Kärcher RM Sprayer EK I User manual

Deutsch 2
English 5
Français 8
Español 12
RM Sprayer EK I
5.956-638.0 04/08

2 Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
BetriebsanleitungundhandelnSiedanach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Für Betreiber:
Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer die-
ses Gerätes mit dem Inhalt dieser Be-
triebsanleitung sowie mit den nationalen
Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut
sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in
die Bedienung des Gerätes eingewiesen
sein.
Zusätzliche Hinweise für den Betreiber
im gewerblichen Bereich:
Ergänzend zu dieser Anleitung sind die all-
gemeinen gesetzlichen und sonstigen ver-
bindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu
beachten.
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß die
mit Tätigkeiten am Gerät beauftragten Per-
sonen diese Anleitung beachten und befol-
gen.
Für Benutzer:
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung.
Bei der Bedienung beachten:
– Beim Versprühen von Flüssigkeiten
entstehen feine Tröpfchen. Deshalb
beim Umgang mit gefährlichen Stoffen
geeignete Schutzkleidung einschließ-
lich Schutzhandschuhen und Atem-
schutztragen.BeiderZerstäubungvon
brennbaren Flüssigkeiten (zulässig
sind nur solche mit Flammpunkt über
55 °C!) Zündquellen in der Umgebung
vermeiden, für gute Belüftung des Ar-
beitsplatzes sorgen.
– Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu
behandelnde Flächen vermeiden. Im
Freien nicht gegen den Wind sprühen.
– Beim Füllen des Gerätes mit Druckluft
stets Manometer beobachten und zu-
lässigen Überdruck von 6 bar nicht
überschreiten.
– Gerät nur senkrecht stehend oder steil
aufrecht hängend betreiben und bewe-
gen. Nicht längere Zeit unter Druck ste-
hen lassen.
– Gerät nicht unter Druck in der Sonne
stehen lassen.
– Zur Abwasserentsorgung die örtlichen
Vorschriften beachten.
Bei Wartung und Störungsbehebung
beachten:
– Nur ein regelmäßig gewartetes Gerät
ist sicher. Das Gerät regelmäßig durch
einen Fachbetrieb prüfen und warten
lassen. Ihr Händler berät Sie gern.
– Beschädigte Geräteteile unverzüglich
ersetzen. Dafür nur Originalteile ver-
wenden. Bei allen Reparatur- und War-
tungsarbeiten muß das Gerät leer und
drucklos sein.
– Die Berufsgenossenschaft empfiehlt,
das Sprühgerät jeweils alle 5 Jahre ei-
ner sachkundigen Untersuchung - am
Besten durch den Hersteller - unterzie-
hen zu lassen.
– Drucktragende, flüssigkeitsführende
und Bedienteile sowie Manometer und
Sicherheitsventil regelmäßig auf ein-
wandfreien Zustand und Funktion prü-
fen. Bei Verdacht auf Schäden Gerät
sofort außer Betrieb setzen.
– Verstopfte Düsen oder Ventile nicht mit
dem Mund durchblasen, am besten in
Wasserspülen.BeimAbschraubenvon
Spritzrohren das Ende nicht gegen sich
richten.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
BezeichnetAnwendungstippsundwichtige
Informationen.
Das Sprühgerät kann durch manuelles
Pumpen am Pumpengriff sowie durch an-
schließen einer Druckquelle (max. 6 bar)
mit Druckluft befüllt werden. Der Druck im
Behälter wird über ein Manometer ange-
zeigt. Steigt der Druck im Behälter über 6
bar, kann die überschüssige Druckluft über
das Sicherheitsventil entweichen.
Durch Drücken des Absperrventils am Griff
kann z.B. Reinigungsmittel versprüht wer-
den.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
Das Sprühgerät ist zum Versprühen von
folgenden Kärcher-Reinigungsmittel-Lö-
sungen (Voransatz) in wässriger verdün-
nung bestimmt:
RM 21, RM 43, RM 55, RM 57, RM 58*,
(RM 59*), RM 555, RM 55 Ultra, RM 555
Ultra,RM 565 Ultra,RM570Ultra,RM 732,
RM 735, RM 746, RM 748, RM 760, RM
762, RM 764, RM 767, RM 768, RM 770,
RM 825, RM 829.
*Nur für kurzzeitigen Gebrauch. Gerät
muss nach Gebrauch gespült werden.
Außerdem ist das Sprühgerät für das Sprü-
hen von Schalölen und dünnflüssigen Mi-
neralölen, leicht alkalischen
Bauchemikalien (pH-Wert unter 9) sowie
Pflanzenschutzmitteln, einschließlich Un-
krautvertilgern in vorgeschriebenen Kon-
zentrationen vorgesehen. Zusätzlich
können lösungsmittel- und chloridfreie,
neutrale Reinigungsmittel sowie dünnflüs-
sige, lösungsmittelfreie Dispersions- und
Malfarben verwendet werden.
– Entzündliche Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt unter 55 °C.
– Wasserstoffperoxyd und ähnlich Sauer-
stoff abgebende Mittel.
– Ätzende Stoffe (bestimmte Desinfekti-
ons- und Imprägniermittel, Säuren,
Laugen).
– Ammoniakhaltige Flüssigkeiten.
– Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige
Flüssigkeiten.
– Zähe, klebrige oder Rückstand bilden-
de Flüssigkeiten (Farben, Fette).
– Den Einsatz im Lebensmittelbereich.
– Zur Abflammung.
– Zur Lagerung und Aufbewahrung von
Flüssigkeiten.
– Als Augendusche.
Sicherheitshinweise
Symbole in der Betriebsanleitung
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Nicht geeignet für:
Unter keinen Umständen verwen-
den:
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähigeMaterialien,die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.

Deutsch 3
1 Schubbügel
2 Trage-/Pumpengriff
3 Füllventil (Druckluft)
4 Manometer
5 Pumpenhalter
6 Spiralschlauch
7 Absperrventil
8 Strahlrohr
9Düse
10 Transportrad (2x)
11 Behälter
12 Sicherheitsventil
1 Spiralschlauch
2 Auslassöffnung
3 Verriegelung
4 Absperrventil
5 Strahlrohr
ÎSchubbügel am Sprühgerät aufste-
cken.
ÎSpiralschlauch an der Auslassöffnung
festschrauben.
ÎVerriegelung von unten an der Ver-
schraubung einschieben.
ÎStrahlrohr auf das Absperrventil auf-
schrauben.
Hinweis
Nach der Montage muss der Behälter, die
Pumpe, der Spiralschlauch, das Absperr-
ventil, das Manometer und das Spritzrohr
aufBeschädigungkontrolliertwerden.Sind
alle Teile unbeschädigt, muss eine Dicht-
heits- und Funktionsprüfung durchgeführt
werden.
Dichtheitsprüfung
ÎLeeres Sprühgerät mit 2 bar aufpum-
pen. Der Druck darf innerhalb von 30
Minuten nicht mehr als 0,5 bar abfallen.
