Kärcher HD 3.0/20-4 M Ea User manual

Register and win!
www.kaercher.com
HD 3.0/20-4 M Ea
59648920 02/13
English 3
Français 14
Español 27

2

– 1
몇WARNING
When using this product basic precau-
tions should always be followed, in-
cluding the following:
1 Read all the instructions before us-
ing the product.
2 High pressure jets can be danger-
ous if misused. The jet must not be
directed at persons, animals, elec-
trical devices, or the unit itself.
3 To reduce the risk of injury, close
supervision is necessary when a
product is used near children.
4 Know how to stop the product and
bleed pressures quickly. Be thor-
oughly familiar with the controls.
5 Stay alert – watch what you are do-
ing.
6 Wear safety goggles.
7 Do not use acids, alkaline, solvents,
or any flammable material in this
product. These products can cause
physical injuries to the operator and
irreversible damage to the ma-
chine.
8 Do not operate the product when fa-
tigued or under the influence of al-
cohol or drugs.
9 Do not overreach or stand on unsta-
ble support. Keep good footing and
balance at all times.
10 To reduce the risk of electrocution,
keep all connections dry and off the
ground. Do not touch plug with wet
hands.
11 The Trigger Gun Safety Lock pre-
vents the trigger from accidentally
being engaged. This safety feature
DOES NOT lock trigger in the ON
position.
12 Keep operating area clear of all per-
sons.
13 Follow the maintenance instruc-
tions specified in the manual.
14 This product is provided with a
Ground Fault Circuit Interrupter
built into the power cord plug. If re-
placement of the plug or cord is
needed, use only identical replace-
ment parts.
15 Risk of Injection or Injury – Do Not
Direct Discharge Stream At Per-
sons.
16 Do not use extension cord with this
product.
This product must be grounded. If it
should malfunction or breakdown,
grounding provides a path of least re-
sistance for electric current to reduce
the risk of electric shock. This product
is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be
plugged into an appropriate outlet that
is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and or-
dinances.
DANGER
Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a
risk of electrocution. Check with a qual-
ified electrician or service personnel if
you are in doubt as to whether the out-
let is properly grounded. Do not modify
the plug provided with the product - if it
will not fit the outlet, have a proper out-
let installed by a qualified electrician.
Do not use any type of adapter with this
product.
IMPORTANT SAFETY IN-
STRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS
3EN

– 2
This Product is supplied with a Ground
Fault Circuit Interrupter (GFCI) built
into the power cord plug. This device
provides additional protection from the
risk of electric shock. If power is inter-
rupted in the line, the GFCI will auto-
matically re-close the circuit to the load
after power is restored. Depending on
the GFCI model, it may be necessary
to manually operate the reset button to
restore power to the GFCI load circuit.
If the replacement of the plug or cord is
needed use identical replacement
parts.
(Cold Water Only)
몇CAUTION
When connecting the water inlet to the
water supply mains, local regulations
of your water company must be ob-
served. In some areas the unit must
not be connected directly to the public
drinking water supply. This is to ensure
that there is no feedback of chemicals
into the water supply. Direct connec-
tion via a receiver tank or backflow pre-
venter, for example, is permitted.
Dirt in the feed water will damage the
unit. To avoid this risk, we recommend
fitting a water filter.
–Garden hose must be at least 1 inch
in diameter.
–Flow rate of water supply must not
fall below 2.6 GPM (gallons per
minute).
–Flow rate can be determined by
running the water for one minute
into an empty 5-gallon container.
–The water supply temperature must
not exceed 140°F/60°C.
–Never use the pressure washer to
draw in water contaminated with
solvents, e.g. paint thinners, gaso-
line, oil, etc.
–Always prevent debris from being
drawn into the unit by using a clean
water source. Use additional water
filter.
몇WARNING
Do not spray electrical apparatus and
wiring.
Do not use with flammable liquids and
toxic chemicals.
Injection hazard: equipment can cause
serious injury if the spray penetrates
the skin. do not point the gun at anyone
or any part of the body. In case of pen-
etration seek medical aid immediately.
This system is capable of producing
13700 kPa/2000 PSI. To avoid rupture
and injury, do not operate this pump
with components rated less than
13700 kPa/2000 PSI working pressure
(including but not limited to spray guns,
hose and hose connections).
Before servicing, cleaning or removing
any parts, shut off power and relieve
pressure.
Use only 3-wire extension cords that
have 3-prong grounding-type plugs
and 3-pole cord connectors that accept
the plug from the product. Use only ex-
tension cords that are intended for out-
door use. These extension cords are
identified by a marking "Acceptable for
use with out-door appliances: store in-
doors while not in use." Use only ex-
tension cords having an electrical
rating not less than the rating of the
product. Do not use damaged exten-
GROUND FAULT CIRCUIT IN-
TERRUPTER PROTECTION
WATER SUPPLY
CANADA
EXTENSION CORDS
4 EN

