Kärcher IVM 40/24-2 H User manual

IVM 40/24-2 H ACD
99902250 (06/22)
Deutsch 6
English 20
Français 34
Italiano 49
Nederlands 63
Español 77
Português 92
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 144
Ελληνικά 157
Türkçe 172
Русский 185
Magyar 202
Čeština 215
Slovenščina 228
Polski 241
Româneşte 256
Slovenčina 271
Hrvatski 285
Srpski 298
Български 312
Eesti 328
Latviešu 340
Lietuviškai 353
Українська 366

A

B C
D E
F G
H I

J K
L M
N O

6 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Geräts diese
Originalbetriebsanleitung, handeln Sie da-
nach und bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
●Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le-
sen.
●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
●Bei Transportschaden sofort Händler in-
formieren.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten Verletzun-
gen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu Sachschäden füh-
ren kann.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR ● Gebrauch des Geräts und
der Substanzen, für die es benutzt werden
soll, einschließlich des sicheren Verfahrens
der Beseitigung des aufgenommenen Ma-
terials nur durch geschultes Personal.
● Wenn die Abluft im Raum zurückgeführt
wird, muss eine ausreichende Luftwechsel-
rate L im Raum vorhanden sein. Um die ge-
forderten Grenzwerte einzuhalten, darf der
zurückgeführte Volumenstrom maximal
50% des Frischluftvolumens (Raumvolu-
men VRx Luftwechselrate LW) betragen.
Ohne besondere Lüftungsmaßnahme gilt:
LW=1h-1.● Dieses Gerät enthält gesund-
heitsschädlichen Staub. Leerungs- und
Wartungsvorgänge, einschließlich der Be-
seitigung der Staubsammelbehälter, dürfen
nur von Fachleuten durchgeführt werden,
die entsprechende Schutzausrüstung tra-
gen. ● Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
das vollständige Filtrationssystem. ● Be-
achten Sie die anwendbaren Sicherheits-
bestimmungen, die für die zu
behandelnden Materialien zutreffen. ● Das
gleichzeitige Sammeln von unterschiedli-
chen brennbaren Stäuben im Sammelbe-
hälter kann zu Bränden oder zur Explosion
führen.
몇WARNUNG ● Sie dürfen das Gerät in
staub- oder gasexplosionsgefährlichen Be-
reichen weder aufstellen noch betreiben.
Eine staubexplosionsgefährliche Atmo-
sphäre ist im Geräteinneren nur vor dem
Filter erlaubt. Gasexplosionsgefährliche At-
mosphären sind im Geräteinneren verbo-
ten. ● Das Gerät ist nicht für das Auf- bzw.
Absaugen von brennbaren Flüssigkeiten
(entzündlich, leicht entzündlich, hoch ent-
zündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie
Allgemeine Hinweise.......................... 6
Sicherheitshinweise ........................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7
Umweltschutz..................................... 8
Zubehör und Ersatzteile..................... 8
Lieferumfang ...................................... 8
Gerätebeschreibung .......................... 8
Symbole auf dem Gerät ..................... 9
Inbetriebnahme .................................. 10
Betrieb................................................ 11
Transport............................................ 14
Lagerung............................................ 14
Pflege und Wartung ........................... 15
Hilfe bei Störungen ............................ 18
Entsorgung......................................... 19
Garantie ............................................. 19
Technische Daten .............................. 19
EU-Konformitätserklärung.................. 20

