Kärcher DS 5500 User manual

8 [phone]
www.chisto.ru

Deutsch - DE
Zwischenfilter reinigen
Den Zwischenfilter bitte alle 8
Wochen reinigen, bei nachlassender
Saugkraft auch früher.
Verwenden Sie dazu einen handels-
üblichen Haushaltsschwamm aus
weichem Material, um eine Beschä-
digung der beschichteten Lamellen
während der Reinigung zu vermei-
den.
Zur schonenden Reinigung den Fil-
ter ca. 4 Std. mit den Lamellen nach
unten in einen Behälter mit Wasser
legen, dabei sollte des Wasser den
Filter bedecken
Reinigen Sie anschließend die ein-
zelnen Lamellen des Zwischenfilters
mit dem Schwamm unter fließend
lauwarmen Wasser.
Lassen Sie den gereinigten Filter an
der Luft trocknen.
4. Bitte verwenden Sie zwischenzeit-
lich den beigelegten 2. Filter.
English - EN
Cleaning the intermediate
filter
Please clean the intermediate filter
after every 8 weeks, or more
frequently if the suction force is
decreasing.
To prevent damage to the coated
fins, clean with a commercially
available household sponge made
of a soft material.
Put the filter in a container with
clear water for about 4 hours, take
care that the complete filter lies in
the water
Clean the individual fins of the in-
termediate filter with the sponge
under warm running water
Let the cleaned filter dry.
4. While the filter is drying, please use
the additional included filter.
Français - FR
Nettoyer le filtre
intermédiaire
Nettoyez svp le filtre intermédiaire
toutes les 8 semaines, plus souvent si
la puissance d’aspiration diminue.
Pour ce faire, utilisez une éponge
domestique en matériau mou, en
vente habituelle dans le commer-
ce, ceci pour empêcher, pendant le
nettoyage, tout endommagement
des lamelles à revêtement.
Déposez le filtre (lamelles tournées
vers le bas) environ 4 heures dans
DS 5500
 
5.961-194 (12/03)
un récipient rempli d’eau (veillez à
ce que le filtre soit recouvert d’eau)
Avec l’éponge, nettoyez les différen-
tes lamelles du filtre intermédiaire
sous l’eau du robinet
Laissez sécher le filtre à l’air libre
4. Veuillez utiliser lors du sèchage le
deuxième filtre joint.
Italiano - IT
Pulizia del filtro intermedio
Si prega di pulire il filtro intermedio
ogni 8 settimane; se la forza aspirante
diminuisce, pulirlo anche prima.
Per la pulizia usare una normale
spugna di un materiale morbido, al
fine di evitare che il rivestimento
delle lamelle venga danneggiato.
Per pulire il filtro delicatamente,
metterlo con le lamelle rivolte ver-
so il basso in un contenitore pieno
d’acqua per circa 4 ore; l’acqua
deve coprire interamente il filtro.
Pulire infine le singole lamelle del
filtro intermedio sotto acqua cor-
rente tiepida, usando la spugna.
Far asciugare all’aria il filtro pulito.
4. Usare nel frattempo il secondo fil-
tro in dotazione.
Nederlands - NL
Het reinigen van het
tussenfilter
Reinig het tussenfilter om de 8
weken, en op een eerder tijdstip,
indien de zuigkracht eerder afneemt.
Gebruik daarvoor een in de handel
verkrijgbare, zachte huis-
houdspons, om te voorkomen dat
de coating van de lamellen tijdens
het reinigen beschadigd raakt.
Om het filter voorzichtig te reinigen,
dit ca. 4 uur lang met de lamellen
naar onderen in een bak met water
leggen; het filter moet zich daarbij
geheel onder water bevinden.
Reinig vervolgens de afzonderlijke
lamellen van het tussenfilter met de
spons onder stromend, lauwwarm
water.
Laat het gereinigde filter aan de
lucht drogen.
4. Gebruik in de tussentijd het bijge-
voegde tweede filter.
Español - ES
Limpieza del filtro intermedio
Rogamos que limpie el filtro
intermedio cada 8 semanas y con
mayor frecuencia en caso de que se
aprecie una disminución de la
capacidad de aspiración.
