Kärcher A 2014 User manual

!
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Рчccкий 42
Magyar 46
Česky 49
Slovenšcina 52
Polski 55
Româneşte 58
Slovencina 61
Hrvatski 64
Srpski 67
Български 70
Eesti 73
Latviešu 76
Lietuviškai 79
A 2014
5.961-634 (05/05)

2

Deutsch 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be-
triebsanleitung gegebenen Beschreibungen
und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-
dung als Nass- und Trockensauger be-
stimmt.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-
vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in
der Hobbywerkstatt oder im Auto.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von
Kärcher zugelassenem Zubehör und Er-
satzteilen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Kindern die Benutzung des Gerätes nur un-
ter Aufsicht gestatten.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Elektrischer Anschluss
Die Angabe der Spannung auf dem Typen-
schild muss mit der Versorgungsspannung
übereinstimmen.
Stromschlaggefahr
Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch autori-
sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus-
tauschen lassen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Bade-
zimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschal-
tetem FI-Schutzschalter anschließen. Im
Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate zie-
hen.
Explosionsgefahr
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!
!Dazu zählen Benzin, Farbverdünner,
Aceton, Heizöl, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, Aluminium und Magnesi-
umstäube.
!Diese können durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder Ge-
mische bilden.
!Zusätzlich können diese Stoffe die am
Gerät verwendeten Materialien angrei-
fen.
Keine brennenden oder glimmenden Ge-
genstände aufsaugen.
Der Betrieb des Gerätes in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-
packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelan-
gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammel-
systeme.

4 Deutsch
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungs-
inhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschä-
digungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
Die Lenkrollen befinden sich im Behälter
und müssen noch montiert werden.
Abbildungen siehe Seite 2
1 Tragegriff
2 Ein-/Aus Schalter
3 Saugschlauchanschluss
4 Lenkrollen
5 Motorgehäuse mit Clip-Verschluss
6 Zubehöraufnahme
7 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel
8 Netzanschlusskabel mit Stecker
9 Saugschlauch
10 Saugrohre 2 x 0,5 m
11 Bodendüse mit Hartflächen-Einsatz
12 Polsterdüse
13 Fugendüse
14 Flexibler Saugschlauch mit Fugendüse
und Saugpinsel
15 Filterbeutel
Abbildung 1
"Motorgehäuse abnehmen und Zubehör
aus dem Behälter nehmen.
Abbildung 2
"Lenkrollen am Behälterboden montie-
ren. Ggf. Filterbeutel einsetzen.
Abbildung 3
"Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen
und verschließen.
Abbildung 4
"Zubehör anschließen.
몇Achtung:
Nie ohne eingesetzen Patronenfilter arbei-
ten!
Nassen Filter vor der Benutzung beim
Trockensaugen vollständig trocknen!
Abbildung 5
"Netzstecker in Steckdose einstecken
und Gerät einschalten.
"Filterbeutel einsetzen.
Abbildung 6
"Saugen von Hartflächen:
Hartflächen-Einsatz verwenden.
"Saugen von Teppichböden:
ohne Hartflächen-Einsatz arbeiten.
Abbildung 7
"Saugen von Innenräumen im Auto:
zusätzlich den flexiblen Saugschlauch ver-
wenden. Auf diesen lässt sich Fugendüse
und Saugpinsel aufstecken.
몇Achtung:
Kein Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus-
tritt das Gerät sofort ausschalten!
Abbildung 8
"Aufsaugen von Flüssigkeiten ist mit
dem abgebildeten Zubehör möglich.
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Ge-
rät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort
ausschalten und Behälter entleeren.
Abbildung 9
"Gerät ausschalten und Netzstecker zie-
hen.
"Motorgehäuse abnehmen und
Schmutzbehälter entleeren.
Abbildung 10
"Zubehör am Gerät verstauen und Gerät
in trockenen Räumen aufbewahren.
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Zubehör montieren
Betrieb
Trockensaugen
Nasssaugen
Betrieb beenden

Deutsch 5
Verletzungsgefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
몇Achtung
Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweck-
reiniger verwenden! Gerät niemals in Was-
ser tauchen.
"Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff
mit einem handelsüblichen Kunststoff-
reiniger pflegen.
"Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-
darf mit Wasser ausspülen und vor der
Weiterverwendung trocknen.
Lässt die Saugleistung des Gerätes nach,
bitte folgende Punkte prüfen:
"Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-
re sind verstopft, Verstopfung mit einem
Stecken entfernen.
"Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel
einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteilli-
ste am Ende dieser Anleitung).
Abbildung 11
"Patronenfilter ist verschmutzt, Filter un-
ter fließend Wasser reinigen, vor dem
Einbau vollständig trocknen lassen. Bei
Beschädigung wechseln (Bestell-Nr.
siehe Ersatzteilliste am Ende dieser An-
leitung).
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-
sere Kärcher-Niederlassung gern weiter.
Adresse siehe Rückseite.
Technische Änderungen vorbehalten!
Pflege, Wartung
Gerät reinigen
Nachlassende Saugleistung
Service
Garantie
Kundendienst
Technische Daten
Spannung 220-240 V
Stromart 50/60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10A
Leistung Pnenn 1000W
Leistung Pmax 1200W
Behältervolumen 12 L
Wasseraufnahme 4 L
Gewicht (ohne Zubehör) 5,0kg
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
73dB(A)

