochdruckausgang
13 Strahlrohr mit Rotordüse
1 Spray gun with Safety Ratchet(a),
Pressure Gauge(b) and
High-pressure Hose
2 Spray lance with pressure regulator
3 Washing brush
4 Detergent dosing-valve
5 Appliance switch
6 Pilot lamp
7 Detergent tank
8 Connection lead
9 Transport bracket
10 Water connection with filter
11 Coupling
12 High-pressure outlet
13 Spray lance with dirt blaster
1 Poignée-pistolet avec cran d'arrêt(a),
manomètre (b) et flexible haute
pression
2 Lance à régulation de pression
3 Brosse de lavage
4 Vanne de dosage du détergent
5 Commutateur de l’appareil
6 Témoin de contrôle
7 Réservoir de détergent
8 Câble de branchement
9 Etrier de transport
10 Prise d’eau à crible
11 Raccord
12 Sortie haute pression
13 Lance à rotabuse
1 Pistola con arresto di sicurezza (a)
manometro (b) e tubo flessibile ad
alta pressione
2 Lancia con regolazione pressione
3 Spazzola di lavaggio
4 Valvola dosatrice detergente
5 Interruttore dell’apparecchio
6 Spia
7 Serbatoio detergente
8 Cavo di alimentazione
9 Manico di transporto
10 Attacco acqua con filtro
11 Giunto
12 Uscita alta pressione
13 Lancia con ugello mangiasporco
1 Spuitpistool met vergrendelingspal (a),
manometer (b) en hogedrukslang
2 Spuitlans met drukregeling
3 Wasborstel
4 Reinigingsmiddeldoseerventiel
5 Hoofdschakelaar
6 Controlelamp
7 Reinigingsmiddelreservoir
8 Elektrakabel
9 Transportbeugel
10 Wateraansluiting met zeef
11 Koppeling
12 Hogedruk-uitgang
13 Spuitlans met vuilfrees
1 Pistolaconsegurocontraaccionamiento
involuntariodela pistola (a),manómetro
(b) y manguera de alta presión
2 Lanza con regulación de la presión
3 Cepillo de lavado
4 Válvula dosificadora del detergente
5 Interruptor de conexión
6 Testigo de aviso
7 Depósito del detergente
8 Cable de conexión a la red eléctrica
9 Asa de transporte
10 Toma de agua con filtro
11 Racor de empalme en la toma de
agua del aparato
12 Conexión (salida) de alta presión
13 Fresadora de suciedades
1 Håndsprøjtepistol med
sikringsstopper (a) manometer (b)
og højtrykslange
2 Strålerør med trykregulering
3 Vaskebørste
4 Rengøringsmiddel-doseringsventil
5 Kontakt
6 Kontrollampe
7 Beholder til rengøringsmiddel
8 Tilslutningskabel
9 Transportbøjle
10 Vandtilslutning med si
11 Koblingsdel
12 Højtryksudgang
13 Strålerør med skidfræser
1 Pistola de pulverização manual com
dispositivodesegurança(a), manómetro
(b) e mangueira de alta pressão
2 Tubo para saída de jacto com
regulador de pressão
3 Escova de lavagem
4 Válvula de dosagem do detergente
5 Interruptor do aparelho
6 Lâmpada de controlo
7 Depósito do detergente
8 Cabo de ligação
9 Pega de transporte
10 Terminal de água com filtro
11 Peça de acoplamento
12 Saída de alta pressão
13 Fresadora de sujidades
1 Öïñçôü ðéóôïëÝôï åêôüîåõóçò ìå
êñßêï áóöáëåßáò (a), ìáíüìåôñï (b)
êáé åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
2 óùëÞíáò åêôüîåõóçò ìå ñýèìéóç
ðßåóçò
3 âïýñôóá ðëõóßìáôïò
4 äïóïìåôñéêÞ âáëâßäá
áðïññõðáíôéêïý
5 äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò
6 ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
7 äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý
8 ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
9 ôïîïåéäÞò ëáâÞ ìåôáöïñÜò
10 óýíäåóç ðáñï÷Þò íåñïý ìå óÞôá
11 ìÝñïò óõíäÝóìïõò
12 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
13 ðåñéóôñåöüìåíï óôüìéï

5
1 Høytrykkspistol med låsemekanisme
(a), manometer (b) og
høytrykksslange
2 Strålerør med trykkregulering
3 Vaskebørste
4 Rengjøringsmiddel-doseringsventil
5 Hovedbryter
6 Kontroll-lampe
7 Rengjøringsmiddelbeholder
8 Elektrisk kabel
9 Transportbøyle
10 Vanntilkobling med sil
11 Koblingsdel
12 Høytrykksutgang
13 Strålerør med rotordyse
1 Spolhandtag med spärr (a),
manometer (b) och högtrycksslang
2 Spolrör med tryckreglering
3 Tvättborste
4 Doseringsventil för rengöringsmedel
5 Strömbrytare
6 Kontrollampa
7 Tank för rengöringsmedel
8 Kabel
9 Transporthandtag
10 Vattenanslutning med filter
11 Kopplingsdon
12 Högtrycksutgång
13 Spolrör med rotormunstycke
1 Käsikahva varustettu varmistimella
(a), painemittarilla (b) ja
korkeapaineletkulla
2 Suihkuputki ja paineensäädin
3 Pesuharja
4 Puhdistusaineen annosteluventtiili
5 Käyttökytkin
6 Merkkilamppu
7 Puhdistusaineen säiliö
8 Liitäntäjohto
9 Kuljetuskahva
10 Vesiliitäntä ja sihti
11 Liitinkappale
12 Korkeapaineveden ulostulo
13 Rotojet turbosuutin
1 Kézi szórópisztoly biztosítóval (a)
nyomásmérővel (b) és
nagynyomású tömlővel
2 vízsugárcső nyomásszabályozással
3 mosókefe
4 tisztítószer-adagolószelep
5 kapcsoló
6 ellenőrző lámpa
7 tisztítószer-tartály
8 csatlakozóvezeték
9 szállítófogantyú
10 vízcsatlakozás szűrővel
11 csatlakozórész
12 nagynyomású kimenet
13 vízsugárcsõ forgófúvókával
1 Ruční stříkací pistole s pojistnou
zarážkou (a), manometrem (b) a
vysokotlakou hadic
2 Rozprašovací trubka s regulací tlaku
3 Prací kartáč
4 Dávkovací ventil čisticího
prostředku
5 Vypínač přístroje
6 Kontrolní žárovka
7 Nádoba na čisticí prostředek
8 Připojovací kabel
9 Transportní držadlo
10 Vodní přípojka se sítkem
11 Spojovací díl
12 Vysokotlaký výstup
13 Rozprašovací trubka s rotační
tryskou
1 Ročna pištola za brizganje z
varnostnim zaklopom (a),
manometrom (b) in visokotlačno cevjo
2 Jeklena cev z regulacijo pritiska
3 Umivalna ščetka
4 Dozirni ventil za čistilno sredstvo
5 Glavno stikalo naprave
6 Kontrolna lučka
7 Posoda za čistilno sredstvo
8 Priključni kabel
9 Držalo za prevažanje
10 Priključek za vodo s sitom za
nečistoče
11 Sklopni del
12 Izhodna šoba za visok tlak
13 Rozprašovacia trubka s rotačnou
tryskou
1 Ręczny pistolet natryskowy z zapadką
zabezpieczającą (a), manometrem (b)
i wężem wysokociśnieniowym
2 Rurka strumieniowa z regulatorem
ciśnienia
3 Szczotka czyszcząca
4 Zawór dozujący środka
czyszczącego
5 Wyłącznik urządzenia
6 Lampka kontrolna
7 Zbiornik środka czyszczącego
8 Przewód elektryczny zasilający
9 Uchwyt prowadzący urządzenia
10 Przyłącze wodne z sitkiem
11 Złączka
12 Przyłącze wysokociśnieniowe
13 Rurka strumieniowa z dyszą
rotacyjną
1 Pistolul cu dispozitiv de sigurană
(a), manometru (b) şi furtun de
înaltă presiune
2 eavă cu regulator de presiune
3 Perie de spălat
4 Ventil pentru dozarea detergentului
5 Comutator cu contactor de
protecie pentru motor
6 Lampă de control
7 Rezervor pentru detergent
8 Cablu de alimentare electrică
9 Mâner de transport
10 Racord cu sită pentru alimentarea
cu apă
11 Mufă de racord
12 Racord de înaltă presiune
13 eavă cu duză rotativă