En la limpieza, utilice una esponja
de material blando de las habitua-
les en el hogar para evitar que las
láminas sufran daños mientras se
efectúa dicha limpieza.
Para efectuar una limpieza cuida-
dosa, deposite el filtro con las lá-
minas hacia abajo en un recipiente
con agua y déjelo allí aprox. 4 ho-
ras; el filtro debe quedar cubierto
por el agua.
A continuación, limpie cada una de
las láminas del filtro intermedio con
la esponja aplicando agua corrien-
te templada.
Deje secar al aire el filtro ya limpio.
4. Mientras tanto, utilice el 2º filtro que
se adjunta.
Português - PT
Limpeza do filtro
intermediário
O filtro intermediário deve ser limpo
cada 8 semanas ou mais cedo se
diminuir o poder absorvente.
Utilize para limpar o filtro uma es-
ponja normal de material macio
para não danificar as láminas reve-
stidas durante a limpeza.
Para uma limpeza cuidadosa, de-
positar o filtro com as láminas vi-
radas para baixo em um recipiente
cheio de água, sendo necessário a
água cobrir o filtro.
Limpe em seguida com uma espon-
ja as láminas do filtro intermediário
utilizando água corrente morna.
Deixe secar o filtro limpo ao ar.
4. Utilize entretanto o segundo filtro
adjunto.
Dansk - DA
Rengøring af mellemfiltret
Mellemfiltret bør rengøres hver 8. uge
eller tidligere, hvis sugeevnen
reduceres.
Brug en almindelig husholdnings-
svamp af blødt materiale for at un-
dgå at beskadige lamellerne under
rengøringen.
Læg filtret med lamellerne nedad i
en beholder med vand i ca. 4 timer.
Vandet bør dække filtret.
Rengør derefter de enkelte lamel-
ler i mellemfiltret med svampen
under rindende, lunkent vand.
Lad det rengjorte filter lufttørre.
4. Benyt venligst vedlagte reservefil-
ter i mellemtiden.
Norsk - NO
Rengjøring av mellomfilter
Rengjør mellomfilteret hver 8. uke,
eller tidligere ved redusert sugekraft.
Bruk en alminnelig myk hushold-
ningssvamp, for å unngå skade på
de belagte lamellene under reng-
jøringen.
For en skånsom rengjøring legges
filteret i en beholder med vann, med
lamellene vendt nedover i ca. 4
timer. Vannet skal dekke filteret.
Bruk deretter svampen til å rengjø-
re de enkelte lamellene på mellom-
filteret, under lunkent, rennende
vann.
La det rengjorte filteret lufttørke.
4. Bruk det medfølgende ekstrafilteret
i mellomtiden.
Svenska - SV
Rengöring av mellanfilter
Rengör mellanfiltret var 8. vecka, vid
avtagande sugkraft dock tidigare.
Använd en vanlig hushållssvamp i
mjukt material till rengöringen, för
att inte skada de belagda lameller-
na under rengöringen.
För skonsam rengöring kan filtret
läggas i en behållare med vatten i 4
timmar med lamellerna nederst.
Vattnet ska täcka filtret.
Rengör därefter var och en av la-
mellerna på mellanfiltret under rinn-
ande, ljummet vatten med svampen.
Låt det rengjorda filtret lufttorka.
4. Använd under tiden det bifogade ex-
trafiltret.
Suomi - FI
Välisuodattimen puhdistus
Välisuodatin on puhdistettava 8 viikon
välein, imuvoiman vähetessä jo
aikaisemmin.
Käytä tähän tarkoitukseen pehme-
ästä aineesta valmistettua tavan-
omaista kotitaloussientä välttääkse-
si pinnoitettujen lamellien vaurioitu-
mista puhdistuksen aikana.
Hellävaraista puhdistusta varten
aseta suodatin n. 4 tunniksi lamellit
alaspäin vedellä täytettyyn astiaan,
veden tulee silloin peittää suodatin.
Puhdista seuraavaksi välisuodatti-
men yksittäiset lamellit sienellä
juoksevan haalean veden alla.
