Kärcher VCS 5 Cordless User manual

VCS 5 Cordless

ѝ᮷ 7
㑱億ѝ᮷ 11
English 16
䞲ῃ㠊 21
Indonesia 26
Español 32
ViӋt38
ѳъѕ 43
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ 4


A

B C
1
2
D
E F
a.
b.
G
H I
1
2
3
J
K L M

1
2
N
*
*
**
*
O P
Q R S
T U V
W X Y

21
ZAA

₼㠖 
ⴞᖅ
а㡜ᙗᨀ⽪
൘ᛘㅜа⅑֯⭘䇮༷ѻࡽˈ䈧ݸ䰵䈫৏
ল󰪞֌䈤᰾Җᒦ䚥ᆸDŽѪᰕ֯⭘ᡆަ
Ԇᡰᴹ㘵֯⭘ᯩׯ䈧࿕ழ؍㇑৏ল󰪞֌
䈤᰾ҖDŽ
亴ᵏ⭘䙄
䘉Ⅾ䙊⭘රⵏオቈಘу׋ᇦᓝ֯⭘ˈ㘼䶎୶⭘ቈ
ಘDŽࡦ䙐୶ሩഐ֯⭘нᖃᡆ䈟󰪞֌䙐ᡀⲴቈಘᦏൿн
᢯ᣵԫօ䍓ԫDŽ䘉Ⅾ䙊⭘රⵏオቈಘ㜭оԕл䱴Ԧ
а䎧֯⭘˖
Ɣ৏㻵䗷└ಘ
Ɣ৏㻵䝽Ԧǃ䱴Ԧ઼у⭘䱴ԦDŽ
䘉Ⅾ䙊⭘රⵏオቈಘн䘲⭘Ҿԕлᛵߥ˖
Ɣ䎠Ӫᡆࣘ⢙䓛кⲴ⚠ቈDŽ
Ɣᦹ˖
–ሿⲴ⍫Ⲵ⭏⢙˄∄ྲ㣽㵷ǃ㵈㴋ㅹ˅DŽ
–ሩڕᓧᴹᇣⲴ⢙䍘ǃᴹ䬻࡙䗩㕈Ⲵ⢙䍘ˈᡆᱟ✝
ⲴǃݹⲴ⢙䍘DŽ
–▞⒯ᡆ⏢ᘱ⢙䍘DŽ
–᱃⟳᱃⠶⢙䍘઼≄փDŽ
 䆖
ᵜ䇮༷н׋ݯㄕ⧙㘽DŽ
⧟ຳ؍ᣔ
㻵ᶀᯉԕഎ᭦࡙⭘DŽ䈧᤹➗⧟؍㾱≲༴⨶
㻵DŽ
⭥≄઼⭥ᆀ䇮༷ᴹᇍ䍥Ⲵ޽࡙⭘Ⲵᶀᯉԕ৺
䈨ྲ⭥⊐ǃ㫴⭥⊐ᡆ⋩ㅹ㤕֯⭘нᖃᡆ༴⨶䭉䈟
ՊሩӪփڕᓧ઼⧟ຳ䙐ᡀ▌൘ᙗড䲙Ⲵ㓴ᡀ䜘
࠶DŽѪҶ䇮༷᤹㿴ᇊ䘀㹼ˈ䴰㾱䘉Ӌ㓴ԦDŽ⭘ㅖ
ḷ䇠Ⲵ䇮༷нᗇо⭏⍫ඳ൮а༴⨶DŽ
