Kärcher NT 22/1 Ap User manual

NT 22/1 Ap
NT 22/1 Ap Te
59685400 (05/23)
English 5
Français 14
Español 24

1
2
4
12
13
15 17
3
10 5
19
22
23
26
10
21
20
25
18
67
16
8911
14
24
A

24
1
3
Ap Te
1
“Click”
2x
B

C
3.
2.
A
A
2.
1.
1.
4.
5.
6.
“Click”
“Click”
D
1.
2.
E
2.
1.
F
“Click”
G H
I

English 5
Contents
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BE-
FORE USING THIS MACHINE
●Inform your dealer immediately if
there is any shipping damage.
●Completely remove the accessories
from the box.
●The machine is not suitable for suck-
ing up hazardous dusts as asbestos.
Please consult your KÄRCHER
branch or your KÄRCHER dealer
with regard to such applications.
●Only operate the vacuum from a
grounded outlet. Refer to the Tech-
nical data for the necessary main
fuse.
●CONNECT VACUUM CLEANER
WITH PROPERLY GROUNDED
OUTLET ONLY. See Grounding In-
structions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This vacuum is intended for com-
mercial use.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical machine, ba-
sic precautions should always be fol-
lowed, including the following:
1 DISCONNECT VACUUM CLEAN-
ER FROM POWER CIRCUIT before
removing the cover, performing
maintenance work, and when not in
use.
2 DO NOT LEAVE the machine unat-
tended when plugged in.
3 ALWAYS CHECK THE POWER
SUPPLY CORD for damage or signs
of any aging before each use.
4 DO NOT PULL OR CARRY VACU-
UM CLEANER BY CORD. Do not
close door on cord or pull cord
around sharp edges.
5 KEEP CORD AWAY FROM HEAT
AND OIL. Do not leave cord lying
around after job is complete. It can
become a tripping hazard.
6 DO NOT RUN VACUUM OVER
CORD.
7 TURN SWITCH TO OFF before un-
plugging power supply cord.
8 DO NOT UNPLUG BY PULLING
CORD. To unplug, grasp plug, not
cord.
9 DO NOT GRASP PLUG WITH WET
HANDS.
10A DAMAGED CORD OR PLUG
should only be replaced by an au-
thorized service center representa-
tive. DO NOT ATTEMPT TO
REPAIR POWER CORD.
11TO AVOID SHOCK, do not expose
to rain. Store indoors.
12USE ONLY AS RECOMMENDED
BY THIS MANUAL. Use only with
recommended attachments.
13KEEP HAIR, CLOTHING, LOOSE
JEWELRY, FINGERS and all parts
of the body away from openings and
moving parts.
IMPORTANT SAFETY INSTRUC-
TIONS ................................................ 5
General notes .................................... 7
Environmental protection ................... 8
Hazard levels ..................................... 8
Intended use ...................................... 8
Description of the device.................... 8
Preparation ........................................ 9
Initial startup....................................... 9
Operation ........................................... 9
Transport............................................ 11
Storage .............................................. 11
Care and service................................ 11
Troubleshooting guide........................ 11
Warranty............................................. 12
Accessories and spare parts.............. 12
Technical data .................................... 13