– 3
sion cords. Examine extension cord
before using and replace if damaged.
Do not abuse extension cord and do
not yank on any cord to disconnect.
Keep cord away from heat and sharp
edges. Always disconnect the exten-
sion cord from the receptacle before
disconnecting the product from the ex-
tension cord.
If you are using an extension cord, it
should always be completely unwound
from the cable drum.
Up to 100 ft = 10/3 AWG.
몇WARNING
To reduce the risk of electrocution,
keep all connections dry and off the
ground. Do not touch plug with wet
hands.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Please read and comply with
these original instructions
prior to the initial operation of your ap-
pliance and store them for later use or
subsequent owners.
Please unfold the front picture side
1 Storage compartment for nozzles
2 Handle
3 High pressure connection
4 Water connection
5 Manometer
6 Oil level indicator
7 Oil tank
8 Cover
9 Power switch
10 Fastening screw for device hood
11 Storage compartment for hoses
12 Trigger gun storage clip
13 Nozzle
14 Marking of the nozzle
15 Spray lance
16 Pressure and volume regulation
17 Hand blowing gun
18 Safety lever
Contents
Device elements . . . . . . . . . EN . . 3
Safety instructions . . . . . . . . EN . . 4
Proper use. . . . . . . . . . . . . . EN . . 4
Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . 4
Environmental protection. . . EN . . 5
Before Startup . . . . . . . . . . . EN . . 5
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5
Operation. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7
Transport . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 9
Maintenance and care. . . . . EN . . 9
Troubleshooting. . . . . . . . . . EN . . 9
Accessories and Spare Parts EN . 10
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 10
Technical specifications. . . . EN . 11
Device elements
5EN

– 4
19 Lever for hand spray gun
20 High pressure hose
21 Push handle
22 Cable clamp
23 Dosage valve for detergent
24 Detergent suction hose with deter-
gent filter and cover
25 Detergent bottle holder
–The operating elements for the
cleaning process are yellow.
–The controls for the maintenance
and service are light gray.
–Before first start-up it is definitely
necessary to read the operating in-
structions and safety indications Nr.
5.951-949!
–Please follow the national rules and
regulations for fuel spray jets of the
respective country.
–Please follow the national rules and
regulations for accident prevention
of the respective country. Fuel
spray jets must be tested regularly
and the results of these tests must
be documented in writing.
Danger
Immediate danger that can cause se-
vere injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that
could lead to severe injury or even
death.
Caution
Possible hazardous situation that
could lead to mild injury to persons or
damage to property.
High-pressure jets can be
dangerous if improperly
used. The jet may not be di-
rected at persons, animals, live electri-
cal equipment or at the appliance itself.
According to the applicable
regulations, the appliance
must never be used on the
drinking water net without a system
separator. Use a suitable system sep-
arator manufactured by Kärcher; or, as
an alternative, a system separator as
per EN 12729 Type BA.
Water flowing through a system sepa-
rator is considered non-drinkable.
Use this high pressure cleaner exclu-
sively for
–Cleaning using low pressure jet and
detergent (for e.g. for cleaning ma-
chines, cars, buildings, tools),
–For cleaning using high pressure jet
without detergent (for e.g. for clean-
ing facades, terraces, garden appli-
ances).
For stubborn dirt, we recommend the
use of the dirt blaster as a special ac-
cessory.
Safety devices serve for the protection
of the user and must not be put out of
operation or bypassed with respect to
their function.
While reducing the water supply/quan-
tity regulation at the pump head, the
overflow valve opens and part of the
water flows back to the pump suck
side.
Colour coding
Safety instructions
Symbols in the operating in-
structions
Symbols on the machine
Proper use
Safety Devices
Overflow valve with pressure
switch
6 EN

– 5
If the lever on the trigger gun is re-
leased the pressure switch turns off the
pump, the high-pressure jet is stopped.
If the lever is pulled the pump is turned
on again.
The safety valve opens when the per-
missible operating pressure is exceed-
ed; water flows back to the suction side
of the pump.
The overflow valve, pressure switch
and safety valve are set and sealed at
the factory.
Setting only by customer service.
Notes about the ingredients
(REACH)
You will find current information about
the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
–Check the contents of the pack be-
fore unpacking.
–In case of transport damage inform
vendor immediately
Read the oil level display when the
device is not running. The oil level
must be above the two pointers.
Unscrew the fastening screws of
the device hood; remove the device
hood.
Cut off tip of oil container cover
Fasten the device hood.
Mount the nozzle on the spray pipe
(markings on the adjustment ring at
the top).
Install spray pipe on the hand-spray
gun with pressure and volume reg-
ulation.
Fasten the high pressure hose to
the high pressure connection.
몇Danger
Danger of injury by electric shock.
The appliance may only be connected
to an electrical supply which has been
installed in accordance with IEC
60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the
electrical source.
Safety valve
Environmental protection
The packaging material can
be recycled. Please do not
throw the packaging materi-
al into household waste;
please send it for recycling.
Old appliances contain
valuable materials that can
be recycled; these should
be sent for recycling. Batter-
ies, oil, and similar sub-
stances must not enter the
environment. Please dis-
pose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Please do not release engine oil, fuel
oil, diesel and petrol into the environ-
ment Protect the ground and dispose
of used oil in an environmentally-
clean manner.
Before Startup
Unpacking
Check oil level
Activate deaeration of oil con-
tainer
Attaching the Accessories
Start up
Electrical connection
7EN