޵䜘ᶀᯉᨀ⽪5($&+
ᴰᯠⲴ޵䜘ᶀᯉؑ᚟䈧ᛘ൘ྲл䬮᧕ѝḕ᢮˖
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
䱴Ԧ઼༷Ԧ
ݱ䇨֯⭘৏ল䱴Ԧ઼༷ԦˈᆳԜԕ⺞؍䇮༷ᆹޘᰐ
᭵䳌ൠ䘀㹼DŽ
ޣҾ䱴Ԧ઼༷ԦⲴؑ᚟৲㿱
ZZZNDHUFKHUFRP DŽ
׋䍗㤳ത
䇮༷Ⲵ׋䍗㤳ത䜭ᐢ㔈ࡦ൘㻵кDŽᢃᔰ㻵ᰦ䈧Ựḕ
ӗ૱ᱟ喀ޘDŽ䱴Ԧ㕪ཡᡆ䘀䗃ᦏൿᰦˈ䈧䙊⸕ᛘⲴ㓿
䬰୶DŽ
ᆹޘᨀ⽪
൘ᛘㅜа⅑֯⭘䇮༷ѻࡽˈ䈧ݸ䰵䈫ᵜ
ᆹޘᨀ⽪઼󰪞֌䈤᰾Җ৏ԦDŽᒦ䚥ᆸDŽ
Ѫᰕ֯⭘ᡆަԆᡰᴹ㘵֯⭘ᯩׯˈ䈧
࿕ழ؍㇑єԭ᡻޼DŽ
Ɣ䲔Ҷ󰪞֌䈤᰾Җ䟼Ⲵᨀ⽪ཆˈ䘈㾱䚥ᆸ⌅ᖻка㡜
ᆹޘ㾿ᇊ઼᜿ཆһ᭵䱢㤳㿴ᇊDŽ
Ɣ䇮༷к⴨ᓄⲴ䆖ǃᤷ⽪ḷᘇѪᰐ仾䲙Ⲵ䘀㹼ᨀ׋
䟽㾱ᨀ⽪DŽ
ড䲙ㅹ㓗
 ড䲙
Ɣ ᨀ⽪ሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴⴤ᧕ေ㛱ᙗড䲙DŽ
 䆖
Ɣ ᨀ⽪㜭ሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴড䲙⣦ߥDŽ
 ሿᗳ
Ɣ ᨀ⽪㜭ሬ㠤䖫ᓖՔᇣⲴড䲙⣦ߥDŽ
⌘᜿
Ɣ ᨀ⽪㜭ӗ⭏䍒ӗᦏཡⲴড䲙⣦ߥDŽ
ᆹޘ󰪞֌
 ড䲙
Ɣ ヂ᚟ড䲙DŽ䇙ݯㄕ䘌⿫㻵㮴㟌DŽ
 䆖
Ɣ ᴹᝏᇈ㜭࣋ǃ᜿䇶ᡆ㋮⾎㜭࣋䳌⺽Ӫઈᡆ㘵㕪ቁ㓿傼
઼⸕䇶ⲴӪઈˈᴹᖃࡠⴻ㇑ᡆ㘵ަՐᦸྲօᆹ
ޘ䶐֯⭘䇮༷ᒦ⨶䀓⭡↔ӗ⭏Ⲵড䲙ᰦᯩ᡽ԕ֯
⭘ᵜ䇮༷DŽ
Ɣ 䎵䗷ޛ኱Ⲵݯㄕ⭡䍏䍓ަᆹޘⲴӪઈᤷሬྲօ֯⭘ᡆ
➗ⴻлᒦф⨶䀓⭡↔ӗ⭏Ⲵড䲙Ⲵࡽᨀл᡽ݱ䇨䘀㹼
