Kärcher A 2024 pt User manual

!
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
!""#$%&' 36
Türkçe 39
()cc*+, 42
Magyar 46
-esky 49
Slovencina 52
Polski 55
Române.te 58
Slovencina 61
Hrvatski 64
Srpski 67
/012345*+ 70
Eesti 73
Latvieu 76
Lietuvikai 79
A 2024 pt
5.961-386 (03/05)

2

Deutsch 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be-
triebsanleitung gegebenen Beschreibungen
und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-
dung als Nass- und Trockensauger be-
stimmt.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-
vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in
der Hobbywerkstatt oder im Auto.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von
Kärcher zugelassenem Zubehör und Er-
satzteilen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den
Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-
tigt, solange der Hauptschalter eingeschal-
tet ist.
mElektrischer Anschluss
Die Angabe der Spannung auf dem Typen-
schild muß mit der Versorgungsspannung
übereinstimmen.
mStromschlaggefahr
Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch autori-
sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus-
tauschen lassen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Bade-
zimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschal-
tetem FI-Schutzschalter anschließen. Im
Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate zie-
hen.
mExplosionsgefahr
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!
!Dazu zählen Benzin, Farbverdünner,
Aceton, Heizöl, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, Aluminium und Magnesi-
umstäube.
!Diese können durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder Ge-
mische bilden.
!Zusätzlich können diese Stoffe die am
Gerät verwendeten Materialien angrei-
fen.
Keine brennenden oder glimmenden Ge-
genstände aufsaugen.
Der Betrieb des Gerätes in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

4Deutsch
Prüfen Sie beim Auspacken den
Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Die
Lenkrollen befinden sich im Behälter und
müssen noch montiert werden.
Bei fehlenden Teilen oder
Transportschäden bitte Ihren Händler
benachrichtigen.
Hinweis: Illustrationen von Gerät und Be-
dienung befinden sich auf Seite 2.
1 Tragegriff
2 Ein-/Aus Schalter
3 Sauganschluss
4 Lenkrollen
5 Motorgehäuse mit Clip-Verschluss
6 Aufbewahrung für Saugrohre und Zube-
hör
7 Aufbewahrung für das Netzkabel
8 Netzkabel mit Stecker
9 Steckdose
"1Motorgehäuse abnehmen und
Zubehör aus dem Behälter nehmen.
"2Lenkrollen am Behälterboden
montieren (4x). Ggf. Papierfiltertüte
einsetzen.
"3Motorgehäuse auf Behälter
aufsetzen und verschließen.
"4Zubehör anschließen.
nAchtung:
Nie ohne eingesetzen Patronenfilter arbei-
ten!
Nassen Filter vor der Benutzung beim Trok-
kensaugen vollständig trocknen!
"5Netzkabel einstecken/Gerät ein-
schalten.
"Filtertüte zum Trockensaugen einset-
zen.
"6Hartflächen-Einsatz der Bodendüse
zum Saugen von Hartflächen verwen-
den.
"6Zum Saugen von Teppichböden
ohne Einsatz arbeiten.
nAchtung:
Keine Papierfiltertüte verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus-
tritt das Gerät sofort ausschalten!!
"7Nasssaugen.
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Ge-
rät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort
ausschalten und Behälter entleeren.
Hinweis: An der Gerätesteckdose können
Elektrowerkzeuge mit einer Aufnahmelei-
stung von max. 2100 W (CH: max. 1100 W)
angeschlossen werden.
"8Beiliegenden Adapter auf den
Saugschlauch aufstecken und mit dem
Anschluss des Elektrowerkzeuges
verbinden.
"9Netzkabel des Elektrowerkzeuges
in Gerätesteckdose einstecken.
"Zum Arbeiten Gerät und
Elektrowerkzeug einschalten.
Inbetriebnahme
Auspacken
Mitgeliefertes Zubehör
A Saugschlauch
B Saugrohre 2 x 0,5 m
C Bodendüse mit Hartflächen-Ein-
satz
D Adapter
E Fugendüse
F Filtertüte
G Lenkrollen (4x)
Zubehör montieren
Bedienung
Trockensaugen
Nasssaugen
Arbeiten mit angeschlossenem
Elektrowerkzeug