Anna puhdistetun suodattimen kui-
vua ilmassa.
4. Käytä väliaikaisesti mukana toimitet-
tua 2. suodatinta.

ÅëëçíéêÜ - EL
Êáèáñéóìüò åíäéÜìåóïõ
ößëôñïõ
Êáèáñßæåôå ôï åíäéÜìåóï ößëôñï
êÜèå 8 åâäïìÜäåò êáé åíäå÷ïìÝíùò
íùñßôåñá óå ðåñßðôùóç ìåéùìÝíçò
äýíáìçò áíáññüöçóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôï óêïðü áõôü
Ýíá êïéíü óöïõããÜñé ïéêéáêÞò
÷ñÞóçò áðü ìáëáêü õëéêü, þóôå
íá áðïöýãåôå åíäå÷üìåíç æçìßá
óôá åðéóôñùìÝíá ðôåñýãéá êáôÜ
ôïí êáèáñéóìü.
Ãéá Þðéï êáèáñéóìü ôïðïèåôÞóôå
ôï ößëôñï ðåñßðïõ 4 þñåò ìå ôá
ðôåñýãéá ðñïò ôá êÜôù óå Ýíá
äï÷åßï ìå íåñü, þóôå ôï íåñü íá
êáëýðôåé ôï ößëôñï.
Óôç óõíÝ÷åéá êáèáñßóôå ìå ôï
óöïõããÜñé êÜèå ðôåñýãéï ôïõ
åíäéÜìåóïõ ößëôñïõ îå÷ùñéóôÜ
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï ÷ëéáñü
íåñü.
ÁöÞóôå ôá êáèáñÜ ößëôñá íá
óôåãíþóïõí Ýîù.
4. ×ñçóéìïðïéÞóôå åíäéÜìåóá ôï
ðáñå÷üìåíï 2ïößëôñï.
Türkçe - TR
Ara Filtrenin Temizlenmesi
Ara filtreyi 8 haftada bir - emme gücü
azaldýðýnda daha önce - temizleyin.
Temizlik yaparken kaplanmýþ la-
mellere zarar vermemek için, pi-
yasada yaygýn olarak bulunan,
yumuþak malzemeden yapýlmýþ
bir sünger kullanýn.
Filtreyi hasar vermeden temizlemek
için lamelleri alta gelecek þekilde,
yaklaþýk 4 saat su ile dolu bir kaba
batýrýn. Filtre tamamen su ile ka-
planmalýdýr.
Daha sonra da ara filtrenin lamel-
lerini teker teker akan su altýnda
sünger ile temizleyin.
Temizlenen filtrenin havada kuru-
masýný bekleyin.
4. Filtrenin kurumasýný beklerken bir-
likte verilen 2. filtreyi kullanýn.
Ð÷ccêèé - RU
×èñòêà ïðîìåæóòî÷íîãî
ôèëüòðà
Ïðîìåæóòî÷íûé ôèëüòð
íåîáõîäèìî ÷èñòèòü êàæäûå 8
íåäåëü, â ñëó÷àå óìåíüøåíèÿ ñèëû
âñàñûâàíèÿ  ÷àùå.
Ïðè ÷èñòêå ôèëüòðà, âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ
ïîêðûòèÿ ïëàñòèí, èñïîëüçóéòå
îáû÷íóþ ãóáêó èç ìÿãêîãî
ìàòåðèàëà, ïðèìåíÿåìóþ â
äîìàøíåì õîçÿéñòâå
ëÿ ùàäÿùåé ÷èñòêè ïîëîæèòå
ôèëüòð ïëàñòèíàìè âíèç ïðèáë.
íà 4 ÷àñà â ðåçåðâóàð ñ âîäîé;
âîäà, ïðè ýòîì, äîëæíà
ïîëíîñòüþ ïîêðûâàòü ôèëüòð.
Çàòåì, èñïîëüçóÿ ãóáêó,
ïðî÷èñòèòå êàæäóþ ïëàñòèíó
ïðîìåæóòî÷íîãî ôèëüòðà ïîä
òåïëîé ïðîòî÷íîé âîäîé.