Funktionsprüfung
ÎAbsperrventil betätigen. Das Absperr-
ventil muss öffnen und schließen.
ÎRoten Knopf am Sicherheitsventil zie-
hen. Druck muss entweichen.
ÎRoten Knopf am Sicherheitsventil so
lange hochziehen, bis der Behälter
drucklos ist.
ÎPumpengriff nach unten drücken und
gegen den Uhrzeigersinn drehen, der
Pumpengriff ist verriegelt.
ÎPumpeherausdrehenundausBehälter
herausnehmen. Pumpe am Pumpen-
halter einhängen.
ÎReinigungsmittel-Lösung (Voransatz)
in die Behälteröffnung füllen, Höchst-
menge 10 l.
1 Schauglas
ÎDer Füllstand des Behälters kann am
Schauglas amAbsperrventil kontrolliert
werden. Dazu muss das Absperrventil
betätigt und seitlich am Behälter mehr-
mals auf und ab bewegt werden. Der
Flüssigkeitsspiegel im Behälter und im
Spiralschlauch gleichen sich aus und
der im Schauglas sichtbare Flüssig-
keitsspiegel entspricht der Füllhöhe im
Behälter.
ÎPumpe in den Behälter einführen und
festschrauben.
ÎPumpengriff nach unten drücken und
im Uhrzeigersinn drehen, der Pumpen-
griff ist entriegelt.
ÎDurch Auf- und Ab bewegen des Pum-
pengriff gewünschten Druck im Behäl-
ter erzeugen.
Hinweis
Der maximale Druck sollte 6 bar nicht über-
schreiten (roter Strich am Manometer). Et-
waiger Überdruck entweicht durch das
Sicherheitsventil.
ÎPumpengriff nach unten drücken und
gegen den Uhrzeigersinn drehen, der
Pumpengriff ist verriegelt.
Hinweis
Vor der Druckerzeugung über das Füllven-
til muss der Pumpengriff verriegelt sein.
ÎDruckluftschlauch (z.B. von Fußpumpe
oder Kompressor) am Füllventil an-
schließen.
몇Warnung
Den Vordruck (Einfülldruck) nicht höher als
15 bar einstellen, da sonst Schäden am
Sprühgerät entstehen können.
ÎGewünschten Druck im Behälter auf-
bauen.
Hinweis
Der maximale Druck sollte 6 bar nicht über-
schreiten (roter Strich am Manometer). Et-
waiger Überdruck entweicht durch das
Sicherheitsventil.
ÎIst der gewünschte Druck im Behälter
aufgebaut, Druckluftschlauch vom Füll-
ventil abziehen.
몇Warnung
Hinweise im Kapitel „Sicherheitshinweise“
beachten.
Hinweis
Um Nachtropfen zu vermeiden, bei ersten
Sprühen das Spritzrohr nach oben halten
und das Absperrventil so lange betätigen
bis keine mit Luft vermischte Flüssigkeit
mehr austritt.
ÎDüse in Richtung der zu besprühenden
Fläche halten.
ÎAbsperrventil betätigen, die Sprühung
beginnt.
ÎAbsperrventil loslassen, die Sprühung
ist sofort beendet.
ÎIst der Behälterdruck auf etwa 1,5 bar
abgesunken, Druck im Behälter erhö-
hen um eine gleichmäßige Flüssigkeits-
verteilung zu gewährleisten.
Hinweis
DeroptimaleSpritzdruckliegt zwischen1,5
und 4 bar (Werte auf Wasser bezogen).
Bedien- und Funktionsele-
mente
Inbetriebnahme
Montage
12
3
45
Bedienung
Sprühgerät befüllen
1
Druck erzeugen mit Pumpe
Druck erzeugen über Füllventil
Sprühen

4 Deutsch
ÎRoten Knopf am Sicherheitsventil so
lange hochziehen, bis der Behälter
drucklos ist.
ÎSprühgerät entleeren und mit klarem
Wasser durchspülen.
Hinweis
Wahl und Entsorgung der Spülflüssigkeit
richten sich nach den Vorgaben des Mittel-
herstellers.
ÎFlüssigkeitsrest aus dem Behälter ent-
leeren.
Hinweis
Beim Ausschütten über die Einfüllöffnung
bleibt Flüssigkeit im Behälter zurück.
ÎSpiralschlauch aus dem Behälteraus-
lauf schrauben und Flüssigkeitsrest
ausschütten.
ÎSprühgerät mit einem feuchten Tuch
abwischen.
ÎZum Austrocknen und Lagern den Be-
hälter und die Pumpe getrennt in tro-
ckener, vor Sonnenstrahlen
geschützter und frostfreier Umgebung
aufbewahren.
1 Befestigungsschrauben Pumpe
2 Pumpenmanschette
3 O-Ring, Pumpe
4 Absperrventil
5Filter
6 Spiralschlauch
7 O-Ring, Druckbolzen
8 Druckbolzen
Nach 50-maligem Gebrauch, mindes-
tens einmal jährlich:
ÎDüse unter fließendem Wasser, bei Be-
darf mit einer Nadel reinigen.
Bild 1:
ÎBefestigungsschrauben herausdrehen
und Pumpe auseinanderbauen.
Bild 2:
ÎPumpenmanschette und O-Ring mit et-
was harz- und säurefreiem Fett schmie-
ren.
Bild 3:
ÎFilter zwischen Absperrventil und Spi-
ralschlauch herausnehmen und unter
fließendem Wasser reinigen.
Bild 4:
ÎO-Ring mit etwas harz- und säurefrei-
em Fett schmieren.
ÎPumpe prüfen, fest einschrauben.
ÎO-Ring (siehe Kapitel „Pflege und War-
tung“) an Pumpe prüfen, bei defekt O-
Ring austauschen.
ÎPumpenmanschette (siehe Kapitel
„Pflege und Wartung“) prüfen, bei de-
fekt Pumpenmanschette austauschen.
ÎVentilscheibe unten an der Pumpe prü-
fen, reinigen oder austauschen.
ÎFilter (siehe Kapitel „Pflege und War-
tung“) prüfen, reinigen.
ÎDüse prüfen, reinigen.
ÎSicherheitsventil defekt, austauschen.
ÎO-Ring (siehe Kapitel „Pflege und War-
tung“) prüfen, einfetten oder bei Bedarf
austauschen.
ÎDruckbolzen (siehe Kapitel „Pflege und
Wartung“) prüfen, bei Bedarf austau-
schen.