Deutsch 5
"Gerät und angeschlossenes Elektro-
werkzeug ausschalten.
"Netzstecker ziehen.
"Motorgehäuse abnehmen und
Schmutzbehälter entleeren.
"10Gerät in trockenen Räumen aufbe-
wahren.
mAchtung
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am
Gerät Netzstecker ziehen.
nWarnung
Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit
Wasserschlauch oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen
oder anderen Schäden).
"Gerät außen mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine aggressiven Mittel
wie z. B. Scheuerpulver verwenden.
Zubehör bei Bedarf mit Wasser
ausspülen und trocknen.
Bei nachlassender Saugleistung gibt es
hauptsächlich 3 Gründe:
"Zubehör oder Saugrohre sind verstopft,
Verstopfung bitte entfernen.
"Papierfiltertüte ist voll, neue Filtertüte
einsetzen. Bestell-Nr. 6.904-322 (5x)
"11Patronenfilter ist mit Staub zuge-
setzt, Filter unter fließend Wasser reini-
gen, vor dem Einbau vollständig
trocknen lassen. Bei Beschädigung
wechseln. Bestell-Nr. 6.414-552.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-
sere Kärcher-Niederlassung gern weiter.
Adresse siehe Rückseite.
Betrieb beenden
Pflegen / Warten
Gerät und Zubehör reinigen
Nachlassende Saugleistung
Service
Garantie
Kundendienst
Technische Daten
Nennspannung (1~50 Hz) 220-240 V
Netzabsicherung (träge) 16 A
Behältervolumen 12 l
Wasseraufnahme 4 l
Gebläsedaten:
P Max.
P Nom.
1200 W
1000 W
Schutzklasse I
Netzkabel: Typ H05G3x1,5
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
73 dB(A)
Technische Änderungen vorbehalten

6English
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your ap-
pliance. Retain the instructions for use for fu-
ture reference or for subsequent
possessors.
The appliance is intended for use as a wet
and dry vacuum cleaner corresponding to
the descriptions given in these operating in-
structions and the safety notes.
– You use this appliance only in the private
area, such as in the household, in the
hobby workshop or in your car.
– Please use this appliance only with ac-
cessories and spare parts approved by
Kärcher.
Any use extending beyond this is not consi-
dered as proper use. The manufacturer is
not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the risk for this.
Allow children and young persons to use the
appliance only under supervision.
Never leave the appliance unattended as
long as the main switch is switched on.
mElectrical connection
The voltage indicated on the type plate must
correspond to the supply voltage.
mRisk of electric shock
Never touch the mains plug with moist
hands.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately for
the exchange by an authorized customer
service or a skilled electrician.
In wet rooms, e.g. in the bathroom, connect
the appliance only to sockets with series
connected RCD adapter. In the case of
doubt ask an electrician for advice.
mDanger of explosion
Never vacuum up explosive liquids, combu-
stible gases, explosive dusts as well as un-
diluted acids and solvents!
!These include benzene, paint thinner,
acetone, heating oil, undiluted acids and
solvents, aluminium and magnesium
dust.
!These may produce explosive vapours
or mixtures when agitated by the suction
air.
!In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.
Do not vacuum up any burning or glowing
objects.
It is not allowed to use the appliance in ha-
zardous locations.
Proper Use
Safety notes
Environmental protection
The packaging materials are re-
cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.
Old units contain valuable re-
cyclable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environment.
Therefore please dispose of old
units through suitable collection
systems.

English 7
Check the contents of the appliance for com-
pleteness when unpacking. You will find the
swivel casters in the container. The swivel
casters must be mounted on the appliance.
In the event of missing parts or any transport
damage, please contact your dealer.
Note: Please refer to page 2 for illustrations
of the appliance and the operation.
1 Carrying handle
2 ON/OFF switch
3 Suction connection
4 Swivel casters
5 Motor casing with clip closure
6 Storage compartment for suction tubes
and accessories
7 Mains cable compartment
8 Mains cable with plug
9 Socket
"1Remove the motor casing and take
accessories out of the container.
"2Fit the swivel casters on the contai-
ner bottom (4x). Insert paper filter bag if
necessary.
"3Put motor casing onto container and
lock it.
"4Connect accessories.
nCaution:
Never operate the appliance without an in-
serted cartridge filter!
Dry wet filters completely before using them
for dry vacuuming!
"5Plug in mains cable / switch on ap-
pliance.
"Insert filter bag for dry vacuuming.
"6Use hard surface insert of the floor
nozzle for vacuuming on hard surfaces.
"6Work without the insert when vacu-
uming carpets.
nCaution:
Do not use any paper filter bags!
Immediately switch the appliance off if foam
forms or liquids escape!!
"7Wet vacuum
Note: If the container is full, a float closes
the suction opening, and the appliance
works at a higher speed. Switch off the ap-
pliance immediately, and empty the contai-
ner.
Note: Electric tools with a maximum power
consumption of 2100 W (UK: maximum
1800 W) can be connected to the appliance
socket.
"8Plug the enclosed adapter onto the
suction hose and connect the electric
tool with the connection.
"9Plug the mains cable of the electric
tool in the appliance socket.
"Switch the appliance and electric tool on
for working.
Initial operation
Unpacking
Delivered accessories
A Suction hose
B Suction tubes 2 x 0.5 m
C Floor nozzle with hard surface insert
D Adapter
E Crevice nozzle
F Filter bag
G Swivel casters (4x)
Attaching the Accessories
Operation
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
Working with connected electric
tool