䇮༷DŽ
Ɣ ➗ⴻྭݯㄕˈԕ⺞؍ԆԜн⭘䇮༷⧙㘽DŽ
Ɣ ݯㄕᴹ൘ⴁⶓл᡽ݱ䇨䘋㹼␵⌱઼⭘ᡧ؍ޫDŽ
 ሿᗳ
Ɣ 䇮༷䘀㹼ᵏ䰤нᰐӪⴻ㇑DŽ
⌘᜿
Ɣ ྲᰐ䗷└ಘн㾱ޕˈࡉ䇮༷㜭ᦏDŽ
Ɣ ؍ᣔ䇮༷ݽཆ䜘ཙ≄ǃ▞⒯઼✝Ⲵᖡ૽DŽ
䀖⭥Ⲵড䲙
 ড䲙
Ɣ нᗇሶሬ⭥Ⲵ⢙૱䈨ྲ㷪э࠰ᡆ㊫լ⢙૱ᨂޕ䇮༷
Ⲵݵ⭥ᨂᓗѝDŽ
Ɣ нᗇ᧕䀖䀖⛩ᡆ⭥㓯DŽ
Ɣ 㫴⭥⊐нᗇ᢯ᕪݹ䗀ሴǃ✝৺⚛✔DŽ
Ɣ ߣн㜭⭘⒯᡻䀖৺⭥Ⓚᨂཤᡆ㘵ᨂᓗDŽ
Ɣ 䇮༷㜭䘎᧕ࡠӔ⍱⭥кDŽ⭥Ⓚ⭥঻ᗵ享䐏රḷ⡼
к㔉ࠪⲴ⭥঻а㠤DŽ
Ɣ ⭥Ⓚ⭥঻ᗵ享䐏රḷ⡼к㔉ࠪⲴ⭥঻а㠤DŽ
Ɣ нᗇሶ䇮༷⎨⌑൘≤ѝDŽ
Ɣ ᗵ享䙊䗷᭵䳌⭥⍱؍ᣔᔰޣ˄ᴰབྷP$˅᡽㜭䘀㹼
ᵜ䇮༷DŽ
Ɣ ࠷䖗䗷ǃᥔ঻ᡆク䗷䬻࡙Ⲵ䗩㕈ᤆ᤭⭥Ⓚ᧕㓯⭥
㔶ˈࡉՊ䙐ᡀᦏൿDŽ
Ɣ 䚯ݽоӾᦏൿ⭥⊐ⓒࠪⲴ⏢փ᧕䀖DŽ᧕䀖ᰦᗵ享・ণ
⭘≤ߢ⍇⏢փᒦф᧕䀖ࡠ⵬ⶋᰦཆ૘䈒⭏DŽ
 䆖
Ɣ ӵ䲀֯⭘䲿䱴Ⲵ৏㻵ݵ⭥ಘᡆ㘵㓿.ϲ5&+(5ޜ䇨
Ⲵݵ⭥ಘ㔉䇮༷ݵ⭥DŽ
Ɣ ・ণ⭘৏㻵䜘Ԧᴤᦒᑖݵ⭥⭥㓯Ⲵᦏݵ⭥ಘDŽ
Ɣ ᢗ㹼ᡰᴹ؍ޫо㔤ᣔᐕ֌ѻࡽޣ䰝䇮༷ᒦфᤄл⭥Ⓚ
ᨂཤDŽ
Ɣ ᵜ䇮༷㜭⭡уъ⭥ᐕṩᦞ,(&
-
ḷ߶䘎᧕ࡠ
⭥≄᧕кDŽ
а㡜ᙗᨀ⽪ 
亴ᵏ⭘䙄 
⧟ຳ؍ᣔ 
䱴Ԧ઼༷Ԧ 
׋䍗㤳ത 
ᆹޘᨀ⽪ 
䇮༷ᾲ䘠 
㓴㻵 
󰪞֌ 
䘀䗃 
ۘᆈ 
㔤ᣔ઼؍ޫ 
᭵䳌ᑞࣙ 
䍘䟿؍䇱 
ᢰᵟᮠᦞ 

 ₼㠖
Ɣ н㾱ᢃᔰ⭥⊐㓴DŽ㔤؞㜭⭡ṬⲴӪઈ䘋㹼DŽ
 ሿᗳ
Ɣ ݱ䇨㓿䗷ᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑Ӫઈ䘋㹼㔤؞ᐕ֌઼൘⭥