6
Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen -----------------------------
Starting --------------------------------------------------------------------------------
Mise en service ----------------------------------------------------------------------
Massa in funzione ------------------------------------------------------------------
Ingebruikname -----------------------------------------------------------------------
Puesta en marcha del aparato --------------------------------------------------
Colocação em funcionamento --------------------------------------------------
Ðñïåôïéìáóßá ôçò óõóêåõÞò ãéá ëåéôïõñãßá ----------------------------------
Idrifttagning---------------------------------------------------------------------------
Klarjøring før bruk ------------------------------------------------------------------
Start -------------------------------------------------------------------------------------
Käyttöönotto -------------------------------------------------------------------------
A nagynyomású tisztító üzemkész állapotba hozása ------------------------
Příprava vysokotlakého čističe k provozu ---------------------------------------
Priprava visokotlačnega čistilnika za obratovanje -----------------------------
Przygotowanie wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego do pracy
Punerea în funciune a aparatului de curăat cu înaltă presiune -----------

7

8
Arbeiten mit Hochdruck-----------------------------------------------------------
Operation with high pressure ---------------------------------------------------
Emploi de la haute pression -----------------------------------------------------
Servizio con alta pressione ------------------------------------------------------
Gebruik met hogedruk ------------------------------------------------------------
Servicio con alta presión ---------------------------------------------------------
Serviço com alta pressão---------------------------------------------------------
Ëåéôïõñãßá ìå õøçëÞ ðßåóç ---------------------------------------------------------
Drift med højtryk --------------------------------------------------------------------
Drift med høytrykk ------------------------------------------------------------------
Drift med högtryck------------------------------------------------------------------
Korkeapaineen käyttö -------------------------------------------------------------
Nagynyomással történő munkavégzés ------------------------------------------
Práce s vysokým tlakem ------------------------------------------------------------
Delo z visokim tlakom ---------------------------------------------------------------
Praca przy użyciu wysokiego ciśnienia ------------------------------------------
Lucrul cu înaltă presiune ------------------------------------------------------------

9

10
1. Arbeiten mit Reinigungsmittel --------------------------- 2. Saugbetrieb
1. Operation with Detergent-------------------------- 2. Suction operation
1. Marche avec un détergent ---------------------------2. Mode aspiration
1. Servizio con detergente--------------------------- 2. Aspirazione acqua
1. Gebruik met reinigingsmiddel ---------------------------------- 2. Zuigen
1. Servicio con detergente --------------------- 2. Servicio de aspiración
1. Serviço com produto de limpeza------------ 2. Serviço de aspiração
1. Ëåéôïõñãßá ìå áðïññõðáíôéêü ------------------------ 2. Áíáññüöçóç
1. Drift med rengøringsmiddel ---------------------------------- 2. Sugedrift
1. Drift med rengjøringsmiddel---------------------------------- 2. Sugedrift
1. Drift med rengöringsmedel ------------------------------- 2. Uppsugning
1. Puhdistusaineen käyttö --------------------------------------- 2. Imukäyttö
1. Tisztítószerrel történő munkavégzés - - - - - - - - - - - 2. Szívó üzemmód
1. Práce s čisticím prostředkem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Sací provoz
1. Delo s čistilnimi sredstvi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Sesalni način dela
1. Praca przy użyciu środków czyszczących ------------------- 2. Zasysanie
1. Lucrul cu detergent- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Utilizarea ca aspersor

11

12
1. Betrieb beenden------------------------------------2. Pflege und Wartung
1. Switching Off------------------------------------ 2. Care and maintenance
1. Extinction de l’appareil--------------------2. Entretien et maintenance
1. Messa fuori servizio----------------------------- 2.Cura e manutenzione
1. Apparaat uitschakelen -------------------------------------- 2. Onderhoud
1. Para del aparato --------------- 2. Trabajos de cuidado y mantenimiento
1. Terminar o serviço -------------------- 2. Conservação e manutenção
1. ËÞîç ëåéôïõñãßáò ----------------------- 2. Ðåñéðïßçóç êáé óõíôÞñçóç
1. Apparatet slukkes ------------2. Vedligeholdelse og serviceeftersyn
1. Utkobling av maskinen-----------------------2. Service og vedlikehold
1. Efter användning--------------------------------- 2. Tillsyn och underhåll
1. Laitteen pysäyttäminen ---------------------------------2. Hoito ja huolto
1. Kikapcsolás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Ápolás és karbantartás
1. Ukončení provozu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Čistění a údržba
1. Zaustavitev obratovanja - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Nega in vzdrževanje
1. Wyłączanie urządzenia ----------------------2. Czyszczenie i konserwacja
1. Oprirea aparatului - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Intreinerea şi depanarea