6 English
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appli-
ance. Retain these operating instructions for
future reference or for subsequent posses-
sors.
The appliance is intended for use as a wet
and dry vacuum cleaner corresponding to
the descriptions given in these operating in-
structions and the safety notes.
– You use this appliance only in the private
area, such as in the household, in the
hobby workshop or in your car.
– Please use this appliance only with ac-
cessories and spare parts approved by
Kärcher.
Any use extending beyond this is not consid-
ered as proper use. The manufacturer is not
liable for any losses resulting from this; the
user alone bears the risk for this.
Only allow children to use the appliance un-
der supervision.
Turn off the appliance while you do not vac-
uum.
Electrical connection
The voltage indicated on the type plate must
correspond to the supply voltage.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug with moist
hands.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately for
the exchange by an authorized customer
service or a skilled electrician.
In wet rooms, e.g. in the bathroom, connect
the appliance only to sockets with series
connected RCD adapter. In the case of
doubt ask an electrician for advice.
Danger of explosion
Never vacuum up explosive liquids, com-
bustible gases, explosive dusts as well as
undiluted acids and solvents!
!These include benzene, paint thinner,
acetone, heating oil, undiluted acids and
solvents, aluminium and magnesium
dust.
!These may produce explosive vapours
or mixtures when agitated by the suction
air.
!In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.
Do not vacuum up any burning or glowing
objects.
It is not allowed to use the appliance in haz-
ardous locations.
Proper Use
Safety instructions
Environmental protection
The packaging material can be re-
cycled. Please do not place the
packaging into the ordinary refuse
for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recy-
cling of old appliances. Batteries,
oil, and similar substances must not
enter the environment. Please dis-
pose of your old appliances using
appropriate collection systems.

English 7
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
You will find the swivel casters in the con-
tainer. The swivel casters must be mounted
on the appliance.
Illustrations on Page 2
1 Carrying handle
2 ON/OFF switch
3 Suction hose connection
4 Swivel casters
5 Motor casing with clip closure
6 Accessory mount
7 Storage, power cord
8 Power cord with plug
9 Suction hose
10 Suction tubes 2 x 0.5 m
11 Floor nozzle with hard surface insert
12 Upholstery nozzle
13 Crevice nozzle
14 Flexible suction hose with crevice nozzle
and dusting brush
15 Filter bag
Figure 1
"Remove the motor casing and take ac-
cessories out of the container.
Figure 2
"Fit the swivel casters on the container
bottom. Insert filter bag if required.
Figure 3
"Put motor casing onto container and lock
it.
Figure 4
"Connect accessories.
몇Caution:
Never operate the appliance without an in-
serted cartridge filter!
Dry wet filters completely before using them
for dry vacuuming!
Figure 5
"Connect the mains plug and turn on the
appliance.
"Insert a filter bag.
Figure 6
"Vacuum cleaning of hard surfaces:
Use the hard surface insert.
"Vacuum cleaning of carpets:
Work without the hard surface insert.
Figure 7
"Vacuum cleaning of the interior space
in cars:
Use the flexible suction hose in addition. The
crevice nozzle and the dusting brush can be
affixed on the hose.
몇Caution:
Do not use a filter bag!
Immediately switch the appliance off if foam
forms or liquids escape!
Figure 8
"Using the accessories shown it is possi-
ble to vacuum up liquids.
Note: If the container is full a float closes the
suction opening and the appliance works at
a higher speed. Switch off the appliance im-
mediately and empty the container.
Figure 9
"Turn off the appliance and disconnect
the mains plug.
"Remove the motor casing and empty the
dirt container.
Start up
Description of the Appliance
Attaching the Accessories
Operation
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
Finish operation

8 English
Figure 10
"Place the accessories in the appropriate
compartments at the appliance and store
the appliance in a dry room.
Risk of injury
Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.
몇Caution
Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance in
water.
"Clean the appliance and accessory parts
made of plastic with a commercial plastic
cleaner.
"If necessary, rinse the dirt container and
the accessories with water and let dry
before using them again.
If the cleaning power of the appliance dete-
riorates please check the following:
"Accessories, suction hose or suction
tubes are clogged, please remove the
obstruction using a stick.
"Filter bag is full, insert a new filter bag
(for the order no. please see the spare
parts list at the end of the present in-
structions).
Figure 11
"The cartridge filter is dirty, clean the filter
under running water, allow the filter to
dry completely before inserting it again.
Replace the filter if damaged (for the or-
der no. please see the spare parts list at
the end of the present instructions).
The terms of the guarantee that is applicable
in each country have been published by our
respective national distributors. Any fault
that occurs with your appliance during the
guarantee period will be repaired free of
charge, provided that it has been caused by
a material or manufacturing defect. Guaran-
tee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer
service depot, and supported by documen-
tary evidence of purchase.
Our Kärcher branch will be pleased to help
you further in the case of questions or faults.
See address on the reverse.
Subject to technical modifications!
Maintenance and Care
Cleaning the device
Decreasing cleaning power
Service
Warranty
Customer Service
Specifications
Voltage 220-240 V
Kind of current 50/60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Output Pnom 1000 W
Output Pmax 1200 W
Container capacity 12 L
Water volume 4 L
Weight
(without accessories)
5,0 kg
Sound pressure level (EN
60704-2-1)
73 dB(A)