ÎManometer austauschen.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegebensind.Original-Zubehörund
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Außerbetriebnahme
Sprühgerät reinigen / aufbewahren
Pflege und Wartung
1
3
2
5
6
4
7
8
12 3 4
Wartungsarbeiten
Störungshilfe
Im Behälter baut sich kein Druck auf
Flüssigkeit dringt oben aus der
Pumpe
Düse sprüht nicht, Druck ist jedoch
vorhanden
Sicherheitsventil bläst zu früh ab
Absperrventil schließt nicht, Flüs-
sigkeit tritt ohne Betätigung des He-
bels aus
Manometer zeigt keinen Behälter-
druck an
Zubehör und Ersatzteile
Technische Daten
Gesamtinhalt l 13
Max. Einfüllmenge l 10
Max. Sprühdruck bar 6
Max. Betriebstempera-
tur °C 40
Leergewicht kg 4,7
Behälterwerkstoff Edel-
stahl
Technische Restmenge l 0,03
Max. Volumenstrom l/min 0,78
Rückstoßkraft N unter 5
Garantie

English 5
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
For operator:
Please ensure that all users of the machine
have read and understood the contents of
this Operating Instructions Manual and are
familiar with the local regulations about
work safety. The users must have been
technically trained to use this appliance.
Additional tips for operators in commer-
cial fields:
Inaddition totheseinstructions,the general
legal and other mandatory regulations for
accident prevention and environmental pro-
tection must be observed.
The operator must make sure that the per-
sons handling the machine observe and ad-
here to these instructions.
For users:
Please read and comply with these instruc-
tions prior to the initial operation of your ap-
pliance.
While operating the appliance:
– Fine spray drops will be created when
liquids are sprayed. Therefore, you
must wear protective clothing, including
protective gloves and a breathing mask
when handling hazardous substances.
When vaporising flammable liquids (on-
ly those with an ignition point of more
than 55 °C! are permitted) you must
avoid ignition sources in the vicinity and
ensure that the work area is well-venti-
lated.
– Drifting of spray drops onto surfaces
that are not part of the treatment must
be avoided. Do not spray against the
wind when working outside.
– When filling the appliance with com-
pressed air, always keep watch of the
manometer and do not exceed the per-
mitted overpressure of 6 bar.
– Only use and move the appliance while
it is upright or hanging upright. Do not
leave exposed to pressure over a long
period of time.
– Do not expose the appliance to sunlight
while under pressure.
– The locally valid regulations on waste
water disposal are to be observed.
Observe the following during mainte-
nance and troubleshooting:
– Only a well-maintained appliance is
safe. Get the appliance checked and
serviced regularly by an expert compa-
ny. Your dealer will consult you gladly.
– Replace damaged appliance parts im-
mediately. Only use original spare parts
for this. The appliance must be empty
and depressurised during all repair and
maintenance procedures.
– The occupational health and safety
agency recommends having the appli-
ance checked - preferably by the manu-
facturer - every 5 years.
– Pressure-bearing, liquid-routing and op-
erating parts as well as manometers
and safety valves must be checked for
proper condition and function on a reg-
ular basis. Immediately take the appli-
ance out of service if damage is
suspected.
– Do not blow out plugged nozzles or
valves using your mouth - rinse with wa-
ter instead. When unscrewing spray
pipes, do not point the end towards you.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failuretoobservethe instructionmayresult
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
The spray appliance can be filled with com-
pressed air by manually pumping the pump
handle as well as by connecting a pressure
source (max. 6 bar). The pressure in the
container is shown on a manometer. If the
pressureinthecontainerexceeds6bar,the
excess compressed air can escape via the
safety valve.
The detergent can be sprayed by pressing
the shut-off valve on the handle.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
The spray appliance is designed to spray
the following Kärcher detergent solutions
(prepared) diluted in water:
RM 21, RM 43, RM 55, RM 57, RM 58*,
(RM 59*), RM 555, RM 55 Ultra, RM 555 Ul-
tra, RM 565 Ultra, RM 570 Ultra, RM 732,
RM 735, RM 746, RM 748, RM 760, RM
762, RM 764, RM 767, RM 768, RM 770,
RM 825, RM 829.
*Only for short-term use. The appliance
must be rinsed after use.
Besides that, the spray appliance is intend-
ed for spraying oils and thin mineral oils,
light alkaline construction chemicals (pH
value below 9) as well as pesticides in pre-
scribed concentrations. In addition to this,
solvent and chloride free, neutral deter-
gents as well as thin, solvent-free disper-
sion and paints can be used.
– Flammable liquids with an ignition point
below 55 °C.
– Hydrogen peroxide and similar materi-
als emitting oxygen.
– Acidic substances (certain disinfection
and impregnating agents, acids,
brines).
– Liquids containing amonium.
– Solvents and solvent-containing liquids.
– Tough, sticky or residue-generating liq-
uids (paints, greases).
– Use in the food sector.
– For deflaming.
– For the storage of liquids.
– As an eye shower.
Safety instructions
Symbols in the operating instruc-
tions
Function
Proper use
Not suitable for:
Do not use under any circumstanc-
es:
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refusefordisposal,butarrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled. Please arrange for the
proper recycling of old appli-
ances. Batteries, oil, and simi-
lar substances must not enter
the environment. Please dis-
pose of your old appliances us-
ing appropriate collection
systems.

6 English
1 Push handle
2 Carrying/pump handle
3 Fill valve (compressed air)
4 Manometer
5 Pump holder
6Spiralhose
7 Locking valve
8 Spray lance
9 Nozzle
10 Transport wheel (2x)
11 Container
12 Safety valve
1Spiralhose
2 Output opening
3 Locking
4 Locking valve
5 Spray lance
ÎInsert the pushing handle into the spray
appliance.
ÎScrew the spiral hose to the output
opening.
ÎInsert the lock at the screw connection
from the bottom.
ÎScrew the spray pipe onto the shut-off
valve.
Note
After installation, the container, the pump,
the spiral hose, the shut-off valve, the ma-
nometer and the spray pipe must be
checked for damage. If all parts are undam-
aged, a tightness and function test must be
performed.
Tightness test
ÎPump the empty spray appliance with 2
bar. The pressure must not drop by
more than 0.5 bar within 30 minutes.
Functional Test
ÎActivate the shut-off valve. The shut-off
valve must open and close.
ÎPull the red knob on the safety valve.
Pressure must escape.
ÎPull the red knob on the safety valve up
until the container is depressurized.
ÎPress the pump handle down and turn
counterclockwise; the pump handle will
lock.
ÎUnscrew the pump and remove it from
the container. Hook the pump into the
pump holder.
ÎFill the detergent solution (preparation)
into the container opening, max. fill vol-
ume 10 l.
1 Looking glass
ÎThe fill level of the container can be
checked at the sight glass on the shut-
off valve. For this, you must activate the
shut-off valve and move it up and down
along the side of the container several
times. The liquid level in the container
and in the spiral hose balance each oth-
er out and the liquid level visible in the
sight glass is the same as the one in the
container.
ÎInsert the pump into the container and
screw it tight.
ÎPress the pump handle down and turn
clockwise; the pump handle will unlock.
ÎCreate the desired pressure inside the
container by moving the pump handle
up and down.
Note
The max. pressure must not exceed 6 bar
(red line on manometer). Possible over-
pressure will escape via the safety valve.
ÎPress the pump handle down and turn
counterclockwise; the pump handle will
lock.
Note
Prior to generating pressure via the fill
valve, the pump handle must be locked.