6English
14DO NOT BLOCK OR OBSTRUCT
OPENINGS. Keep openings free of
lint, hair, dust, and anything that re-
stricts air flow.
15DO NOT PICK UP ANYTHING
THAT IS BURNING, smoldering, or
smoking such as matches, ciga-
rettes, or hot ashes.
16DO NOT USE TO VACUUM COM-
BUSTIBLE EXPLOSIVE MATERI-
ALS, such as coal, grain, and other
finely divided combustible material.
17DO NOT USE TO VACUUM COM-
BUSTIBLE, hazardous, toxic, or car-
cinogenic materials, including
gasoline, diesel fuel, acetone, paint
thinner, heating oils, undiluted acids
and solvents, pesticide, and asbes-
tos.
18USE RECOMMENDED FILTERS
when vacuuming drywall materials.
19DO NOT USE WITHOUT FILTER
and/or dust bag in proper place.
20CONNECT VACUUM CLEANER
WITH PROPERLY GROUNDED
OUTLET ONLY. See Grounding In-
structions.
21DO NOT ALLOW VACUUM CLEAN-
ER TO BE USED AS A TOY. Keep
children away from Vacuum Clean-
er.
22DO NOT LEAVE UNATTENDED
while Vacuum Cleaner is running.
23DO NOT USE IF CORD, PLUG, FIL-
TER, OR VACUUM CLEANER IS IN
POOR CONDITION. If the Vacuum
Cleaner has been dropped, dam-
aged, exposed to weather, or
dropped into water; have it checked
by an authorized service.
24ALWAYS USE EYE PROTECTION
when operating Vacuum Cleaner.
25USE EXTRA CAUTION when oper-
ating on stairs.
26STAY ALERT! Do not use Vacuum
Cleaner when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or
medication.
GROUNDING INSTRUCTIONS
●This appliance must be grounded. If
it should malfunction or break down,
grounding provides a path of least
resistance for electric current to re-
duce the risk of electric shock.
●This appliance is equipped with a
cord having an equipment ground-
ing conductor and ground plug.
●The plug must be inserted into an
appropriate outlet that is properly in-
stalled and grounded in accordance
with all local codes and ordinances.
WARNING:
●Improper connection of the equip-
ment grounding conductor can re-
sult in a risk of electric shock.
●Check with a qualified electrician or
service person if you are in doubt as
to whether the outlet is properly
grounded.
●Do not modify the plug provided with
the appliance.
●If it will not fit the outlet, have a prop-
er outlet installed by a qualified elec-
trician.
●This appliance is for use on a nomi-
nal 120-volt circuit, and has a
grounded plug that looks like the
plug illustrated in Fig.A.
●A temporary adapter that looks like
the adapter illustrated in Fig.B, may
be used to connect this plug to a
two-pole receptacle as shown in
Fig.B, if a properly grounded outlet
is not available.
●The temporary adapter should be
used only until a properly grounded
outlet (Fig.A) is installed by a quali-
fied electrician.

English 7
●The green colored rigid ear, lug, or
the like extending from the adapter
must be connected to a permanent
ground such as a properly grounded
outlet box cover.
●Whenever the adapter is used, it
must be held in place by a metal
screw.
●DO NOT ATTEMPT TO REPAIR
POWER CORD.
IN ALL CASES, MAKE SURE THE
RECEPTACLE IN QUESTION IS
PROPERLY GROUNDED.
NEVER REMOVE GROUNDING
PRONG FROM POWER PLUG.
EXTENSION CORDS
Use only three-wire extension cords
that have three-prong grounding-type
plugs and three-pole receptacle that
accepts the appliance’s plug. Replace
damaged or worn cord immediately.
Figure A
1 Grounded outlet box
2 Current carrying prongs
Grounding prong is longest of the 3
prongs.
Figure B
1 Grounded outlet box
2 Grounding means
3 Adapter
Note
In Canada, the use of a temporary
adapter is not permitted by the Canadi-
an Electrical Code.
Servicing of double-insulated ma-
chines
In a double-insulated machine, two
systems of insulation are provided in-
stead of grounding. No grounding
means is provided on a double-insulat-
ed machine, nor should a means for
grounding be added to the machine.
Servicing a double-insulated machine
requires extreme care and knowledge
of the system, and should be done only
by qualified service personnel. Re-
placement parts for a double-insulated
machine must be identical to the parts
they replace.
General notes
Read the original instruc-
tions before using the de-
vice for the first time and act in
accordance with it. Keep this docu-
ment for future reference or for future
owners.

8English
●If the operating instructions and
safety instructions are not observed,
the device can be damaged and
dangers could arise for users and
other persons.
●Notify the dealer immediately in the
case of shipping damage.
●Check the package contents when
unpacking for missing accessories
or for damage.
Environmental protection
The packing materials can be re-
cycled. Please dispose of packag-
ing in accordance with the
environmental regulations.
Electrical and electronic devices
contain valuable, recyclable mate-
rials and often components such
as batteries, rechargeable batteries or
oil, which - if handled or disposed of in-
correctly - can pose a potential danger
to human health and the environment.
However, these components are re-
quired for the correct operation of the
device. Devices marked by this symbol
are not allowed to be disposed of to-
gether with the household rubbish.
Notes on the content materials
(REACH)
Current information on content materi-
als can be found at: www.kaercher.de/
REACH
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of
danger that will lead to severe inju-
ries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to severe inju-
ries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to minor inju-
ries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to damage to
property.
Intended use
몇WARNING
Health risk
Inhalation of dusts that are harmful to
health
Do not use the device for vacuuming
up dusts that are harmful to health.
●This wet/dry vacuum cleaner is de-
signed to remove dry dirt and liq-
uids.
●This device is suitable for commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hos-
pitals, factories, shops, offices, and
rental companies.
Description of the device
Illustration A
1Mount for floor nozzle
2Suction hose
3Air exit, working air
4Suction head
5Suction head lock
6Dirt receptacle
7Steering roller
8Recessed grip
9Air inlet, motor cooling air
10 Suction hose port
11 Socket (Ap Te only)
12 Floor nozzle
13 Suction pipe
14 Main switch
15 Filter dedusting button
16 Carrying handle
17 Fastening eyelet
18 Hose hook
19 Float