Français 9
Cher client,
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première
utilisation de l’appareil et
conformez vous à ses consignes. Conser-
vez ce mode d’emploi pour une utilisation ul-
térieure ou un éventuel repreneur de votre
matériel.
Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li-
quides et de poussières, conformément aux
descriptions et consignes de sécurité stipu-
lées dans ce mode d'emploi.
– Cet appareil est uniquement destiné à
une utilisation privée, pour le ménage, le
bricolage ou la voiture.
Seuls des accessoires et des pièces de
rechange d’origine autorisés par Kärcher
doivent être utilisés.
Toute utilisation sortant du cadre donné est
considérée comme non conforme. Le cons-
tructeur décline toute responsabilité pour
des dommages en résultant, seul l'utilisateur
en assume le risque.
Ne permettre l'utilisation de l'appareil aux
enfants que sous surveillance.
Eteindre l'appareil lorsque l'aspiration n'est
pas active.
Branchement électrique
La tension indiquée sur la plaque signaléti-
que de l'appareil doit correspondre à la ten-
sion d'alimentation.
Danger d'électrocution !
Ne jamais saisir la fiche mâle ni la prise de
courant avec des mains humides.
Vérifier avant chaque utilisation que le câble
et la fiche mâle ne soient pas défectueux.
Un câble d’alimentation endommagé doit
immédiatement être remplacé par le service
après-vente ou un électricien agréé.
Dans les pièces humides (salle de bain, etc.)
ne raccorder l'appareil qu'à une prise munie
d'un disjoncteur de protection FI placé en
amont. En cas de doute, demander conseil
à un électricien.
Danger d'explosion
Ne jamais aspirer de liquides explosifs, de
gaz inflammables, de poussières explosives
ni d'acides ou solvants non dilués.
!Il s'agit notamment d'essence, diluants
de peinture, acétone, fuel, acides ou sol-
vants non dilués, aluminium et poussiè-
res de magnésium.
!Ces substances peuvent provoquer la
formation de vapeurs ou de mélanges
explosifs par tourbillonnement avec l’air
aspiré.
!Par ailleurs, elles peuvent s’avérer
agressives pour les matériaux utilisés
sur l’appareil.
N’aspirer aucun d’objet en flamme ou incan-
descent.
Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des
pièces présentant des risques d’explosion.
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’em-
ballage sont recyclables. Ne pas je-
ter les emballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un
système de recyclage. Il est interdit
de jeter les batteries, l'huile et les
substances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison, utili-
ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les appa-
reils usés.

10 Français
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au trans-
port sont constatés, il faut en informer le re-
vendeur.
Les roulettes pivotantes sont à l’intérieur de
la cuve. Elles doivent être montées.
Illustrations voir page 2
1 Poignée de transport
2 Interrupteur - Marche/Arrêt
3 Raccord du tuyau d'aspiration
4 Roulettes pivotantes
5 Chassis moteur avec clip de fermeture
6 Range-accessoires
7 Rangement, câble d'alimentation
8 Câble d’alimentation avec fiche secteur
9 Flexible d’aspiration
10 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
11 Brosse pour sol avec semelle pour sols
durs
12 Buse-brosse pour coussins
13 Suceur fente
14 Tuyau d'aspiration flexible avec suceur
pour joints et pinceau d'aspiration
15 Sac filtrant
Figure 1
"Enlever le châssis moteur et ôter les ac-
cessoires de la cuve.
Figure 2
"Monter les roulettes sur la base de la cu-
ve. Insérer éventuellement le sachet fil-
tre.
Figure 3
"Placer le châssis moteur sur la cuve et
fermer.
Figure 4
"Raccorder les accessoires.
몇Attention :
Ne jamais utiliser l’appareil sans filtre
cartouche !
Sécher correctement le filtre mouillé avant
une utilisation en aspirateur à poussières !
Figure 5
"Brancher la fiche de secteur dans la pri-
se et allumer l'appareil.
"Mise en place du sachet filtre.
Figure 6
"Aspiration de surfaces dures :
Utiliser la semelle pour sols durs.
"Aspiration de moquettes :
Travailler sans semelle pour sols durs.
Figure 7
"Aspiration d'habitacles de voiture :
utiliser en plus le tuyau d'aspiration flexible.
Le suceur pour joints et le pinceau d'aspira-
tion peuvent y être montés.
몇Attention :
Ne pas utiliser de sachet filtre !
Eteindre l'appareil immédiatement en cas de
formation de mousse ou de sortie de liquide!
Figure 8
"L'apiration de liquides est possible avec
l'accessoire illustré.
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation augmente. Arrêter immé-
diatement l'appareil et vider la cuve.
Figure 9
"Eteindre l'appareil et retirer la fiche de
secteur.
"Ôter le chassis moteur et vider le réci-
pient collecteur.
Figure 10
"Ranger les accessoires dans l'appareil
et conserver l'appareil dans des pièces
sèches.
Mise en service
Description de l’appareil
Montage des accessoires
Fonctionnement
Aspiration de poussières
Aspiration humide
Fin de l'utilisation