– 6
The minimum fuse rating required at
the socket outlet is (see technical
specifications).
The appliance should always be con-
nected to the electrical mains using a
plug. It is forbidden to permanently
connect the appliance to the power
supply. The plug is only for mains sep-
aration.
Check the power cord with mains plug
for damage before every use. If the
power cord is damaged, please ar-
range immediately for the exchange by
an authorized customer service or a
skilled electrician.
The plug and coupling of the extension
cable used must be watertight.
Use the extension cord that has an ad-
equate cross-section (see "Technical
Data") and unwind it fully from the ca-
ble drum.
Unsuitable extension cables can be
hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved
for this purpose and labelled with a suf-
ficient cable cross section:
For connection values, see type plate/
technical data.
–STEP 1: Plug the Ground Fault Cir-
cuit Interrupter (GFCI) into a work-
ing outlet.
–STEP 2: Press ’’TEST’’, then press
’’RESET’’ to assure proper connec-
tion to power.
Note: The actual appearance of the
GFCI may be different from this illus-
tration.
몇Warning
Observe regulations of water supplier.
According to the applicable
regulations, the appliance
must never be used on the
drinking water supply without a system
separator. Use a suitable system sep-
arator manufactured by KÄRCHER; or,
as an alternative, a system separator
as per EN 12729 Type BA. Water flow-
ing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator
to the water supply, never directly to
the appliance!
For connection values refer to techni-
cal specifications
Connect the supply hose (minimum
length 7.5 m, minimum diameter 1“)
to the water connection point of the
appliance (such as the tap).
Note
The supply hose is not included.
Open the water supply.
Install the suction hose (order no.
4.440-270.0) to the water connec-
tion.
GFCI INSTRUCTIONS
Water connection
Connection to the water supply
Drawing in water from open reser-
voirs
8 EN

– 7
Connect filter (order-no. 4.730-
012.0) to suction hose.
Deaerate the appliance:
Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run
until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for
approx. 10 seconds - then switch
off. Repeat the procedure for a cou-
ple of times.
Switch off the appliance and fit the
nozzle again.
Danger
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous
areas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety provisions must be ob-
served.
Caution
Clean engines only at places with cor-
responding oil separators (environ-
mental safety).
Note
The appliance is equipped with a pres-
sure switch. The motor starts up only
when the lever of the pistol is pulled.
Set the appliance switch to "I".
Unlock the hand-spray gun and pull
the lever of the gun.
Set working pressure and water
quantity by turning (rungless) at the
pressure and quantity regulation (+/
-).
Close the hand spray gun.
 Turn the casing of the nozzle till the
desired symbol matches the marking.
Select round or flat spray using
touch-less switching:
Turn the spray-pipe that is inclined
about 45° downward to the left or
the right.
몇Warning
Unsuitable detergents can cause dam-
age to the appliance and to the object
to be cleaned. Use only those deter-
gents that have been approved by
Kärcher. Observe the dosage and oth-
er instructions provided with these de-
tergents. For considerate treatment of
the environment use detergent eco-
nomically.
Follow the safety instructions for using
detergents.
Kärcher detergents ensure smooth
functioning. Please consult us or ask
for our catalogue or our detergent in-
formation sheets.
Place the detergent bottle into the
bottle holder on the appliance or
place a detergent container next to
the appliance.. Two different deter-
gents can be simultaneously placed
into the appliance.
Pull the detergent suction hose out
and immerse it into the detergent
bottle or container.
Screw the lid onto the bottle or the
container.
Operation
High pressure operation
Select spray type
High pressure circular
spray (0°) for specially
stubborn dirt
Flat low pressure spray
(CHEM) for operating us-
ing detergents or cleaning
at low pressure.
High pressure flat spray
(25°) for large dirt areas
Operation with detergent
9EN