≄䴦䜘Ԧк䘋㹼ᐕ֌DŽ
 䆖
Ɣ ᡰᴹ䘎᧕䖟㇑Ⲵ㷪㓩྇㇑᧕ཤ䜭ᗵ享ᤗ㍗DŽ
⌘᜿
Ɣ нᗇ֯⭘⹄⼘ࡲǃ⧫⪳␵⌱ࡲᡆ䙊⭘␵⌱ࡲ䘋㹼␵
⌱DŽ
ަԆড䲙
 ড䲙
Ɣ ⾱→൘ᴹ⠶⛨ড䲙Ⲵฏ䘀㹼䇮༷DŽ
Ɣ ᆈ൘⠶⛨ড䲙
Ɣ нᗇᣭ᱃⟳≄փǃ⏢փᡆ㊹ቈDŽ
Ɣ нᗇᣭ⍫ᙗ䠁኎仇㋂˄∄ྲ䬍ǃ䭠ᡆ䬼˅DŽ
Ɣ нᗇᣭᵚ㓿〰䟺Ⲵ䞨ᡆ⻡DŽ
Ɣ нᗇᣭ↓൘⟳✗ᡆ։✜ᵚ⚝Ⲵ⢙փDŽ
ཆˈк䘠⢙䍘ҏՊ䙐ᡀ䇮༷ᶀᯉ㞀㲰DŽ
 䆖
Ɣ ᆈ൘Քড䲙DŽнᗇ䶐䘁ཤ䜘֯⭘౤઼㇑䘋㹼
ቈDŽ
 ሿᗳ
Ɣ ѪҶ䚯ݽһ᭵઼Քᇣˈᩜ䘀ᰦᗵ享⌘᜿䇮༷Ⲵ䟽䟿DŽ
Ɣ 䇮༷ٮق䙐ᡀ᜿ཆһ᭵ᡆᦏൿDŽ֯⭘ᵜ䇮༷ᡆ൘䇮༷
䗩ᐕ֌ᰦˈ࣑ᗵ⺞؍っᇊⲴㄉုDŽ
ᆹޘ㻵㖞
 ሿᗳ
ᆹޘ㻵㖞㕪ཡᡆ㻛᭩ࣘ䗷
ᆹޘ㻵㖞⭘Ҿ؍ᣔᛘⲴᆹޘDŽ
нᗇᴤᡆн⭘ᆹޘ㻵㖞DŽ
䇮༷ᾲ䘠
മ$
1䖟㔂ৼᧂ┊ࡧ
2䖟㔂┊ࡧൠࡧ
3㓷⢙ཤᆈۘ󰶇
4ޘ䙏⁑ᔿᤷ⽪⚟
5ൠࡧ֌ъᤷ⽪⚟
6⭥䟿ᤷ⽪⚟
7࣋ᕪᓖ⁑ᔿ᤹䫞
8212))᤹䫞
9ݵ⭥᧕
10 +(3$└㣟㓴Ԧ
11 ᯻仾㌫㔏ѫփ
12 ᯻仾㌫㔏└㣟
13 ቈᶟ
14 ቈᶟ䀓䬱᤹䫞
15 а䭞قቈ᤹䫞
16 ᔦ䮯㇑
17 㓴ᡱᆈۘ󰶇
18 ݵ⭥᭦㓣ᓅᓗ
19 /('⚟
20 ᨂཤ
21 ⭥Ⓚ
ݵ⭥ಘ
 䆖
Ɣ ӵ䲀֯⭘䲿䱴Ⲵ৏㻵ݵ⭥ಘᡆ㘵㓿.ϲ5&+(5ޜ䇨
Ⲵݵ⭥ಘ㔉䇮༷ݵ⭥DŽ
֯⭘ԕл䘲䝽ಘ˖
䇮༷㊫ර˖

⭥Ⓚ
 ⭥Ⓚ: 
 ᨂཤ: ˄ṩᦞᇎ䱵ᛵߥ֯⭘ᨂཤ˅
֯⭘ԕл䘲䝽ಘ˖
䇮༷㊫ර˖

⭥Ⓚ
PS07
1
2
PS07

₼㠖 
㓴㻵