13

14
Weitere Informationen finden Sie auf --------------------- Seite 15, 32-37
Furhter information is shown on --------------------------- Page 16, 32-37
Vous trouverez de plus amples informations ---------- Page 17, 32-37
Trovate ulteriori informazioni a ---------------------------Pagina 18, 32-37
Meer informatie vindt u op ---------------------------------Pagina 19, 32-37
Para mais informações é favor consultar a -----------Página 20, 32-37
Para mais informações é favor consultar a -----------Página 21, 32-37
Ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò èá âñåßôå óôç------------------ óåëßäá 22, 32-37
Yderligere informationer findes på ------------------------- Side 23, 32-37
Informasjon finnen du på -------------------------------------- side 24, 32-37
För ytterligar information se ---------------------------------- Sida 25, 32-37
Muita tietoja on sivulla------------------------------------------ Sivu 26, 32-37
További informĺciók ---------------------------------------------------- oldal 27, 32-37
Další informace najdete na -------------------------------------- strana 28, 32-37
Nadaljnje informacije najdete na ---------------------------------- strani 29, 32-37
Dalsze informacje patrz ----------------------------------------------- strona 30, 32-37
Informaii suplimentare găsii la ------------------------------- pagina 31, 32-37

15
Betrieb beenden
NachVerwendungeinesReinigungsmittelssoll-
te das Gerät klargespült werden. Dazu das Do-
sierventil auf “0” drehen und das Gerät kurze
Zeit mit Hochdruck betreiben.
ZiehenSie denHebel derPistole, bis dasGerät
drucklos ist und sichern Sie den Hebel mit der
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
Öffnen.(
⇒ Seite 13/ Bild 4)
Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerteGerät. Über Winterwird das Gerätam
besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt.
Störungshilfe
Achtung: Ziehen Sie den Elektrostecker aus
der Steckdose!
Gerät läuft nicht
-Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf
demTypenschildmitderSpannungderStrom-
quelle übereinstimmt.
-Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Beschädi-
gungen.
Gerät kommt nicht auf Druck
-EntlüftenSiedasGerät:LassenSiediePumpe
ohneHochdruckschlauchlaufen,bisdasWas-
ser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt.
SchließenSiedanachdenHochdruckschlauch
wieder an.
-Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
(Dieses kann leicht mit einer Flachzange her-
ausgezogen werden.)
-Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
-PrüfenSiesämtlicheZulaufleitungenzurPum-
pe auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
-Reinigen Sie die Hochdruckdüse:
Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit
einerNadelentfernenundmitWasservonvor-
ne nachspülen.
Pumpe undicht
-Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist nor-
mal.BeistarkerUndichtheitsolltenSiedenau-
torisierten Kundendienst beauftragen.
Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
-Stellen Sie das Strahlrohr auf niedrigsten Ar-
beitsdruck.
-Reinigen Sie den Filter im Reinigungsmittel-
Behälter.
-Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung im Dek-
kel des Reinigungsmittel-Behälters.
Ersatzteile
Eine Auswahl der gängigsten Ersatzteilnum-
mernfindenSieamEndederBetriebsanleitung.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständi-
gen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an
dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garan-
tiefrist kostenlos, sofern ein Material– oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zube-
hör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle.
Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen
✿ Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht einfach in den Hausmüll. Ge-
benSiedie VerpackungsteilezurWiederverwer-
tung an die entsprechenden Sammelstellen.
NachDIN1988darfdasGerätnichtdirektandie
öffentliche Trinkwasserversorgung ange-
schlossen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß
über einen Rückflußverhinderer (Bestell-Nr.
6.412-578) ist zulässig.
VerunreinigungenimZulaufwasserkönnendas
Gerät beschädigen. Um dies zu verhindern,
empfehlenwirdieVerwendungeinesWasserfil-
ters( Anschluß 3/4" ; Bestell-Nr. 4.730-059).
Der Wasserzulaufschlauch (min. Länge 7 m;
min. Durchmesser 1/2”) ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwen-
den, sollte diese immer ganz von der Leitungs-
trommel abgewickelt sein und einen ausrei-
chenden Querschnitt haben (10 m = 1,5 mm²,
30 m = 2,5 mm²).
Arbeiten mit Hochdruck
Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausge-
stattet. Der Motor läuft nur an, wenn der Hebel
derPistolegezogenist.DieKontrollampeleuch-
tet, so lange das Gerät eingeschaltet ist.
Die Sicherungsraste dient nicht zur Arretierung
des Hebels der Pistole bei Betrieb, sondern nur
zur Sicherung gegen unabsichtiges Öffnen.
Arbeiten mit Reinigungsmittel
✿ Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir ei-
nen sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel.
Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den
Gebindeetiketten der Reinigungsmittel.
Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs-
und Pflegemittelprogramm an und garantieren
dadurch ein störungsfreies Arbeiten. Bitte las-
sen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren
Katalog an.
Profi RM 555 ASF, Universalreiniger
DiesesReinigungsmittelkannunverdünntver-
wendet werden.
Profi RM 555 ULTRA, Universalreiniger
Profi RM 565 ULTRA, Autoreiniger
Profi RM 570 ULTRA, Haus- und Gartenreiniger
Profi RM 575 ULTRA, Bootreiniger
Diese Reinigungsmittel müssen vor der An-
wendung 1:9 mit Wasser verdünnt werden.
Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberflächeaufsprühenundeinwirkenabernicht
trocknen lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
✿ Dieses Symbol steht vor Hinweisen, die Ihnen
helfen, die Umwelt zu Schützen.
Allgemeine Hinweise
Verwendungszweck
Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Gar-
tengeräte
ohne Reinigungsmittel nur mit dem
Hochdruckstrahl.
✿ Bei Reinigungsarbeiten mit einem Hoch-
druckreiniger wird bis zu 85% weniger Frisch-
wasser benötigt.
✿ Reinigungsarbeiten , bei denen ölhaltiges
Abwasserentsteht z.B.Motorenwäsche,Unter-
bodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit
Ölabscheider durchgeführt werden .
Sicherheitseinrichtungen
Wenn die Handspritzpistole geschlossen wird,
schaltetdas Überströmventil über einen Druck-
schalter das Gerät aus. Das Überströmventil ist
zugleich Sicherheitseinrichtung gegen Über-
schreitungdeszulässigen Betriebsüberdruckes.
Unfallverhütungsvorschrift VBG 87
Fürden Betriebdes GerätesinDeutschland gilt
die Unfallverhütungsvorschrift VBG 87 “Arbei-
ten mit Flüssigkeitsstrahlern”, herausgegeben
vomHauptverbanddergewerblichenBerufsge-
nossenschaft(zubeziehenvonCarlHeymanns-
VerlagKG,50939Köln41,LuxemburgerStraße
449).Hochdruckstrahler müssen nach dieser
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von ei-
nem Sachkundigen geprüft und das Ergebnis
derPrüfungschriftlichfestgehaltenwerden.Bit-
te lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten.
Entsorgung Altgerät
Bereits bei der Entwicklung dieses Gerätes
wurde auf gute Recyclingfähigkeit geachtet.
Trotzdem können Teile oder Stoffe enthalten
sein, die nicht in den Hausmüll gelangen sollten.
Informationen über umweltgerechte Entsor-
gungsmöglichkeiten erhalten Sie bei jedem Kär-
cher-Verkaufshaus.
Technische Daten
Stromanschluß
Spannung (1~50 Hz) ...................... 230 V
Anschlußleistung ............................. 2,2 kW
Netzsicherung ................................... 16 A
Schutzklasse ....................................... 1
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) ................... 60 °C
Zulaufmenge (min.)......................... 600 l/h
Zulaufdruck ................................... 2–12 bar
Leistungsdaten
Druck (max.)............................... 20-130 bar
Fördermenge................................... 480 l/h
Reinigungsmittelansaugung.......... 0-25 l/h
Rückstoßkraft der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck ................................ 19 N
Schalldruckpegel LA(DIN45635) ..... 82 dB(A)
Maße
Länge/Breite/Höhe .......... 742/336/310 mm
Gewicht ohne Zubehör .................. 17,5 kg
Reinigungsmittel-Behälter ............. 0,75 l
Deutsch