– 8
Set nozzle to "CHEM".
Set the deter-
gent dosing
valve to the de-
sired detergent
and concentra-
tion.
Spray the detergent sparingly on
the dry surface and allow it to react,
but not to dry.
Spray off loosened dirt with the
high-pressure ray.
After operations, dip the filter in
clear water. Turn the dosing valve
to the highest detergent concentra-
tion. Start the appliance and rinse
for one minute.
Release the lever of the hand-spray
gun; the device will switch off.
Release again the lever of the
hand-spray gun; the device will
switch on again.
Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the
socket.
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until de-
vice is pressure-less.
Press the safety lever of the hand-
spray gun to secure the lever of the
pistol against being released acci-
dentally.
Insert the hand-spray gun in the
holder.
Wind up the high-pressure hose
and hang it over the hose storage.
Wind the connection cable around
the cable holder.
Fasten the plug with the mounted
clip.
몇Warning
Frost will destroy the not completely
water drained device.
Store the appliance in a frost free area.
Drain water.
Pump in conventional frost protec-
tion agents through the appliance.
Note
Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the
anti-freeze agent manufacturer.
Operate device for max. 1 minute
until the pump and conduits are
empty.
Caution
Risk of injury and damage! Observe
the weight of the appliance when you
transport it.
Pull the device behind you at the
handle for transporting it over lon-
ger distances.
Hold the device at the handles for
carrying, not at the push handle.
Prior to transporting the appliance
in horizontal position, remove the
detergent bottles from the bottle
holder and close them.
When transporting in vehicles, se-
cure the appliance according to the
guidelines from slipping and tipping
over.
Recommended cleaning method
Interrupting operation
Turn off the appliance
Storing the Appliance
Frost protection
If you cannot store it in a frost-free
place:
Transport
10 EN

– 9
Caution
Risk of injury and damage! Note the
weight of the appliance in case of stor-
age.
This appliance must only be stored in
interior rooms.
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of
appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains
before carrying out any tasks on the
machine.
Note
Please dispose off used oil only in the
collection points provided for them.
Please hand over old oil, if any, only at
such places. Polluting the environ-
ment with used oil is a punishable of-
fence.
You can sign with your dealer a con-
tract for regular safety inspection or
even sign a maintenance contract.
Please take advice on this matter.
Check connection cable for damag-
es (risk of electrical shock); get the
damaged connection cable re-
placed immediately by an autho-
rised customer service person/
electrician.
Check the high pressure hose for
damages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate
exchange of a damaged high-pres-
sure hose.
Check appliance (pump) for leaks.
3 drops per minute are permitted
and can come out from the lower
side of the appliance. Call Custom-
er Service if there is heavy leakage.
Check oil level Please contact Cus-
tomer Service immediately if the oil
is milky (water in oil).
Clean the sieve in the water con-
nection.
Clean filter at the detergent suck
hose.
Oil change.
Note
See "Technical Details" for details of oil
quantity and type.
Unscrew the fastening screws of
the device hood; remove the device
hood.
Remove the lid of the oil container.
Tilt the appliance forward.
Drain the oil in a collection basin.
Fill in new oil slowly; air bubbles
should go out.
Attach the lid of the oil container.
Fasten the device hood.
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of
appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains
before carrying out any tasks on the
machine.
Get the electrical components checked
and repaired only by authorised cus-
tomer service persons.
Storage
Maintenance and care
Safety inspection/ maintenance
contract
Before each use
Weekly
monthly or after 500 operating
hours
Oil change
Troubleshooting
11EN

– 10
Contact an authorised customer ser-
vice person in case of problems not
mentioned in this chapter or if you are
in doubt or when you have been explic-
itly asked to do so.
Check connection cable for damag-
es.
Check the supply voltage.
Call Customer Service in case of
electrical defects.
Set nozzle to "High pressure".
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-
up")
Check water supply level (refer to
technical data).
Clean the sieve in the water con-
nection.
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if need-
ed.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.
With stronger leak, have device
checked by customer service.
Check suction pipes for water and
detergent and ensure that they are
leak-proof.
Close dosing valve for detergent to
operate the machine without deter-
gent.
Deaerate the appliance (see "Start-
up")
Contact Customer Service if need-
ed.
Set nozzle to "CHEM".
Check/ clean detergent suction
hose with filter.
Open or check/clean detergent
dosing valve.
Contact Customer Service if need-
ed.
–Only use accessories and spare
parts which have been approved by
the manufacturer. The exclusive
use of original accessories and
original spare parts ensures that
the appliance can be operated
safely and trouble free.
–At the end of the operating instruc-
tions you will find a selected list of
spare parts that are often required.
–For additional information about
spare parts, please go to the Ser-
vice section at www.kaercher.com.
The warranty terms published by the
relevant sales company are applicable
in each country. We will repair potential
failures of your appliance within the
warranty period free of charge, provid-
ed that such failure is caused by faulty
material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please
contact your dealer or the nearest au-
thorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Appliance is not running
Pressure does not build up in the
appliance
Pump leaky
Pump is vibrating
Detergent is not getting sucked
in
Accessories and Spare Parts
Warranty
12 EN