8English
"Switch the appliance and connected
electric tool off.
"Pull out the mains plug.
"Remove the motor casing and empty the
dirt container.
"10Store the appliance in a dry room.
mCaution
Pull out the mains plug on the appliance be-
fore all care and maintenance work.
nWarning
Do not clean the appliance with a water hose
or high-pressure water jet (danger of short
circuits or other damage).
"Wipe the appliance using a damp cloth.
Do not use any aggressive agents, such
as cleaning powder. If necessary, rinse
the accessories with w ater and let dry.
There are mainly 3 reasons for diminishing
suction power:
"Accessories or suction tubes are clog-
ged, please remove the obstruction.
"Paper filter bag is full, insert a new filter
bag. Order No. 6.369-322 (5x)
"11The cartridge filter is clogged with
dust, clean the filter under running water,
let it dry completely before putting it
back. Change if damaged. Order No.
6.414-552.
The terms of the guarantee that is applicable
in each country have been published by our
respective national distributors. Any fault
that occurs with your appliance during the
guarantee period will be repaired free of
charge, provided that it has been caused by
a material or manufacturing defect. Guaran-
tee claims should be addressed to your dea-
ler or the nearest authorized customer
service depot, and supported by documen-
tary evidence of purchase.
Our Kärcher branch will be pleased to help
you further in the case of questions or faults.
See address on the reverse.
Finish operation
Care / maintenance
Cleaning the appliance and acces-
sories
Diminishing suction power
Service
Warranty
Customer Service
Specifications
Nominal voltage (1~50 Hz) 220-240 V
Mains fuse (slow-blow) 16 A
Container capacity 12 l
Water volume 4 l
PMax.
P Nom.
1200 W
1000 W
Protective class I
Power cord: Type H05G3x1.5
Sound pressure level (EN
60704-2-1)
73 dB(A)
Rights reserved to make technical changes

42 !"cc#$%
!"#$#%&'( )*+,)#-%./!
&'(') $*+,-./,012$'3
+($4,(1 0+'(05% (1/
2',46,)$3, ,/21#,3$7.*8
*21*7,89$3 (:#,0,)*70,3 +,
;#*+-:171<$$ $05+,-287. :#1/12$8,
*,)'(=19$'*8 02'3. >,6(12$7' )122,'
(:#,0,)*70, +, ;#*+-:171<$$ )-8
)1-.2'%?'@, +,-./,012$8 $-$ )-8
+,*-'):A9'@, +,-./,017'-8.
&($4,( +(')21/21"'2 )-8
$*+,-./,012$8 0*,,70'7*70$$ *
,+$*12$83$, +($0')'2253$ 0)122,3
(:#,0,)*70' +, ;#*+-:171<$$, $
:#1/12$83$ +, 7'62$#' 4'/,+1*2,*7$ +($
(14,7' *+5-'*,*13$ )-8 3,#(,% $*:6,%
"$*7#$.
&($4,( +(')21/21"'2 )-8
$*+,-./,012$8 02'+(,35?-'22,%
*B'(', 21+($3'(, 0),31?2'3
6,/8%*70', -A4$7'-.*#$6 31*7'(*#$6
$-$ 0107,3,4$-86.
&($4,( 21)-'=$7 +($3'287. 7,-.#, *
+($21)-'=2,*783$ $/1+1*253$
"1*783$, ),+:9'2253$ )-8
$*+,-./,012$8 B$(3,% Kärcher.
CA4,% )(:@,% 0$) $*+,-./,012$8
+($4,(1 *"$71'7*8 $*+,-./,012$'3 2' +,
21/21"'2$A. D/@,7,0$7'-. +($4,(1 2'
2'*'7 ,70'7*70'22,*7$ /1 0('),
+($"$2'225% 0*-')*70$' 71#,@,
$*+,-./,012$8. !$*# /1 71#,'
$*+,-./,012$' 2'*'7 7,-.#,
+,-./,017'-..
E'7$ $+,)(,*7#$ 3,@:7 ,4(1917.*8 *
+($4,(,3 7,-.#, +,) +($*3,7(,3.
F' (1/('?1'7*8 ,*710-87. 4'/
+($*3,7(1 +($4,( *0#-A"'2253
@-10253 05#-A"17'-'3.
m!"#$%&'()*(
&1(13'7(5 21+(8='2$8, :#1/1225' 0
/10,)*#,% 714-$"#', ),-=25
*,,70'7*70,017. 21+(8='2$A 0*'7$.
m+,-.)"./0 ,"1-2()*3 /"$"4
F' +($#1*17.*8 #?7'+*'-.2,% 0$-#'
3,#(53$ (:#13$.
&'(') 21"1-,3 (14,75 *+($4,(,3
+(,0'(87. *'7'0,% ?2:( $?7'+*'-.2:A
0$-#: 21 +,0('=)'2$8. &,0('=)'225%
*'7'0,% ?2:( ),-='2 457.
2'/131)-$7'-.2, /13'2'2
:+,-2,3,"'22,% *-:=4,% *'(0$*2,@,
,4*-:=$012$8/*+'<$1-$*7,3-
;-'#7($#,3.
G*5(56 +,3'9'2$86, 21+($3'(, 0
012256 #,321716, +($4,( *-'):'7
0#-A"17. 0(,/'7#$ *+(')0#-A"'2253
+('),6(12$7'-.253 05#-A"17'-'3 7$+1
FI. G*-:"1' *,32'2$8 2',46,)$3,
,4(17$7.*8 #*+'<$1-$*7:-;-'#7($#:.
m+,-.)"./0 56175-
H1+('91'7*8 *,4$(17. *+,3,9.A
+($4,(1 0/(50,,+1*25' =$)#,*7$,
@,(A"$' @1/5, 0/(50,,+1*2:A +5-., 1
71#=' 2'(1/410-'225' #$*-,75 $
(1*70,($7'-$!
!I2$3 ,72,*$7*8 4'2/$2,
(1*70,($7'-$ #(1*,#, 1<'7,2, 31/:7,
2'(1/410-'225' #$*-,75 $
(1*70,($7'-$, 1-A3$2$'018 $
31@2$018 +5-..
!G('/:-.717' *3'?'2$8 *,
0*1*501'353 0,/):6,3 )1225'
0'9'*701 3,@:7 ,4(1/,05017.
0/(50,,+1*25' +1(5 $*3'*$.
!I(,3' ;7,@,, )1225' 0'9'*701 3,@:7
,#1/5017. (1/(:?1A9'' )'%*70$' 21
317'($1-5, $/ #,7,(56 $/@,7,0-'2
)1225% +($4,(.
F' ),+:*#17. 0*1*5012$8 +($4,(,3
@,(89$6 $-$ 7-'A9$6 +(')3'7,0.
J#*+-:171<$8 +($4,(1 0,
0/(50,,+1*256 +,3'9'2$86
/1+('91'7*8.
&($3'2'2$' 0*,,70'7*70$$ *
21/21"'2$'3
!+#0#123 )* -%412+%
5%0*)#61*6-2