16
Starting
✿ Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materials to the appropriate collection areas for
recycling.
Dirtinthefeedwatercouldleadtotheappliance
being damaged. To avoid this risk, we recom-
mend fitting a filter with 3/4" connection (4.730-
059) .
If you are using an extension cable, it should
always be completely unwound from the cable
drumand havea sufficientcross-sectional area
(10 m = 1,5 mm², 30m = 2,5 mm²).
Operation with high pressure
Theapplianceisequippedwithapressure-ope-
ratedswitch.The motorstartsonly if theleverof
the gun is pulled. The pilot lamp is lit as long as
the appliance remains switched on.
The safety ratchet does not lock the lever of the
gun during operation but only prevents it from
opening unintentionally.
Operation with Detergent
✿ We recommend that you use detergent
sparingly for the sake of the environment.
Observe the recommended dosage on the
detergent label.
By offering you an individualised range of clea-
ning and preserving agents, Kärcher guaran-
tees trouble-free operation of the unit. Request
moreinformationoraskforourcatalogueand/or
individualinformation brochureson specificde-
tergents.
• Profi RM 555 ASF, Universal cleaner
This cleaning agent may be used undiluted.
• Profi RM 555 ULTRA, Universal cleaner
• Profi RM 555 ULTRA, Automotive cleaner
•ProfiRM565ULTRA,Houseandgardencleaner
• Profi RM 575 ULTRA, Boat cleaner
Before using, these cleaning agents must be
diluted with 9 parts of water (1:9).
Werecommendthefollowingcleaningmethods:
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and allow to react
for a short time.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-
pressure spray.
Switching Off
Afterusingadetergent,theapplianceshouldbe
rinsed clear. To do this, set the cleaning agent
meteringvalveto„0“andflushtheunitforappro-
ximately 1 minute with the gun open.
Pullthetriggeruntil thereisnomorepressure in
the appliance, and secure the trigger with the
safety ratchet against unintentional opening.
Frost will destroy an appliance which has not
been completely emptied of water. Ideally, the
appliance should be stored in a frost-free room.
Troubleshooting
! Note: Disconnect the appliance from the po-
wer mains before all repair work.
Appliance does not Work
-Checkwhetherthevoltageshownontherating
plate corresponds to that of the power source.
-Check the connector cable for damage.
AppliancedoesnotreachOperationalPressure
-Vent the appliance:Allow the pump to operate
without the high-pressure hose until water
appearsatthehigh-pressureoutletwithoutany
morebubbles.Thenreattachthehigh-pressure
hose.
-Clean the strainer in the water connection.
-Check the inlet water flow rate.
-Check all inlet pipes to the pump for leaks or
block-age.
Strong Pressure Fluctuations
-Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt
from the nozzle hole with a needle and then
rinse out with water from the front.
Pump Leaks
-10 drops per minute are permissible. In the
caseofmoreserious leakage,youshouldcon-
tact the authorized customer service.
No Detergent Suction
-Set the spray lance to the minimum working
pressure.
-Clean the filter in the detergent tank.
-Clean the ventilation hole in the cover of the
detergent tank.
Spare Parts
A selection of the most common spare parts
numbers is listed at the end of these operating
instructions.
Guarantee
The terms and conditions of guarantee issued
by a national Kärcher Company are valid in the
relevant country.
Iftheappliancemalfunctionsinanyway,thefault
will be rectified free of charge within the period
oftheguaranteeprovidedthemalfunctionisdue
tofaultymaterialoramanufacturingerrorandall
the terms and conditions are met.
General Information
Purpose
Use the appliance to clean machines, vehicles,
buildings, tools etc.
Clean facades, terrasses, garden equipment
etc. without detergent only with the high-
pressure spray.
✿ Cleaning with the use of a high-pressure cle-
aner brings an 85% reduction in the consumpti-
on of fresh water.
✿ Cleaning tasks which produce waste water
mixed with oil – e.g. when washing engines or
theundersides ofvehicles –should onlybe car-
riedoutat a specificwashingpointthat isequip-
ped with an oil separator.
Safety Equipment
When the spray gun is closed, the overflow val-
ve switches off the appliance via a pressure-
operated switch. The overflow valve is also a
safety device against exceeding the maximum
allowable working pressure.
Technical Data
Power connection
Voltage (1~50 Hz) .......................... 230 V
Connected load................................ 2,2 kW
Mains fuse ......................................... 16 A
Protection class .................................. 1
Water connection
Supply temperature (max.) ............... 60 °C
Supply rate (min.) ........................... 600 l/h
Supply pressure ............................ 2–12 bar
Supply hose – length (min.) .......... 7,5 m
– diameter (min.) .......... 1/2 in
Performance data
Pressure (max.) ......................... 20-130 bar
Flow rate.......................................... 480 l/h
Detergent intake ............................ 0-25 l/h
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.) ............ 19 N
Sound pressure level (DIN 45635) .. 82 dB(A)
Dimensions
Length/Width/Height ........ 742/336/310 mm
Weight ............................................ 17,5 kg
Detergent tank ............................... 0,75 l
English