English 9
20 Angle piece
21 Cartridge filter (PES)
22 Securing nut
23 Suction pipe holder
24 Mains cable
25 Type plate
26 Cable hooks
Preparation
1. Unpack the device and install the
accessories.
Illustration B
Initial startup
ATTENTION
Danger due to fine dust entering
Risk of damage to the suction motor.
Never remove the cartridge filter when
vacuuming.
Dry vacuuming
●An additional fleece filter bag can be
used when vacuuming fine dust.
Installing the fleece filter bag
1. Unlock and remove the suction
head.
2. Fit the fleece filter bag.
Illustration C
3. Fit and lock the suction head.
Wet vacuum cleaning
Installing the squeegees
1. Remove the brush strip.
Illustration D
2. Install the squeegees.
Note
The structured side of the squeegees
must face outwards. Note the different
lengths of the squeegees.
Removing the fleece filter bag
●The fleece filter bag must always be
removed when vacuuming wet sub-
stances.
1. Unlock and remove the suction
head.
2. Pull the fleece filter bag on the
flange up and out.
Illustration E
3. Fold in the lock latch and seal the
fleece filter bag tight.
4. Fit and lock the suction head.
General
●We recommend not using the
"Semi-automatic filter dedusting"
function button when vacuuming
wet dirt with the crevice nozzle or
upholstery nozzle (optional) when
sucking mainly water out of a con-
tainer.
●On completion of wet vacuum clean-
ing: Clean the cartridge filter using
the filter dedusting function. Clean
the container with a moist cloth and
dry it off.
Clip connection
The suction hose is equipped with a
clip system. All accessory parts with a
nominal width of 1.38 in (35 mm) can
be connected.
Illustration F
Operation
Main switch
Switching on the device
1. Connect the mains plug.
2. Set the main switch to the desired
program.
Device OFF
Device ON
Semi-automatic filter de-
dusting: ON
Socket: OFF
Device ON
Semi-automatic filter de-
dusting: ON
Socket: ON

10 English
Working with power tools
Only for devices with a built-in sock-
et:
DANGER
Danger of electric shock
Risk of injury and damage.
The socket is only intended for direct
connection of power tools to the vacu-
um cleaner. Any other use of the sock-
et is prohibited.
1. Plug the mains plug of the power
tool into the power socket on the
vacuum cleaner. The vacuum clean-
er is in Standby mode.
2. Set the main switch to program "2".
Note
The vacuum cleaner is automatically
switched on and off with the power tool.
Note
The vacuum cleaner has a startup de-
lay of up to 0.5 seconds and an after-
running time of up to 5 seconds.
Note
See the Technical data for the permis-
sible power rating of the power tool.
3. Remove the angle piece from the
suction hose.
Illustration G
4. Install the tool adapter on the suc-
tion hose.
5. Connect the tool adapter to the pow-
er tool.
Illustration H
6. Regulate suction power on the suc-
tion control of the tool adapter (vari-
able).
Semi-automatic filter dedusting
Note
Actuating the filter dedusting every 5-
10 minutes extends the working time of
the cartridge filter.
Note
The semi-automatic filter dedusting
can only be switched on when the de-
vice is switched on.
1. Press the semi-automatic filter de-
dusting button 5x. The cartridge filter
is then cleaned by a blast of air
(pulsing noise).
2. Power dedusting (for particularly se-
vere contamination of the cartridge
filter): Close off the suction pipe or
angle piece with your hand and
press the semi-automatic filter de-
dusting button 5x at the same time.
Draining the dirt receptacle
몇WARNING
Waste water hazard
Environmental pollution
Observe local waste water treatment
regulations.
●The suction duct is equipped with a
float.
●When the maximum permissible
waste water level in the container is
reached, the suction volume is inter-
rupted.
1. Switch off the device at the main
switch.
2. Empty the container.
Switching off the device
1. Press the semi-automatic filter de-
dusting button 5x.
2. Switch off the device at the main
switch.
3. Pull out the mains plug.
Each time after use
1. Empty the container.
2. Vacuum off the inside and outside of
the device and clean with a moist
cloth.