!"cc#$% 43
&($ (1*+1#,0#' +($4,(1 +(,0'(.7' '@,
#,3+-'#72,*7.. F1+(10-8A9$' (,-$#$
216,)87*8 0('/'(0:1(' $),-=25 457.
/1#('+-'25 0*,,70'7*70:A9$6 3'*716.
&($ ,421(:='2$$ 2'#,3+-'#72,*7$
7,01(1 $-$ 21-$"$$ +,0('=)'2$%,
+,-:"'2256 +($ 7(12*+,(7$(,0#',
+(,*.41 *,,49$7. ,4 ;7,3 07,(@,0:A
,(@12$/1<$A, +(,)10?:A 013 $/)'-$'.
8$-6-)*(: !"#$%&" '(")*(+ "'*,#%-%",
'* -.* /&#'0$+1+2"" %+3*4,1#, %+
#1(+%"2- 2.
1!:#,87#1 )-8 2,?'2$8 +($4,(1
2G5#-A"17'-. G#-/G5#-
3G*1*501A9'' ,70'(*7$'
4K+(10-8A9$' (,-$#$
5I,(+:* )0$@17'-8 */13#,3
6L'*7, :#-1)#$ 0*1*501A9$6 7(:4,# $
+($21)-'=2,*7'%
7L'*7, )-8 :#-1)#$ *'7'0,@, ?2:(1
8>'7'0,% ?2:( *, ?7'+*'-.2,% 0$-#,%
9!,/'7#1
"1>287. #(5?#: )0$@17'-8 $052:7.
$/ ('/'(0:1(1 +($21)-'=2,*7$
"2K*712,0$7. 21 )2$9' ('/'(0:1(1
:+(10-8A9$' (,-$#$ (46) &($
2',46,)$3,*7$ 0*710$7. 4:31=25%
B$-.7(,01-.25% 3'?,#
"3K*712,0$7. 21 ('/'(0:1( +($4,(1
#,(+:* ;-'#7(,)0$@17'-8 $/1#(57.
'@,
"4&($*,')$2$7. +($21)-'=2,*7$
n9)*4-)*(:
%- 5&067+18 '(")*( )-9
:"081(*5+08%*.* '+1(*%+!
;-(-4 %+7+0*< 7"#1&" 5#$3*< (-="<-
<*&(>? :"081( 4*0=-% '*0%*#186
5>#*3%$18!
"5G*710$7. 0(,/'7#: *'7'0,% ?2:( /
0#-A"$7. +($4,(.
"E-8 "$*7#$ 0*:6,3 ('=$3' *-'):'7
0*710$7. B$-.7(,01-.25% 3'?,#.
"6&($ (14,7' 21 ='*7#$6
+,0'(62,*786 2',46,)$3, +($3'287.
21*1)#: )-8 "$*7#$ ='*7#$6
+,0'(62,*7'%.
"6&($ "$*7#' #,0(,056 +,#(57$%
21*1)#1 2' 7('4:'7*8.
748#1# *+8,$#9:%( 68%;'
L17'($1- :+1#,0#$ +,)-'=$7
07,($"2,% +'('(14,7#'.
&(,*.41 2' 054(1*5017.
:+1#,0#: 03'*7' *),31?2$3$
,76,)13$, 1*)17. '' 0+:2#7
+($'31 07,($"2,@, *5(.8.
>71(5' +($4,(5 *,)'(=17
<'225' +'('(1417501'35'
317'($1-5, +,)-'=19$'
+'(')1"' 0+:2#75 +($'3#$
07,($"2,@, *5(.8.
M##:3:-87,(5, 31*-, $$25'
+,),425' 317'($1-5 2' ),-=25
+,+1)17. 0,#(:=1A9:A *('):.
&,;7,3: 35 +(,*$3 01* *)1017.
$-$ :7$-$/,017. *71(5'
+($4,(5 "'('/ *,,70'7*0:A9$'
*$*7'35 *4,(1 +,),4256
,76,),0.
<"*; "=+6).,#-#>29
?#6)#+*"'"#12% )825*8#
@*&).%+- )821#;.%$1*6-%(
AG*1*501A9$% ?-12@
G G*1*501A9$' 7(:4#$ 2 60,5 3
CN,(*:2#1 )-8 +,-1 *21*1)#,% )-8
='*7#$6 +,0'(62,*7'%
DM)1+7'(
EN,(*:2#1 )-8 "$*7#$ ?0,0 $
*75#,0
FN$-.7(,01-.25% 3'?,#:
GK+(10-8A9$' (,-$#$ (46)
!6-#1*"+# )826)*6*5.%12(
A+6).,#-#>23 )825*8#
B26-+# "6,4*& 8%$2&%