17
Extinction de l’appareil
Après le nettoyage avec des détergents, régler
la vanne de dosage de détergent sur „0“ puis
rincer l’appareil pendant environ 1 minute,
gâchette de la poignée-pistolet enfoncée.
Appuyersurlagachettejusqu’àcequel’appareil
ne soit plus sous pression. A l’aide du cran
d’arrêt, bloquer la gachette de la poignée-
pistolet pour empêcher toute pulvérisation
involontaire.
Legel endommagetout appareil qui n’a pasété
entièrement vidangé de son eau. Il est recom-
mandé de ranger l’appareil, en hiver, de pré-
férence dans une pièce à l’abri du gel.
Remèdes en cas de panne
! Remarque:Retirer la fiche mâle de la prise
de courant avant d’effectuer tout travail
d’entretien et de mainte-nance sur l’appareil.
L’appareil ne fonctionne pas
·La tension indiquée sur la plaquette signalé-
tique et celle du secteur doivent coïncider.
·Vérifier si le cordon d’alimention de l’appareil
est abîmé.
L’appareil n’atteint pas la pression désirée
·Chasser les bulles d’air présentes dans
l’appareil: Laisser la pompe tourner sans son
tuyauhautepressionjusqu’àcequel’eausorte
sans bulles par la sortie haute pression. Re-
brancher ensuite le tuyau haute pression.
·Nettoyer le filtre monté dans la prise d’eau.
·Vérifier le débit d’arrivée d’eau.
·Vérifier sitoutes les conduitesaboutissant àla
pompeontdesfuitesousiellessontbouchées.
Fortes variations de pression
·Nettoyerla buse hautepression.Al’aided’une
aiguille, retirer les impuretés obstruant le trou
de la buse. Le rincer ensuite par devant.
La pompe n’est pas étanche
·10 gouttes par minute sont tolérables. En cas
de fuite plus importante, contacter le Service
après-vente.
Pas d’aspiration de détergent
·Régler la lance sur la pression de travail mini-
mum.
·Nettoyer le filtre du réservoir de détergent.
·Nettoyerletroud’aérationménagédanslecou-
vercle du réservoir de détergent.
Pièces de rechange
Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructions une liste des numéros de ré-
férence des pièces de rechange les plus cou-
rantes.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie
envigueursontcellespubliéesparnotresociété
de distribution autorisée. Si, pendant la durée
delagarantie,votreappareilprésentedesvices
de matière ou de fabrication, la réparation est
gratuite.
En cas de garantie, veuillez vous adressez à
votrerevendeurouaubureaudeServiceaprès-
vente le plus proche de chez vous. Prière de
toujours rendre l’appareil avec les accessoires,
la carte de garantie et la preuve d’achat.
Consignes générales
Champ d’application
Utiliser l’appareil pour nettoyer les machines,
véhicules, édifices, l’outillage, etc.
Nettoyer par exemple les façades, terrasses,
appareilsdejardinagesansdétergents,unique-
ment avec le jet haute pression.
Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de net-
toyage dûment équipé d’un séparateur d’huile
(protection de l’environnement).
✿ Les travaux de nettoyage avec un nettoyeur
haute pression permettent d’économiser
jusqu’à 85% d’eau propre.
✿ Les travaux de nettoyage produisant des
eaux usées chargées d’huile (par ex. lavages-
moteur, lavages de bas de caisse) ne pourront
se dérouler qu’à des postes de lavage équipés
d’un séparateur d’huile.
Dispositifs de sécurité
Lorsqu’on relâche la gachette de la poignée-
pistolet, la vanne de surpression coupe
l’appareil via un pressostat. La vanne de sur-
pression est en même temps un dispositif de
sécuritéempêchantquelapression admissible
ne soit dépassée.
Données techniques
Branchement électrique
Tension(1~50 Hz) ........................... 230 V
Puissance raccordée ....................... 2,2 kW
Fusible secteur.................................. 16 A
Classe de protection ........................... 1
Branchement de l’eau
Température maxi.
d’arrivée d’eau (max.) ....................... 60 °C
Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) .. 600 l/h
Pression d´arrivée ........................ 2–12 bars
Tuyau d’arrivée d’eau
– Longueur (mini.) .......................... 7,5 m
– Diamètre (mini.) ........................... 1/2 in
Caractéristiques de puissance
Pression (max.) .......................... 20-130 bar
Débit de refoulement ...................... 480 l/h
Débit d’aspiration de détergent ..... 0-25 l/h
Force de recul au niveau de la poignée-
pistolet,à la pression de service....... 19 N
Niveau de bruit (DIN 45635) ............ 82 dB (A
Dimensions
Longueur/Largeur/Hauteur .....................
.......................................... 742/336/310 mm
Poids............................................... 17,5 kg
Réservoir de détergent .................. 0,75 l
Mise en service
✿ Lors du déballage de l’appareil, ne pas jeter
toutsimplementl’emballageàlapoubelle.Rap-
porter les pièces constitutives de l’emballage à
un point de collecte pour qu’elles soient re-
cyclées.
Toute impureté dans l’eau de la conduite
d’arrivée peut entraîner la détérioration de
l’appareil. Nous recommandons, dans ce cas,
d’utiliser un filtre à eau, raccord R 3/4"(4.730-
059).
Siunerallongeélectriqueestemployée,celle-ci
doit toujours être complètement déroulée
desontambour etsesconducteurs doiventêtre
d’une grosseur suffisante (10 m = 1,5 mm2,
30 m = 2,5 mm2).
Emploi de la haute pression
L’appareilestéquipéd’unpressostat.Lemoteur
ne démarre que lorsque la gachette du pistolet
est enfoncée. Le témoin de contrôle reste allu-
mé tant que l’appareil est enclenché.
Lecrand´arrêtnesertpasàbloquer lagâchette
du pistolet en position de marche mais au con-
traireàempêcherl´enfoncementinvolontairede
cette gâchette.
Marche avec un détergent
✿ Nousrecommandonsd’utiliserlesdétergents
avec parcimonie pour ménager l’environ-ne-
ment.Respecterledosagerecommandésurles
étiquettes des bidons.
Nous vous proposons une gamme personnali-
sée de détergents et de produits d’entretien et
vous garantissons des travaux sans incident.
Demandezconseilouréclameznotrecatalogue
ou les fiches d’information sur les détergents.
• Profi RM 555 ASF, Détergent universel
Ce détergent est utilisable sans avoir à le
diluer.
• Profi RM 555 ULTRA, Détergent universel
• Profi RM 565 ULTRA, Détergent pour voitures
• Profi RM 570 ULTRA, Détergent pour la maison
et le jardin
• Profi RM 575 ULTRA, Détergent pour bateaux
Ces détergents devront être dilués avant utili-
sation (1 volume de détergent, 9 volume
d’eau).
- Nousrecommandonslaméthodedenettoya-
ge suivante:
1ère opération: décoller les souillures
Pulvériser le détergent puis le laisser agir.
2ème opération: éliminer les souillures
Al’aide du jethaute pression,éliminerles souil-
lures décollées.
Français