Deutsch 7
67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C)
sowie Gemischen brennbarer Stäube mit
brennbaren Flüssigkeiten geeignet. ● Das
Gerät ist nicht für das Aufsaugen von Stäu-
ben mit extrem niedriger Mindestzündener-
gie (ME < 1 mJ), wie z. B. Toner,
Netzschwefel, Aluminiumpluver, Bleistea-
rat geeignet. ● Das Gerät ist nicht für das
Aufsaugen von Zündquellen und von Stäu-
ben mit einer Glimmtemperatur ≤190 °C
geeignet. ● Prüfen Sie vor jeder Inbetrieb-
nahme, ob die Potentialausgleichsleitun-
gen (Erdungsleiter) angeschlossen sind.
● Das Gerät darf nicht im Freien unter nas-
sen Bedingungen verwendet oder aufbe-
wahrt werden. ● Betätigen Sie für einen
sicheren Stand des Geräts die Feststell-
bremsen an der Lenkrolle. Bei offener Fest-
stellbremse kann sich das Gerät
unkontrolliert in Bewegung setzen.
몇VORSICHT ● Schalten Sie bei länge-
ren Betriebspausen und nach Gebrauch
das Gerät an den Geräteschaltern aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
ACHTUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur
in Innenräumen. ● Quetschgefahr! Tragen
Sie Handschuhe, wenn Sie den Saugkopf,
die Filtereinheit oder den Sammelbehälter
abnehmen oder aufsetzen. ● Beschädi-
gungsgefahr! Saugen Sie nie ohne oder mit
beschädigtem Filter. ● Tragen Sie Sicher-
heitsschuhe, wenn Sie das Gerät bedie-
nen. ● Bewegen Sie das Gerät nur in
Schrittgeschwindigkeit und bei abschüssi-
gen Wegen ggf. zu zweit. ● Achten Sie da-
rauf, dass kein Staub austritt, wenn Sie
Zubehörteile austauschen. ● Während des
Normalbetriebs können die Oberflächen-
temperaturen bis zu 135 °C ansteigen.
● Vermeiden Sie ein Abknicken der Saug-
schlaucheinheit. ● Führen Sie eine regel-
mäßige Sichtprüfung der Schläuche durch.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss-
werte siehe Technische Daten und Typen-
schild.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags
Lebensgefahr
Beschädigen Sie nicht die elektrischen An-
schlussleitungen z. B. durch Überfahren,
Quetschen oder Zerren.
Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des
Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie
das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in
Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka-
bel durch eine Elektrofachkraft austau-
schen.
Verhalten im Notfall
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
bei Kurzschluss oder anderen elektri-
schen Fehlern
Gefahr eines Stromschlags, Gefahr von
Verbrennungen
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
Verhalten in Falle eines Filterbruchs /
Leckage:
1. Das Gerät sofort abschalten.
Das Gerät darf nicht mehr betrieben
werden.
2. Den Filter ersetzen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum:
●Nass- und Trockenreinigen von Boden-
und Wandflächen
●Absaugen trockener, brennbarer, ge-
sundheitsgefährlicher abgelagerter
Stäube; Staubklasse H nach
EN 60335-2-69
●Aufsaugen von nicht explosionsgefährli-
chen Stoffen
●Aufsaugen von brennbaren Stäuben al-
ler Staubexplosionsklassen (ausgenom-
men Stäube mit Mindestzündenergie
ME < 1 mJ)
●Aufsaugen von Stäuben und grobem
Schmutz

8 Deutsch
●Aufsaugen von brennbaren Stäuben aus
einer Zone 22, wenn das Gerät außer-
halb von explosionsgefährdeten Berei-
chen installiert ist
●Aufsaugen von feuchten und flüssigen
Substanzen
●Industriellen Gebrauch, z. B. in Lager-
und Fertigungsbereichen
Wenn am Aufstellort des Geräts eine klas-
sifizierte Ex Zone vorhanden ist, muss ein
entsprechendes Ex Gerät eingesetzt wer-
den.
Die einwandfreie Funktion des Geräts wird
nur durch die Saugschlauch-Nennweiten
DN40 und DN50 gewährleistet.
Jeglicher andere Gebrauch wird als un-
sachgemäß angesehen.
Das Gerät ist nicht geeignet zum:
●Aufsaugen von Zündquellen und von
Stäuben mit einer Glimmtemperatur
≤190 °C
●Aufsaugen von explosionsgefährlichen
oder diesen gleichgestellten Stoffen im
Sinne von §1 SprengG, explosiver
Dampf-Luftgemische, sowie von Al- und
Mg-Stäuben
●Aufsaugen von brennbaren Flüssigkei-
ten (entzündlich, leicht entzündlich,
hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht
Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt
unter 55 °C), sowie Gemischen brenn-
barer Stäube mit brennbaren Flüssigkei-
ten
●Aufsaugen von Magnesiumstaub oder
Pulver
●Aufsaugen von Mischungen aus brenn-
baren Flüssigkeiten und brennbarem
Staub
●Aufsaugen von glühenden oder heißen
Partikeln, dies könnte sonst zu einem
Brand oder Explosion führen
●Anschluss an eine stauberzeugende
Maschine
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-
gerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-
rialien und oft Bestandteile wie Batte-
rien, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po-
tentielle Gefahr für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be-
trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-
doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
GEFAHR
Explosionsgefahr durch nicht zugelas-
senes Zubehör
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelas-
senes und mit dem Ex-Aufkleber gekenn-
zeichnetes Zubehör für den Gebrauch der
Bauart 22.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Hinweis
Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthal-
ten. Das Zubehör muss je nach Anwen-
dung separat bestellt werden.
Lieferumfang
Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei Transportschäden be-
nachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Gerätebeschreibung
Abbildungen siehe Grafikseite
Abbildung A
1Lenkrolle mit Feststellbremse
2Schmutzbehälter

