Kärcher IVR 40/15 Sc User manual

IVR 40/15 Sc
IVR 40/30 Sc
IVR 50/15 Sc
IVR 50/30 Sc
IVR 50/40 Sc
IVR 100/30 Sc
IVR 100/40 Sc
99893250 (01/19)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 6
English 13
Français 20
Italiano 28
Nederlands 36
Español 43
Português 51
Dansk 58
Norsk 66
Svenska 73
Suomi 80
Ελληνικά 87
Türkçe 95
Русский 102
Magyar 111
Čeština 118
Slovenščina 125
Polski 132
Româneşte 140
Slovenčina 148
Hrvatski 155
Srpski 162
Български 170
Eesti 178
Latviešu 185
Lietuviškai 192
Українська 200

1
2
3
4
5
7
6
10
9
8
16
17
12
11
15
13
14
A

B C
2 2 31 4
D E
F G
H I

J
1
2
3
4
K
L M

6 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung des Geräts diese Ori-
ginalbetriebsanleitung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln
Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
몇WARNUNG
Einatmen gesundheitsschädlicher Stäu-
be
Gesundheitsschädigung
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Ab-
saugen gesundheitsschädlicher Stäube.
ACHTUNG
Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtig-
keit
Beschädigung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräu-
men.
Das Gerät ist bestimmt für:
Das Aufsaugen von nicht brennbaren
und nicht explosionsgefährlichen Stof-
fen.
Das Aufsaugen von brennbaren Stäu-
ben aller Staubexplosionsklassen (aus-
genommen Stäube mit
Mindestzündenergie ME < 1 mJ).
Das Aufsaugen von Stäuben und
grobem Schmutz.
Das Aufsaugen von brennbaren Stäu-
ben aus einer Zone 22, wenn das Gerät
außerhalb von explosionsgefährdeten
Bereichen installiert ist.
Das Aufsaugen von feuchten und flüssi-
gen Substanzen.
Den industriellen Gebrauch.
Jeglicher andere Gebrauch wird als un-
sachgemäß angesehen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte Verpackungen um-
weltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-
rialien und oft Bestandteile wie Batteri-
en, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po-
tentielle Gefahr für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be-
trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-
doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
GEFAHR
Explosionsgefahr durch nicht zuge-
lassenes Zubehör
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelas-
senes und mit dem Ex-Aufkleber gekenn-
zeichnetes Zubehör für den Gebrauch der
Bauart 22.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Allgemeine Hinweise........................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 6
Umweltschutz...................................... 6
Zubehör und Ersatzteile...................... 6
Lieferumfang....................................... 7
Sicherheitseinrichtungen..................... 7
Gerätebeschreibung ........................... 8
Inbetriebnahme................................... 8
Betrieb................................................. 9
Betrieb beenden.................................. 10
Transport............................................. 10
Lagerung............................................. 10
Pflege und Wartung ............................ 10
Hilfe bei Störungen ............................. 11
Garantie .............................................. 11
Technische Daten ............................... 12
EU-Konformitätserklärung................... 13

Deutsch 7
Lieferumfang
Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör
oder bei Transportschäden benachrichti-
gen Sie bitte Ihren Händler.
Sicherheitseinrichtungen
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten Verletzun-
gen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu Sachschäden füh-
ren kann.
Sicherheitshinweise
몇WARNUNG
● Sie dürfen das Gerät in staub- oder ga-
sexplosionsgefährlichen Bereichen we-
der aufstellen noch betreiben. Eine
staubexplosionsgefährliche Atmosphäre
ist im Geräteinneren nur vor dem Filter
erlaubt. Gasexplosionsgefährliche Atmo-
sphären sind im Geräteinneren verboten.
● Das Gerät ist nicht für die Absaugung
gesundheitsschädlicher Stäube geeig-
net.
● Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen
von Zündquellen und von Stäuben mit ei-
ner Glimmtemperatur ≤190 °C geeignet.
● Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen
von explosionsgefährlichen oder diesen
gleichgestellten Stoffen im Sinne von
§1 SprengG, explosiver Dampf-Luftgemi-
sche, sowie von Al- und Mg-Stäuben ge-
eignet.
● Das Gerät ist nicht für das Auf- bzw. Ab-
saugen von brennbaren Flüssigkeiten
(entzündlich, leicht entzündlich, hoch
entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richt-
linie 67/548/EWG) (Flammpunkt unter
55 °C) sowie Gemischen brennbarer
Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten ge-
eignet.
● Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen
von Stäuben mit extrem niedriger Min-
destzündenergie (ME < 1 mJ), wie z. B.
Toner, Netzschwefel, Aluminiumpluver,
Bleistearat geeignet.
● Schützen Sie das Gerät vor Regen. La-
gern Sie das Gerät nicht im Außenbe-
reich.
● Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
die Potentialausgleichsleitungen (Er-
dungsleiter) angeschlossen sind.
몇VORSICHT
● Schalten Sie das Gerät nach jedem Ge-
brauch aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
ACHTUNG
● Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-
räumen.
● Quetschgefahr! Tragen Sie Handschu-
he, wenn Sie den Saugkopf, die Filterein-
heit oder den Sammelbehälter
abnehmen oder aufsetzen.
● Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie
ohne oder mit beschädigtem Filter.
● Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie
das Gerät bedienen.
● Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittge-
schwindigkeit und bei abschüssigen We-
gen ggf. zu zweit.
● Achten Sie darauf, dass kein Staub aus-
tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.
● Während des Normalbetriebs können
die Oberflächentemperaturen bis zu
100 °C ansteigen.