English 11
Storing the device
1. Store the suction pipe, suction hose
and mains cable as shown in the il-
lustration.
Illustration I
2. Store the device in a dry room and
secure it against unauthorised use.
Transport
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device
during transportation.
1. Remove the suction hose with floor
nozzle from the support. Carry the
device by the carrying handle and
suction pipe.
2. When transporting the device in ve-
hicles, secure it to prevent it from
slipping or overturning in accord-
ance with the respective valid guide-
lines.
Storage
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device
during storage.
The device may only be operated in-
doors.
Care and service
DANGER
Danger of electric shock
Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.
Changing the cartridge filter
1. Unlock and remove the suction
head.
2. Turn the suction head by 180 ° and
set it down.
3. Unscrew the securing nut.
4. Remove the cartridge filter.
5. Install new cartridge filter.
6. Insert and tighten the securing nut.
7. Fit and lock the suction head.
Changing the fleece filter bag
1. Unlock and remove the suction
head.
2. Pull the fleece filter bag on the
flange up and out.
Illustration E
3. Fold in the lock latch and seal the
fleece filter bag tight.
4. Fit the new fleece filter bag.
5. Fit and lock the suction head.
Troubleshooting guide
DANGER
Danger of electric shock
Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.
Suction turbine does not start up
1. Check the socket and the power
supply fuse.
2. Check the mains cable, mains plug,
and (if necessary) the socket on the
device.
3. Switch on the device.
Suction turbine runs, but the device
does not suck
Float closes suction duct
1. Empty the dirt receptacle.

12 English
Suction power decreases
1. Remove any blockages from the
suction nozzle, suction pipe, suction
hose or cartridge filter.
2. Change the filled fleece filter bag.
3. Press the semi-automatic filter de-
dusting button 5x with the device
switched on.
4. Change the cartridge filter.
Escaping dust when vacuuming
1. Check that the cartridge filter is cor-
rectly fitted.
2. Change the cartridge filter.
Semi-automatic filter dedusting not
working
1. Suction hose not connected.
Semi-automatic filter dedusting
does not switch off
1. Contact Customer Service.
Semi-automatic filter dedusting
cannot be switched on
1. Contact Customer Service.
Customer Service department
If the malfunction cannot be corrected,
the device must be checked by the
Customer Service department.
Warranty
The warranty conditions issued by our
sales company responsible apply in all
countries. We shall remedy possible
malfunctions on your device within the
warranty period free of cost, provided
that a material or manufacturing defect
is the cause. In a warranty case,
please contact your dealer (with the
purchase receipt) or the next author-
ised customer service site.
(See overleaf for the address)
Accessories and spare parts
Only use original accessories and orig-
inal spare parts. They ensure that the
appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare
parts can be found at 
www.kaercher.com.

English 13
Technical data
Subject to technical modifications.
NT 22/1 Ap NT 22/1 Ap Te
Electrical connection
Mains voltage V 120 120
Phase ~ 1 1
Power frequency Hz 60 60
Degree of protection IPX4 IPX4
Protection class II
Protection class I
Rated current A 10 10
Power rating of the device socket A 5
Device performance data
Tank content gal (l) 5.8 (22) 5.8 (22)
Fluid filling quantity gal (l) 3.4 (13) 3.4 (13)
Air quantity (max.) CFM 
(l/s)
148 (70) 148 (70)
Vacuum (max.) mm
(kPa)
2400 (23.5) 2400 (23.5)
Dimensions and weights
Typical operating weight lbs (kg) 13.2 (6.0) 14.6 (6.6)
Length x width x height in (mm) 15.0 x 14.5 x
19.0 (380 x 370
x 480)
15.0 x 14.5 x
19.0 (380 x 370
x 480)
Diameter of the suction hose in (mm) 1.38 (35) 1.38 (35)
Length of the suction hose ft (m) 6.2 (1.9) 6.2 (1.9)
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA dB(A) 73 73
Uncertainty KpA dB(A) 1 1
Mains cable
Power cord type SJTW 2/16
AWG
SJTW 3/14
AWG
Part number (CUL) 9.084-161.0 6.650-333.0
Cable length ft (m) 20 (6) 20 (6)

