Kärcher HV 1/1 Bp User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
HV 1/1 Bp As
HV 1/1 Bp Fs
HV 1/1 Bp Cs
001
59665490 01/19
Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 67
Svenska 74
Suomi 82
Ελληνικά 90
Türkçe 99
Русский 107
Magyar 116
Čeština 124
Slovenščina 132
Polski 140
Româneşte 148
Slovenčina 156
Hrvatski 164
Srpski 172
Български 180
Eesti 189
Latviešu 197
Lietuviškai 205
Українська 213

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2
Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 3
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 3
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 5
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 6
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 6
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 7
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recy-
clebar. Bitte Verpackungen umweltge-
recht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten oft Bestandteile, die bei fal-
schem Umgang oder falscher Entsor-
gung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Um-
welt darstellen können. Für den ord-
nungsgemäßen Betrieb des Gerätes
sind diese Bestandteile jedoch not-
wendig. Mit diesem Symbol gekenn-
zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Altgeräte enthalten wertvolle recycle-
bare Materialien, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Batterien
und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in
die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Alt-
geräte sowie Batterien oder Akkus um-
weltgerecht entsorgen.
Gefahrenstufen
3DE

– 2
몇WARNUNG
Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsschädlicher Stäube geeignet.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten geeignet.
ACHTUNG
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In-
nenräumen bestimmt.
– Dieser Sauger ist zur Trockenreinigung
von Boden- und Wandflächen be-
stimmt.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. auf Baustel-
len, in Werkstätten, Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Bü-
ros und Vermietergeschäften.
Mit diesem Gerät dürfen nur 18 V Akku-
packs vom Typ Kärcher BP verwendet wer-
den.
Ladegerät vor Nässe schützen und trocken
lagern. Gerät ist nur zur Verwendung in
Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen
aussetzen.
Verwenden Sie den beiliegenden Akku-
pack nur mit diesem Gerät. Die Verwen-
dung in anderen Geräten ist nicht zugelas-
sen.
– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauch
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
– Nehmen Sie den Akkupack vor allen
Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem
Gerät.
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Ladegeräts die
Betriebsanleitung 5.968-456.0 (liegt dem
Ladegerät bei) und handeln Sie danach.
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Akkupacks die
Sicherheitshinweise 5.968-453.0 (liegen
dem Akkupack bei) und handeln Sie da-
nach.
Die eingebaute Schutzschaltung schützt
den Akkupack vor
Überhitzung
Überladung
Kurzschluss
Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den An-
forderungen des Gefahrgutrechts und kann
durch den Benutzer ohne weitere Auflagen
im öffentlichen Verkehrsraum transportiert
werden.
Beim Versand durch Dritte (Transportun-
ternehmen) sind besondere Anforderungen
an Verpackung und Kennzeichnung zu be-
achten.
Versenden Sie den Akku nur, wenn das
Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie of-
fenliegende Kontakte ab und verpacken
Sie den Akku fest und sicher. Er darf sich in
der Verpackung nicht bewegen können.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwendbare Akkupacks
Ladegerät
Akkupack
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Ladegerät
Sicherheitshinweise Akkupack
Schutzschaltung
Sicherheitshinweise zum Transport
4 DE