18
Massa in funzione
✿ Dopo avere disimballato l'apparecchio, non
gettateilmateriale dell'imballaggioneirifiuti so-
lidi domestici. Consegnate le parti
dell'imballagio ai relativi centri di raccolta per il
riciclaggio.
Le impurità nell’acqua di alimentazione posso-
nodanneggiarel’apparecchio.Perimpedireciò,
raccomandiamol’impiegodiunfiltrodell’acqua,
attacco 3/4"(4.730-059).
Seutilizzateuncavodiprolunga,questodovreb-
be essere sempre svolto completamente dal
varricelloedavereunasezionesufficiente(10m
= 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2).
Servizio con alta pressione
L’apparecchio è dotato di un pressostato. Il
motore entra in funzione solo quando è tirata la
leva della pistola. La spia é accesa finché
l’apparecchio è inserito.
Il pulsante di sicurezza non serve al bloccaggio
dellalevadellapistoladuranteilfunzionamento,
ma solo per evitare un´apertura accidentale.
Servizio con detergente
✿ Perla protezione dell’ambiente,consigliamo
di utilizzare con parsimonia il detergente. Os-
servare le raccomandazioni di dosaggio sulle
etichette delle confezioni.
Vioffriamounprogrammaindividualediprodotti
per la pulizia e la cura, garantendo con esso un
lavoro senza inconvenienti. Consultateci o ri-
chiedete il nostro catalogo, oppure i fogli infor-
mativi dei detergenti.
Detergente universale ........... Profi RM 555 ASF
Questodetergentepuò essereusatosenza di-
luizione.
Detergente universale ...... Profi RM 555 ULTRA
Detergente per automobili Profi RM 565 ULTRA
Detergente per la casa
e il giardino ....................... Profi RM 570 ULTRA
Detergente per
l’imbarcazione .................. Profi RM 575 ULTRA
Questi detergenti prima dell’uso devono esse-
re diluiti con acqua nel rapporto 1:9.
- Consigliamo il seguente metodo di lavaggio:
1. passo: sciogliere lo sporco
Spruzzareconparsimoniaildetergenteefare
reagire.
2. passo: asportare lo sporco
Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad
alta pressione.
Messa fuori servizio
Dopo il funzionamento con detergente, dov-re-
stedisporrelavalvoladosatrice deldeter-gente
su „0“ e sciacquare l’apparecchio per circa un
minuto, tenendo la pistola aperta.
Tirate la leva della pistola fino a scaricare tutta
la pressione dall’apparecchio e, con l’arresto di
sicurezza, mettete la leva in sicurezza contro
l’apertura accidentale.
Ilgelodistrugge l’apparecchiodalquale non sia
statasvuotatacompletamentel’acqua.Durante
l’invernoè opportuno conservarel’apparecchio
in un ambiente protetto dal gelo.
Inconvenienti e rimedi
!Avvertenza:primadiqualsiasilavorodiripa-
razione, separate l’apparecchio dalla rete
elettrica.
L’apparecchio non funziona
·Controllare la tensione di rete.
·Accertare eventuali danni al cavo di alimenta-
zione.
L’apparecchio non va in pressione
·Sfiatarel’apparecchio:Farefunzionarelapom-
pa senza il tubo ad alta pressione, finché
l’acqua esce senza bolle dall’uscita dell’alta
pressione. Riattaccare poi il tubo ad alta pres-
sione.
·Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua.
·Controllare la quantità di alimentazione
dell’acqua.
·Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in
tutti i tubi di alimentazione della pompa.
Forti oscillazioni di pressione
·Pulite l’ugello ad alta pressione. Con uno spil-
lo, togliete la sporcizia dal foro dell’ugello e la-
vatelo dalla parte anteriore con acqua.
La pompa perde
·Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto. In
caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio
assistenza autorizzato.
Non aspira il detergente
· Regolate la lancia alla pressione di lavoro mini-
ma.
·Lavate il filtro nel serbatoio del detergente.
·Pulite il foro di sfiato nel coperchio del serba-
toio del detergente.
Ricambi
Alla fine di queste istruzioni per l’uso trovate
una scelta dei codici dei ricambi più comuni.
Garanzia
Inognipaesesonovalidelecondizionidigaran-
ziapubblicatedallenostre filialicompetenti.Eli-
miniamo gratuitamente gli eventuali guasti
all'apparecchio,entroiterminidi garanzia,sela
causa è da attribuire a difetti di materiali o di
fabbricazione.
Nel caso di garanzia siete pregati di rivolgervi,
muniti di accessori e di documento di acquisto,
al Vostro rivenditore oppure al più vicino centro
di assistenza autorizzato.
Avvertenze generali
Utilizzo
L’apparecchio è destinato solo alla pulizia di
macchine, veicoli, edifici, utensili ecc.
Lavatep. es.lefacciate, terrazze,gli attrezzida
giardinaggiosenza detergente,solocon ilgetto
ad alta pressione.
✿ Il lavaggio di motori deve essere eseguito
solo in luoghi dotati di adeguato separatore di
olio (difesa dell’ambiente).
Dispositivi di sicurezza
Quandosichiudelapistolaaspruzzo,lavalvola
discaricospegnel’apparecchiotramiteunpres-
sostato.Lavalvoladiscaricoècontemporanea-
menteundispositivodisicurezzacontroilsupe-
ramento della pressione di servizio ammessa.
Dati tecnici
Allacciamento elettrico
Tensione (1~50 Hz)........................ 230 V
Potenza allacciata ........................... 2,2 kW
Fusibile di settore ............................. 16 A
Classe di sicurezza............................. 1
Allacciamento acqua
Temperatura di alimentazione (max) 60 °C
Quantità di alimentazione (min.) .... 600 l/h
Pressione di alimentazione .......... 2–12 bar
Tubo flessibile di alimentazione
– lunghezza (min.) .......................... 7,5 m
– diametro (min.) ............................. 1/2 pollice
Prestazioni
Pressione (max.) ........................ 20-130 bar
Portata ............................................. 480 l/h
Aspirazione detergente ................. 0-25 l/h
Reazione del getto sulla pistola a
spruzzo alla pressione di lavoro ...... 19 N
Livello di pressione acustica ............ 82 dB(A)
Dimensioni
Lunghezza/Larghezza/Altezza ...............
.......................................... 742/336/310 mm
Peso ............................................... 17,5 kg
Serbatoio detergente ..................... 0,75 l
Italiano

