Kärcher Senso Timer ST6 eco!ogic User manual
enso ime 6 eco!ogic
enso ime 6 uo eco!ogic
001
59663680 08/18
Deutsch 3
English 17
Français 31
Italiano 45
Nederlands 60
Español 74
Português 89
Dansk 103
Norsk 117
Svenska 131
Suomi 145
Ελληνικά 159
Türkçe 174
Русский 188
Magyar 204
Čeština 218
Slovenščina 232
Polski 246
Româneşte 260
Slovenčina 274
Hrvatski 288
Български 302
Eesti 316
Latviešu 330
Lietuviškai 344
Українська 358
12
sensor
eco
ON
OFF
Ok esc
menu
24
d
min
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14
15
2
– 1
iese eiesneiung gi es s
uckine (im ieeumng en-
en) un usicee eine.
eiee nomionen s ieonei-
ung e en QR-oe un une:
www.kaercher.de
s e seue eise ie esse-
ung in ngigkei om euceg es
oens oe eigeseue. u ieen ie
in en oen eingenen ensoen
e unk ie kuee oeneuce n ie
eieneinei. eigeseuee eie is
one enso mgic.
e nc ieeumng is s e mi 1
oe 2 ensoen / sseusgngen us-
gese.
n e eieneinei knnen ogene
ee ie ei unngigen sse-
usgnge eingese een:
ie ussescee ie esse-
ung.
ei escieene Ueien en
esseungseiunk.
ie esseungsue.
ie esseungsegeung.
nuee esseung.
o e euceg ie m eienei
eingesee ussescee unescei-
e, i ie esseung u ncsen
esseungsei gese.
s s e eigeseue eingeen, e-
sse es unngig on em euceg-
es oens u en oeingeseen
eiunken.
ie euce-ussescee n e e-
ieneinei knn in iesem nic einge-
se een.
nhasereichnis
nseeicnis . . . . . . . . . . E 1
gemeine ineise. . . . . . . . E 1
usgeinen / nomio-
nen . . . . . . . . . . . . . . . . E 1
esceiung . . . . . . . . . . . . . E 1
unkion. . . . . . . . . . . . . E 1
isesceiung. . . E 2
eienung. . . . . . . . . . . . . . . . E 2
ununkionen e Einge-
sen. . . . . . . . . . . . . . . E 2
Uei einseen ei Esine-
ienme . . . . . . . . . . E 4
oeeiung / Einenen en-
so . . . . . . . . . . . . . . . . . E 5
ussescee ie es-
seung einseen . . . . . . E 6
esseungsei einseen E 7
esseungsue einseen E 8
esseungsegeung
(eco!ogic-unkion) . . . . E 9
enso usen / nen E 10
eigeseuee esseung -
nic sensogeseue . . E 10
nue essen* . . . E 11
cneugi mnuees e-
ssen. . . . . . . . . . . . . E 12
ussiceeisunkion E 12
Uei nen. . . . . . . . E 13
24-se / use-se . E 13
Rese ucen. . . . . E 14
gemeine inweise
usgaearianen / normaionen
eschreiung
unkion
3DE
– 2
idungen siehe eie 2
* e nc ussung
ie ecen ie eim nscuss ieses
oukes n s inkssene ie n-
oeungen e EN 1717 un enen ie
sic ei eenueen gen n en ni-
ceie.
inkene ee een uc ie
eisen ene.
okase scie eine Einge un
ecse um ncsen Eingee.
ie eene eens ie Einge m
een Eingee un ecse nn
in en uomik-ous.
escase ei eine Einge un
ecse um oegeenen Eing-
ee, . ess m esen e ie
Einge un ecse in en uom-
ik-ous.
Eog 30 ekunen kein senuck,
sing s e in en uomik-o-
us uck.
Um in en uomikmous u gen-
gen, muss minesens 1 enso e-
ene oe s e eigeseue
eingeen een. nsonsen sin ie
sseusgnge eine uomi-
sce esseung inki.
isaeschreiung
1 unksign un ignske
2 eiesus enso
3 ussescee oeneuce
4 emessene oeneuce
5 enso 1 / sseusgng 1
6 esseung / mnuee esse-
ung
7 enso 2 / sseusgng 2*
8 eiesus eieneinei
9 Uei / esseungsei
10 esseungsue
11 esseungsegeung (eco!ogic-
unkion)
12 use se un eiseen
13 menu / esc-se
14 ok-se
15 eisen
nschuss an das eniche
rinkwasserne
edienung
rundunkionen der ingaeasen
4 DE
– 3
een sseusgng knn ei ne-
ienme iniiue ge een ie
iese eieen een so:
ensorgeseuer
e enso i en es 60 e-
kunen-ounons eingeen, . .