Français 11
Risque de blessures
Eteindre l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.
몇Attention
N'utiliser aucun produit moussant, pour vi-
tres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'ap-
pareil dans l'eau.
"Entretenir l'appareil et les accessoires
plastique au moyen d'un nettoyant plas-
tique disponible dans le commerce.
"En cas de besoin, rincer le récipient col-
lecteur et les accessoires à l’eau et sé-
cher avant la réutilisation.
Si la puissance d'aspiration se relâche,
veuillez vérifier les points suivants :
"Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes
d'aspiration colmatés, éliminer le colma-
tage avec un bâton.
"Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque
le sachet filtre est plein (n° de comman-
de : voir liste des pièces de rechange à
la fin de ces instructions).
Figure 11
"Filtre cartouche encrassé, laver le filtre à
l'eau claire, laisser sécher intégralement
avant de le remonter. Remplacer en cas
d'endommagement (n° de commande :
voir liste des pièces de rechange à la fin
de ces instructions).
Dans chaque pays, les conditions de garan-
tie en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution responsable. Nous
éliminons gratuitement d’éventuelles pan-
nes sur l’appareil au cours de la durée de la
garantie, dans la mesure où une erreur de
matériau ou de fabrication en sont la cause.
En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après-ven-
te.
Notre succursale Kärcher se tient à votre en-
tière disposition pour d'éventuelles ques-
tions ou problèmes. L'adresse figure au dos.
Sous réserve de modifications
techniques !
Entretien, maintenance
Nettoyage de l’appareil
Faible puissance d'aspiration
Service
Garantie
Service après-vente
Caractéristiques techniques
Tension 220-240 V
Type de courant 50/60 Hz
Protection du réseau (à
action retardée)
10 A
Puissance Pnom 1000 W
Puissance Pmax 1200 W
Volume de la cuve 12 L
Capacité de récupération
d'eau
4L
Poids (sans accessoire) 5,0 kg
Niveau de pression acous-
tique (EN 60704-2-1)
73 dB(A)

12 Italiano
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, leg-
gere e seguire queste
istruzioni per l'uso. Conservare le presenti
istruzioni per l'uso per consultarle in un se-
condo tempo o per darle a successivi pro-
prietari.
L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e
norme di sicurezza esposte in questo ma-
nuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come
aspiratore solidi liquidi.
– Questo apparecchio è destinato unica-
mente all'uso provato, per es. per l'uso
domestico, per il laboratorio dedicato
agli hobby o per la macchina.
– Utilizzate questo apparecchio solo con
accessori e pezzi di ricambio Kärcher.
Ogni altro utilizzo è considerato non confor-
me a destinazione. Il produttore non rispon-
de di danni causati da un utilizzo non
conforme a destinazione, in questo caso i ri-
schi ricadono esclusivamente sull'utilizzato-
re.
L'uso dell'apparecchio da parte di bambini
deve essere consentito solo sotto debita
sorveglianza.
Spegnere l'apparecchio quando non viene
usato per aspirare.
Collegamento elettrico
La tensione indicata sulla targhetta deve
corrispondere alla tensione di alimentazio-
ne.
Pericolo di scosse elettriche
Non toccare mai il cavo di alimentazione con
le mani umide.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di allacciamento e la spina di alimentazione
non presentino danni. Far sostituire imme-
diatamente il cavo di allacciamento danneg-
giato dal servizio clienti autorizzato/da un
elettricista specializzato.
Per l'uso in ambienti umidi, p.es. in bagno,
collegare l'apparecchio solo a prese dotate
di interruttore differenziale. In caso di dubbi
si prega di rivolgersi ad un elettricista spe-
cializzato.
Rischio di esplosioni
Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas in-
fiammabili, polveri esplosive nonché acidi e
solventi allo stato puro!
!Ne fanno parte benzina, diluenti per ver-
nici, acetone, gasolio, acidi e solventi
allo stato puro, polveri d’alluminio e di
magnesio.
!Insieme all’aria di aspirazione possono
formare vapori e miscele esplosivi.
!Queste sostanze possono inoltre corro-
dere i materiali dell’apparecchio.
Non aspirare oggetti ardenti o incandescen-
ti.
È vietato usare l'apparecchio in ambienti a
rischio di esplosione.
Uso conforme a destinazione
Norme di sicurezza
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati nei
rifiuti domestici, ma consegnati ai
relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengo-
no materiali riciclabili preziosi e van-
no perciò consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e so-
stanze simili non devono essere di-
spersi nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta diffe-
renziata.