14 Français
Contenu
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS
AVANT LA MISE EN SERVICE DE
L’APPAREIL
●Informer immédiatement votre four-
nisseur en cas de constat de dom-
mage dû au transport.
●Sortir tous les accessoires de l'em-
ballage.
●La machine n’est pas adaptée à l’as-
piration de poussières dangereuses
telles que celles d’amiante. Veuillez
consulter votre spécialiste KÄR-
CHER ou votre distributeur KÄR-
CHER pour de telles utilisations.
●Utiliser l'aspirateur uniquement avec
une prise de courant reliée à la terre.
Consulter les données techniques
pour le fusible principal requis.
●RACCORDER L'ASPIRATEUR A
UNE PRISE DE COURANT COR-
RECTEMENT RELIEE A LA
TERRE. Voir les consignes de mise
à la terre.
CONSERVER CES CONSIGNES
Cet aspirateur est prévu pour une
utilisation professionnelle.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez un appareil élec-
trique, vous devez prendre certains
précautions de base, dont la suivante :
1 Avant de retirer le cache, de réaliser
les travaux d'entretien et en cas de
non-utilisation DEBRANCHER
L'ASPIRATEUR DU CIRCUIT
ELECTRIQUE PRINCIPAL.
2 NE PAS LAISSER la machine sans
surveillance lorsque la fiche est
branchée.
3 CONTROLER, avant chaque utilisa-
tion, l'absence de dommages ou les
signes de vieillissement sur le
CABLE DE BRANCHEMENT AU
SECTEUR.
4 NE PAS TIRER, NI PORTER L'AS-
PIRATEUR PAR LE CABLE SEC-
TEUR. Ne pas coincer le câble dans
une porte ni le tirer sur des bords
acérés.
5 MAINTENIR LE CABLE DE BRAN-
CHEMENT AU SECTEUR
ELOIGNE DE LA CHALEUR ET DE
L'HUILE. Ne pas laisser traîner le
câble de branchement au secteur
une fois les travaux terminés. Il peut
être source de trébuchement.
6 NE PAS LAISSER L'ASPIRATEUR
ROULER SUR LE CABLE DE
BRANCHEMENT AU SECTEUR.
7 COUPER L'INTERRUPTEUR avant
de débrancher la fiche secteur.
8 NE PAS DEBRANCHER LA FICHE
SECTEUR DE LA PRISE DE COU-
RANT EN TIRANT SUR LE CABLE
DE BRANCHEMENT AU SEC-
TEUR. Pour débrancher le secteur,
tirer sur la fiche secteur, pas sur le
câble de branchement au secteur.
9 NE PAS TOUCHER LA FICHE
SECTEUR AVEC LES MAINS
MOUILLEES.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IM-
PORTANTES...................................... 14
Remarques générales........................ 17
Protection de l'environnement............ 17
Niveaux de danger............................. 17
Utilisation conforme ........................... 18
Description de l'appareil..................... 18
Préparation ........................................ 18
Mise en service .................................. 18
Commande ........................................ 19
Transport............................................ 20
Stockage ............................................ 21
Entretien et maintenance ................... 21
Dépannage en cas de défaut............. 21
Garantie ............................................. 22
Accessoires et pièces de rechange ... 22
Caractéristiques techniques............... 23

Français 15
10Seul un collaborateur autorisé du
service après-vente est habilité à
remplacer UN CABLE DE BRAN-
CHEMENT AU SECTEUR ENDOM-
MAGE OU UNE FICHE SECTEUR
ENDOMMAGEE. NE PAS TENTER
DE REPARER LE CABLE DE
BRANCHEMENT AU SECTEUR.
11POUR EVITER TOUT RISQUE
D'ELECTROCUTION, ne pas placer
l'appareil sous la pluie. Stocker à
l'intérieur.
12UTILISER CE MANUEL UNIQUE-
MENT CONFORMEMENT AUX
RECOMMANDATIONS. Utilisation
uniquement avec les extensions re-
commandées.
13Maintenir les CHEVEUX, VETE-
MENTS, BIJOUX PENDANTS,
DOIGTS et tous les membres du
corps éloignés des ouvertures et
des pièces mobiles.
14NE PAS COUVRIR NI FERMER
LES OUVERTURES. Maintenir les
ouvertures à l'abri des peluches,
cheveux et de la poussière, en parti-
culier lorsque ceux-ci gênent le flux
d'air.
15NE PAS ASPIRER CE QUI BRULE,
gonfle ou fume comme les allu-
mettes, les cigarettes ou la cendre
chaude.
16NE PAS ASPIRER DE MATÉRIAUX
COMBUSTIBLES EXPLOSIFS, tels
que charbon, grains et autres maté-
riaux combustibles finement divisés.
17NE PAS ASPIRER DE MATÉRIAUX
COMBUSTIBLES, dangereux,
toxiques ou cancérigènes comme
l’essence, le gas-oil, l’acétone, les
diluants à peinture, le fuel domes-
tique, les acides et les solvants non
dilués, les pesticides et l’amiante.
18UTILISER LES FILTRES RECOM-
MANDES pour aspirer des maté-
riaux en carton-plâtre.
19NE PAS UTILISER SANS FILTRE
ou sac à poussières mal installés.
20RACCORDER L'ASPIRATEUR A
UNE PRISE DE COURANT COR-
RECTEMENT RELIEE A LA
TERRE. Voir les consignes de mise
à la terre.
21NE PAS LAISSER L'ASPIRATEUR
ETRE UTILISE COMME UN
JOUET. Tenir les enfants éloignés
de l'aspirateur.
22NE PAS LAISSER l'aspirateur en
marche SANS SURVEILLANCE.
23NE PAS UTILISER SI LE CABLE
DE BRANCHEMENT AU SEC-
TEUR, LA FICHE SECTEUR, LE
FILTRE OU L'ASPIRATEUR SONT
EN MAUVAIS ETAT. Faire contrôler
l'aspirateur par un service après-
vente autorisé s'il est tombé, en-
dommagé, a été soumis à certaines
conditions climatiques ou est tombé
dans l'eau.
24PORTER SYSTEMATIQUEMENT
DES LUNETTES DE PROTECTION
lors de l'utilisation de l'aspirateur.
25ETRE PARTICULIEREMENT AT-
TENTIF, lors de l'utilisation dans des
escaliers.
26RESTER ATTENTIF ! Ne pas utili-
ser l'aspirateur en cas de fatigue ni
sous l'influence de drogues, d'alcool
ou de médicaments.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA
TERRE
●Cet appareil doit être relié à la terre.
En cas de défaut ou de panne, la
liaison à la terre fournit une résis-
tance moins forte au courant élec-
trique pour réduire le risque
d'électrocution.