 ሶᔦ䮯㇑ᨂޕⵏオቈಘDŽ
മ%
᣶䲔䴰᤹л䀓䬱᤹䫞ˈሶᔦ䮯㇑ᤄࠪণDŽ
 ሶᔦ䮯㇑ᨂޕ⭥ࣘൠࡧDŽ
മ&
᣶䲔䴰᤹л䀓䬱᤹䫞ˈሶ⭥ࣘൠࡧᤄࠪণDŽ
ᆹ㻵᭦㓣ᓅᓗ
 ሶᆈۘ᭟󰶇ᨂޕᆈۘᓅᓗDŽ
മ'
1ᆈۘ᭟󰶇
2ᆈۘᓅᓗ
󰪞֌
ᨀ⽪
ྲ󰵭ᆈ൘䗷✝ড䲙ˈ䇮༷Պ㠚ࣘޣ䰝DŽ⺞؍┊ࡧᐕ֌ᰦ
нᆈ൘ԫօ䱫⺽DŽ
ݵ⭥ѝ
ᨀ⽪
Ɣ ݵ⭥䗷〻ѝˈ䇮༷нᐕ֌DŽ
Ɣ ݵ⭥ᰦ䰤㓖ѪሿᰦDŽ
Ɣ 䇮༷൘俆⅑֯⭘ࡽᗵ享ݵ┑⭥DŽ
䙊䗷є⿽нⲴᯩᔿѪ䇮༷ݵ⭥˖
Ɣ֯⭘ݵ⭥᭦㓣ᓅᓗ
Ɣ֯⭘䇮༷кⲴݵ⭥ᨂᓗ
ݵ⭥᭦㓣ᓅᓗ
 ሶݵ⭥ಘⲴ䘎᧕ಘᨂޕ᭦㓣ᓅᓗⲴݵ⭥᧕DŽ
മ(
 ሶݵ⭥ಘⲴ⭥Ⓚ㓯䘎᧕ࡠ⭥ⓀDŽ
 ሶ䇮༷ᨂޕݵ⭥᭦㓣ᓅᓗѝDŽ
മ)
ݵ⭥䗷〻Պ㠚ࣘᔰ࿻DŽ
 ݵ⭥䗷〻ᆼᡀˈӾ⭥Ⓚкᤄࠪݵ⭥ಘⲴ⭥Ⓚ㓯DŽ
䇮༷кⲴ䱴࣐ݵ⭥ᨂᓗ
 ᢃᔰݵ⭥᧕Ⲵ䱢ᣔⴆDŽ
മ*
 ሶݵ⭥ಘⲴ䘎᧕ಘᨂޕݵ⭥᧕DŽ
 ሶݵ⭥ಘⲴ⭥Ⓚ㓯䘎᧕ࡠ⭥ⓀDŽ
ݵ⭥䗷〻Պ㠚ࣘᔰ࿻DŽ
 ݵ⭥䗷〻ᆼᡀˈӾ⭥Ⓚкᤄࠪݵ⭥ಘⲴ⭥Ⓚ㓯DŽ
䘀㹼
ᨀ⽪
Ɣ ྲ󰵭⋑ᴹ+(3$└㣟ᡆቈᶟˈ䇮༷ቡᰐ⌅ᔰDŽ֯
⭘䇮༷ѻࡽˈ䈧⺞؍+(3$└㣟઼ቈᶟᐢ↓⺞᭮㖞
൘䇮༷ѝDŽ
 ᤹лᔰޣ᤹䫞ᔰ࿻ቈDŽ
മ+
唈䇔ᛵߥлˈ䇮༷൘ѝ䙏⁑ᔿл䘀㹼DŽ
޽⅑᤹л212))᤹䫞ޣ䰝䇮༷DŽ
 䙊䗷࣋⁑ᔿ᤹䫞ˈԕ൘ቈⲴᰦ䈳㢲࣋DŽ
മ,
ᨀ׋ޘ䙏ǃѝ䙏઼㢲㜭⁑ᔿй䱦࣋⁑ᔿDŽ
л㺘᧿䘠Ҷ࣋ㅹ㓗Ⲵ䈖㓶ؑ᚟˖
ᤷ⽪⚟
മ-
1ݵ⭥ѝ᭮⭥ѝ⭥䟿ᤷ⽪⚟
2ൠࡧ֌ъᤷ⽪⚟
3ޘ䙏⁑ᔿᤷ⽪⚟
л㺘᧿䘠Ҷቈಘк/('ᤷ⽪⚟Ⲵѹ˖
⭥ࣘൠࡧ
ᆹ㻵䖟㔂┊ࡧൠࡧˈԕ␵⌱ൠ∟઼ൠᶯㅹDŽ
മ.