– 11
Technical specifications
Main Supply
Voltage V 220...240
Current type Hz 1~ 60
Motor rpm 1/min 1680
Power Input hp/kw 4,7/3,5
Connected load A 20
Protection (slow, char. C) A 20
Type of protection IPX5
Extension cord 100 ft/30 m AWG/mm210/2.5
Water connection
Max. feed temperature °F (°C) 140/60
Min. feed volume GPM / l/min 2.6/10
Suck height from open container (20 °C) ft/m 1.6/0.5
Max. feed pressure PSI (MPa) 145/1
Performance data
Working pressure PSI (MPa) 435...2000/
3...13.7
Max. operating over-pressure PSI (MPa) 2200/15.2
Nozzle size 047
Flow rate GPM / l/min 1.3...3/4.9...11.3
Detergent suck in GPM / l/min 0...0.18 (0...0.7)
Max. recoil force of hand spray gun N30
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spraygun m/s2<2.5
Spray lance m/s2<2.5
Uncertainty K m/s20.3
Sound pressure level LpA dB(A) 69
Uncertainty KpA dB(A) 2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 84
Fuel
Amount of oil l 0.5
Oil grade -- SAE 15W40
Dimensions and weights
Length mm 554
Width mm 509
Height mm 1000
Weight kg 43
13EN

– 1
몇AVERTISSEMENT
En utilisant ce produit, toujours obser-
ver une certaine prudence élémen-
taire, incluant notamment :
1 Lire toutes les instructions de ser-
vice avant d'utiliser l'appareil.
2 En cas d'utilisation incorrecte, les
jets haute pression peuvent être
dangereux. Ne jamais diriger les
jets de vapeur en direction d'indivi-
dus, d'animaux, de dispositifs élec-
triques ou de l'appareil lui-même.
3 Afin de minimiser les risques de
blessure, ne jamais laisser l'appa-
reil sans surveillance lorsque celui-
ci est utilisé à proximité d'enfants.
4 Il est impératif de savoir arrêter et
mettre l'appareil hors pression rapi-
dement. Une connaissance appro-
fondie des commandes est
nécessaire.
5 Rester attentif – se concentrer sur
la tâche en cours.
6 Le port de lunettes de protection est
obligatoire.
7 N'utiliser en aucun cas d'acides, de
solutions alcalines, de solvants ou
de produits inflammables dans cet
appareil. Ces produits peuvent être
à l'origine de blessures graves ou
d'endommagement irréversible de
l'appareil.
8 L'utilisateur ne doit jamais faire
usage de l'appareil lorsqu'il est fati-
gué ou sous l'emprise d'alcool ou
de drogues.
9 Ne jamais passer ou monter sur
des supports instables. Toujours
rester stable et équilibré.
10 Afin de réduire le risque d'électro-
cution, garder toutes les
connexions au sec et ne pas les
laisser à terre. Ne pas toucher la
fiche avec les mains mouillées.
11 Le dispositif de sécurité de la poi-
gnée-pistolet permet d'éviter tout
actionnement accidentel de la gâ-
chette. Ce dispositif de sécurité NE
verrouille PAS la gâchette en posi-
tion marche (ON).
12 Veiller à ce qu'aucun individu ne se
trouve dans la zone de travail.
13 Respecter les consignes d'entre-
tien figurant dans le manuel.
14 Ce produit est fourni avec un dis-
joncteur différentiel monté dans la
fiche du cordon d'alimentation. Si le
remplacement de la fiche ou du cor-
don d'alimentation s'avère néces-
saire, n'utiliser que des pièces de
rechange identiques.
15 Risque de projection ou de bles-
sure – Ne pas diriger le jet de va-
peur en direction d'individus.
16 Ne pas utiliser que des rallonges.
Ce produit doit-être mis à la terre. En
cas de mauvais fonctionnement ou de
panne, la mise à la terre établit un che-
min de moindre résistance pour le cou-
rant électrique afin de réduire le risque
de décharge électrique. Ce produit est
équipé d'un cordon doté d'un conduc-
teur de mise à la terre de l'équipement
et d'une prise de mise à la terre. La
prise doit être branchée dans une prise
appropriée qui est correctement instal-
lée et mise à la terre en conformité
avec les codes et ordonnances locaux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE MISE À
LA TERRE
14 FR