ÎConnect the compressed air hose (e.g.
from the foot pump or the compressor)
to the fill valve.
몇Warning
Do not set the prepressure (fill pressure) to
more than 15 bar, as this may cause dam-
age to the spray appliance.
ÎGenerate the desired pressure in the
container.
Note
The max. pressure must not exceed 6 bar
(red line on manometer). Possible over-
pressure will escape via the safety valve.
ÎOnce the desired pressure has been
generated, pull the compressed air
hose off the fill valve.
몇Warning
Observe the Chapter "Safety notes".
Note
In order to avoid post-dripping, hold the
spray pipe upright toward the top and keep
activating the shut-off valve until no more
air mixed with air will escape.
ÎHold the nozzle in the direction of the
surface to be treated.
ÎActivate the shut-off valve, the spray
process will begin.
ÎRelease the shut-off valve, the spray
process will stop immediately.
ÎIf the container sinks to about 1.5 bar,
increasethepressureinthecontainerto
warrant an even distribution of liquid.
Note
The optimal peek pressure is between 1.5
and 4 bar (values related to water).
Operating and Functional Ele-
ments
Start up
Assembly
12
3
45
Operation
Fill the spray appliance
1
Generating pressure with the pump
Generating pressure via the fill
valve
Spraying

English 7
ÎPull the red knob on the safety valve up
until the container is depressurized.
ÎEmpty the spray appliance and rinse it
with clear water.
Note
The choice and disposal of the spray liquid
depend on the instructions by the manufac-
turer.
ÎRemove the remaining liquid from the
container.
Note
When pouring out via the fill opening, some
liquid will remain in the container.
ÎUnscrew the spiral hose from the con-
taineroutputandpourout theremaining
liquid.
ÎWipe the spray appliance with a damp
cloth.
ÎFor drying and storage, store the con-
tainer and the pump separately in a dry
area protected from sunlight and free of
frost.
1 Pump fastening screws
2 Pump collar
3 O ring, pump
4 Locking valve
5 Filter
6 Spiral hose
7 O ring, pressure bolt
8 Pressure bolt
After 50 uses, at least once per year:
ÎClean the nozzle under running water, if
necessary using a needle.
Figure 1:
ÎUnscrew the fastening screws and dis-
assemble the pump.
Figure 2:
ÎLubricate the pump collar and the O-
ring with a little resin and acid free
grease.
Figure 3:
ÎRemove filter between the shut-off
valve and the spiral hose and clean un-
der running water.
Figure 4:
ÎLubricate the O-ring with a little resin
and acid free grease.
ÎCheck pump, screw in tightly.
ÎCheck the O-ring (see chapter "Care
and Maintenance") on the pump, re-
place the O-ring if defective.
ÎCheck the pump collar (see chapter
"Care and Maintenance") on the pump,
replace it if defective.
ÎCheck,cleanor replace thevalvering at
the bottom of the pump.
ÎCheck and clean the filter (see Chapter
"Care and Maintenance").
ÎCheck, clean nozzle.
ÎSafety valve defective, replace.
ÎCheck or grease the O-ring (see chap-
ter "Care and Maintenance"), replace
the O-ring if defective.
ÎCheck the pressure bolt (see chapter
"Care and Maintenance"), replace it if
defective.
ÎReplace manometer.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en-
sures that the appliance can be operat-
ed safely and troublefree.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
Shutting down Cleaning/storing the spray appli-
ance
Maintenance and care
1
3
2
5
6
4
7
8
12 3 4
Maintenance Works
Troubleshooting
The container is not building up
pressure
Liquid is escaping from the top of
the pump
Nozzle will not spray, but pressure
is there
Safety valve blows off too soon
Shut-off valve does not close, liquid
escapes without activating the lever
Manometer does not display any
container pressure
Accessories and Spare Parts
Technical specifications
Total content l 13
Max. fill volume l 10
Max. spray pressure bar 6
Max. operating temper-
ature °C 40
Unladen weight kg 4,7
Container material Special
steel
Technical residual val-
ue l0,03
Max. volume flow I/min 0,78
Recoil force N below 5
Warranty

8 Français
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Pour l'exploiteur:
S'assurez vous que tous les utilisateurs ont
lus ce manuel, ainsi qu'ils conaissent les re-
glèments nacionaux relatif à la sécurité du
travail. Les utilisateurs doivent être instrui-
tes appropriement dans l'utilisation de
l'apapreil.
Consignes complémentaires pour l'ex-
ploitant en domaine industriel :
Respecter en complément à ces instruc-
tions les dispositions générales légales et
autres à caractère obligatoire pour la pré-
vention des accidents et pour le respect de
l'environnement.
L'exploitant doit s'assurer que les person-
nes chargées d'activités sur l'appareil res-
pectent et suivent cette instruction.
Pour l'utilisateur:
Avant toute utilisation de l'appareil, lire et
respecter ces instructions de service.
A respecter lors de la commande :
– de fines gouttelettes sont générées lors
de la pulvérisation des fluides. C'est
pourquoi lors de la manipulation de
substances dangereuses, porter une te-
nue de protection appropriée y compris
gants de protection et protection respi-
ratoire. Lors de la pulvérisation de flui-
des inflammables (seuls ceux dont le
point de flamme est supérieur à 55° C
sont autorisés !), éviter les sources d'in-
flammation dans l'environnement, assu-
rer une bonne ventilation du poste de
travail.
– Eviter une dérive des gouttelettes pul-
vérisées sur les surfaces ne devant pas
êtretraitées.Ne paspulvérisercontrele
vent à l'extérieur.
– Lors du remplissage de l'appareil avec
de l'air comprimé, observer en perma-
nence le manomètre et ne pas dépas-
ser la surpression admissible de 6 bar.
– Exploiter et déplacer l'appareil unique-
ment droit et vertical ou légèrement in-
cliné. Ne pas le laisser sous pression
pendant une longue durée.
– Ne pas laisser l'appareil sous pression
au soleil.
– Respecter les consignes locales en vi-
gueur pour l'élimination des eaux
usées.
Prendre en compte lors de l'entretien et
de l'élimination des défauts :
– Seule un entretien régulier de l'appareil
sont sûrs. Faire contrôler et entretenir
l'appareil régulièrement par une entre-
prise spécialisée. Votre revendeur se
fera un plaisir de vous conseiller.
– Remplacer immédiatement les élé-
ments endommagés de l'appareil. Utili-
ser pour cela uniquement des pièces
d'origine. L'appareil doit être vide et
hors pression pour tous les travaux
d'entretien et de réparation.
– Les assurances professionnelles re-
commandent de soumettre le pulvérisa-
teur à un examen d'expert tous les 5
ans, au mieux par le fabricant.
– Les organes de commande, menant les
fluides et sous pression ainsi que les
manomètres et les soupapes de sécuri-
té doivent être régulièrement contrôlés
au niveau de leur état et de leur fonc-
tion. En cas de suspicion de domma-
ges, mettre immédiatement l'appareil
hors service.