– 3
Defekte Akkus dürfen nicht versendet wer-
den.
Bei defekten Akkupacks autorisierten Kun-
dendienst kontaktieren.
Bitte beachten Sie auch die nationalen Vor-
schriften.
Abbildung siehe Umschlagseite
1 Eco-Taste (Energiesparmodus)
2 Geräteschalter
3 Entriegelung, Schmutzbehälter
4 Schmutzbehälter
5 Akkupack
6 Saugstutzen
7 Entriegelung, Saugstutzen
8 Entriegelung, Akkupack
9 Ladestandsanzeige / Prüftaste, Akku-
pack
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Standard-Liefer-
umfang und ist von der Ausstattungsvari-
ante abhängig.
Gewünschtes Zubehör wählen und auf
Saugrohre bzw. direkt auf das Gerät
aufstecken.
ACHTUNG
Kippgefahr! Bei Verwendung des flexiblen
Saugschlauchs Gerät nicht abstellen. Be-
halten Sie das Gerät während der Reini-
gung in der Hand.
Akkupack in die Aufnahme des Gerätes
schieben bis er hörbar einrastet.
Geräteschalter halb drücken, Gerät
läuft an.
Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt.
Geräteschalter bis zum Einrasten drü-
cken: Dauerbetrieb.
Geräteschalter erneut drücken - Raste
wird gelöst, Gerät stoppt.
Eco-Modus (Energiesparmodus): Das Ge-
rät arbeitet mit reduzierter Saugleistung.
Die Akkulaufzeit verlängert sich.
Eco-Modus einschalten: Eco-Taste be-
tätigen.
Eco-Modus ausschalten: Eco-Taste
wiederholt betätigen.
Der zuletzt gewählte Modus bleibt beim
Ausschalten des Geräts gespeichert
und wird beim Wiedereinschalten akti-
viert.
Hinweis
Bitte lesen und beachten Sie die Betriebs-
anleitung des Akkupacks.
Der Akkupack ist mit einer Ladestandsan-
zeige ausgestattet.
Befindet sich der Akkupack im Sauger oder
Ladegerät, wird der aktuelle Ladestand an-
gezeigt.
Beim Verwenden wird die verbleibende
Restladung angezeigt.
Geräteelemente
Bedienelemente Akkupack
1 Ladestandsanzeige
2 Prüftaste (Power)
Zubehör
Ausstattungsvariante: Fs As Cs
Ladegerät X X X
Akkupack X X X
Saugrohr 2x
Bodendüse X
Polsterdüse X
Saugpinsel X X
Autosaugdüse X
Flexibler Saugschlauch X X
Fugendüse X X X
Tragegurt X
12
Lithium-Ion
Power
Inbetriebnahme
Bedienung
Gerät ein- / ausschalten
Eco-Taste (Energiesparmodus)
Ladestandsanzeige Akkupack
5DE

– 4
Beim Laden wird der Ladefortschritt an-
gezeigt.
Zum Prüfen des aktuellen Ladestands
kann auch jederzeit die Prüftaste (Pow-
er) am Akkupack betätigt werden.
Hinweis
Großes Zubehör, wie zum Beispiel die
Saugrohre, sollten vor dem Entnehmen
des Schmutzbehälters vom Saugstutzen
abgenommen werden.
Entriegelung Schmutzbehälter auf bei-
den Seiten drücken.
Schmutzbehälter nach oben kippen.
Schmutzbehälter zur Entleerung aus
dem Gerät nehmen.
Filter aus dem Schmutzbehälter neh-
men.
Schmutzbehälter entleeren.
Filterelemente wieder einsetzen.
Schmutzbehälter wieder einsetzen und
einrasten.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Betreiben Sie das
Gerät nicht ohne die Filterelemente.
Entriegelung Saugstutzen drücken.
Saugstutzen bis zum Einrasten in die
gewünschte Richtung drehen.
Die Bodendüse kann für den Einsatz auf
verschiedenen Böden umgerüstet werden.
Einsatz mit Bürsten geeignet für Hart-
böden
Einsatz ohne Bürsten geeignet für Tep-
piche
Verriegelung lösen.
Teppicheinsatz herausnehmen.
Hartbodeneinsatz einsetzen.
Verriegelung schließen.
und umgekehrt.
Schmutzbehälter leeren.
Akkupack aufladen.
Bei entladenem Akkupack wird das Gerät
automatisch abgeschaltet um eine Tiefent-
ladung des Akkupacks zu vermeiden.
Laden Sie in diesem Fall den Akkupack so
schnell wie möglich wieder auf.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Tiefentla-
dung! Vergewissern Sie sich, dass das Ge-
rät ausgeschaltet ist (Raste Geräteschalter
gelöst) wenn Sie das Gerät lagern ohne
den Akkupack vorher aufzuladen.
Anzeige Ladestand
Vollständig geladen
87% - 58%
57% - 28%
Akkupack entladen (unter
27% Restkapazität)
Anzeige Ladestand
0% - 29%
30% - 59%
60% - 89%
Vollständig geladen
Schmutzbehälter entleeren
Saugstutzen drehen
Bodendüsen
Nach jedem Betrieb
Automatische Abschaltung bei
entladenem Akkupack
6 DE