а䭞䲔ቈ
 ᤹лᐖחⲴ᤹䫞ˈ䴰а↕ণ䘋㹼䲔ቈDŽ
മ/
ḷ߶䝽Ԧ
Ɣ㻵к㓷⢙ཤˈ⭘Ҿ␵⌱䖟ෛᇦާǃᒺෛǃ᥁㣡デ
ᑈㅹDŽ
Ɣ㻵к㓴ᡱDŽ
മ0
മ1
1⭘Ҿ␵⌱᧕ཤ༴ǃ䰘デⲴ⋏󰿎઼ሿⲴ㕍䳉ㅹDŽ
2⭘Ҿሿᗳ␵⌱㋮㓶Ⲵ⢙૱ˈ∄ྲҖ󰶇ǃ᡻ᐕ㢪૱
ㅹDŽ
䘹䝽Ԧ
Ɣ㻵к⭥ࣘ䲔㷘ཤˈ⭘Ҿ␵⌱ᒺෛ઼󰵦ཤкⲴ㷘㲛
⚠ቈㅹDŽ
Ɣ㻵кቈ∋ࡧˈ
ԕ␵⌱້໱ǃデᑈǃᇦާⲴ㕍䳉ㅹDŽ
ᛘ䴰㾱֯⭘ը㕙䖟㇑ᶕ䘎᧕৫ቈࡧ઼᡻ᤱᔿⵏオ
ቈಘDŽ
Ɣ㻵к䖖⭘ᡱˈ
ԕ␵⌱䖖޵Ⲵ⊑ි⚠ቈㅹDŽ
ᛘሶ䴰㾱֯⭘ը㕙䖟㇑ᶕ䘎᧕䖖⭘ᡱ઼᡻ᤱᔿ
ⵏオቈಘDŽ
മ2
ᣭ⁑ᔿ ޘ䙏⁑ᔿᤷ⽪⚟
⣦ᘱ
᧿䘠
ޘ䙏⁑ᔿ ⛩Ӟ ᭦䟽䟿䟽ǃս㖞␡Ⲵ
⚠ቈ
ѝ䙏⁑ᔿ ➴⚝ ൘㓿ՈⲴ㕃䙏ᛵߥл
␵⌱Ḅ䖟ᡆඊ⺜ൠ䶒
㢲㜭⁑ᔿ ➴⚝ ᤱѵ࣏㜭ˈ䇮䇑⭘Ҿ䮯
ᵏ䘀㹼Ⲵ֌ъ
ᤷ⽪⚟ ⣦ᘱ仌㢢 ᧿䘠
⭥⊐ᤷ⽪⚟
ݵ⭥ѝ
䰚⛱
˄㔯㢢˅
ݵ⭥ѝ
ᑨӞ
˄㔯㢢˅
⭥⊐⭥䟿ᐢ┑DŽ˄ᤷ⽪⚟
ሶ൘࠶䫏➴⚝DŽ˅
⭥⊐ᤷ⽪⚟
᭮⭥ѝ
ᑨӞ
˄㔯㢢˅
⭥⊐⭥䟿䎵䗷ˁDŽ
ᑨӞ
˄㓒㢢˅
⭥⊐⭥䟿н䏣ˁDŽ
䰚⛱
˄㓒㢢˅
ቈᶟᵚᆹ㻵ᡆᆹ㻵н↓
⺞DŽ
ൠࡧ֌ъᤷ⽪
⚟
⛩Ӟ ൠࡧ┊ࡧ↓൘֌ъDŽ
➴⚝ ൠࡧ┊ࡧ๥ຎDŽ
ޘ䙏⁑ᔿᤷ⽪
⚟
⛩Ӟ 䇮༷↓ԕޘ䙏⁑ᔿ䘀㹼DŽ
➴⚝ 䇮༷↓ԕ㢲㜭ѝ䙏⁑ᔿ
䘀㹼DŽ
ൠࡧкⲴ/('
⚟
ᑨӞ
˄ⲭ㢢˅
⭥⊐⭥䟿ᐢ┑DŽ
ᑨӞ
˄㓒㢢˅
⭥⊐⭥䟿н䏣ˁDŽ
䰚⛱
˄㓒㢢˅
ൠࡧ┊ࡧ๥ຎDŽ

 ₼㠖
䘀䗃
䘉ⅮቈಘⲴ⭥⊐ᐢ㓿䗷⍻䈅ˈㅖഭ䱵䘀䗃Ⲵ⴨ޣ㿴