– Ne pas souffler les buses bouchées ou
les soupapes avec la bouche, le mieux
est de les rincer dans l'eau. Lors du dé-
vissage des tubes de pulvérisation, ne
pas orienter l'extrémité vers soi.
몇Avertissement
Signale une situation potentiellement dan-
gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.
Remarque
Signale des conseils d'utilisation et d'impor-
tantes informations.
Le pulvérisateur peut être rempli d'air com-
primé par un pompage manuel sur la poi-
gnée de la pompe ainsi que par le
raccordement d'une source de pression
(max. 6 bar). La pression dans le réservoir
est indiquée au moyen d'un manomètre. Si
la pression dans le réservoir monte au-des-
sus de 6 bar, l'air comprimé en trop
s'échappe par la soupape de sécurité.
Appuyer sur la soupape d'arrêt sur la poi-
gnée permet de pulvériser du détergent par
ex.
L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
Le pulvérisateur est destiné à la pulvérisa-
tion des solutions de diluant Kärcher sui-
vants (préparation) dans une dilution
aqueuse :
RM 21, RM 43, RM 55, RM 57, RM 58*,
(RM 59*), RM 555, RM 55 Ultra, RM 555 Ul-
tra, RM 565 Ultra, RM 570 Ultra, RM 732,
RM 735, RM 746, RM 748, RM 760, RM
762, RM 764, RM 767, RM 768, RM 770,
RM 825, RM 829.
*Pour usage de courte durée uniquement.
L'appareil doit être rincé après utilisation.
Le pulvérisateur est en outre prévu pour la
pulvérisation d'huiles de décoffrage et
d'huiles minérales très fluides, de produits
chimiques alcalins (valeur de pH inférieure
à 9) ainsi que de produits de protection phy-
tosanitaires, y compris les désherbants
dans les concentrations prescrites. Il est en
supplément possible d'utiliser des déter-
gents neutre, sans diluant ni chlorure ainsi
que des peintures et des dispersions sans
solvant.
– fluides inflammables avec un point de
flamme inférieur à 55° C.
– péroxyde d'hydrogène et produits com-
parables liant l'oxygène.
– substances agressives (produits désin-
fectants et d'imprégnation déterminés,
acides, bases).
– fluides contenant de l'ammoniaque.
– diluants et fluides contenant du solvant.
– fluides visqueux, collants ou laissant
des résidus (peintures, graisses).
– la mise en œuvre dans le domaine
agro-alimentaire.
– pour le flambage.
– pourl'entreposageetlaconservationde
fluides.
– en douche pour les yeux.
Consignes de sécurité
Symboles utilisés dans le mode
d'emploi
Fonction
Utilisation conforme
Pas approprié pour :
En aucun cas utiliser :
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
maislesremettreàunsystème
de recyclage.
Lesappareilsuséscontiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
apportés à un système de re-
cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec-
te adéquats afin d'éliminer les
appareils usés.

Français 9
1 Guidon de poussée
2 Poignée de pompe / de transport
3 Soupape de remplissage (air compri-
mé)
4 Manomètre
5 Support de pompe
6 Tuyau flexible spiralé
7 Soupape de déblocage
8Lance
9Buse
10 Roue de transport (2x)
11 Réservoirs
12 Soupape de sûreté
1 Tuyau flexible spiralé
2 Ouverture d'évacuation
3 Verrouillage
4 Soupape de déblocage
5 Lance
ÎEnficher le guidon de poussée sur le
pulvérisateur.
ÎVisser le tuyau flexible spiralé dans
l'ouverture de sortie.
ÎEnfoncerleverrouillageparlebassurle
raccord vissé.
ÎVisser le tube d'acier sur la soupape de
retenue.
Remarque
Après le montage, le récipient, la pompe, le
tuyau flexible spiralé, la soupape de rete-
nue, le manomètre et le tube de pulvérisa-
tion doivent être contrôlés pour détecter
tout endommagement. Si toutes les pièces
sont dénuées d'endommagement, il faut
procéder à un contrôle de la fonction et de
l'étanchéité.
Contrôle de l'étanchéité
ÎRemplirlepulvérisateurvideavec2bar.
La pression ne doit pas chuter de plus
de 0,5 bar en 30 minutes.
Contrôle du fonctionnement
ÎActionner la soupape de retenue. La
soupape de retenue doit ouvrir et fer-
mer.
ÎSerrer le bouton rouge sur la soupape
de sécurité. La pression doit s'échap-
per.
ÎSerrer le bouton rouge sur la soupape
de sécurité jusqu'à ce que le réservoir
soit hors pression.
ÎPousser la poignée de la pompe vers le
bas et tourner dans le sens inverse à
celui des aiguilles d'une montre, la poi-
gnée de la pompe est verrouillée.
ÎDévisser la pompe et la sortir du corps.
Accrocher la pompe sur le support de
pompe.
ÎRemplir de solution de détergent (pré-
paration) dans l'ouverture du réservoir,
quantité maximale 10 l.
1 Vitre de surveillance
ÎLe niveau de remplissage du récipient
peut être contrôlé au niveau du regard
sur la soupape de retenue. Pour cela, la
soupape de retenue doit être actionnée
et déplacée latéralement sur le réser-
voir à plusieurs reprises vers le haut et
vers le bas. Le niveau de fluide dans le
réservoir dans le tuyau flexible spiralé
se compensent et le niveau de fluide vi-
sible dans le regard correspond à la
hauteur de remplissage dans le réser-
voir.
ÎIntroduire la pompe et la fixer par vissa-
ge dans le réservoir.
ÎPousser la poignée de la pompe vers le
basettourner danslesens desaiguilles
d'une montre, la poignée de la pompe
est déverrouillée.
ÎPar un déplacement vers le haut et le
bas de la poignée de la pompe, générer
la pression désirée dans le réservoir.
Remarque
Lapressionmaximalene doit pas dépasser
6 bar (trait rouge sur le manomètre). Une
éventuelle surpression s'échappe par la
soupape de sécurité.
ÎPousser la poignée de la pompe vers le
bas et tourner dans le sens inverse à
celui des aiguilles d'une montre, la poi-
gnée de la pompe est verrouillée.
Remarque
Lapoignéedelapompedoit êtreverrouillée
avant de générer de la surpression par la
soupape de remplissage.
ÎRaccorder le tuyau flexible d'air compri-
mé (par ex. de la pompe à pied ou du
compresseur) à la soupape de remplis-
sage.
몇Avertissement
Ne pas régler la pression préliminaire
(pression de remplissage) à plus de 15 bar,
dans le cas contraire, il pourrait se produire
des dommages du pulvérisateur.
ÎEtablir la pression désirée dans le ré-
servoir.
Remarque
Lapressionmaximalene doit pas dépasser
6 bar (trait rouge sur le manomètre). Une
éventuelle surpression s'échappe par la
soupape de sécurité.
ÎSi la pression souhaitée est établie
dans le réservoir, retirer le flexible d'air
comprimé de la soupape de remplissa-
ge.