– 5
Hinweis
Bitte lesen und beachten Sie die Betriebs-
anleitung des Ladegeräts.
Entriegelung Akkupack betätigen.
Akkupack aus dem Gerät nehmen.
Hinweis
Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und
müssen vor der ersten Benutzung vollstän-
dig aufgeladen werden.
Netzstecker einstecken.
Akkupack auf die Aufnahme des Lade-
geräts schieben.
Ladegerät führt einen Selbsttest aus
und der Ladevorgang beginnt automa-
tisch.
Der Fortschritt der Ladung wird in der
Ladestandsanzeige angezeigt.
Der Akkupack ist vollständig geladen,
wenn alle LED der Ladestandsanzeige
dauerhaft leuchten.
Nach dem Laden, Akkupack aus dem
Ladegerät nehmen.
Netzstecker ziehen.
Hinweis
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks
vor der Benutzung nachladen.
Bei niedrigenTemperaturen sinkt die Leis-
tungsfähigkeit eines Akkupacks.
Lange Lagerung bei Temperaturen über
40 °C verringert die Kapazität eines Akku-
packs.
Hinweis
Der aufgeladene Akkupack kann bis zur
Verwendung auf dem Ladegerät bleiben.
Es besteht keine Gefahr der Überladung.
Um unnötigen Energieverbauch zu vermei-
den, sollte das Ladegerät jedoch ausge-
steckt werden, sobald der Akkupack voll-
ständig geladen ist.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in
Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und
unter 20 °C lagern.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Akkupack entnehmen.
1 Schmutzbehälter
2 Vorfilter
3 Patronenfilter
Schmutzbehälter entriegeln und abneh-
men.
Patronenfilter aus dem Schmutzbehäl-
ter ziehen.
Vorfilter vom Patronenfilter abziehen.
Filterelemente reinigen, bei Bedarf er-
setzen.
Ladevorgang Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Filterelemente reinigen / erneuern
7DE

– 6
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Reinigen Sie die Fil-
terelemente vorsichtig. Setzen Sie die Fil-
terfläche keiner mechanischen Belastung
aus.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter-
elemente.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Akku entnehmen.
– Akkupack entladen.
Akkupack aufladen.
– Überhitzungsschutz des Akkupacks hat
angesprochen.
Akkupack abkühlen lassen.
Schmutzbehälter leeren.
Filterelemente reinigen.
Eco-Funktion eingeschaltet. Für volle
Saugkraft Eco-Funktion ausschalten.
Verstopfungen aus Saugdüse oder
Saugrohr entfernen.
Filterelemente reinigen.
– Akkupack entladen.
Akkupack aufladen.
– Akkupack ist nicht korrekt auf den Ak-
kuhalter aufgesetzt.
Akkupack bis zum Einrasten in das Ge-
rät drücken.
– Akkupack am Ende seiner Lebensdau-
er.
Akkupack austauschen.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Hilfe bei Störungen
Gerät schaltet während des
Betriebs ab
Saugkraft lässt nach
Keine oder ungenügende
Saugleistung
Saugturbine läuft nicht
Kundendienst
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
8 DE

– 7
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.957-678
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Trockensauger
Typ: 1.394-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017
Angewandte nationale Normen
-
Angewandte Verordnung(en)
666/2013
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
9DE

– 8
Technische Daten
HV 1/1 Bp
Ladegerät
Netzspannung V~ 220-240
Frequenz Hz 1~ 50-60
Akkupack
Akkuspannung V = 18
Nennkapazität (nach IEC/EN 61690) mAh 2500
Akkulaufzeit (Normalbetrieb) Minuten 21
Akkulaufzeit (Eco-Modus / Energiesparbetrieb) Minuten 35
Gerät
Behälterinhalt l 0,9
Luftmenge (max.) l/s 33
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Schutzklasse III
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35
Länge x Breite x Höhe mm 306x116x290
Typisches Betriebsgewicht kg 1,8
Umgebungstemperatur °C 0...40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB(A) 70
Unsicherheit KpA dB(A) 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s2< 2,5
Unsicherheit K m/s21
Nennleistungsaufnahme W 115
10 DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249.0!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
– When unpacking the product, make
sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2
Device elements . . . . . . . . . . . EN 3
Accessories. . . . . . . . . . . . . . EN 3
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Care and maintenance . . . . . . EN 5
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Accessories and Spare Parts . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 7
Technical specifications . . . . . EN 8
Environmental protection
The packaging material can be recy-
cled. Please arrange for the environ-
mentally appropriate disposal of the
packaging.
Electrical and electronic devices often
contain components which could po-
tentially pose a danger to human
health and the environment if handled
or disposed of incorrectly. However,
these components are necessary for
the proper operation of the device. De-
vices marked with this symbol must
not be disposed of with regular house-
hold rubbish.
Old appliances contain valuable recy-
clable materials that should be recy-
cled properly. Batteries and accumula-
tors contain substances that must not
enter the environment. Please dispose
of old devices and batteries or accu-
mulators in an environmentally friendly
way.
Danger or hazard levels
11EN