Italiano 13
Durante il disimballaggio controllare l'even-
tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri-
scontrino danni dovuti al trasporto, informa-
re immediatamente il proprio rivenditore.
Le ruote pivottanti si trovano all’interno del
vano raccolta e vanno ancora montate.
Figure vedi pag. 2
1 Maniglia di trasporto
2 Interruttore on/off
3 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
4 Ruote pivottanti
5 Corpo motore con chiusura a clip
6 Alloggiamento accessori
7 Custodia, cavo di allacciamento alla rete
8 Cavo di allacciamento alla rete con spina
9 Tubo flessibile di aspirazione
10 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
11 Bocchetta pavimenti con inserto per su-
perfici dure
12 Bocchetta poltrone
13 Bocchetta fessure
14 Tubo flessibile di aspirazione con boc-
chetta fessure e pennello d'aspirazione
15 Sacchetto filtro
Figura 1
"Togliere il corpo motore ed estrarre gli
accessori dal vano raccolta.
Figura 2
"Montare le ruote pivottanti sul fondo del
vano raccolta. Inserire il sacchetto filtro
se necessario.
Figura 3
"Montare il corpo motore sul vano raccol-
ta e chiudere.
Figura 4
"Montare gli accessori.
몇Attenzione:
Non usare mai l'apparecchio senza filtro a
cartuccia inserito!
Far asciugare completamente il filtro bagna-
to prima di usare l'apparecchio per l'aspira-
zione a secco!
Figura 5
"Inserire la spina nella presa e accendere
l'apparecchio.
"Inserire il sacchetto filtro.
Figura 6
"Aspirazione su pavimenti duri:
Usare l'inserto per superfici dure.
"Aspirazione di moquette:
usare l'aspiratore senza inserto per superfici
dure.
Figura 7
"Aspirazione all'interno di automobili:
Usare il tubo flessibile di aspirazione sul
quale si può applicare la bocchetta fessure
ed il pennello di aspirazione.
몇Attenzione:
Non usare il sacchetto filtro!
In caso di formazione di schiuma o fuoriusci-
ta di liquido, spegnere immediatamente l'ap-
parecchio!
Figura 8
"L'aspirazione di liquidi può essere effet-
tuata con gli accessori raffigurati.
Avviso: se il vano raccolta è pieno, un gal-
leggiante chiude l'apertura di aspirazione e
l'apparecchio gira ad una maggiore velocità.
Spegnere immediatamente l'apparecchio e
vuotare il vano raccolta.
Figura 9
"Spegnere l'apparecchio e staccare la
spina.
"Rimuovere il corpo motore e svuotare il
serbatoio rifiuti.
Messa in funzione
Descrizione dell’apparecchio
Montaggio degli accessori
Funzionamento
Aspirazione a secco
Aspirazione liquidi
Dopo l’uso

14 Italiano
Figura 10
"Riporre gli accessori nei loro alloggia-
menti e depositare l'apparecchio in un
luogo asciutto.
Rischio di lesioni
Prima di effettuare lavori di cura e di manu-
tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar-
re la spina di alimentazione.
몇Attenzione
Non usare detergenti abrasivi, detergenti
per il vetro o detergenti universali! Non im-
mergere mai l'apparecchio in acqua.
"Pulire l'apparecchio e gli accessori in
plastica con un normale detergente per
materiale sintetico.
"Qualora necessario, sciacquare il serba-
toio rifiuti e gli accessori con acqua e
asciugarli prima di riutilizzarli.
Qualora diminuisca la potenza di aspirazio-
ne dell'apparecchio, verficare quanto segue:
"Gli accessori, il tubo flessibile di aspira-
zione o i tubi rigidi sono otturati; rimuove-
re pertanto l'otturazione con un bastone.
"Il sacchetto filtro è pieno, inserirne uno
nuovo (cod. art. vedi Elenco ricambi alla
fine delle presenti istruzioni).
Figura 11
"Il filtro a cartuccia è sporco; pulire il filtro
sotto l'acqua corrente, farlo asciugare
completamente prima di reinserirlo. So-
stituirlo in caso di danneggiamento (cod.
art. vedi Elenco ricambi alla fine delle
presenti istruzioni).
In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-
ranzia pubblicate dalla nostra società di ven-
dita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente eventuali guasti
all’apparecchio, se causati da un difetto di
materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio
rivenditore, oppure al più vicino centro di as-
sistenza autorizzato, esibendo lo scontrino
di acquisto.
In caso di domande o anomalie la filiale Kär-
cher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi
retro.
Con riserva di modifiche tecniche!
Cura e manutenzione
Pulizia dell’apparecchio
Diminuzione della potenza di aspi-
razione
Assistenza
Garanzia
Servizio assistenza clienti
Dati tecnici
Tensione 220-240 V
Tipo di corrente 50/60 Hz
Protezione rete (fusibile
ritardato)
10 A
Potenza Pnom 1000 W
Potenza Pmax 1200 W
Capacità vano raccolta 12 L
Assorbimento di acqua 4 L
Peso (senza accessori) 5,0 kg
Pressione acustica (EN
60704-2-1)
73 dB(A)