16 Français
●Cet appareil est équipé d'un câble
de branchement au secteur avec
conducteur de terre et fiche Schuko.
●La fiche doit être branchée dans une
prise de courant adaptée installée et
reliée à la terre conformément à
toutes les prescriptions et ordon-
nances légales locales.
AVERTISSEMENT :
●Un raccordement incorrect du
conducteur de terre de l'appareil
peut entraîner un risque d'électrocu-
tion.
●Contacter un électricien spécialisé
ou un collaborateur du service
après-vente en cas de doute sur la
mise à la terre correcte de la prise
de courant.
●Ne pas modifier la fiche fournie avec
l'appareil.
●Si la fiche ne rentre pas dans la prise
de courant, faire installer une prise
de courant adaptée par un électri-
cien spécialisé.
●Cet appareil est destiné à une utili-
sation sur un circuit 120 V nomi-
naux, et est équipé d'une prise de
terre qui ressemble à la prise illus-
trée dans la fig. A.
●Un adaptateur temporaire qui res-
semble à l'adaptateur illustré dans la
fig. B peut être utilisé pour connecter
cette fiche au réceptacle deux pôles
comme indiqué dans la fig. B si une
prise correctement reliée à la terre
n'est pas disponible.
●L'adaptateur temporaire doit être uti-
lisé uniquement jusqu'à ce qu'une
prise correctement reliée à la terre
(fig. A) soit installée par un électri-
cien qualifié.
●L'oreille rigide de couleur verte, la
lame ou l'équivalent étendu depuis
l'adaptateur doit être connecté à une
terre permanente comme un cou-
vercle de prise relié correctement à
la terre.
●Quel que soit l'endroit où l'adapta-
teur est utilisé, il doit être maintenu
en place par une vis métallique.
●NE PAS TENTER DE REPARER
LE CABLE DE BRANCHEMENT
AU SECTEUR.
S'ASSURER, DANS TOUS LES CAS,
QUE LA PRISE DE COURANT COR-
RESPONDANTE EST CORRECTE-
MENT RELIEE A LA TERRE.
NE JAMAIS RETIRER LA BROCHE
DE LIAISON A LA TERRE DE LA
FICHE SECTEUR.
CABLE DE RALLONGE
Utiliser exclusivement un câble de ral-
longe à trois brins avec une fiche à
trois pôles reliée à la terre et une prise
de courant à trois pôles dans laquelle
la fiche de l'appareil peut être bran-
chée. Remplacer immédiatement tout
câble endommagé ou usé.
Figure A
1 Socle de prise de courant
2 Languettes conduisant le courant
La languette de terre est la plus
longue.