Ïîñëå ýòîãî äàéòå î÷èùåííîìó
ôèëüòðó âûñîõíóòü íà âîçäóõå.
4. Âî âðåìÿ ÷èñòêè ôèëüòðà
èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû
íàõîäÿùèéñÿ â êîìïëåêòå
âòîðîé ôèëüòð
Magyar - HU
A közbenső szűrő
tisztítása
A közbenső szűrőt nyolchetente meg
kell tisztítani, ha csökken a szívóerő,
akkor gyakrabban.
Használjon ehhez kereskedelemben ka -
pható, puha anyagból készült háztar-
tási szivacsot, hogy ne sérüljenek meg
a tisztítás során a bevonattal ellátott
lamellák.
A kímélő tisztításhoz a szűrőt lamel-
lákkal lefele fordított helyzetben kb. 4
órán keresztül vízzel teli edényben
kell tartani, amelynek során a víznek
el kell fednie a szűrőt.
Ezután a közbenső szűrő lamelláit
egyenként tisztítsa meg a szivaccsal
langyos, folyó víz alatt.
A megtisztított szűrőt szárítsa meg a
levegőn.
4. Kérjük, használja ezalatt a mellékelt
2. szűrőt.
Česky - CS
Čištění filtru
Filtr čistěte každých 8 týdnů, při
nedostatečné sací síle i častěji.
Používejte k tomu standardní houby z
měkkého materiálu, aby při čištění
nedošlo k poškození potažených l a -
mel.
Filtr šetrně vyčistíte tak, že ho vložíte
lamelami dolů na cca 4 hodiny do
nádoby naplněné vodou. Filtr by měl
být do vody zcela ponořený.
Poté očistěte houbou jednotlivé l a -
mely pod tekoucí vlažnou vodou.
Očištěný filtr nechte na vzduchu vy-
schnout.
4. V dobe, kdy je filtr cišten, používejte
priložený náhradní filtr.
Slovensko - S L
Čiščenje vmesnega filtra
Vmesni filter čistite vsakih 8 tednov, pri
upadajoči sesalni moči tudi prej.
V ta namen uporabljajte običajno či-
stilno gobo iz mehke snovi, da se
med čiščenjem izognete poškodbam
obloženih lamel.
Za zaščitno čiščenje je treba filter
približno 4 ur z lamelami obrnjenim
navzdol postaviti v posodo z vodo,
pri čemer voda mora prekrivati filter.
Posamezne lamele vmesnega filtra p o-
tem očistite z gobo pod tekočo mlačno
vodo.
Pustite, da se očiščeni filter posuši
na zraku.
4. Medtem uporabljajte 2. priloženi filter.
Polski - PL
Czyszczenie filtra
pośredniego
Filtr pośredni należy czyścić co 8
tygodni, a w przypadku spadku siły
ssania także częściej.
W tym celu należy użyć zwykłej, mięk-
kiej gąbki do czyszczenia, aby zapo-
biec uszkodzeniu powlekanych liste -
wek filtra.
W celu łagodnego oczyszczenia filtra
należy umieścić go na ok. 4 godziny
listewkami do dołu w naczyniu z wodą,
tak aby woda całkowicie przykrywała
filtr.
Następnie umyć gąbką poszczególne
listewki filtra pod letnią, bieżącą wodą.
Wyczyszczony filtr pozostawić na
powietrzu aż do wyschnięcia.
4. W tym czasie używać załączonego
zapasowego filtra.
Româneşte - RO
Curăarea filtrului
intermediar
Curăai filtrul la 8 săptămâni, iar în
cazul unei capacităi de aspiraie reduse
chiar mai des.
Pentru aceasta utilizai un burete de
uz casnic dintr-un material moale,
din comer, pentru a evita deteriora -
rea, în timpul curăării, a lamelelor
aplicate în straturi.
Pentru o curăare atentă introducei,
timp de cca. 4 ore, filtrul, cu lamelele
în jos, într-un recipient cu apă, astfel
încât apa să acopere filtrul.
Curăai în continuare, cu buretele,
lamelele filtrului intermediar, una câte
una, sub jetul de apă călduă.