Nederlands 15
Geachte klant,
Lees deze gebruikershand-
leiding door, voordat u uw
apparaat voor het eerst in
gebruik neemt, en neem de aanwijzingen in
acht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
later gebruik en voor latere gebruikers.
Het apparaat is volgens de in deze gebrui-
kershandleiding aangegeven beschrijvingen
en de veiligheidsaanwijzingen voor gebruik
als nat- en droogzuiger bedoeld.
– Gebruik dit apparaat alleen in de privé-
sfeer, zoals bv. in het huishouden, in de
hobby-werkplaats of in de auto.
– Gebruik voor dit apparaat alleen met
door Kärcher toegestane accessoires en
onderdelen.
Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als
niet volgens de voorschriften. Voor hieruit
resulterende schades is de fabrikant niet
aansprakelijk, het risico hiervoor draagt al-
leen de gebruiker.
Kinderen mogen het apparaat alleen onder
toezicht gebruiken.
Apparaat uitschakelen, wanneer er niet ge-
zogen wordt.
Elektrische aansluitingen
De opgave van de spanning op het type-
plaatje moet overeenkomen met de net-
spanning.
Gevaar voor elektrische schokken
De stekker nooit met natte handen vastpak-
ken (gevaar voor elektrische schokken).
Controleer het netsnoer met steker voor elk
gebruik op schades. Laat beschadigde voe-
dingskabels onmiddellijk vervangen door
een bevoegde medewerker van de techni-
sche dienst of een elektro-vakman.
Het apparaat in vochtige ruimtes, bv. badka-
mers, alleen aansluiten op wandcontactdo-
zen met voorgeschakelde FI-
veiligheidschakelaar. In geval van twijfel een
elektro-vakman raadplegen.
Ontploffingsgevaar
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare
gassen, explosieve stoffen, alsmede onver-
dunde zuren en oplosmiddelen opzuigen!
!Daartoe moeten worden gerekend: ben-
zine, verfverdunner, aceton, stookolie,
onverdunde zuren en oplosmiddelen,
aluminium en magnesiumstof.
!Deze stoffen kunnen explosieve dampen
of mengsels vormen doordat ze door de
aangezogen lucht worden opgewerveld.
!Bovendien kunnen deze stoffen de in het
apparaat gebruikte materialen aantas-
ten.
Geen brandende of glimmende voorwerpen
opzuigen.
Niet gebruiken in ruimtes met ontploffings-
gevaar.
Gebruik volgens de voorschriften
Veiligheidsinstructies
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is her-
bruikbaar. Deponeer het verpak-
kingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een in-
zamelpunt voor herbruikbare mate-
rialen. Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu be-
landen. Verwijder overbodig gewor-
den apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

16 Nederlands
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transportscha-
des contact op met uw leverancier.
De zwenkwielen bevinden zich in het reser-
voir en moeten nog worden gemonteerd.
Afbeeldingen: zie pagina 2
1 Handgreep
2 Schakelaar -Aan/Uit
3 Zuigslangaansluiting
4 Zwenkwielen
5 Motorbehuizing met clip-sluiting
6 Bergruimte toebehoren
7 Opbergen, netkabel
8 Netsnoer met stekker
9 Zuigslang
10 Zuigbuis 2 x 0,5 m
11 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde
oppervlakken
12 Polstermondstuk
13 Spleetmondstuk
14 Flexibele zuigslang met spleetmondstuk
ejn zuigborstel
15 Filterzak
Afbeelding 1
"Motorbehuizing er afnemen en accessoi-
res uit het reservoir halen.
Afbeelding 2
"Monteer de zwekwielen op de container-
bodem. Zonodig filterzak inzetten.
Afbeelding 3
"Motorbehuizing op het reservoir zetten
en afsluiten.
Afbeelding 4
"Accessoires aansluiten.
몇Let op:
Gebruik het apparaat nooit zonder dat een
patroonfilter is geplaatst!
Nat filter voor het gebruik bij droogzuigen
volledig drogen!
Afbeelding 5
"Netsteker in de wandcontactdoos steken
en apparaat inschakelen.
"Filterzak plaatsen
Afbeelding 6
"Zuigen van harde oppervlakken
Inzet voor harde oppervlakken gebruiken.
"Zuigen van tapijtvloeren:
zonder inzet voor harde oppervlakken wer-
ken.
Afbeelding 7
"Zuigen van de binnenruimte van de
auto:
gebruik hievoor bovendien de flexibele
zuigslang. Hierop kunt u het spleetmonstuk
en de zuigborstel steken.
몇Let op:
Geen filterzak gebruiken!
Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof
het apparaat direct uitschakelen!
Afbeelding 8
"Het opzuigen van vloeistoffen is met de
afgebeelde accessoires mogelijk.
Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit
een vlotter de zuigopening af en draait het
apparaat met verhoogd toerental. Schakel
het apparaat onmiddellijk uit en ledig het re-
servoir.
Afbeelding 9
"Apparaat uitschakelen en de stekker uit
de wandcontactdoos trekken.
"Motorbehuizing afnemen en vuilreser-
voir legen.
Ingebruikneming
Beschrijving apparaat
Accessoires monteren
Gebruik
Droogzuigen
Natzuigen
De werkzaamheden beëindigen