Français 17
Figure B
1 Socle de prise de courant
2 Moyens de mise à la terre
3 Adapteur
Remarque
Au Canada, conformément au Cana-
dian Electrical Code, l'utilisation d'un
adaptateur provisoire n'est pas autori-
sée.
Maintenance d'appareils à double
isolation
Les appareils à double isolation sont
équipés de deux systèmes d'isolation
en place de la liaison à la terre. L'appa-
reil à double isolation ne présente pas
de moyen de protection à la terre et ne
doit pas se voir ajouter de moyen de
protection à la terre. La maintenance
d'un appareil à double isolation re-
quiert une attention extrême ainsi que
des connaissances du système et doit
être réalisée uniquement par un per-
sonnel de maintenance qualifié. Les
pièces de rechange pour un appareil à
double isolation doivent être identiques
aux pièces à remplacer.
Remarques générales
Veuillez lire ce manuel
d'instructions original avant
la première utilisation de votre appareil
et agissez conformément. Conservez
ce document pour une utilisation ulté-
rieure ou pour le propriétaire suivant.
●Le non-respect du manuel d'utilisa-
tion et des consignes de sécurité
peut entraîner des dommages sur
l’appareil et des dangers pour l’opé-
rateur et d’autres personnes.
●Informer immédiatement le vendeur
en cas de dommage dû au trans-
port.
●Vérifiez le contenu de l'emballage
lors du déballage, qu’il ne manque
pas d’accessoires et qu’il n’y a pas
de dommage.
Protection de
l'environnement
Les matériaux d'emballage sont
recyclables. Veuillez éliminer les
emballages dans le respect de l'envi-
ronnement.
Les appareils électriques et élec-
troniques contiennent des maté-
riaux précieux recyclables et
souvent des composants tels que des
piles, batteries ou de l'huile représen-
tant un danger potentiel pour la santé
humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correc-
tement. Ces composants sont cepen-
dant nécessaires pour le
fonctionnement correct de l'appareil.
Les appareils marqués par ce symbole
ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.
Remarques concernantles matières
composantes (REACH)
Les informations actuelles concernant
les matières composantes sont dispo-
nibles sous : www.kaercher.de/
REACH
Niveaux de danger
 DANGER
●Indique un danger immédiat qui peut
entraîner de graves blessures corpo-
relles ou la mort.

18 Français
몇 AVERTISSEMENT
●Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la
mort.
몇 PRÉCAUTION
●Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des
blessures légères.
ATTENTION
●Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des
dommages matériels.
Utilisation conforme
몇 AVERTISSEMENT
Risque pour la santé
Inhalation de poussières nocives
Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspira-
tion de poussières nocives.
●Cet aspirateur eau/poussière est
destiné à l'élimination de la saleté
sèche et des liquides.
●Cet appareil est adapté à une utilisa-
tion professionnelle, p. ex. dans les
hôtels, écoles, hôpitaux, usines, ma-
gasins, bureaux et loueurs.
Description de l'appareil
Illustration A
1Logement pour buse de sol
2Tuyau d'aspiration
3Évacuation, air de travail
4Tête d’aspiration
5Verrouillage de la tête d'aspiration
6Collecteur d'impuretés
7Roue directionnelle
8Poignée encastrée
9Entrée d'air, air de refroidissement
du moteur
10 Tubulure d'aspiration
11 Prise de courant (uniquement Ap
Te)
12 Buse pour sol
13 Tube d'aspiration
14 Interrupteur principal
15 Bouton pour nettoyage du filtre
16 Poignée de transport
17 Œillet de fixation
18 Crochet de fixation du tuyau
19 Flotteur
20 Coude
21 Cartouche filtrante (PES)
22 Écrou de fixation
23 Support pour tube d'aspiration
24 Câble secteur
25 Plaque signalétique
26 Crochet de câble
Préparation
1. Déballez l'appareil et assemblez les
accessoires.
Illustration B
Mise en service
ATTENTION
Danger dû à la pénétration de pous-
sière fine
Risque d'endommagement du moteur
thermique.
Ne jamais enlever la cartouche filtrante
lors de l'aspiration.
Aspiration de poussières
●Pour l’aspiration de poussière fine,
on peut utiliser en plus un filtre en
non tissé.
Montage d'un sac de filtre en feutre
1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspi-
ration.
2. Insérer le sac de filtre en feutre.
Illustration C
3. Monter et verrouiller la tête d'aspira-
tion.
Aspiration de l'eau
Montage des lèvres en caoutchouc
1. Démonter les brosses.
Illustration D
2. Monter les lèvres en caoutchouc.