s unksign i uomisc e-
knn.
eigeseuer
e Einenogng es ensos i
en es 60 ekunen-oun-
ons mi e esc/menuase ge-
ocen.
ie euce-ussescee n e
eieneinei knn in iesem nic
eingese een.
eserr / inaki
e 60 ekunen-ounon u o-
snig one ensoekennung oe
esc/menu-senuck, nc is e
sseusgng inki. Nc nkiie-
ung om sseusgng 1 knn e
ounon usgng 2 mi e ok-
se eigegeen een.
nerienahme edieneinhei
inweis: ie ogegeene Reienoge ei e neienme muss uneing einge-
en een. ons is nic geeise, ss e enso koek n e eieneinei
ngemee is.
inweis: ie eie is nic im ieeumng enen.
eie geicig (+/- Kenneicnung ecen)
in s eiec einegen.
o ie eie eingeeg is, ecse ie n-
eige, nc kuem eses, iek in en Ein-
semous ie kuee Uei. Es inken ie
unen e neige Uei.
5DE
– 4
hrei einseen ei rsinerienahme
inweis: o ie eie eingeeg ue, ink ie Uei uomisc.
ie unen mi en eisen einseen.
i okase esigen.
Es blinken die Minuten.
ie inuen mi en eisen einseen.
i okase esigen.
ie Uei is eingese.
inweis: e e e Emnge u s unksign es ensos um Einenen.
en iese ei ink s unksign un e ekunen-ounon i eune
ge.
ichig: mi e unkkonk iscen Emnge un enso ugeu een knn,
muss s Einegen e enso-eie inne on 60 ekunen eogen.
Ok
Ok
6 DE
– 5
* e nc ussung
orereiung / inernen ensor
ensoke es ensos nemen.
eie mi Konkci einen. ie nge-
scossene eie i mi em Konkci on
iee in s e einge.
enso mi ensoke escieen.
inweis: ie eie is nic im ieeumng en-
en.
o e Konk um unksign egese is,
escein s mo s unksign nun u-
e. Es i nun uc ie Einseoge (euc-
esoe, eien us.) geeie.
enso 1 ue eogeic eknn.
inweis: ie eies i eim Einenogng esgeeg un geseice. Eine
neung e eies (um eisie on ensoseueung u eiseueung) is nu
uc einen neuen Einenogng nc einem Rese mgic.
orereien / inernen ensor 2*
Einseogng on enso 2 se uomisc
nc e esseungseinseung on sse-
usgng 1. ei sseusgng 1 inki, muss
s Einenen on sseusgng 2 uc -
cken e OK-se eigegeen een. e e-
kunen-ounon se sseusgng 2.
s Einenen on enso 2 is ienisc ie en-
so 1.
inweis: Um ie eies eines usgngs u nen oe um einen enso inuu-
gen, muss e Einenogng neu gese een.
u muss ein Rese ucge een. e Einseogng eginnen mi enso 1
i neu gese:
eie us eien ensoen un eieneinei nemen.
eie iee in ie eieneinei einegen. o moe u em is e-
sceinen, okase so nge geck en, is ie neige e Uei ink.
Uei eneu einseen un mi Einenogng on enso 1, nc enso 2
sen.
1.2.3.
12*
12*
12*
12
*
7DE
– 6
usseschwee r die ewsserung einseen
o o okase cken, is ie eiecke e
neige euceg inken.
en genscen euceg mi en eisen
einseen.
i okase esigen.
ie ussescee is eingese.
inweis: Einseung nu im sensogeseueen eie mgic, nic im eigeseueen
eie.
Ok
Ok
8 DE
– 7
ewsserungsei einseen
Es knnen ei escieene eien ie esseung eingese een.
o o okase cken, is ie esen eien
ien e esseungs-neige inken.
ie unen mi en eisen einseen.
i okase esigen.
Es blinken die Minuten.
ie inuen mi en eisen einseen.
i okase esigen.
ie ese esseungsei is eingese.
inweis: enn nu eine esseungsei ge-
nsc i, nsee e eien esseungei
keine Einseung usen. omi is nu eine e
ei esseungseien kiie.
Es blinken die ersten beiden Ziffern für die zweite
Bewässerungszeit.
ie unen mi en eisen einseen.
i okase esigen.
Es blinken die Minuten.
ie inuen mi en eisen einseen.
i okase esigen.
ie eie esseungsei is eingese.