Nederlands 17
Afbeelding 10
"Accessoires in het apparaat terugplaat-
sen en apparat in een droge ruimte op-
slaan.
Letselgevaar
Vóór alle onderhoudswerkzaamheden scha-
kelt u het apparaat uit en trekt u de stekker
uit de wandcontactdoos.
몇Let op
Geen schuurmiddelen, glas of reinigings-
middelen gebruiken! Dompel het apparaat
nooit in water.
"Apparaat en kunststofaccessoires met
een in de winkel verkrijgbare kunst-
stofreiniger verzorgen.
"Vuilcontainers en accessoires zonodig
met water uitspoelen en voor verder ge-
bruik drogen.
Wanneer de zuigcapaciteit van het apparaat
minder wordt, dient u de volgende punten te
controleren:
"Accessoires of zuigslang zijn verstopt,
verstopping verwijderen.
"Filterzak is vol, zet er een nieuwe filter-
zak in (bestel-nr. zie onderdelenlijst aan
het einde van deze handleiding).
Afbeelding 11
"Patroonfilter zit vol met stof, filter onder
stromend water reinigen, voor het inbou-
wen volledig laten drogen. Bij beschadi-
ging vervangen (bestel-nr. zie
onderdelenlijst aan het einde van deze
handleiding).
In ieder land zijn de door ons bevoegde ver-
koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen
van toepassing. Eventuele storingen aan het
apparaat verhelpen wij zonder kosten bin-
nen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is.
Neem bij klachten binnen de garantietermijn
contact op met uw leverancier of de dichtst-
bijzijnde klantenservicewerkplaats en neem
uw aankoopbewijs mee.
Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-
vestiging u graag verder. Adres zie achterzij-
de.
Technische veranderingen voorbehou-
den!
Reiniging en onderhoud
Reiniging van het apparaat
Te weinig zuigcapaciteit
Service
Garantie
Klantendienst
Technische gegevens
Spanning 220-240 V
Stroomsoort 50/60 Hz
Netzekering (traag) 10 A
Vermogen Pnom. 1000 W
Vermogen Pmax. 1200 W
Reservoirvolume 12 L
Wateropname 4 L
Gewicht (excl. accessoi-
res)
5,0 kg
Geluidsdrukniveau (EN
60704-2-1)
73 dB(A)

18 Español
Estimado cliente:
Antes de poner en marcha
por primera vez el aparato,
lea el presente manual de
instrucciones y siga las instrucciones que fi-
guran en el mismo. Conserve estas instruc-
ciones para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.
El aparato está previsto para el uso como
aspirador en húmedo/seco conforme a las
descripciones e instrucciones de seguridad
de este manual de instrucciones.
– Utilice este aparato sólo en el ámbito pri-
vado, como, p. e. en el hogar, en el taller
de bricolaje o en el coche.
– Utilice este aparato sólo con los acceso-
rios y repuestos autorizados por Kär-
cher.
Cualquier uso diferente a éstos se conside-
rerá un uso no previsto. El fabricante no se
hace responsable de los daños causados
por un uso no previsto; el usuario será el úni-
co que correrá con este riesgo.
Siempre que permita a los niños usar el apa-
rato deberá vigilarlos.
Cuando no esté efectuando ninguna aspira-
ción, desconecte el aparato.
Conexión eléctrica
La tensión indicada en la placa de caracte-
rísticas debe coincidir con la tensión de ali-
mentación.
Peligro de descarga eléctrica
No toque nunca la clavija de red con las ma-
nos mojadas.
Antes de cada puesta en servicio, comprue-
be si el cable de conexión y la clavija de red
presentan daños. Si el cable de conexión
está deteriorado, debe encargar sin demora
a un electricista especializado del servicio
técnico autorizado que lo sustituya.
En habitaciones húmedas, como son los
cuartos de baño, enchufe el aparato sólo a
tomas de corriente dotadas de un interruptor
de corriente de defecto. En caso de duda,
consulte a un electricista especializado.
Peligro de explosiones
No aspire jamás líquidos explosivos, gases
inflamables, polvos explosivos, ni ácidos o
disolventes sin diluir.
!Entre éstos figuran la gasolina, los dilu-
yentes cromáticos, la acetona, el gasó-
leo doméstico para calefacciones, los
ácidos y disolventes sin diluir, y los pol-
vos de aluminio y de magnesio.
!Debido a las turbulencias, dichas sus-
tancias pueden mezclarse con el aire as-
pirado dando lugar a mezclas o vapores
explosivos.
!Además, esas sustancias pueden afec-
tar negativamente a los materiales em-
pleados en el aparato.
No aspire objetos incandescentes, con o sin
llama.
Está prohibida la puesta en servicio del apa-
rato en locales con peligro de explosión.
Uso previsto
Instrucciones de seguridad
Protección del medio ambiente
Los materiales de embalaje son re-
ciclables. Po favor, no tire el emba-
laje a la basura doméstica; en vez
de ello, entréguelo en los puntos ofi-
ciales de recogida para su reciclaje
o recuperación.
Los aparatos viejos contienen mate-
riales valiosos reciclables que debe-
rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Evite el
contacto de baterías, aceites y ma-
terias semejantes con el medioam-
biente. Por este motivo, entregue
los aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su reci-
claje.