– 2
DANGER
Un conducteur de mise à la terre
d'équipement incorrectement branché
peut entraîner un risque d'électrocu-
tion. Vérifier avec un électricien ou un
technicien d'entretien qualifié en cas
de doute sur la mise à terre correcte de
la prise. Ne pas modifier la fiche four-
nie avec le produit - si elle ne peut pas
être branchée, faire installer une prise
appropriée par un électricien qualifié.
Ne pas utiliser n'importe quel type
d'adaptateur avec ce produit.
Ce produit est fourni avec un interrup-
teur différentiel (GFCI) intégré dans la
fiche du câble d'alimentation. Cet ap-
pareil fournit une protection supplé-
mentaire contre les risques
d'électrocution. Si le courant est inter-
rompu dans la ligne, le GFCI refermera
automatiquement le circuit vers la
charge quand le courant sera restauré.
En fonction du modèle de GFCI, il peut
être nécessaire d'actionner manuelle-
ment le bouton de réinitialisation pour
restaurer le courant vers le circuit de
charge du GFCI. Si le remplacement
de la fiche ou du câble est nécessaire,
utiliser des pièces de remplacement
identiques.
(eau froide uniquement)
몇ATTENTION
Lors de la connexion de l'entrée d'eau
à la canalisation d'alimentation en eau,
les régulations locales de votre compa-
gnie d'eau doivent être observées.
Dans certaines zones, l'appareil ne
doit pas être connecté directement à
l'alimentation en eau potable publique.
Il s'agit de s'assurer qu'il n'y a pas de
retour de produits chimiques dans l'ali-
mentation en eau. Une connexion di-
recte par l'intermédiaire d'un réservoir
de réception ou d'un disconnecteur hy-
draulique par exemple est autorisée.
D'éventuelles impuretés dans l'eau
d'alimentation endommagent l'appa-
reil. Pour prévenir ce risque, nous re-
commandons d'installer un filtre à eau.
–Le tuyau d'arrosage doit avoir un
diamètre minimum de 1 pouce.
–Le débit de l'alimentation en eau ne
doit pas être inférieur à 2,6 GPM
(gallons par minute).
–Pour calculer le débit, faire couler
l'eau pendant une minute dans un
récipient vide d'une contenance de
5 gallons.
–La température de l'eau d'alimenta-
tion ne doit pas excéder 140 °F/
60 °C.
–Ne jamais aspirer d'eau contami-
née par des solvants, par exemple
des diluants pour peinture, de l'es-
sence, de l'huile, etc..
–Toujours utiliser une source d'eau
propre afin d'éviter toute infiltration
de débris dans l'appareil. Utiliser un
filtre à eau supplémentaire.
몇AVERTISSEMENT
Ne pas pulvériser sur des appareils ou
des fils électriques.
Ne pas utiliser avec des liquides in-
flammables et produits chimiques
toxiques.
Risque d'injection : l'équipement peur
être à l'origine de blessures sérieuses
si le jet pénètre dans la peau. Ne pas
diriger le pistolet sur une personne sur
une partie du corps. En cas de péné-
PROTECTION PAR DISJONC-
TEUR DIFFÉRENTIEL
ALIMENTATION EN EAU
CANADA
15FR

– 3
tratrion, faire immédiatement appel à
une aide médicale.
Ce système est capable de produire
13700 kPa/2000 PSI. Pour éviter toute
rupture et blessure, ne pas faire fonc-
tionner cette pompe avec des compo-
sants homologués pour une pression
de service inférieure à 13700 kPa/
2000 PSI (incluant sans s'y limiter les
pistolets de vaporisation, tuyaux et rac-
cords de tuyau).
Avant tout entretien, nettoyage ou en-
lèvement de pièces, couper le courant
et évacuer la pression.
Utiliser uniquement des rallonges à 3
fils, dotées de fiches de terre à 3
fourches et de connecteurs tripolaires
adaptés à la fiche du produit. Utiliser
uniquement des rallonges prévues
pour une utilisation extérieure. Ces ral-
longes sont repérables au marquage
"Peut être utilisé avec des appareils
électriques à l'extérieur : ranger à l'in-
térieur lorsque l'appareil n'est pas utili-
sé." Utiliser uniquement des rallonges
ayant une puissance nominale qui
n'est pas inférieure à celle du produit.
Ne pas utiliser de rallonges endomma-
gées. Examiner la rallonge avant de
l'utiliser et la remplacer si elle est en-
dommagée. Ne pas abîmer la rallonge
et ne pas tirer brusquement sur un cor-
don pour le débrancher. Tenir le cor-
don éloigné des sources de chaleur et
des bords pointus. Toujours débran-
cher la rallonge de la prise de courant
avant de débrancher le produit de la
rallonge.
Si vous utilisez une rallonge, elle doit
toujours être totalement déroulée de
l'enrouleur.
Jusque 100 ft = 10/3 AWG.
몇AVERTISSEMENT
Afin de réduire le risque d'électrocu-
tion, garder toutes les connexions au
sec et ne pas les laisser à terre. Ne pas
toucher la fiche avec les mains mouil-
lées.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
RALLONGES
16 FR