몇Avertissement
Respecter les consignes dans le chapitre
"Instructions de sécurité".
Remarque
Pour éviter un égouttement ultérieur lors de
la première pulvérisation, maintenir le tube
de pulvérisation vers le haut et actionner la
soupape de retenue jusqu'à ce qu'il ne sor-
te plus de fluide mélangé avec de l'air.
ÎMaintenir la buse dans la direction de la
surface à pulvériser.
ÎActionner la soupape de retenue, la pul-
vérisation commence.
Eléments de commande et de
fonction
Mise en service
Montage
12
3
45
Utilisation
Remplir le pulvérisateur
1
Générer de la pression avec la pom-
pe
Générer de la pression par la soupa-
pe de remplissage
Pulvériser

10 Français
ÎRelâcher la soupape de retenue, la pul-
vérisation doit être arrêtée immédiate-
ment.
ÎSi la pression du réservoir a chuté à en-
viron 1,5 bar, augmenter la pression
dans le réservoir pour garantir une ré-
partition uniforme du fluide.
Remarque
La pression de pulvérisation optimale repo-
se entre 1,5 et 4 bar (valeurs fondées sur
l'eau).
ÎSerrer le bouton rouge sur la soupape
de sécurité jusqu'à ce que le réservoir
soit hors pression.
ÎVidanger le pulvérisateur et rincer à
l'eau claire.
Remarque
La sélection et l'élimination du fluide de la-
vage s'orientent en fonction des prescrip-
tions du fabricant du produit.
ÎVidanger le reste du fluide du réservoir.
Remarque
Lors du déversement au-dessus de l'ouver-
ture de remplissage, il reste du fluide dans
le réservoir.
ÎVisser le flexible spiralé sur la sortie du
réservoir et déverser le reste de fluide.
ÎSeulement l’essuyer avec un chiffon hu-
mide.
ÎPour le séchage et l'entreposage, con-
server le réservoir et la pompe séparés
dans un environnement sec, protégés
des rayons solaires et hors gel.
1 Vis de fixation pompe
2 Manchette de pompe
3 Pompe joint torique
4 Soupape de déblocage
5Filtre
6 Tuyau flexible spiralé
7 Joint torique, boulon de pression
8 Boulon de pression
Après 50 utilisations, au moins une fois
par an :
Înettoyer la buse à l'eau courante, si né-
cessaire avec un aiguille.
Fig. 1 :
ÎDévisser les vis de fixation et démonter
la pompe.
Fig. 2 :
Îlubrifier la manchette de la pompe et le
joint torique avec de la graisse sans aci-
de ni résine.
Fig. 3 :
ÎSortir le filtre entre la soupape de rete-
nue et le flexible spiralé et nettoyer à
l'eau courante.
Fig. 4 :
Îlubrifier le joint torique avec de la grais-
se sans acide ni résine.
ÎContrôler la pompe, la visser ferme-
ment.
ÎContrôler le joint torique (voir chapitre
"Entretien et maintenance") sur la pom-
pe, le remplacer s'il est défectueux.
ÎContrôler la manchette de pompe (voir
chapitre "Entretien et maintenance"),
remplacersilamanchettedepompeest
défectueuse.
ÎContrôler le disque de soupape en bas
sur la pompe, le nettoyer ou le rempla-
cer.
ÎContrôler, nettoyer le filtre (voir chapitre
"Entretien et maintenance").
ÎContrôler la buse, la nettoyer.
ÎVentilateur défectueux, le remplacer.
ÎContrôler le joint torique (voir chapitre
"Entretien et maintenance") sur la pom-
pe, le remplacer s'il est défectueux.
ÎContrôler le boulon de pression (voir
chapitre "Entretien et maintenance"),
remplacer si nécessaire.
ÎRemplacer le manomètre.
– Utiliser uniquement des accessoires et
despiècesde rechange autorisés parle
fabricant. Des accessoires et des piè-
ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-
pareil.
– Plus information sur les pièces de re-
change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi-
ce.
Mise hors service
Nettoyer / conserver le pulvérisa-
teur
Entretien et maintenance
1
3
2
5
6
4
7
8
12 3 4
Travaux de maintenance
Service de dépannage
Aucunepressionnes'établitdansle
réservoir
Le fluide fuit de la pompe par le haut
La buse ne pulvérise pas, la pres-
sion est toutefois existante
La soupape de sécurité souffle trop
tôt.
La soupape de retenue ne ferme
pas, du fluide fuit sans actionne-
ment du levier
Le manomètre indique aucune pres-
sion du réservoir
Accessoires et pièces de re-
change

Français 11
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali-
dité de la garantie, dans la mesure où cel-
les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.
Caractéristiques techniques
Contenu complet l 13
Quantité de remplissa-
ge max. l10
Pression de pulvérisa-
tion max. bar 6
Températuredeservice
max. ° C 40
Poids à vide kg 4,7
Matériau du réservoir Inox
Quantité technique ré-
siduelle l0,03
Débit volumétrique
max. l/min 0,78
Force de réaction de
lance N sous 5
Garantie

12 Español
Antesdeponer en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presentemanualdeinstrucciones ysigalas
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
Para el propietario:
Asegúrese, de que todos los usuarios del
aparato estén familiarizados con instruccio-
nesdeusoycon las normativas nacionales
sobreseguridaden eltrabajo. Losusuarios
tienenqueestarformados técnicamente en
el manejo del aparato.
Indicaciones adicionales para usuarios
en ámbito industrial:
Como complemento de este manual de ins-
trucciones deben tenerse en cuenta las
normas legales generales y otras normas
obligatorias para la prevención de acciden-
tes y protección del medio ambiente.
El propietario es responsable de que las
personas encargadas de realizar activida-
des en el aparato respeten y sigan estas
instrucciones.
Para usuarios:
Antes de poner en marcha por primera vez
el aparato, lea y siga las instrucciones de
este manual.
Para el manejo tenga en cuenta:
– Alpulverizarlíquidossegenerangotitas
finas. Por ello, al manipular sustancias
peligrosas llevar puesta ropa de protec-
ción adecuada incluyendo guantes de
protección y dispositivos de protección
de la respiración. Durante la pulveriza-
ción de líquidos inflamables (solo son
admisibles aquellos con punto de infla-
mación por encima de 55 ºC) evitar las
fuentes de encendido en el entorno, ve-
lar para que exista una buena ventila-
ción del puesto de trabajo.
– Evitar la deriva de gotitas de rociado so-
bre superficies que no deben tratarse.
En el exterior no rociar en contra del
viento.
– Al llenar el aparato con aire a presión
observar siempre el manómetro y no
superar la sobrepresión admisible de 6
bares.
– Operar y mover el aparato solo en posi-
ción vertical o casi vertical. No dejar
bajo presión durante un tiempo prolon-
gado.
– No deje el aparato al sol mientras está
bajo presión.
– Respete las disposiciones locales para
la eliminación de aguas residuales.