44 !"cc#$%
n9)*4-)*(:
"#'*089*5+%"- )$<+=%>3
:"081(*5+08%>3 '+&-1*5 %-
4*'$#&+-1#,!
;(" *)(+9*5+%"" '-%> "0" 5>1-&+%""
="4&*#1" '(")*( %+40-="1
%-9+<-40"1-08%* 5>&067"18!
"7O$*7#1 0, 0-1=2,3 ('=$3'
8$-6-)*(: '(" '*0%*< (-9-(5$+(-
53*4%*- *15-(#1"- 9+&(>5+-1#,
'*'0+5&*<, +'(")*( %+7"%+-1
(+)*1+18 #'*5>@-%%>< 7"#0*<
*)*(*1*5. ;(")*( #0-4$-1
%-9+<-40"1-08%* 5>&067"18, +"9
(-9-(5$+(+  $4+0"18 #*4-(="<*-.
8$-6-)*(: 5(*9-1&$ '(")*(+ <*=%*
5&067+18 /0-&1("7-#&"- "%#1($<-%1>
#'*1(-)0,-<*? <*A%*#186 <+&#.
2100 B1.
"8F1)'7. 21 0*1*501A9$% ?-12@
216,)89$%*8 0#,3+-'#7' 1)1+7'( $
*,')$2$7. *3'*7,3 +,)#-A"'2$8
;-'#7(,$2*7(:3'271.
"9G*710$7. *'7'0,% ?2:(
;-'#7(,$2*7(:3'271 0(,/'7#:
+($4,(1.
"E-8 21"1-1 (14,75 0#-A"$7. +($4,(
$;-'#7(,$2*7(:3'27.
"G5#-A"$7. +($4,( $+($*,')$2'225%
;-'#7(,$2*7(:3'27,
"05719$7. ?7'+*'-.2:A 0$-#:,
"*287. #(5?#: )0$@17'-8 $:)1-$7.
*,)'(=$3,' $/ ('/'(0:1(1 )-8 @(8/$,
"10+($4,( 6(12$7. 0*:6$6
+,3'9'2$86.
m9)*4-)*(!
;(" '(*5-4-%"" 06)>3 (+)*1 '* $3*4$ "
1-3%"7-#&*<$ *)#0$="5+%"6 '(")*(+
#-1-5*? @%$( %-*)3*4"<* 5>%"<+18 "9
(*9-1&".
n9)*4-)*(
C- (+9(-@+-1#, 7"#1"18 '(")*( "9
5*4,%*.* @0+%.+ "0" #1($-? 5*4> '*4
5>#*&"< 4+50-%"-< (*'+#%*#18
&*(*1&*.* 9+<>&+%", "4($."3
'*5(-=4-%"?).
"&(,7'('7. +,0'(62,*7. +($4,(1
0-1=2,% 7(8+#,%. D*+,-./,012$'
1@('**$0256 *(')*70 (21+($3'(,
"$*789$6 +,(,?#,0) 2' ),+:*#1'7*8.
P*-$ 2',46,)$3,, +(,357.
+($21)-'=2,*7$ 0,),% $05*:?$7.
$6.
&1)'2$' 3,92,*7$ 0*1*5012$8
,4Q8*28'7*8, #1# +(10$-,, 7('38
+($"$213$:
"/1*,( +($21)-'=2,*7'% $-$
0*1*501A9$6 7(:4,# - :)1-$7. /1*,(,
"4:31=25% B$-.7(,01-.25% 3'?,#
+,-,2 - 0*710$7. 2,05%
B$-.7(,01-.25% 3'?,# (2,3'(
/1#1/1 6 904-322 (56)),
"11 B$-.7(,01-.25% +17(,2 /14$7
+5-.A - +(,"$*7$7. B$-.7(
+(,7,"2,% 0,),%, +'(') 3,271=,3
B$-.7( ),-='2 +,-2,*7.A 05*,62:7..
&($ +,0('=)'2$$ - /13'2$7.. F,3'(
/1#1/1 6414-552.
B26-+# "* ".#$1*& 8%$2&%
?#5*-# 6)826*%;21%11'&2
=.%+-82C%6+2&2 216-8,&%1-#&2
7+*1C#12% 8#5*-'
!4*;/-%412C%6+*%
*56.,$2"#12%
7C26-2-/ )825*8 2
)821#;.%$1*6-2,
D#;#9:#3 &*:1*6-/ "6#6'"#123