Lăsai filtrul curăat să se usuce la
aer.
4. Utilizai câteodată şi al doilea filtru
alăturat.
Slovensky - SK
Čistenie medzifiltra
Medzifilter láskavo čistite každých 8
týždňov, pri znížení sacej sily aj skôr.
Používajte pritom bežnú špongiu do
domácnosti z mäkkého materiálu, aby
sa vylúčilo poškodenie ochrannej vrstvy
lamiel pri čistení.
Filter sa šetrne vyčistí tak, že sa
vloží pribl. na 4 hodiny lamelami nadol
do nádoby s vodou, voda by pritom
mala zakrývať filter.
Nakoniec vyčistite jednotlivé lamely
medzifiltra špongiou pod prúdom vlažnej
vody.
Vyčistený filter nechajte vysušiť na
vzduchu.
4. Počas čistenia láskavo používajte druhý
priložený filter.
Hrvatski - HR
Čišćenje međufiltra
Međufiltar čistite svakih 8 tjedana, kod
smanjene usisne snage i ranije.
U tu svrhu upotrebljavajte običnu
spužvu za pranje od mekanog mate -
rijala kako biste tijekom čišćenja iz-
bjegli oštećivanje obloženih lamela.
Za zaštitno čišćenje filtar približno 4
sata s lamelama okrenutim prema dolje
položite u posudu s vodom, pri čemu
voda mora prekrivati filtar.
Nakon toga pojedine lamele međufil-
tra očistite spužvom pod mlakom te -
kućom vodom.
Pustite da se očišćeni filtar osuši na
zraku.
4. Za to vrijeme upotrebljavajte priloženi
2. filtar.
Srpski - SR
Čišćenje međufiltera
Međufilter čistite svakih 8 nedelja, kod
smanjenje usisne snage i ranije.
U tu svrhu upotrebljavajte uobičajenu
spužvu za pranje od mekanog mate -
riala kako biste za vreme čišćenja
izbegli oštećivanje obloženih lamela.
Za zaštitno čišćenje filter oko 4 sata
sa lamelama okrenutim prema dole
postavite u posudu sa vodom, pri
čemu voda mora prekrivati filter.
Nakon toga pojedine lamele međufil-
tera očistite spužvom pod tekućom
mlakom vodom.
Pustite da se filter osuši na vazduhu.
4. Za to vreme upotrebljavajte 2. priloženi
filter.
Áúëãàðñêè - BG
Ïî÷èñòâàíå íà
ìåæäèííèÿ ôèëòúð
Ìîëÿ ïî÷èñòâàéòå ìåæäèííèÿ
ôèëòúð íà âñåêè 8 ñåäìèöè, ïðè
íàìàëÿâàùà ñìóêàòåëíà ñèëà è
ïî-ðàíî.
Èçïîëçâàéòå çà òîâà îáè÷àéíà
äîìàêèíñêà ãúáà îò ìåê
ìàòåðèàë, çà äà èçáåãíåòå
ïîâðåäà íà ïîêðèòèòå ñúñ ñëîé
ïëàñòèíêè ïî âðåìå íà
ïî÷èñòâàíåòî
Çà âíèìàòåëíî ïî÷èñòâàíå
ïîñòàâåòå ôèëòúðà çà îêîëî 4
÷àñà ñ ïëàñòèíêèòå íàäîëó â
ñúä ñ âîäà, êàòî âîäàòà áè
òðÿáâàëî äà ïîêðèâà ôèëòúðà.
Ïî÷èñòåòå ñëåä òîâà
îòäåëíèòå ïëàñòèíêè íà
ìåæäèííèÿ ôèëòúð ñ ãúáàòà
ïîä òå÷àùà õëàäêà âîäà.
Îñòàâåòå ïî÷èñòåíèÿ ôèëòúð
äà èçñúõíå íà âúçäóõ.
4. Ìîëÿ èçïîëçâàéòå ìåæäóâð-
åìåííî ïðèëîæåíèÿ âòîðè
ôèëòúð
 

Чстя копя
8 [phone]
Звоок по Росс есплты
www.chisto.ru
[e-mail]