Para mantenimiento y eliminación de
averías tenga en cuenta:
– Un equipo sólo es seguro si se llevan a
cabo en él trabajos de mantenimiento
regularmente. Una empresa de servicio
técnico debe comprobar y hacer el
mantenimiento del aparato de forma re-
gular. Su comercial le asesorará con
mucho gusto.
– Sustituir inmediatamente las partes del
aparato dañadas. Para ello emplear so-
lamente piezas originales. Para todos
los trabajos de reparación y manteni-
miento el aparato debe estar vacío y sin
presión.
– La asociación profesional recomienda
someter al pulverizador cada 5 años a
una revisión especializada, idealmente
realizada por el fabricante.
– Comprobar regularmente funciona-
miento y estado de partes que llevan
presión, que conducen líquidos y man-
dos así como manómetro y válvula de
seguridad. Poner fuera de servicio in-
mediatamente el aparato si hay sospe-
cha de daños.
– No sople con la boca las boquillas o vál-
vulas obturadas, lo mejor es enjuagar-
las en agua. Al desatornillar tubos de
rociado no dirigir el extremo contra sí
mismo.
몇Advertencia
Hace alusión a una situación potencialmen-
te peligrosa. El incumplimiento de las indi-
caciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.
Nota
Muestra consejos de manejo y ofrece infor-
mación importante.
El aparato pulverizador puede llenarse me-
diantebombeomanualdelasadelabomba
así como conectando una fuente de pre-
sión (máx. 6 bares) con aire a presión. La
presión del depósito se indica mediante un
manómetro. Si la presión del depósito au-
menta por encima de los 6 bares, es posi-
ble quesalga elaireapresiónexcedentario
a través de la válvula de seguridad.
Apretando la válvula de cierre en el asa,
puede pulverizarse, por ejemplo, detergen-
te.
Utilice el aparato únicamente de conformi-
dad con las indicaciones del presente ma-
nual de instrucciones.
El aparato de pulverización está diseñado
para la pulverización de las siguientes solu-
ciones detergentes de Kärcher (base) di-
sueltas en agua.
RM 21, RM 43, RM 55, RM 57, RM 58*,
(RM 59*), RM 555, RM 55 Ultra, RM 555 Ul-
tra, RM 565 Ultra, RM 570 Ultra, RM 732,
RM 735, RM 746, RM 748, RM 760, RM
762, RM 764, RM 767, RM 768, RM 770,
RM 825, RM 829.
*Solo para uso breve. El aparato debe en-
juagarse después de usarse.
Ademáselpulverizadorestádiseñadopara
la pulverización de aceites de desencofra-
do y aceites minerales muy fluidos, produc-
tos químicos para la construcción
ligeramente alcalinos (valor pH por debajo
de 9) así como productos fitosanitarios, in-
cluyendo herbicidas en las concentracio-
nes prescritas. Adicionalmente pueden
utilizarse detergentes neutros, sin disolven-
tes ni cloruros así como pinturas de disper-
sión y de pintar muy líquidas, sin
disolventes.
– Líquidos inflamables con un punto de
inflamación por debajo de 55 ºC.
– Peróxido de hidrógeno y otros produc-
tos semejantes que desprenden oxíge-
no.
– Sustancias irritantes (algunos desinfec-
tantes y agentes de impregnación, áci-
dos, bases).
– Líquidos que contengan amoniaco.
– Disolventes y líquidos que contengan
disolventes.
– Líquidos viscosos, pegajosos o que for-
man posos (pinturas, grasas).
– El uso en el ámbito alimentario
– Para llamear.
– Para almacenar y conservar líquidos.
– Como ducha para ojos.
Indicaciones de seguridad
Símbolos del manual de instruccio-
nes
Función
Uso previsto
No adecuado para:
No utilizar bajo ninguna circunstan-
cia:
Protección del medio ambien-
te
Los materiales de embalaje
son reciclables. Po favor, no
tire el embalaje a la basura do-
méstica; en vez de ello, entré-
gueloenlospuntosoficialesde
recogida para su reciclaje o re-
cuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos-
terior. Evite el contacto de ba-
terías, aceites y materias
semejantes con el medioam-
biente. Por este motivo, entre-
guelosaparatosusadosenlos
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Español 13
1 Estribo de empuje
2 Asa de soporte/de bomba
3 Válvula de llenado (aire comprimido)
4 Manómetro
5 Soporte de bomba
6 Manguera con refuerzo espiral
7 Válvula de cierre
8 Lanza dosificadora
9 boquilla
10 Rueda de transporte (2x)
11 contenedor
12 Válvula de seguridad
1 Manguera con refuerzo espiral
2 Abertura de salida
3 dispositivo de bloqueo
4 Válvula de cierre
5 Lanza dosificadora
ÎInsertar estribo de empuje en el pulveri-
zador.
ÎAtornillar la manguera con refuerzo es-
piral a la abertura de salida.
ÎInsertar el bloqueo desde abajo en la
rosca.
ÎEnroscar la lanza dosificadora en la vál-
vula de cierre.
Nota
Después del montaje deben controlarse el
depósito, la bomba, la manguera con re-
fuerzo espiral, la válvula de cierre, el manó-
metro y el tubo de rociado para ver si están
dañados. Si no hay ninguna parte dañada,
debe realizarse un examen de hermetici-
dad y funcionamiento.
Examen de hermeticidad
ÎBombear el pulverizador vacío con 2
bares. La presión en un lapso de 30 mi-
nutos no debe descender más de 0,5
bares.
Control de funcionamiento
ÎAccionar la válvula de cierre. La válvula
de cierre debe abrirse y cerrarse.
ÎEstirar un botón rojo de la válvula de se-
guridad. La presión debe ceder.
ÎTirar hacia arriba del botón rojo de la
válvula de seguridad hasta que el depó-
sito quede sin presión.
ÎPresionar el asa de bombeo hacia aba-
jo y girar en sentido contrario al de las
agujas del reloj, el asa de bombeo está
bloqueado.
ÎGirar la bomba y sacarla del depósito.
Colgar la bomba en el soporte de bom-
ba.
ÎRellenar la abertura del depósito con
una solución de detergente (base), can-
tidad máxima 10 l.
1 Mirilla
ÎEl nivel de llenado del depósito pueden
contrlarse en la mirilla de la válvula de
cierre. Para ello debe accionarse la vál-
vula de cierre y debe moverse arriba y
abajo varias veces a un lado del depó-
sito. Los niveles del líquido en el depó-
sito y en la manguera con refuerzo
espiral se equilibran y el nivel de líquido
visible en la mirilla equivale a la altura
de llenado en el depósito.
ÎIntroducir la bomba en el depósito y
atornillarla.
ÎPresionar el asa de bombeo hacia aba-
jo y girar en el sentido de las agujas del
reloj, el asa de bombeo está desblo-
queado.
ÎMoviendo arriba y abajo el asa de bom-
beo generar la presión deseada en el
depósito.
Nota
La presión máxima no debe sobrepasar los
6 bares (raya roja del manómetro). La pre-
sión sobrante sale a través de la válvula de
seguridad.