!"cc#$% 45
G#1=),% *7(12' )'%*70:A7
*,,70'7*70'22, @1(127$%25' :*-,0$8,
$/)1225' :+,-2,3,"'22,% ,(@12$/1<$'%
*4571 21?'% +(,):#<$$ 0)122,% *7(12'.
F'$*+(102,*7$ 01?'@, +($4,(1,
0,/2$#?$' 07'"'2$' @1(127$%2,@, *(,#1,
35 :*7(12$3 4'*+-172,, '*-$ +($"$2,%
2'$*+(102,*7$ +,*-:=$- )'B'#7
317'($1-1 $-$ +(,$/0,)*70'225% 4(1#.
G*-:"1' 0,/2$#2,0'2$8 +('7'2/$% 0
7'"'2$' @1(127$%2,@, *(,#1 +(,*.41
,4(1917.*8, $3'8 +($ *'4' "'# ,+,#:+#',
07,(@,0:A ,(@12$/1<$A, +(,)10?:A 013
+($4,( $-$ 04-$=1%?:A
:+,-2,3,"'22:A *-:=4: *'(0$*2,@,
,4*-:=$012$8.
N$-$1- B$(35 Kärcher *:),0,-.*70$'3
,70'7$7 21 01?$ 0,+(,*5 $,#1='7
*,)'%*70$' +($ :*7(12'2$$
2'$*+(102,*7'% 0+($4,('. M)('*1 *3. 21
,4,(,7'.
E%8"261*% *56.,$2"#12%
F#8#1-23
E.,$5# 6%8"261*G* *56.,$2"#123
H%412C%6+2% ;#11'%
F,3$21-.2,'
21+(8='2$' (1 ~50 R<)
220-240 G
>'7'0,% +('),6(12$7'-.
($2'(725%)
16 A
G3'*7$3,*7. ('/'(0:1(1 12 -
&,7('4-'2$' 0,)5 4 -
Max. 3,92,*7.
F,3. 3,92,*7.
1200 G7
1000 G7
I-1** /19$75 I
>'7'0,% ?2:(: S$+ H05G3x1,5
K(,0'2. ?:31
(EN 60704-2-1)
73 )T (M)
D/@,7,0$7'-. ,*710-8'7 /1 *,4,% +(10,
02'*'2$8 7'62$"'*#$6 $/3'2'2$%.