– 4
Lire ces notice originale
avant la première utilisation
de votre appareil, se comporter selon
ce qu'elles requièrent et les conserver
pour une utilisation ultérieure ou pour
le propriétaire futur.
Veuillez ouvrir la page d'image devant
1 Récepteur de buse
2 Poignée
3 Raccord haute pression
4 Arrivée d'eau
5 Manomètre
6 Indicateur de niveau d'huile
7 Réservoir d'huile
8 Capot
9 Interrupteur principal
10 Vis de fixation du capot
11 Dépose du flexible
12 Support de poignée-pistolet
13 Buse
14 Marquage de la buse
15 Lance
16 Régulation de pression et de débit
17 Poignée-pistolet
18 Manette de sécurité
19 Manette de la poignée-pistolet
20 Flexible haute pression
21 Guidon de poussée
22 Attache-câble
23 Vanne de dosage du détergent
24 Tuyau d’aspiration de détergent
avec filtre à détergent et bouchon
25 Support de la bouteille de détergent
–Les éléments de commande pour le
processus de nettoyage sont
jaunes.
–Les éléments de commande pour la
maintenance et l'entretien sont en
gris clair.
–Avant la première mise en service,
vous devez impérativement avoir lu
les consignes de sécurité N° 5.951-
949 !
–Respecter les dispositions légales
nationales respectives pour les jets
de liquide.
–Respecter les dispositions légales
nationales respectives pour la pré-
vention des accidents. Les jets de
liquides doivent être contrôlés régu-
lièrement et le résultat du contrôle
consigné par écrit.
Danger
Pour un danger immédiat qui peut
avoir pour conséquence la mort ou des
blessures corporelles graves.
몇Avertissement
Pour une situation potentiellement
dangereuse qui peut avoir pour consé-
Table des matières
Éléments de l'appareil . . . . FR . . .4
Consignes de sécurité . . . . FR . . .4
Utilisation conforme . . . . . . FR . . .5
Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .5
Protection de l’environnement FR . . .5
Avant la mise en service . . FR . . .6
Mise en service . . . . . . . . . FR . . .6
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7
Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9
Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . .10
Entretien et maintenance . . FR . .10
Assistance en cas de panne FR . . 11
Accessoires et pièces de re-
change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12
Caractéristiques techniques FR . .13
Éléments de l'appareil
Repérage de couleur
Consignes de sécurité
Symboles utilisés dans le mode
d'emploi
17FR

– 5
quence des blessures corporelles
graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement
dangereuse qui peut avoir pour consé-
quence des blessures légères ou des
dommages matériels.
Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut pré-
senter des dangers. Le jet ne
doit pas être dirigé sur des personnes,
animaux, installations électriques ac-
tives ni sur l'appareil lui-même.
Selon les directives en vi-
gueur, l'appareil ne doit jamais
être exploité sans séparateur
système sur le réseau d'eau potable.
Utiliser un séparateur système appro-
prié de la Sté. Kärcher ou en alterna-
tive un séparateur système selon EN
12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sé-
parateur systeme est classifiée comme
non potable.
Utiliser exclusivement ce nettoyeur
haute pression
–pour nettoyer au jet basse pression
et avec du détergent (par exemple
pour le nettoyage de machines, vé-
hicules, bâtiments, outils),
–pour nettoyer au jet haute pression
sans détergent (par ex. nettoyage
de façades, de terrasses, d'appa-
reils de jardinage).
Pour des salissures tenaces nos re-
commandons le fraiseur de saleté
comme accessoire en option.
Les dispositifs de sécurité ont pour but
de protéger l'utilisateur. Par consé-
quent, ils ne doivent en aucun cas être
désactivés ou transformés.
En cas de réduction de la quantité
d'eau avec le réglage de pression/
quantité, la clapet de décharge s'ouvre
et une partie de l'eau est évacuée vers
le côté aspiration de la pompe.
Si vous relâchez la gâchette, la pompe
est éteinte par un manocontacteur, le
jet haute pression est interrompu. Si
vous appuyez à nouveau sur le levier,
la pompe est remise en marche.
Le soupape de sûreté ouvre si la va-
leur de la pression de service admis-
sible est dépassée et l’eau recoule
alors vers le côté aspiration de la
pompe.
Le clapet de décharge, le pressostat et
la soupape de sûreté sont ajustés par
défaut dans nos usines et plombés
Seul le service après-vente est autori-
sé à procéder aux réglages.
Des symboles sur l'appareil
Utilisation conforme
Dispositifs de sécurité
Clapet de décharge avec pres-
sostat
Soupape de sécurité
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs
de l’emballage sont recy-
clables. Ne pas jeter les
emballages dans les or-
dures ménagères, mais les
remettre à un système de
recyclage.
18 FR