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
9DE
– 8
ewsserungsdauer einseen
o o okase cken, is ie neige es-
seungsue ink.
ie gensce esseungsue in inuen
mi en eisen eseen.
i okase esigen.
ie esseungsue is eingese.
min
Ok
Ok
10 DE
– 9
ewsserungsergerung (eco!ogicunkion)
i iese unkion knn ie esseung um 1 - 7 ge ege een. eisie:
i ie ussescee e oeneuce eeic un eine egeung um 3 ge
eingese, i 3 ge is u ncsen esseung gee. uc i ie u-
eiung e nen gee un sse ges, enn es inne e e-
geungsge egne.
o o okase cken, is ie neige es-
seungsegeung ink.
ie ece eisen cken, um ie ege-
ung / ge einuseen.
i okase esigen.
ie n e ge ie gensce ege-
ung is kiie.
uc cken e inken eise (is kein e
me im is se), knn ie egeung us-
gesce een.
ie egeung is ekiie.
eco
ON
OFF
d
Ok
Ok
eco
ON
OFF
d
11DE
– 10
ensor auswhen / ndern
o nc e neienme eine Einseung gene een, muss uo e en-
secene enso usge een. iese ci is ousseung e ei-
een Einseungen.
i esc/menuase in en Einsemous ec-
sen.
Es blinkt Sensor 1.
ie eisen cken um iscen enso 1 un
enso 2 u en.
i okase esigen.
ie Einseungen en usgeen enso
knnen nun ogenommen een.
esc
menu
Ok
eigeseuere ewsserung nich sensorgeseuer
eim Einenen es ensos inne es 60 e-
kunen-ounons ie esc/menuase -
cken, um ie eigeseuee esseung es e-
eiigen eniusgngs u kiieen.
nscieen mi Einge e esseungsei
un esseungsue oen.
iee eiesneiung.
inweis
esseung ine uomisc u en oeingeseen esseungseien s. EO-
egeungsge een mi ecksicig.
ichig: o iee sensogeseue esse een, muss uc ein REE es e-
es neu mi em Einenen e ensoen gese een.
esc
menu
12 DE
– 11
* e nc ussung
anue ewssern*
i esc/menuase in en Einsemous ec-
sen.
ie eisen cken, is ie neige esse-
ung ink.
i okase esigen.
Es blinkt das Bewässerungssymbol.
i e inken eise s eni 1, mi e ec-
en eise s eni 2 nen eieungseise
scieen.
i okase oe esc/menuase ie mnuee
esseung eenen. s eni i ei ge-
scossen un ecse in en neige- .
uomikmous uck.
esc
menu
Ok
Ok
esc
menu
13DE
– 12
chneugri manuees ewssern
Knn in eem ous (uomisce esseung un 24-unkion) kiie een.
inesens 3 ekunen ie inke eise ge-
ck en, um s inke eni mnue u -
nen.
e nc ieeumng gi geices ogeen mi
ece eise, um eces eni u nen.
s eni is gene.
inke/ece eise ku cken, um s ge-
nee eni u scieen . iee u nen.
in eie enie gescossen, ke s e
nc 30 ekunen uomisc in en oeigen
ous uck.
i okase oe esc/menuase ie mnuee
esseung eenen. s eni i ei ge-
scossen un ecse in en uomikmous
uck.
Ok
esc
menu
usasicherheisunkion
eie ie enieinei en Konk u einem
enso (kein ign, . . ie ensoeie
ee is), ine ie esseung eigeseue
s.
inweis
EO-egeungsge een mi ecksic-
ig.
orei: iceseung ouene esse-
ung, nen ocknen nic us.
14 DE
– 13
hrei ndern
ie 24ase . use-se so nge geck -
en, is ie unenneige ink.
nscieen ensecen Kie Uei einseen
ei Esineienme oen.
Nc Einseung e een okase is ie Uei e-
ne.
24
Ok
24ase / ausease
i iese se i ie gesme esseungseinseung 24 unen ue
K gese.
24ase . use-se cken.
ie esseungseinseung is 24 unen eki-
ie.
Eneues cken iese se kiie ie kuee Ein-
seung iee.
24
24
15DE
– 14
ese durchhren
ensoke es ensos nemen.
Konkci on e eie nemen.
eie us eiec e eieneinei eus
nemen.
eie geicig (+/- Kenneicnung) in s
eiec einegen.
okase so nge geck en, is im is
ie unen-Einseung ink.
ensoen ie im Kie oeeiung / Einenen
enso escieen mi e eieneinei ein-
en.
1
.
2
.
Ok
1
.
2
.