19
Ingebruikname
✿ Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij
hetgewonehuisvuil.Zorgervoordatdeverpak-
king kan worden hergebruikt.
Verontreinigingen in het toevoerwater kunnen
het apparaat beschadigen. In dit geval bevelen
wij het gebruik van een waterfilter aan, aanslui-
ting R3/4"(4.730-059).
Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet
deze altijd helemaal van de kabeltrommel zijn
gewikkeld en een voldoende doorsnede heb-
ben (10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²)
Gebruik met hogedruk
Hetapparaatisvoorzienvaneendrukschakela-
ar.Demotorstartuitsluitend,indienaandehen-
del van het pistool wordt getrokken. De contro-
lelamp brandt, zo lang het apparaat ingescha-
keld is.
De vergrendelingspal dient niet voor het pistool
tijdens het gebruik, maar uitsluitend als beveili-
ging tegen onbedoeld openen.
Gebruik met reinigingsmiddel
✿ Om het milieu te ontzien, adviseren wij een
spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel.
Neemtu het doseeradviesop de verpakkingse-
tiketten van de reinigingsmiddelen in acht.
Wijbiedeneenuitgebreidassortimentmetreini-
gings- en verzorgingsmiddelen, waarmee pro-
bleemloos kan worden gewerkt. Laat u zich ad-
viseren en vraag naar onze catalogus en de in-
formatiebladen over reinigingsmiddelen.
Universeel reinigingsmiddel .. Profi RM 555 ASF
Dit reinigingsmiddel kan onverdund gebruikt
worden.
Universeel reinigingsmiddelProfi RM 555 ULTRA
Autoreinigingsmiddel ........ Profi RM 565 ULTRA
Reinigingsmiddel
voor huis en tuin ............... Profi RM 570 ULTRA
Bootreinigingsmiddel ........ Profi RM 575 ULTRA
Deze reinigingsmiddelen moeten voor het ge-
bruik 1:9 met water verdund worden.
Wij raden u de volgende reinigingsmethode
aan:
Eerste stap: vuil losmaken
Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en
laten inwerken..
Tweede stap: vuil verwijderen
Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal weg-
sproeien.
Apparaat uitschakelen
Wanneereenreinigingsmiddelisgebruikt,dient
het apparaat te worden schoongespoeld. Vul
daarvoorhet reinigingsmiddelreservoir met0,5
liter schoon water en laat het apparaat met de
laagstewerkdrukca.1minuutmetdemaximale
reinigingsmiddel-dosering lopen.
Aanhendel vanpistooltrekken tothet apparaat
drukloos is en hendel met vergrendelingspal
vergrendelen zodat hij niet onbedoeld kan
worden geopend.
Een apparaat waaruit het water niet volledig is
verwijderd, raakt door bevriezing defect. In de
wintermoethetapparaatineenvorstvrijeruimte
worden bewaard.
Storingen
! Opmerking: Vóór alle werkzaamheden aan
het apparaat, eerst stekker uit het stopcontact
trekken.
Apparaat doet niets
·Netspanning controleren.
·Aansluitkabelopbeschadigingencontroleren.
Apparaat komt niet op druk
·Apparaat ontluchten: Pomp zonder hoge-
drukslang laten lopen, tot het water zonder
lucht bellen op de hogedrukuitgang naar bui-
tenkomt.Daarnahogedrukslangweeraanslu-
iten.
·Zeef in de wateraansluiting reinigen.
· Watertoevoerhoeveelheid controleren.
·Controleer of de aanvoerleidingen naar de
pomp niet lekken, verstopt, of dicht gedrukt
zijn.
Sterke drukschommelingen
·Reinigdehogedruksproeier.Meteennaaldhet
vuiluitdeopeningvandesproeierverwijderen
en met water vanaf de voorkant naspoelen.
Pomp lekt
·10 druppels per minuut zijn toelaatbaar. Bij
groterelekkagedientudehulpvandeerkende
klanten-service in te roepen.
Geen aanzuiging van reinigingsmiddel
·Stel de spuitlans in op de laagste werkdruk.
·Reinig het filter in het reinigingsmiddelreser-
voir.
·Reinig de ontluchtingsopening in het deksel
van het reinigingsmiddelreservoir.
Vervangingsonderdelen
Een selectie van de meest gangbare vervan-
gings-onderdelenmethunnummersvindtuaan
het einde van deze handleiding.
Garantie
Per land gelden de door onze verantwoordelijke
verkoopmaatschappij uitgebrachte garantie-
voorwaarden. Zie gele boekje dat in de verpak-
king is meegeleverd. Eventueel optredende
storingenvan hetapparaat verhelpen wijbinnen
de garantietermijn kosteloos, wanneer een ma-
teriaal- of produktiefout daarvan de oorzaak is.
Inhetgevalvan een onderdegarantievallende
reparatiekuntu zich mettoebehorenen aanko-
opbewijs tot uw dealer of tot de dichtbijzijndste
erkende klantenservice richten.
Algemene gegevens
Toepassingen
Gebruikt u het apparaat voor het reinigen van
machines,auto’s,gebouwen,gereedschapetc.
Gevels, terrassen en tuingereedschap zonder
reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedruk-
straal reinigen.
✿ Voor reinigingswerkzaamheden met een
hogedrukreiniger is 85% minder water nodig.
✿ Reinigingswerkzaamhedenwaarbij afvalwa-
ter met olie overblijft, zoals het reinigen van
motoren en het wassen van de onderzijde van
voertuigen,mogenalleenwordenuitgevoerdop
plaatsen waar een olie-afscheider aanwezig is.
Veiligheidssysteem
Wanneer het spuitpistool gesloten wordt, scha-
kelt het overstroomventiel het apparaat via een
druk-schakelaaruit.Hetoverstroomventieliste-
gelijkertijd een beveiliging tegen het overschrij-
den van de toegestane bedrijfsoverdruk.
Technische gegevens
Stroomaansluiting
Spanning (1~50 Hz)........................ 230 V
Aansluitvermogen ............................ 2,2 kW
Netzekering ....................................... 16 A
Isolatieklasse ...................................... 1
Wateraansluiting
Aanvoertemperatuur (max.) ............. 60 °C
Aanvoerhoeveelheid (min.) ............ 600 l/h
Toevoerdruk .................................. 2–12 bar
Aanvoerslang
– Lengte (min.) ................................ 7,5 m
– Doorsnede (min.) ......................... 1/2 inch
Capaciteit
Druk (max.) ................................ 20-130 bar
Transporthoeveelheid..................... 480 l/h
Aanzuiging reinigingsmiddel ......... 0-25 l/h
Terugstotende kracht op
het spuitpistool bij werkdruk ............. 19 N
Geluidenniveau (DIN 45635)) .......... 82 dB(A)
Maten
Lengte/Breedte/Hoogte ... 742/336/310 mm
Gewicht .......................................... 17,5 kg
Reinigingsmiddelreservoir............. 0,75 l
Nederlands