ᇊˈഐ↔ԕ䙊䗷䱶䘀⎧䘀䘀䗃DŽ
ۘᆈ
ᨀ⽪
Ɣ ሶቈಘᆈ᭮൘ᒢ⠕Ⲵᇔ޵DŽ
Ɣ ᆈ᭮ᰦ㾱⌘᜿ቈಘⲴ䟽䟿DŽ
 ሶቈಘᨂޕ᭦㓣ᓅᓗкDŽ
മ3
 ሶ㓴ᡱ઼㓷⢙ཤ᭮ޕ䱴Ԧ᭦㓣ⴂ޵DŽ
㔤ᣔ઼؍ޫ
ᨀ⽪
Ɣ ᡰᴹ└㖁઼ቈᶟ䜭㻵ྭ᡽㜭֯⭘ቈಘDŽ
Ɣ ࣑ᗵᴤᦒᴹ⪅⯥Ⲵ䗷└ಘᡆᰐ⌅޽␵⌱Ⲵ䗷└ಘDŽ
൘ሩ䇮༷䘋㹼ԫօ󰪞֌ѻࡽ˖
 ޣ䰝䇮༷DŽ
 Ӿ⭥Ⓚᨂᓗкᤄл⭥ⓀDŽ
␵⌱└㣟㓴Ԧ઼ቈᶟ
⌘᜿
+(3$└㣟㓴Ԧ␵⌱ᯩᔿн↓⺞
+(3$└㣟㓴Ԧᦏൿ
䈧൘⍇㺓ᵪѝ␵⌱+(3$└㣟㓴ԦDŽ
䈧⭘仾ᵪᒢ+(3$└㣟㓴ԦDŽ
+(3$└㣟㓴Ԧ䗷└ᓏ≄DŽ
Ɣྲ󰵭+(3$└㣟㓴Ԧᴹ᰾ᱮ⊑␽ˈ䈧৺ᰦ␵⌱DŽ
Ɣྲ󰵭+(3$└㣟㓴Ԧᴹ᰾ᱮᦏൿˈ䈧৺ᰦᴤᦒDŽ
ƔᡁԜᔪ䇞ᛘṩᦞ䇮༷Ⲵ֯⭘ᛵߥˈ⇿њᴸᴤᦒа
⅑+(3$└㣟㓴ԦDŽ
 䀓䬱ቈᶟˈᒦሶቈᶟᤄࠪDŽ
മ4
 ᣶л+(3$└㣟㓴Ԧˈ❦Ӿቈᶟкᤄл᯻仾㌫㔏
ѫփ઼└㣟㓴ԦDŽ
മ5
 Ԅ㓶␵オ䖫䖫ᮢᦹ+(3$└㣟㓴ԦѝⲴ⊑ිDŽ
മ6
 ␵オቈᶟˈᒦ⭘ᐳᬖᤝቈᶟ޵䜘DŽ
മ7
 䘶ᰦ䪸ᯩ䖜ࣘ᯻仾㌫㔏ѫփˈሶ᯻仾㌫㔏ѫփо
└㣟࠶⿫DŽ
മ8
 ⭘㠚ᶕ≤ߢ⍇+(3$└㣟㓴Ԧǃ᯻仾㌫㔏ѫփ઼└
㣟㓴ԦǃቈᶟDŽ
മ9
 ሶ+(3$└㣟㓴Ԧǃ᯻仾㌫㔏ѫփ઼└㣟㓴Ԧǃቈ
ᶟᆼޘᲮᒢDŽ
മ:
 ሶ᯻仾㌫㔏ѫփᨂޕ᯻仾㌫㔏└㣟ѝˈ❦亪ᰦ䪸
䖜ࣘ᯻仾㌫㔏ѫփԕപᇊࡠսDŽ
 ሶ᯻仾㌫㔏㓴ԦᨂޕቈᶟDŽ
 ሶ+(3$└㣟㓴Ԧᆹ㻵൘᯻仾㌫㔏㓴ԦⲴк䜘ˈᒦ
ሩ喀DŽ
 ሶ䇮༷Ⲵ䬱ᢓ⛩оቈᶟкⲴ亴ᇊᆹ㻵ᆄሩ喀ˈ❦