16 DE
– 1
ese oeing insucions e i-
e s in in (incue in e
scoe o eie) n s moe e-
ie e in.
ue inomion s ieo uoi
i e QR coe n :
www.kaercher.de
e eice conos e eing eie e-
ening on e egee o moisue o e
goun o in ime-conoe mnne. o
is uose, e sensos imne in e
goun issue e cuen soi moisue o
e cono uni i io. ime-conoe
oeion is ossie iou senso.
eening on e scoe o eie, e e-
ice is euie i 1 o 2 sensos / e
oues.
e ooing ues cn e se on e con-
o uni o e o ineenen e ou-
es:
e iing imi o e iigion.
o ieen imes o e ime o iig-
ion.
e iigion uion.
e iigion e.
nu iigion.
s soon s e egee o moisue s e-
o e iing imi se on e cono uni,
e eing is se e ne
ime o eing.
e eice s ug o ime cono, i
es ineenen o e egee o mois-
ue o e goun e ese imes.
n is cse, e moisue iing imi
e cono uni cn no e se.
onens
onens . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
ene noes . . . . . . . . . . . . . EN 1
Ouu ins / inomionEN 1
esciion . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
uncion. . . . . . . . . . . . . EN 1
esciion o e is EN 2
onnecion o e uic ink-
ing e neok . . . . . . . . . . EN 2
Oeions . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
sic uncions o e ene
kes. . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
eing e ime uon inii
s-u . . . . . . . . . . . . . EN 4
eion / ecing sen-
so . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
eing e iing imi o
e iigion. . . . . . . . . . EN 6
eing e iigion ime EN 7
eing e iigion uionEN 8
igion e (eco!ogic
uncion). . . . . . . . . . . . . EN 9
eecing / cnging senso EN 10
ime-conoe eing -
no senso-conoe. . . EN 10
ige mnu* . . . . . EN 11
Quick ccess mnu e-
ing . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12
iue se uncion . . EN 12
nging e ime . . . . . EN 13
24 uon / use uon EN 13
eoming ese. . . . . EN 14
enera noes
uu arians / inormaion
escriion
uncion
17EN
– 2
usraions on age 2
* eening on moe
ese osee e euiemens o EN
1717 en connecing is ouc o e
inking e neok n conc ou
sniion seciiss i ou e n ues-
ions.
sing ues e cnge mens
o e o kes.
uon comees n en n
sices o e ne en ie. so
comees e en in e s en
ie n en sices ino e uo-
mic moe.
esc uon iscs n en n
sices o e eious en ie o
eis e en e is ie n
sices ino e uomic moe.
no uon is esse o 30 secons,
e ince euns o e uomic
moe.
n oe o ge o e uomic moe,
es 1 senso mus e use o e e-
ice mus e ug o ime cono.
Oeise e e oues o uo-
mic eing e incie.
escriion o he disa
1 Rio sign n sign seng
2 e sus senso
3 iing imi soi moisue
4 esue soi moisue
5 enso 1 / e oue 1
6 igion / mnu iigion
7 enso 2 / e oue 2*
8 e sus cono uni
9 ime / ime o iigion
10 igion uion
11 igion e (eco!ogic uncion)
12 ek uon n seing o e ime
13 menu / esc uon
14 OK uon
15 o kes
onnecion o he uic
drinking waer nework
eraions
asic uncions o he ener kes
18 EN
– 3
uing e inii su, i cn iniiu
e seece o ec e oue o i is o
e oee:
ensorconroed
e senso is ug uing e 60-sec-
on counon, i.e. e io sign is
eece uomic.
imeconroed
e ecing ocess o e senso is
cncee i e esc/menu uon
uing e 60-secon counon.
n is cse, e moisue iing imi
e cono uni cn no e se.
ocked / inacie
e 60-secon counon sses
comee iou e ecogniion o
e senso o e esc/menu uon e-
ing use, en e e oue is in-
cie. e eciion o e oue
1, e counon o oue 2 cn e en-
e i e OK uon.
niia saru conro uni
oe: e eeine oe uing e inii su mus e sic osee. Oeise
i is no gunee e senso is coec egisee i e
cono uni.
oe: e e is no incue in e scoe o eie.
nse e e ino e e commen in
e coec osiion (osee +/- mking).
s soon s e e is insee, e is, e
so se-es, cnges iec ino e seings
moe o e cuen ime. e ous o e ime
is e sing.
19EN
– 4
eing he ime uon iniia saru
oe: s soon s e e is insee, e ime ses uomic.
e e ous mens o e o kes.
onim i e uon.
The minutes are flashing.
e e minues mens o e o kes.
onim i e uon.
e ime is se.
oe: om no on, e eceie is o e io sign o e senso o ecing. uing
is ime, e io sign is sing n e secons counon is coune
on.
moran: n oe o esis e io conc eeen e eceie n e senso, e
senso e mus e insee iin 60 secons.
Ok
Ok
20 EN
Other manuals for Senso Timer ST6 eco!ogic
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Kärcher Timer manuals