8 Deutsch
Verhalten im Notfall
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
beim Einsaugen brennbarer Materialien,
bei Kurzschluss oder anderen elektri-
schen Fehlern
Gefahr des Einatmens von gesundheitsge-
fährdenden Gasen, Gefahr eines Strom-
schlags, Gefahr durch Verbrennungen.
Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss-
werte siehe Technische Daten und Typen-
schild. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags
Lebensgefahr
Beschädigen Sie nicht die elektrischen An-
schlussleitungen z. B. durch Überfahren,
Quetschen oder Zerren.
Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des
Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie
das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in
Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka-
bel durch eine Elektrofachkraft austau-
schen.
Symbole auf dem Gerät
Industriestaubsauger für brennbaren
Staub, Geräteaufstellung außerhalb der
Zone 22
Das Gerät ist nicht geeignet für:
Die Aufnahme von Flüssigkeiten mit ho-
her Explosionsgefahr sowie für Gemi-
sche von brennbaren Stäuben und
Flüssigkeiten.
Den Anschluss an stauberzeugnende
Maschinen.
Das Aufsaugen von glühendem Staub
oder anderen Zündquellen.
Das Gerät ist nicht zugelassen für:
Den Betrieb in explosionsgefährdeten
Räumen.
Gerätebeschreibung
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung A
1Sammelbehälter
2Saugschlauchanschluss
3Schubbügel
4Taschenfilter
5Netzkabel
6Geräteschalter
7Anzeigeinstrument
8Sammelbehälter
9PE-Staubsack
10 Niederhalter PE-Staubsack
11 Kabel Potentialausgleich
12 Druckausgleichsschlauch
13 Zubehörhalter
14 Kabel Potentialausgleich
15 Verriegelung Saugkopf
16 Hebel Sammelbehälter absenken
17 Lenkrollen mit Feststellbremse
Inbetriebnahme
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.
2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststell-
bremse sichern.
3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ord-
nungsgemäß aufgesetzt ist.
4. Den Saugschlauch in den Saug-
schlauchanschluss stecken.
Hinweis
Der Schlauchdurchmesser DN50 ist nur
für Geräte mit den Leistungsvarianten
3,0 kW und 4,0 kW erlaubt, bei 1,5 kW
Schlauchdurchmesser DN40.
Abbildung B
5. Das gewünschte Zubehör auf den Saug-
schlauch aufstecken.
Warnschild auf dem Gerät beach-
ten!