ሶቈᶟ䬱ᇊࡠսDŽ
മ;
␵⌱ᴤᦒ┊ࡧ
ᨀ⽪
Ɣ ࡧᆀᦏൿᰦˈᴤᦒࡧᆀDŽ
Ɣ 㜭⭘ᒢ⠕Ⲵ┊ࡧᴤᦒDŽ
Ɣ ࠷⭘仾ᵪᒢ┊ࡧDŽ
 ᣹ࣘ䟺᤹᭮䫞ˈ᣹ࠪ┊ࡧപᇊ㓴Ԧ઼┊ࡧDŽ
മ<
 Ӿ┊ࡧѝࠪ┊ࡧപᇊ㓴ԦDŽ
മ=
1┊ࡧ
2┊ࡧപᇊ㓴Ԧ
 ࠶࡛␵⨶┊ࡧ઼┊ࡧപᇊ㓴Ԧ㕐㔅Ⲵ∋DŽ
 ሶ┊ࡧപᇊ㓴Ԧ㻵ޕ┊ࡧDŽ
 ሶᒢ⠕ⲴᡆᯠⲴ┊ࡧᨂޕൠࡧѝˈᒦሶ┊ࡧപᇊࡠ
սDŽ
മ$$
⺞؍┊ࡧപᇊࡠսDŽ
᭵䳌ᑞࣙ
᭵䳌৏ഐᑨᑨᖸㆰঅˈُࣙл䘠ᾲ䘠ቡ㜭㠚㹼䀓ߣDŽྲ
ᴹ⯁䰞ᡆᱟ䘉䟼⋑ᴹࡇࠪⲴ᭵䳌ˈࡉ䈧ᛘ㚄㌫ᦸᵳⲴᇒ
ᡧᴽ࣑༴DŽ
䍘䟿؍䇱
ᡁԜⲴѫ㇑䬰୞ޜᡰᐳⲴ䍘䟿؍䇱ᶑԦ൘⇿њഭᇦ
൷䘲⭘DŽ൘䍘䟿؍䇱ᵏ޵ˈྲ󰵭ᛘⲴӗ૱⭏Ҷԫօ᭵
䳌ˈᡁԜ䜭ሶѪᛘᨀ׋ݽ䍩㔤؞ˈնᱟ䘉⿽᭵䳌ᓄᖃᱟ
⭡Ҿᵪ䓛ᶀᯉᡆࡦ䙐кⲴ㕪䲧䙐ᡀⲴDŽྲ኎䍘䟿؍䇱ᛵ
ߥˈ䈧ࠝ⾘㚄㌫䍥ᯩ㓿䬰୶ᡆቡ䘁㚄㌫㧧ᗇᦸᵳⲴᇒ
ᡧᴽ࣑⛩DŽ
˄ൠ൰䈖㿱㛼䶒DŽ˅
᭵䳌 㜭Ⲵ৏ഐ 㺕ᮁ
䇮༷нᐕ֌DŽ 㕪ቁ└㣟㓴ԦቈᶟDŽ  ൘֯⭘ᵜ䇮༷ѻࡽˈ䈧ݸᆹ㻵└㣟㓴Ԧ઼
ቈᶟDŽ
⭥⊐⭥䟿ࠐѾ⭘ᆼDŽ  㔉⭥⊐ݵ⭥DŽ
䇮༷ᆈ൘䗷✝仾䲙DŽ  Ựḕቈᶟᱟ㻛๥տDŽ
 ␵⌱ቈᶟDŽ
 ޽⅑ࣘ䇮༷DŽ
࣋䱽վDŽᴹᔲᑨ༠ᡆ
ᐕ֌ಚ༠བྷDŽ
ቈᶟᐢ┑DŽ
+(3$└㣟㓴Ԧ๥ຎDŽ
 ỰḕቈᶟDŽ
 ␵オ␵⌱ቈᶟǃ+(3$└㣟઼└ỹDŽ
 Ựḕᒦ␵⌱᯻仾㌫㔏㓴ԦDŽ
ൠࡧ/('⚟䰚⛱➴⚝ ൠࡧᆈ൘䗷✝仾䲙DŽ  Ựḕ┊ࡧᱟ㻛঑տˈᒦ␵⌱┊ࡧDŽ
 ޽⅑ࣘ䇮༷DŽ