76 Latvieu
God!jamais klient,
Pirms uzs!kt apar!ta
lietoanu, izlasiet o
lietoanas instrukciju un r"-
kojieties atbilstoi taj!teiktajam. Saglab!jiet
lietoanas instrukciju v#l!kai izmantoanai
vai nodoanai n!koajam "paniekam.
Atbilstoi aj!lietoanas instrukcij!dotajam
aprakstam un dro"bas nor!d"jumiem,
apar!ts ir paredz#ts izmantoanai k!mitr!s
un saus!s putek$u s%kanas putek$us%c#js.
 Apar!tu izmantojiet tikai priv!taj!jom!,
piem#ram, m!jsaimniec"b!, amatnieka
darbn"c!vai automa"n!.
 Apar!tu izmantojiet tikai ar Kärcher
at$autajiem piederumiem un rezerves
da$!m.
Jebkur pielietojums !rpus min#t!ir uz-
skat!ms par noteikumiem neatbilstou. Par
boj!jumiem, kas raduies t!rezult!t!,
raot!js nenes nek!du atbild"bu, risks gul-
stas tikai un vien"gi uz lietot!ju.
B#rniem un jaunieiem str!d!t ar apar!tu
at$aujiet tikai pieauguo uzraudz"b!.
Kam#r vien galvenais sl#dzis ir iesl#gts, ne-
kad neatst!jiet apar!tu bez uzraudz"bas.
mElektriskais piesl!gums
Uz r%pn"cas pl!ksn"tes nor!d"tajam ba-
roanas spriegumam j!atbilst t"kla ba-
roanas spriegumam.
mStr"vas triecienu b#stam#ba
Nekad neaizskariet t"kla spraudni ar mitr!m
rok!m.
Pirms katras lietoanas reizes p!rbaudiet,
vai nav boj!ts piesl#ganas vads un t"kla
spraudnis. Boj!tu piesl#ganas vadu neka-
v#joties lieciet nomain"t autoriz#t!klientu
apkalpoanas dienest!vai profesion!l!
elektromeh!nisk!darbn"c!.
Mitr!s telp!s, piem#ram, vannas istab!,
apar!tu piesl#dziet tikai pie kontaktligzdas
ar autom!tisko nopl%des str!vas droin-
!t!ju. aubu gad"jumos konsult#jieties pie
profesion!la elektri&a.
mSpr"dzienb#stam#ba
Nekad neuzs%ciet spr!dzienb"stamus &i-
drumus, degoas g!zes, spr!dzienb"stamus
putek$us, neat&aid"tas sk!bes un &"-
din!t!jus!
!Pie tiem pieskait!mi benz"ns, kr!su
at&aid"t!ji, acetons, &idrais kurin!-
mais, neat&aid"tas sk!bes un &"-
din!t!ji, alum"nija un magnija putek$i.
!Sajaucoties ar ies%camo gaisu, tie var
veidot spr!dzienb"stamus tvaikus vai
mais"jumus.
!Bez tam, "s vielas var sa#st apar!t!iz-
mantotos materi!lus.
Neuzs%ciet degous vai kv#lojous
priekmetus.
Spr!dzienb"stam!s telp!s apar!ta lietoana
aizliegta.
Izsai'ojot p!rbaudiet, vai iesai'ojum!
esoais saturs ir piln"gs. Vad!mie skritu$i
atrodas tvertn#un ir j!uzmont#.
Tr%kstou deta$u vai p!rvad!anas laik!ra-
duos boj!jumu gad"jum!, l%dzu, pazi'ojiet
tirgot!jam.
Noteikumiem atbilstoa lietoana
Dro"bas nor!d"jumi
Apk!rt#j!s vides aizsardz"ba
Iesai'ojuma materi!li ir otrreiz#ji
p!rstr!d!jami. L%dzu neizmetiet
iesai'ojumu m!jsaimniec"bas at-
kritumos, bet gan nododiet to
otrreiz#jai izmantoanai.
Lietoti apar!ti satur v#rt"gus
otrreiz#ji p!rstr!d!jamus mate-
ri!lus, kas j!nodod otrreiz#jai iz-
mantoanai. Baterijas, e$$as un
l"dz"gas vielas nedr"kst nok$%t ap-
k!rt#j!vid#. T!p#c l%dzu nodo-
diet lietotus apar!tus atbilstoaj!
sav!kanas sist#m!.
Nodoana ekspluat!cij!
Izsai$oana