Français 19
Remarque
Le côté structuré des lèvres en caout-
chouc doit être dirigé vers l'extérieur.
Observer les différentes longueurs des
lèvres en caoutchouc.
Dépose du sac du filtre en feutre
●Retirer toujours le sac du filtre en
feutre pour aspirer des salissures
mouillées.
1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspi-
ration.
2. Sortir le filtre en non tissé par le haut
sur la bride.
Illustration E
3. Rabattre la languette de fermeture
et fermer le sac du filtre en feutre
hermétiquement.
4. Monter et verrouiller la tête d'aspira-
tion.
Généralités
●Lors de l'aspiration de salissures
mouillées avec le suceur fentes ou
le suceur pour canapés (option), ou
lorsque de l'eau est principalement
aspirée hors d'un réservoir, il est
conseillé de ne pas actionner le bou-
ton de la fonction « Nettoyage semi-
automatique du filtre ».
●Lorsque l'aspiration de l’eau est
terminée : nettoyer la cartouche fil-
trante avec le nettoyage du filtre.
Nettoyer le réservoir avec un chiffon
humide et sécher.
Jonction clipsée
Le tuyau d'aspiration est équipé d'un
système de clip. Toutes les pièces
d'accessoires d'un diamètre nominal
de 1.38 pouce (35 mm) peuvent être
raccordées.
Illustration F
Commande
Interrupteur principal
Démarrer l'appareil
1. Brancher la fiche secteur.
2. Régler l'interrupteur principal sur le
programme souhaité.
Travaux avec des outils
électriques
Uniquement pour les appareils avec
prise intégrée :
 DANGER
Risque d'électrocution
Risque de blessures et d'endommage-
ment.
La prise de courant est prévue pour
raccorder des outils électriques direc-
tement à l'aspirateur. Toute autre utili-
sation de la prise électrique n'est pas
autorisée.
1. Brancher la fiche secteur de l'outil
électrique sur l'aspirateur. L'aspira-
teur est en mode Stand-by.
2. Régler l'interrupteur principal sur le
programme 2.
Remarque
L'aspirateur est mis automatiquement
sous et hors tension avec l'outil élec-
trique.
Remarque
L'aspirateur a une temporisation de
démarrage de 0,5 s et un temps d'iner-
tie de 5 s.
Appareil à l’arrêt
Appareil en marche
Nettoyage du filtre semi-
automatique : MARCHE
Prise de courant : ARRÊT
Appareil en marche
Nettoyage du filtre semi-
automatique : MARCHE
Prise de courant : MARCHE

20 Français
Remarque
La valeur de raccordement des outils
électriques est indiquée dans les ca-
ractéristiques techniques.
3. Retirer le coude sur le tuyau d'aspi-
ration.
Illustration G
4. Monter l’adaptateur d’outil sur le
tuyau d’aspiration.
5. Raccorder l’adaptateur d’outil à l'ou-
til électrique.
Illustration H
6. Régler la puissance d'aspiration sur
le régulateur de puissance d'aspira-
tion (variable à l’infini).
Nettoyage du filtre semi-
automatique
Remarque
Un actionnement du nettoyage du filtre
toutes les 5 à 10 minutes augmente la
durée de vie de la cartouche filtrante.
Remarque
L'activation du nettoyage semi-auto-
matique du filtre n'est possible que si
l'appareil est sous tension.
1. Actionner 5 fois la touche de net-
toyage du filtre semi-automatique. La
cartouche filtrante est alors nettoyée
par un flux d'air (bruit pulsatoire).
2. Nettoyage puissant (en cas de fort
encrassement de la cartouche
filtrante) : Fermer le tube d'aspira-
tion le coude avec la main et ap-
puyer 5x sur la touche de nettoyage
semi-automatique du filtre.
Vidange du collecteur
d'impuretés
몇 AVERTISSEMENT
Danger des eaux usées
Pollution
Respectez les directives locales de
traitement des eaux usées.
●Le canal d'aspiration est équipé d'un
flotteur.
●Lorsque le niveau maximal autorisé
d'eau sale dans le réservoir est at-
teint, le flux d'aspiration est inter-
rompu.
1. Eteindre l'appareil à l'interrupteur
principal.
2. Vider le réservoir.
Mise hors tension de l'appareil
1. Actionner 5 fois la touche de net-
toyage du filtre semi-automatique.
2. Eteindre l'appareil à l'interrupteur
principal.
3. Débrancher la fiche secteur.
Après chaque fonctionnement
1. Vider le réservoir.
2. Aspirer l'appareil, à l'intérieur et à
l'extérieur, et le nettoyer à l'aide d'un
chiffon humide.
Rangement de l'appareil
1. Ranger le tube d'aspiration, le tube
d'aspiration et le câble secteur
conformément à la figure.
Illustration I
2. Placer l'appareil dans un endroit sec
et le sécuriser contre une utilisation
intempestive.
Transport
몇 PRÉCAUTION
Non-observation du poids
Risque de blessure et d'endommage-
ment
Observer le poids de l’appareil pour le
transport.
1. Retirer le tube d'aspiration avec la
buse pour sol du support. Pour por-
ter l'appareil, le saisir par la poignée
de transport et le tube d'aspiration.
2. En cas de transport de l’appareil
dans des véhicules, le bloquer
contre le glissement et le bascule-
ment suivant les normes en vigueur.