– 6
Instructions relatives aux ingré-
dients (REACH)
Les informations actuelles relatives
aux ingrédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
–Vérifier le contenu du paquet lors
de l'ouverture de l'emballage.
–Contactez immédiatement le reven-
deur en cas d'avarie de transport.
Affichage du niveau d'huile avec
l'appareil à l'arrêt. Le niveau d'huile
doit reposer au-dessus des deux in-
dicateurs.
Dévisser la vis de fixation du capot
et retirer celui-ci.
Couper la pointe du couvercle du
réservoir d'huile.
Fixer le capot.
Monter la buse sur la lance (mar-
quage sur la bague de butée en
haut).
Monter le tube de pulvérisation sur
la poignée-pistolet avec la régula-
tion de quantité et de pression.
Visser fermement le flexible haute
pression sur le raccord haute pres-
sion.
몇Danger
Risque d'électrocution.
L’appareil doit uniquement être raccor-
dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé-
ment à la norme IEC 60364.
La tension indiquée sur la plaque si-
gnalétique de l'appareil doit corres-
pondre à celle de la prise.
Protection minimale par fusible de la
prise de courant (cf. Données tech-
niques).
L'appareil doit impérativement être
raccordé au secteur avec une fiche
électrique. Une connexion au secteur
ne pouvant pas être coupée est inter-
dite. La fiche électrique sert à la sépa-
ration du secteur.
Vérifier avant chaque utilisation que le
câble et la fiche secteur ne sont pas
endommagés. Un câble d’alimentation
endommagé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.
Les fiches mâles et les raccords des
câbles de rallonge utilisés doivent être
étanches à l’eau.
Utiliser un câble de prolongation avec
une section suffisante (voir "Caracté-
Les appareils usés
contiennent des matériaux
précieux recyclables les-
quels doivent être apportés
à un système de recyclage.
Il est interdit de jeter les bat-
teries, l'huile et les subs-
tances similaires dans
l'environnement. Pour cette
raison, utiliser des sys-
tèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils
hors d'usage.
Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le
diesel ou l'essence dans la nature.
Protéger le sol et évacuer l'huile
usée de façon favorable à l'environ-
nement.
Avant la mise en service
Déballage
Contrôle du niveau d'huile
Activer la purge du carter d'huile
Montage des accessoires
Mise en service
Branchement électrique
19FR

– 7
ristiques techniques") et le dérouler
complètement de l'enrouleur.
Des rallonges non adaptées peuvent
présenter des risques. N'utiliser en
plein air que des rallonges homolo-
guées avec une section suffisante:
Données de raccordement, voir plaque
signalétique / caractéristiques tech-
niques
–ETAPE 1 : Brancher le disjoncteur
différentiel dans une prise alimen-
tée.
–ETAPE 2 : Appuyer d’abord sur
« TEST », puis sur « RESET » pour
assurer le branchement correct au
secteur.
Remarque : L’apparence effective du
disjoncteur différentiel peut différer de
l’illustration.
몇Avertissement
Respecter les prescriptions de votre
société distributrice en eau.
Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être
exploité sans séparateur sys-
tème sur le réseau d'eau potable. Utili-
ser un séparateur système approprié
de la Sté. Kärcher ® ou en alternative
un séparateur système selon EN
12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée
à travers un séparateur systeme est
classifiée comme non potable.
Attention
Toujours raccorder le séparateur du sys-
tème au niveau de l'alimentation en eau
et jamais directement sur l'appareil!
Pour les valeurs de raccordement, se
reporter à la section Caractéristiques
techniques.
 Raccorder la conduite d'alimentation
(longueur minimale 7,5 m, diamètre
minimum 1") au raccord d'arrivée
d'eau de l'appareil et à l'alimentation
en eau (ex. un robinet).
Remarque
La conduite d'alimentation n'est pas
comprise dans la livraison.
Ouvrir l'alimentation d'eau.
Installer le tuyau d'aspiration (com-
mande n° 4.440-270.0) au raccord
d'eau.
Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am
Saugschlauch anbringen.
Purge d'air de l'appareil :
Dévisser l'injecteur.
Laisser l'appareil en route jusqu'à
l'eau sorte sans faire de bulles.
Faire tourner l'appareil éventuelle-
ment pendant 10 secondes - le
mettre hors service. Répéter le pro-
cessus à plusieurs reprises.
Arrêter l'appareil et dévisser de
nouveau l'injecteur.
Danger
Risque d'explosion !
Ne pas pulvériser de liquides inflam-
mables.
Si l’appareil est utilisé dans des zones de
danger (par exemple des stations es-
DISJONCTEUR DIFFERENTIEL
Arrivée d'eau
Raccordement à la conduite d'eau
Aspiration d'eau depuis des réser-
voirs ouverts
Utilisation
20 FR