Latvieu 77
Nor"d#jums: Apar!ta un apkalpoanas at-
t"li doti 2. lap!.
1 Rokturis p!rneanai
2 Iesl#ganas/izsl#ganas sl#dzis
3 S%kanas piesl#gums
4 Vad!mie skritu$i
5 Motora korpuss ar aizsl#giem
6 S%c#jcauru$u un piederumu glab!anas
nodal"jums
7 T"kla kabe$a glab!anas nodal"jums
8 T"kla kabelis ar spraudni
9 Kontaktligzda
"1No'emiet motora korpusu un no
tvertnes iz'emiet piederumus.
"2Pie tvertnes dibena piemont#jiet
vad!mos skritu$us (4x). Vajadz"bas
gad"jum!ievietojiet pap"ra filtra maisi'u.
"3Motora korpusu uzlieciet uz tvertnes
un aizsl#dziet.
"4Pievienojiet piederumus.
nUzman#bu:
Nekad nestr!d!jiet bez ievietotas filtra pa-
tronas!
Mitru filtru pirms lietoanas saus!s putek#u
s$kanas re%m!piln%b!iz!v"jiet.
"5Ievietojiet t"kla kabeli/iesl#dziet
apar!tu.
"Ievietojiet sausajai s%kanai paredz#to
filtra maisi'u.
"6Stipru traipu t"r"anai izmantojiet tam
paredz#to gr"das sprauslu.
"6T"rot ar pakl!ju segtas gr"das,
str!d!jiet bez papildier"c#m.
nUzman#bu:
Neizmantojiet pap%ra filtra maisi&u!
Veidojoties put!m vai izpl$stot 'idrumam,
apar!tu nekav"joties izsl"dziet!
"7Mitr!s%kana.
Nor"d#jums: Ja tvertne ir pilna, pludi&
nosl"dz ies$kanas atveri un apar!ts darbo-
jas ar palielin!tu apgriezienu skaitu. Apar!tu
nekav"joties izsl"dziet un iztukojiet tvertni.
Nor"d#jums: Pie apar!ta kontaktligzdas var
piesl"gt elektriskos instrumentus ar kop"jo
maksim!lo jaudu 2100 W.
"8Komplekt!ietilpstoo adapteru uz-
spraudiet s%c#j$%tenei un savienojiet ar
elektrisk!instrumenta piesl#gumu.
"9Elektrisk!instrumenta t"kla kabeli ie-
spraudiet apar!ta kontaktligzd!.
"Lai str!d!tu, iesl#dziet apar!tu un elek-
trisko instrumentu.
Komplekt!ietilpstoie piederumi
A S%c#j$%tene
B S%c#jcaurules 2 x 0,5 m
C Gr"das sprausla stipru traipu
t"r"anai
D Adapteris
E Saduru sprausla
F Filtra maisi'
G Vad!mie skritu$i (4x)
Piederumu mont!a
Apkalpoana
Saus!s%kana
Mitr!s%kana
Darbs ar piesl#gtu elektrisko
instrumentu

78 Latvieu
"Izsl#dziet apar!tu un piesl#gto elektrisko
instrumentu.
"Iz'emiet t"kla kontaktdaku.
"No'emiet motora korpusu un iztukojiet
net"rumu tvertni.
"10Uzglab!jiet apar!tu saus!telp!.
mUzman#bu
Pirms jebkuru apkopes darbu veikanas
iz&emiet t%kla kontaktdaku.
nBr#din"jums
Apar!tu nedr%kst t%r%t, izmantojot $deni vai
augstspiediena $dens str$klu (%ssl"guma vai
citu boj!jumu briesmas).
"Apar!tu no !rpuses noslaukiet ar mitru
dr!nu. Neizmantojiet agres"vus l"d-
zek$us, piem#ram, saimniec"bas pulveri.
Piederumus nepiecieam"bas gad"jum!
izskalojiet ar %deni un no!v#jiet.
V!jai s%kanai pamat!ir 3 c#lo'i:
"Aizs#r#jui piederumi vai s%c#jcaurules,
likvid#jiet aizs#r#jumus.
"Pap"ra filtra maisi' ir pilns, ievietojiet
jaunu filtra maisi'u. Pas%t"juma Nr.
6.904-322 (5x)
"11 Filtra patrona ir pilna ar putek$iem,
izmazg!jiet filtru zem tekoa %dens,
pirms uzst!d"anas piln"gi iz!v#jiet. Bo-
j!juma gad"jum!nomainiet. Pas%t"juma
Nr. 6.414-552.
M%su pilnvarot!s tirdzniec"bas sabiedr"bas
izsniegt!s garantijas saist"bas ir sp#k!katr!
valst". Garantijas perioda laik!m#s bez
maksas nov#rs"sim iesp#jamos darb"bas
trauc#jumus J%su apar!t!, ja to c#lonis ir
materi!la vai raoanas defekts. Ja nepie-
cieams garantijas remonts, l%dzu griezie-
ties pie J%su p!rdev#ja vai tuv!kaj!
pilnvarotaj!klientu apkalpoanas dienesta
iest!d#, uzr!dot pirkumu apliecinou doku-
mentu.
Jaut!jumu un trauc#jumu gad"jum!Jums
labpr!t pal"dz#s Kärcher fili!l#. Adresi ska-
tiet aizmugur#.
Darba beigana
Apkope
Apar!ta un piederumu t"r"ana
V!ja s%kana
Serviss
Garantija
Klientu apkalpoana
Tehniskie dati
Nomin!lais spriegums
(1~50 Hz)
220-240 V
T"kla droin!t!js (k%-
stoais)
16 A
Tvertnes tilpums 12 l
(dens uz'emana 4 l
P Max.
P Nom.
1200 W
1000 W
Izol!cijas klase I
T"kla kabelis: Tips H05G3x1,5
Trok'u l"menis (EN
60704-2-1)
73 dB(A)
Rezerv#tas ties"bas veikt tehniskas iz-
mai'as