– 2
몇WARNING
The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.
ATTENTION
Risk of damage!
The appliance is not suitable for sucking in
liquids.
ATTENTION
This unit is only to be used indoors.
– This vacuum cleaner is meant for dry
cleaning of floors and walls.
– This appliance is suitable for commer-
cial use, e.g. on construction sites, in
workshops, hotels, schools, hospitals,
factories, stores, offices and letting
businesses.
Only 18 V rechargeable battery packs of
type Kärcher BP my be used with this de-
vice.
Protect the charger against moisture and
store it dry. The device is only suitable for
use in rooms; do not expose the device to
rain.
Use the provided battery pack only with this
device. Use in other devices is prohibited.
– This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children
without supervision.
– Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
– Remove the battery pack from the de-
vice before carrying out any mainte-
nance and care work.
Read and adhere to the oper-
ating instructions 5.968-456.0
(provided with the charger) before using
the charger for the first time.
Read and adhere to the safety
instructions 5.968-453.0 (pro-
vided with the charger) before using the
battery for the first time.
The installed protective circuit protects the
battery pack against
Overheating
Overcharge
Short-circuit
The lithium-ion battery is subject to the re-
quirements of dangerous goods regula-
tions and can be transported by the user in
public traffic areas without any further re-
strictions.
When shipping by third parties (transport
companies), special requirements for pack-
aging and labelling must be observed.
Only send the battery if the casing is un-
damaged. Tape off open contacts and pack
the battery tightly and securely. It must not
be able to move in the packaging.
Defective rechargeable batteries must not
be shipped.
Contact the authorised Customer Service if
you have a defective battery pack.
Please also observe the national regula-
tions.
Proper use
Usable battery packs
Charger
Rechargeable battery pack
Safety instructions
General notes on safety
Charger safety instructions
Battery pack safety instructions
Protective circuit
Safety instructions for transport
12 EN

– 3
Illustration on the inside of the front
cover
1 Eco button (energy saver mode)
2 Power switch
3 Unlocking mechanism for dirt container
4 Dirt receptacle
5 Battery pack
6 Suction support
7 Suction hose port release mechanism
8 Battery pack release mechanism
9 Charge level display / Test button, bat-
tery pack
Some of the illustrated or described acces-
sories are not included in the standard
scope of delivery and depend on the equip-
ping variant.
Select the desired accessory and plug it
onto the suction pipe or directly into the
device.
ATTENTION
Danger of tipping over! Do not set the de-
vice down when using the flexible suction
hose. Hold the device in one hand during
cleaning.
Push the battery pack into the mounting
in the device until it audibly latches into
place.
Press the power switch halfway, the de-
vice starts up.
Release the power switch, device
stops.
Press the power switch until it latches
into place: Continuous operation.
Press the power switch - latch disen-
gages and the device stops.
Eco mode (energy saver mode): The appli-
ance works with reduced suction perfor-
mance. The battery life will extend.
To switch on eco mode: Press the eco
button.
To switch off eco mode: Press the eco
button again.
The most recently selected mode re-
mains stored when the device is
switched off and is reactivated when the
device is switched on again.
Note
Please read and adhere to the battery pack
operating instructions.
The battery pack is equipped with a charge
level display.
The current charge state is displayed when
the battery pack is in the vacuum cleaner or
charger.
Device elements
Battery pack control elements
1 Charge level display
2 Test button (power)
Accessories
Equipment variants: Fs As Cs
Charger X X X
Battery pack X X X
Suction pipe 2x
Floor nozzle X
Upholstery nozzle X
Dusting brush X X
Car interior suction noz-
zle
X
Flexible suction hose X X
Crevice nozzle X X X
Carrying belt X
12
Lithium-Ion
Power
Start up
Operation
Switching the device on/off
Eco button (energy-saving mode)
Battery pack charge level display
13EN