Español 19
Cuando desembale el contenido del paque-
te, compruebe si faltan accesorios o si el
aparato presenta daños. Informe a su distri-
buidor en caso de detectar daños ocasiona-
dos durante el transporte.
Las ruedas giratorias se encuentran en el in-
terior del recipiente y deben ser montadas.
Ilustraciones, véase la página 2
1 Asa de transporte
2 Interruptor de conexión y desconexión
3 Racor de empalme de la manguera de
aspiración
4 Ruedas giratorias
5 Carcasa del motor con cierre por clip
6 Alojamiento del accesorio
7 Zona de recogida del cable de alimenta-
ción de red
8 Cable de conexión a red con enchufe
9 Manguera de aspiración
10 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m
11 Boquilla barredora de suelos con suple-
mento para superficies duras
12 Boquilla para acolchados
13 Boquilla para juntas
14 Manguera flexible de aspiración con bo-
quilla para juntas y boquilla-brocha de
aspiración
15 Bolsa del filtro
Figura 1
"Quite la carcasa del motor y saque los
accesorios del recipiente.
Figura 2
"Monte las ruedas giratorias en la parte
inferior del recipiente. En caso necesa-
rio, coloque la bolsa del filtro.
Figura 3
"Coloque la carcasa del motor sobre el
recipiente y ciérrela.
Figura 4
"Conecte el accesorio.
몇Atención:
No trabaje nunca sin haber colocado previa-
mente un filtro de cartuchos.
Antes de utilizarlo para la aspiración en se-
co, seque bien el filtro mojado.
Figura 5
"Introduzca la clavija de red en la toma de
corriente y encienda el aparato.
"Coloque la bolsa del filtro.
Figura 6
"Aspiración de superficies duras:
Utilice el suplemento para superficies duras.
"Aspiración de suelos enmoquetados:
Trabaje sin el suplemento para superficies
duras.
Figura 7
"Aspiración de los habitáculos del co-
che:
Utilice adicionalmente la manguera flexible
de aspiración. A dicha manguera, se pue-
den acoplar la boquilla para juntas y la bo-
quilla-brocha de aspiración.
몇Atención:
No use bolsa de filtro.
Si se produce espuma o se dan escapes de
líquido, desconecte el aparato de inmediato.
Figura 8
"Es posible aspirar líquidos con el acce-
sorio que aparece en la figura.
Indicación: Si el recipiente está lleno, un
flotador cierra el orificio de aspiración y el
aparato gira con un mayor número de revo-
luciones. Desconecte el aparato de inmedia-
to y vacíe el recipiente.
Figura 9
"Apague el aparato y desenchufe la clavi-
ja de red.
"Retire la carcasa del motor y vacíe el de-
pósito acumulador de suciedad.
Puesta en marcha
Descripción del aparato
Montaje de los accesorios
Funcionamiento
Aspiración en seco
Aspiración de líquidos
Finalización del funcionamiento

20 Español
Figura 10
"Guarde los accesorios en el aparato y
guarde éste, a su vez, en un lugar seco.
Peligro de lesiones
Antes de efectuar cualquier tarea de cuida-
do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.
몇Atención:
No utilice detergentes abrasivos, ni deter-
gentes para cristales o multiuso. No sumerja
jamás el aparato en agua.
"Limpie el aparato y los accesorios de
plástico con un limpiador de materiales
sintéticos de los habituales en el merca-
do.
"En caso necesario, aclare el depósito
acumulador de suciedad y los acceso-
rios con agua y séquelos antes de volver
a utilizarlos.
Si disminuye la potencia de aspiración del
aparato, compruebe lo siguiente:
"Los accesorios, la manguera de aspira-
ción o los tubos de aspiración están obs-
truidos; elimine la obstrucción con ayuda
de una vara.
"La bolsa del filtro está llena; coloque una
bolsa del filtro nueva (consulte el nº refe-
rencia al final de este manual de instruc-
ciones).
Figura 11
"El filtro de cartuchos está sucio; limpie el
filtro con agua corriente y espere a que
se seque por completo antes de montar-
lo. Si el filtro presenta daños, sustitúyalo
(consulte el nº referencia al final de este
manual de instrucciones).
En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del perío-
do de garantía, siempre que las causas de
las mismas se deban a defectos de material
o de fabricación. En un caso de garantía, le
rogamos que se dirija con el comprobante
de compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al Servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.
En caso de dudas o alteraciones, la sucursal
de Kärcher estará encantada de ayudarle.
La dirección figura al dorso.
Reservado el derecho a realizar modifica-
ciones técnicas.
Cuidado y mantenimiento
Limpieza del aparato
Potencia de aspiración reducida
Servicio
Garantía
Servicio de atención al cliente
Datos técnicos
Tensión 220-240 V
Tipo de corriente 50/60 Hz
Fusible de red (inerte) 10 A
Potencia Pnom 1000 W
Potencia Pmáx 1200 W
Capacidad del depósito 12 L
Absorción de agua 4 L
Peso sin accesorios 5,0 kg
Nivel de presión acústica
(EN 60704-2-1)
73 dB(A)