ÎPresionar el asa de bombeo hacia aba-
jo y girar en sentido contrario al de las
agujas del reloj, el asa de bombeo está
bloqueado.
Nota
Antes de la generación de presión median-
te la válvula de llenado, el asa de bombeo
debe estar bloqueado.
ÎConectarmanguera deairecomprimido
(p. ej. de bomba de pie o compresor) a
la válvula de llenado.
몇Advertencia
No ajustar la presión inicial (presión de lle-
nado) a más de 15 bares, si no, pueden
producirse daños en el pulverizador.
ÎIntroducir la presión deseada en el de-
pósito.
Nota
La presión máxima no debe sobrepasar los
6 bares (raya roja del manómetro). La pre-
sión sobrante sale a través de la válvula de
seguridad.
ÎUna vez obtenido el nivel de presión de-
seado en el depósito, retirar la mangue-
ra de aire a presión de la válvula de
llenado.
몇Advertencia
¡Siga las indicaciones del capítulo "Indica-
ciones de seguridad"!
Nota
Para evitar goteo, para la primera pulveri-
zación, sujetar verticalmente el tubo de pul-
verización y accionar la válvula de cierre
hasta que ya no salga nada de aire mezcla-
do con líquido.
ÎMantener la boquilla en la dirección de
la superficie que debe pulverizarse.
ÎAccionar la válvula de cierre, la pulveri-
zación comienza.
ÎSoltar la válvula de cierre, la pulveriza-
ción se detienen inmeditamente.
ÎSilapresiónde depósitohadescendido
a 1,5 bares, aumentar la presión en el
depósito para garantizar una distribu-
ción uniforme del líquido.
Nota
La presión de inyección óptima se sitúa en-
tre 1,5 y 4 bares (valores referidos al agua).
Elementos de operación y
funcionamiento
Puesta en marcha
Montaje
12
3
45
Manejo
Rellenar el pulverizador.
1
Generar presión con la bomba
Generarpresiónmediantelaválvula
de llenado
Pulverizar

14 Español
ÎTirar hacia arriba del botón rojo de la
válvula de seguridad hasta que el depó-
sito quede sin presión.
ÎVaciar el pulverizador y limpiar con
agua limpia.
Nota
La elección y eliminación del líquido de la-
vadose orientan segúnlasindicacionesdel
fabricante del producto.
ÎVaciar el resto del líquido del depósito.
Nota
Al vaciar por la abertura de llenado quedan
restos de líquido en el depósito.
ÎDesatornillar la manguera de espiral de
la salida del depósito y vaciar resto de
líquido.
ÎLimpie el pulverizador con un paño hú-
medo.
ÎPara secar y almacenar conservar el
depósito y la bomba separados en un
entorno seco, protegido de los rayos so-
lares y protegido de las heladas.
1 Tornillos de fijación bomba
2 Manguito de bomba
3 Junta tórica, bomba
4 Válvula de cierre
5 filtro
6 Manguera con refuerzo espiral
7 Junta tórica, perno de presión
8 Perno de presión
Después de 50 horas de servicio, al me-
nos una vez al año:
Îlimpiarlaboquillabajoaguacorriente,si
es necesario con una aguja.
Figura 1:
ÎSacar, girando, los tornillos de fijación y
desarmar la bomba.
Figura 2:
ÎLubricar el manguito de bomba y la jun-
ta tórica con grasa libre de resina y áci-
do.
Figura 3:
ÎQuite el filtro entre la válvula de cierre y
la manguera de espiral y límpielo colo-
cándolo bajo agua corriente.
Figura 4:
ÎLubricar la junta tórica con un poco de
grasa libre de resina y ácido.
ÎComprobar la bomba, atornillarla.
ÎComprobar junta tórica (ver capítulo
"Cuidado y mantenimiento") de la bom-
ba, si la junta tórica está averiada, sus-
tituirla.
ÎComprobar manguito de bomba (ver ca-
pítulo "Cuidado y mantenimiento"), si
está averiado el maguito de bomba,
sustituirlo.
ÎComprobar, limpiar o sustituir disco de
válvula abajo en la bomba
ÎComprobar, limpiar filtro (ver capítulo
"Cuidado y mantenimiento"
ÎComprobar boquilla, limpiar.
ÎVálvula de seguridad averiada, sustituir.
ÎComprobar junta tórica (ver capítulo
"Cuidadoymantenimiento"),engrasaro
si es necesario sustituir.
ÎComprobar perno de presión (ver capí-
tulo "Cuidado y mantenimiento"), si es
necesario, sustituir.
ÎSustituir manómetro.
– Sólo deben emplearse accesorios y pie-
zas de repuesto originales o autoriza-
dos por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garanti-
zan el funcionamiento seguro y sin ave-
rías del aparato.
– En el área de servicios de www.kaer-
cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em-
presadistribuidora.Lasaveríasdelaparato
seránsubsanadasgratuitamentedentrodel
periodo de garantía, siempre que se deban
a defectos de material o de fabricación. En
un caso de garantía, le rogamos que se di-
rija con el comprobante de compra al distri-
buidor donde adquirió el aparato o al
servicioalclienteautorizadomáspróximoa
su domicilio.
Puesta fuera de servicio
Limpiar/conservar el pulverizador
Cuidados y mantenimiento
1
3
2
5
6
4
7
8
12 3 4
Trabajos de mantenimiento
Subsanación de averías
En el depósito no se genera presión
Sale líquido de la bomba, arriba
La boquilla no pulveriza, pero hay
presión
La válvula de seguridad se abre an-
tes de tiempo
La válvula de cierre no se cierra,
sale líquido sin accionar la palanca
El manómetro indica que no hay
presión en el depósito
Accesorios y piezas de re-
puesto
Datos técnicos
Contenido total l 13
Capacidaddellenado
máx. l10
Presión de pulveriza-
ción máx. bar 6
Temperatura de ser-
vicio máx. °C 40
Peso en vacío kg 4,7
Material del depósito acero
inoxidable
Cantidad residual
técnica l0,03
Flujo volumétrico
máx. l/min 0,78
Fuerza de retroceso N por deba-
jo de 5
Garantía

A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
(01) 25 06 00
☎
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
0900 - 33 444 33
☎
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
0800 17 61 11
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 850 863
☎
CZ
Kärcher spol. s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stodûlky
[phone]
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
(07195) 903 20 65
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 20 66 67
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 17 00 68
☎
F
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 99 67 70
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600
☎
GR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 23 16 153
☎
GB
Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295 752200
☎
H
Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy
[phone]
☎
HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
[phone]
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77
☎
IRL
Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12
(01) 409 77 77
☎
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
[phone]
☎
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24 17 77 00
☎
NL
Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
[phone]
☎
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
[phone]
☎
P
Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa
(21) 395 0040
☎
PL
Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
[phone]
☎
RUS
Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow
095-933 87 48
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
[phone]
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
[phone]
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
[phone]
☎
UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
[phone]
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
[phone]
☎
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
[phone]
☎
02/2008