– 4
The remaining charge is displayed
when the battery is in use.
The charging progress is displayed
when charging.
The test button (power) on the battery
pack can be pressed at any time to
check the current charge state.
Note
Large accessories, such as e.g. the suction
pipe, should be removed from the suction
hose port before removing the dirt recepta-
cle.
Press the dirt receptacle release mech-
anisms on both sides.
Pivot the dirt receptacle upwards.
Remove the dirt receptacle from the de-
vice for cleaning.
Remove the filter element from the dirt
receptacle.
Empty the dirt container.
Reinsert the filter element.
Insert and lock into place the dirt con-
tainer.
ATTENTION
Risk of damage! Do not operate the device
without the filter element.
Press the suction hose port release
mechanism.
Turn the suction hose port in the de-
sired direction until it latches into posi-
tion.
The floor nozzle can be converted for use
on various different types of floor.
Use with brushes suitable for hard
floors
Use without brushes suitable for car-
pets
Unlock the lock.
Remove the carpet insert.
Insert the hard floor insert.
Close the lock.
And vice-versa.
Empty the dirt receptacle.
Charge battery pack.
To prevent deep discharging of the battery
pack, the device switches off automatically
when the battery pack is discharged.
In this case, recharge the battery as soon
as possible.
ATTENTION
Risk of damage due to deep discharge! En-
sure that the device is switched off (power
switch latch released) when you store the
device without first charging the battery
pack.
Display Charge level
Fully charged
87% - 58%
57% - 28%
Battery pack discharges
(less than 27% remaining
capacity)
Display Charge level
0% - 29%
30% - 59%
60% - 89%
Fully charged
Emptying the dirt container
Turn the suction hose port
Floor nozzle
After each operation
Automatic switch off when the
battery pack is discharged
14 EN

– 5
Note
Please read and adhere to the charger op-
erating instructions.
Press the battery release mechanism.
Remove the battery from the device.
Note
New battery packs are only pre-charged
and must be completely charged prior to
the initial use.
Plug in the mains plug.
Push the battery pack into the mounting
on the charger.
The charger performs a self test and the
charging process starts automatically.
The charging progress is shown in the
charge level display.
The battery pack is fully charged when
all LEDs in the charge level display light
up continuously.
After charging, remove the battery pack
from the charger.
Pull out the mains plug.
Note
Charge batteries that have not been used
for a long time before use.
The capacity of a battery pack decreases at
low temperatures.
Long periods of storage at temperatures
above 40 °C will reduce the capacity of the
battery pack.
Note
The charged battery pack can remain on
the charger till it is to be used. There is no
risk of over-charging.
In order to avoid unnecessary energy con-
sumption, the charger should, however, be
unplugged as soon as the battery pack has
been fully charged.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
ATTENTION
Risk of damage! Store the battery packs in
rooms with low humidity and below 20 °C
only.
DANGER
Switch the device off and remove the bat-
tery before working on the device.
1 Dirt receptacle
2 Pre-filter
3 Cartridge filter
Unlock and remove the dirt receptacle.
Pull the cartridge filter out of the dirt re-
ceptacle.
Pull the pre-filter off the cartridge filter.
Clean the filter element or replace if
necessary.
Charging process Transport
Storage
Care and maintenance
Clean/replace the filter element
15EN

– 6
ATTENTION
Risk of damage! Clean the filter element
carefully. Do not subject the filter area to
mechanical stress.
Do not operate the device without the filter
element.
DANGER
Turn the appliance off and remove the ac-
cumulator prior to performing any tasks on
the appliance.
– Discharge battery pack.
Charge battery pack.
– Battery pack overheating protection has
triggered.
Allow battery pack to cool down.
Empty the dirt receptacle.
Clean the filter element.
Eco function switched on. Switch the
Eco function off for full suction power.
Remove clogging from the suction noz-
zle or suction pipe.
Clean the filter element.
– Discharge battery pack.
Charge the battery pack.
– Battery pack has not been placed cor-
rectly on the battery holder.
Press the battery pack into the device
until it locks in place.
– Battery pack at the end of its service
life.
Replace battery pack.
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer ser-
vice.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
Troubleshooting
The appliance shuts off during the
operation
Suction capacity decreases
No or insufficient suction
Suction turbine does not run
Customer Service
Warranty
Accessories and Spare Parts
16 EN