20
Puesta en marcha del aparato
✿ Protejael medioambiente:No tireel embala-
je del aparato y sus elementos a la basura.
Entréguelo en los correspondientes Puntos o
Centros Oficiales de recogida para su reciclaje
o recuperación.
Impurezasen el aguade entradapuedendañar
el aparato. En este caso recomendamos el em-
pleodeunfiltrodeagua,conexiónR3/4"(4.730-
059).
En caso de utilizar un cable de prolongación,
éstedeberáestarcompletamentedesenrollado
del tambor y poseer una sección transversal
suficiente (10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2).
Servicio con alta presión
El aparato está equipado con un presostato. El
motor sólo funciona con la palanca de acciona-
mientodelapistolaoprimida.Eltestigodeaviso
luce mientras el aparato está conectado.
El seguro contra accionamiento involuntario de
la pistola sólo sirve, como ya indica su nombre,
paraproteger la pistola contraun accionamien-
tonodeseado,y noparaenclavarla palancaen
la posición de funcionamiento una vez que ha
sido accionada.
Servicio con detergente
✿ En interés de la protección del medio ambi-
ente, recomendamos hacer un uso muy mode-
rado de los detergentes. Obsérvense a este re-
specto las instrucciones relativas a la dosifica-
ción que incorporan las etiquetas de las envol-
turas de los detergentes.
Disponemos de una amplia gama individual de
detergentesyagentesconservantes,porlo que
podemosgarantizarelfuncionamientoseguroy
correctodesuaparato.Nodudeenconsultarnos
o solicite nuestro catálogo.
Detergente universal ........ Profi RM 555 ULTRA
Detergente específico
para turismos ................... Profi RM 565 ULTRA
Detergente específico
para el hogar y jardín ....... Profi RM 570 ULTRA
Detergente específico
para embarcaciones......... Profi RM 575 ULTRA
Estos detergentes tienen que ser diluidos en
aguaen laproporción de1:9 (1parte dedeter-
gente, 9 partes de agua).
Paralograrunosresultadosóptimos, aconseja-
mos proceder según el siguiente método:
Primer paso: Separar la suciedad
Pulverizar moderadamente el detergente y
dejar que actúe.
Segundo paso: Eliminar la suciedad
Eliminar la suciedad con el chorro de agua de
alta presión.
Para del aparato
Tras haber trabajado con detergente deberá
colocarselaválvuladosificadoradeldetergente
en la posición «0» y enjuagar el aparato con
agua limpia y la pistola abierta (palanca de ac-
cionamientooprimida),duranteunminutoapro-
ximadamente.
Oprimir repetidamente la palanca de acciona-
mientode la pistola hasta que el aparatoquede
sin presión. Bloquear la palanca mediante el
seguro contra accionamiento involuntario de la
pistola.
Los aparatos que no hayan sido vaciados com-
pletamentede agua puedensufrir daños acon-
secuencia de las bajas temperaturas. La mejor
protección contra las bajas temperaturas es
guardar el aparato durante la estación más fría
delaño enuna nave o espacio protegidocontra
las bajas temperaturas (provisto de
calefacción).
Localización de averías
! Atención:Antes deefectuar cualquier repa-
racióndel aparato,hay quedesconectarlo dela
red eléctrica.
El aparato no se pone en marcha
·Verificar la tensión de la red eléctrica.
· Verificar siel cablede conexióna lared eléctrica
presenta huellas de daños o desperfectos.
El aparato no coge presión
·Purgar el aire del aparato: Hacer funcionar la
bomba, sin manguera de alta presión, hasta
que salga agua sin burbujas por la salida de
alta presión del aparato. Acoplar nuevamente
la manguera de alta presión al aparato.
·Limpiar el filtro de la entrada de agua del
aparato.
·Verificar el caudal y la presión del agua sumi-
nistrada al aparato.
·Verificar si las tuberías de alimentación que
conducenalabombapresentaninestanqueid-
ades u obstrucciones.
La presión fluctúa fuertemente
·Limpiarlaboquilladealtapresión.Eliminarcon
ayuda de una aguja las obstrucciones que pu-
dieran existir en la boquilla y enjuagarla con
agua (de dentro hacia afuera).
Inestanqueidades en la bomba
·Unas fugas del orden de 10 gotas por minuto
son admisibles. En caso de comprobarse fu-
gas mayores, avisar al Servicio Técnico Post-
venta.
No se aspira detergente
·Ajustarlalanzaalamínimapresióndetrabajo.
·Limpiar el filtro del depósito de detergente.
·Limpiar la perforación de purga de la tapa del
depósito de detergente.
Repuestos
En las páginas finales de estas Instrucciones
figuranlos númerosde pedidode los repuestos
más usuales.
Garantía
En cada país rigen las condiciones de garantía
establecidasporlascorrespondientesSocieda-
des Distribuidoras. Las perturbaciones y aver-
ías de su aparato serán subsanadas de modo
gratuito en la medida en que las causas de las
mismas sean debidas a defectos de material o
de fabricación.
Enuncasodegarantíarogamossedirija,conel
aparato y los accesorios, así como el com-
probante de compra del mismo, al Distribuidor
en donde adquirió el aparato o a la Delegación
Oficial del Servicio Postventa más próxima.
Observaciones generales
Aplicación del aparato
Elaparato ha sidodiseñado para lalimpieza de
máquinas, vehículos, herramientas, edificios y
objetos similares.
Lasfachadas de edificios,así como lasterrazas y
losmueblesdejardínselimpiaránconelchorrode
agua de alta presión sin agregar detergente.
✿ Durante la ejecución de los trabajos de lim-
pieza con una limpiadora se consume hasta un
85% menos de agua limpia.
✿ Lostrabajosdelimpiezaendondeseproduz-
can aguas residuales con fuerte contenido de
grasaoaceite,comoeselcaso,porejemplo,en
lalimpiezadelosmotoresolosbajosdevehícu-
los,sólosepodránefectuarenaquelloslugares
o plazas de lavado que estén provistos del cor-
respondiente separador de aceite
Sistemas de seguridad
Aldejar deoprimirla palancade accionamiento
delapistola,laválvuladederivación desconec-
ta el aparato a través de un presostato. La vál-
vulade derivaciónactúa al mismo tiempo como
un dispositivo de seguridad que desconecta el
aparato en caso de sobrepasarse la máxima
presión de trabajo admisible.
Caracteristicas Técnicas
Conexión a la red eléctrica
Tensión (1~50 Hz) .......................... 230 V
Potencia de conexión ...................... 2,2 kW
Fusible ............................................... 16 A
Clase de protección ............................ 1
Conexión a la red de agua
Máxima temperatura
del agua de entrada.......................... 60 °C
Mínimo caudal de alimentación ..... 600 l/h
Presion de alimentación
(red de agua) ................................ 2–12 bares
Manguera de alimentación de agua
– Longitud mínima .......................... 7,5 m
– Diámetro mínimo ......................... 1/2 inch
Potencia y rendimientos
Presión (máxima) ....................... 20-130 bar
Caudal de agua .............................. 480 l/h
Aspiración de detergente .............. 0-25 l/h
Fuerza de retroceso en la pistola
a presión de trabajo .......................... 19 N
Nivel sonoro ( DIN 45635) ................ 82 dB(A)
Medidas
Longitud/Anchura/Altura .. 742/336/310 mm
Peso ............................................... 17,5 kg
Depósito del detergente ................ 0,75 l
Español