Deutsch 9
Betrieb
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-
cken.
2. Das Gerät am Geräteschalter einschal-
ten.
Abbildung C
3. Den Saugvorgang beginnen.
Aufsaugvorgang
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung D
1Vorrichtung
2Saugschlauch
3Zubehörhalter
4Düse
1. Das Gerät einschalten.
2. Den Saugschlauch aus der Vorrichtung
nehmen.
3. Die passende Düse aus dem Zubehör-
halter nehmen und auf den Saug-
schlauch stecken.
4. Das Sauggut aufsaugen.
5. Die Düse aus dem Saugschlauch neh-
men und in den Zubehörhalter stecken.
6. Den Saugschlauch auf die Vorrichtung
stecken.
7. Das Gerät ausschalten.
Staubfilter reinigen
Abbildung siehe Grafikseiten
Hinweis
Reinigen Sie regelmäßig den Filter, um
Saugkraftverlust zu vermeiden.
Abbildung E
1. Den Handgriff Filterabreinigung mehr-
mals hin- und herbewegen, um den Fil-
ter zu reinigen.
Mindestvolumenstrom ablesen
An der Frontseite des Geräts ist ein Anzeig-
einstrument eingebaut, das den Saugun-
terdruck innerhalb des Geräts anzeigt.
(Siehe Kapitel Gerätebeschreibung)
In der Tabelle ist der Wert des maximalen
Saugunterdrucks angegeben. Der Wert ist
abhängig von der Geräteleistung und dem
verwendeten Saugschlauch.
ACHTUNG
Saugverlust
Bei Überschreitung des angegebenen
Wertes fällt die Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch unter 20 m/s ab.
Reinigen Sie den Taschenfilter spätestens
bei Erreichen des Wertes ab.
Wechseln Sie den Taschenfilter aus, wenn
der Wert durch das Reinigen nicht deutlich
reduziert ist.
(Siehe Kapitel Taschenfilter ersetzen)
Den Filter spätestens beim angegebe-
nen Wert reinigen.
Sammelbehälter leeren
Abbildungen siehe Grafikseiten
1. Das Gerät ausschalten und von der
Stromversorgung trennen.
2. Den Staubfilter reinigen.
3. Den Sammelbehälter durch Herabdrü-
cken der Hebel absenken.
Abbildung F
4. Den Sammelbehälter aus dem Gerät
ziehen.
Abbildung G
5. Den Sammelbehälter in die Entsor-
gungseinrichtung leeren.
6. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Be-
stimmungen entsorgen oder wiederver-
wenden.
7. Den Sammelbehälter nach Bedarf lee-
ren, mindestens aber nach jedem Ge-
brauch.
Hinweis
Bewegen Sie den Sammelbehälter nur auf
dessen Laufrollen. Verwenden Sie dafür
keinen Kran, Gabelstabler oder Ähnliches.
Leistung Schlauch-
durch-
messer
Wert
1,5 kW DN 40 126 mbar (12,6 kPA)
3,0 kW DN 40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW DN 50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW DN 40 226 mbar (22,6 kPA)
4,0 kW DN 50 216 mbar (21,6 kPA)

10 Deutsch
PE-Staubsack entnehmen
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung H
1. Den Druckausgleichsschlauch vom
Sammelbehälter abziehen.
2. Den Sammelbehälter aus dem Gerät
nehmen.
3. Den Niederhalter aus dem
PE-Staubsack nehmen.
4. Den PE-Staubsack mit Kabelbinder oder
Klebeband verschließen.
5. Den PE-Staubsack gemäß den gesetzli-
chen Bestimmungen entsorgen.
6. Den neuen Staubsack in den Sammel-
behälter einsetzen.
7. Den Niederhalter einlegen.
Darauf achten, dass der PE-Staubsack
nicht beschädigt wird.
8. Den Sammelbehälter in das Gerät ein-
setzen und den Druckausgleich-
schlauch anschließen.
Saugkopf abnehmen
Abbildung siehe Grafikseiten
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Heben Sie nur den Saugkopf an. Nehmen
Sie den Saugkopf auf Grund des Gewichts
nicht von Hand ab.
GEFAHR
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät
Beachten Sie die gültigen Unfallverhü-
tungsvorschriften und Sicherheitshinweise.
Prüfen Sie vor jedem Hebevorgang die He-
bevorrichtung mit Hebezeug auf fehlerfreie
Funktion.
Heben Sie das Gerät nur an der vorgese-
henen Kranöse an.
Sichern Sie die Hebeaufhängung vor unbe-
absichtigtem Aushängen der Last.
Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal darf
den Kran bedienen.
Im Gefahrenbereich des Krans dürfen sich
keine Personen aufhalten.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
an der Hebeaufhängung.
Abbildung I
1. Das Gerät ausschalten und vom Strom-
netz trennen.
2. Die Verriegelung Saugkopf öffnen.
3. Ein geeignetes Hebezeug an der Kranö-
se befestigen.
4. Den Saugkopf mit einem Kran anheben
und auf eine geeignete Ablage legen.
Betrieb beenden
1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter aus-
schalten
2. Den Sammelbehälter leeren und reini-
gen.
3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reini-
gen und trocknen.
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Beim Transport in Fahrzeugen das Ge-
rät nach den gültigen Richtlinien gegen
Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.
Pflege und Wartung
1. Das Gerät und das Zubehör in regelmä-
ßigen Abständen mit geeigneter Flüs-
sigkeit spülen und trocknen lassen.
2. Den Taschenfilter regelmäßig auf Be-
schädigungen kontrollieren. Bei Be-
schädigung den Taschenfilter ersetzen.
Filter ersetzen
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung J
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Verwenden Sie zum Anheben des
Saugkopfs ein geeignetes Hebemittel.