– 7
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
5.957-678
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01
EU Declaration of Conformity
Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.394-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017
Applied national standards
-
Applied regulations
666/2013
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
17EN

– 8
Technical specifications
HV 1/1 Bp
Charger
Mains voltage V~ 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60
Battery pack
Battery voltage V = 18
Rated capacity (according to IEC/EN 61690) mAh 2500
Battery run time (normal operation) Minutes 21
Battery run time (Eco mode / power saving mode) Minutes 35
Device
Container capacity l 0,9
Air volume (max.) l/s 33
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Protective class III
Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35
Length x width x height mm 306x116x290
Typical operating weight kg 1,8
Ambient temperature °C 0...40
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA dB(A) 70
Uncertainty KpA dB(A) 1
Hand-arm vibration value m/s2< 2,5
Uncertainty K m/s21
Rated power input W 115
18 EN

– 1
Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249.0 !
– En cas de non-respect des instructions
de service et des consignes de sécuri-
té, l'appareil risque de subir des dom-
mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.
– Contactez immédiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
– Contrôler le matériel lors du déballage
pour constater des accessoires man-
quants ou des dommages.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Table des matières
Protection de l’environnement FR 1
Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 2
Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2
Consignes de sécurité . . . . . . FR 2
Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 3
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 3
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 6
Entretien et maintenance . . . . FR 6
Assistance en cas de panne . . FR 6
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7
Accessoires et pièces de re-
change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7
Déclaration UE de conformité . FR 7
Caractéristiques techniques . . FR 8
Protection de
l’environnement
Les matériels d'emballage sont recy-
clables. Éliminez l'emballage d'une
manière respectueuse de l'environne-
ment.
Les appareils électriques et électro-
niques renferment souvent des com-
posants qui peuvent représenter un
danger potentiel pour l'intégrité phy-
sique et l'environnement s'ils sont mal
utilisés ou éliminés. Ces composants
sont pourtant nécessaires au bon
fonctionnement de l'appareil. Les ap-
pareils qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les dé-
chets ménagers.
Les anciens modèles contiennent des
matériaux précieux recyclables qui
doivent être amenés à un lieu de recy-
clage. Les batteries et les accumula-
teurs contiennent des substances ne
devant pas être tout simplement je-
tées. Veuillez éliminer les anciens ap-
pareils ainsi que les batteries ou les
accumulateurs d'une manière respec-
tueuse de l'environnement.
19FR

– 2
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
몇AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.
ATTENTION
Risque d'endommagement !
L’appareil n'est pas approprié pour aspirer
des liquides.
ATTENTION
Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.
– Cet aspirateur est destiné au nettoyage
à sec des sols et des murs.
– Cet appareil convient à un usage indus-
triel, par exemple sur des chantiers,
dans des ateliers, des hôtels, des
écoles, des hôpitaux, des usines, des
magasins, des bureaux et des agences
de location.
Utiliser, avec cet appareil, uniquement des
batteries 18 V de type Kärcher BP.
Protéger l'appareil de charge de l'humidité
et déposer dans un endroit sec. L'utilisation
de l'appareil est appropriée uniquement
pour l'intérieur, ne pas exposer l'appareil à
la pluie.
Utiliser, avec cet appareil, uniquement la
batterie fournie. L'utilisation dans d'autres
appareils est interdite.
– Le présent appareil peut être manipulé
par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes ayant des déficits phy-
siques, tactiles ou psychiques ou ne
disposant d'aucune expérience ou
connaissance, si tant est qu'ils sont sur-
veillés ou qu'ils ont reçu des consignes
pour l'utilisation fiable de l'appareil et
des risques qui en émanent. Il est inter-
dit aux enfants de jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas être faits par des enfants sans sur-
veillance.
– Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-
pareil.
– Sortez la batterie de l'appareil avant
tous les travaux de maintenance et
d'entretien.
Veuillez lire le manuel d'utili-
sation 5.968-456.0 (fournie
avec le chargeur) avant la première utilisa-
tion de votre chargeur et agissez conformé-
ment.
Veuillez lire les consignes de
sécurité 5.968-453.0 (fournies
avec le chargeur) avant la première utilisa-
tion de votre batterie et agissez conformé-
ment.
Niveaux de danger
Utilisation conforme
Batteries utilisables
Chargeur
Batterie
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales
Consignes de sécurité chargeur
Consignes de sécurité pour la
batterie
20 FR