Deutsch 9
3Verschlussstopfen am Schmutzbehälter
4Verschlussstopfen am Filterring
5Manometer
6Filterabreinigung
7Verriegelung des Zwischenrings
8Geräteschalter Saugturbine
9Saugkopf
10 Filter
11 Dichtring
12 Niederhalter Filter
13 Typenschild
14 Tragegriff
15 Netzkabel
16 Kabelhalter
17 Zwischenring
18 Bügelgriff des Schmutzbehälters
19 Schubbügel
20 Verriegelung des Saugkopfs
21 Filterring
22 Saugstutzen am Filterring
23 Saugstutzen am Schmutzbehälter
24 Fahrgestell
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist zum Saugen für Stäube bis
Staubklasse H geeignet.
WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesund-
heitsgefährliche Stäube. Entleerung und
Wartung, einschließlich der Entfernung des
Staubbeutels, dürfen nur von sachkundi-
gen Personen vorgenommen werden, die
geeignete persönliche Schutzausrüstung
tragen. Nicht einschalten, bevor das kom-
plette Filtersystem installiert ist und die
Funktion der Volumenstromkontrolle über-
prüft wurde.
Das Gerät ist zum Saugen von brennbaren
Stäuben, Aufstellung außerhalb Zone 22
geeignet.
WARNUNG: Dieses Gerät darf in keiner
Zone 22 aufgestellt werden. Wenn eine Zo-
ne 22 vorhanden ist, muss ein Ex Gerät
verwendet werden.
Der Aufkleber zeigt die Werte für den max.
Unterdruck in Relation zum verwendeten
Saugschlauchquerschnitt. Der aktuelle
Wert kann am Manometer abgelesen wer-
den. Die für dieses Gerät geltenden Werte
siehe Kapitel Mindestvolumenstrom able-
sen. Wird der Wert unterschritten, muss der
Filter gereinigt (siehe Kapitel Hauptfilter
abreinigen) oder ersetzt werden (siehe Ka-
pitel Hauptfilter ersetzen). Die verschiede-
nen Saugschlauchquerschnitte
ermöglichen eine Anpassung an die ver-
schiedenen Anschlussquerschnitte der Zu-
behörteile.
Entsorgungsbeutel
(Bestell-Nr. 9.989-606.0)
Sicherheitsfiltersack
(Bestell-Nr. 6.904-420.0)
Hauptfilter
(Bestell-Nr. 9.990-222.0)
H14-Filter
(Bestell-Nr. 9.993-005.0)

10 Deutsch
Inbetriebnahme
몇WARNUNG
Nicht korrekt angeschlossene Potential-
ausgleichsleitung
Stromschlag
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
die Potentialausgleichsleitung (Erdungslei-
tung) angeschlossen ist.
몇WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Saugen Sie nicht ohne Filterelement, da
sonst eine Gesundheitsgefährdung durch
erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.
ACHTUNG
Fehlendes Filterelement
Beschädigung des Saugmotors
Saugen Sie nicht ohne Filterelement.
1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.
2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ord-
nungsgemäß aufgesetzt ist.
4. Den Saugschlauch (nicht im Lieferum-
fang enthalten) in den gewählten Saug-
anschluss stecken (siehe Kapitel
Sauganschluss wählen).
5. Den anderen Saugstutzen mit dem Ver-
schlussstopfen dicht verschließen (sie-
he Kapitel Sauganschluss
verschließen).
6. Den Füllstand im Schmutzbehälter prü-
fen (siehe Kapitel Füllstand Schmutzbe-
hälter prüfen).
7. Ggf. den Schmutzbehälter leeren (siehe
Kapitel Schmutzbehälter leeren).
8. Vor dem Trockensaugen je nach An-
wendung den Entsorgungsbeutel oder
den Sicherheitsfiltersack einsetzen (sie-
he Kapitel Trockensaugen)
9. Das gewünschte Zubehör (nicht im Lie-
ferumfang enthalten) auf den Saug-
schlauch stecken.
Sauganschluss wählen
Je nach Anwendung kann der Saug-
schlauch in 2 verschiedene Saugstutzen
gesteckt werden.
●Saugstutzen am Filterring
– Trockensaugen mit Entsorgungsbeu-
tel: Grobe Stäube, kurzzeitig große
Mengen Sauggut
Der Entsorgungsbeutel ist nicht im Lie-
ferumfang enthalten und kann zusätz-
lich bestellt werden, Bestell-Nr. 9.989-
606.0 (5 Stück).
– Nasssaugen
●Saugstutzen am Schmutzbehälter
– Trockensaugen mit Sicherheitsfilter-
sack: Feinstaub, kontinuierlich große
Mengen Sauggut
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsfilter-
sack mit Verschlussdeckel ausgerüstet,
Bestell-Nr. 6.904-420.0 (5 Stück).
– Nasssaugen
Sauganschluss verschließen
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr
Schädigung der Haut, Lunge und Augen
durch Feinstaub
Es dürfen nicht
gleichzeitig zwei
Saugschläuche am
Sauger angeschlos-
sen werden. Ein
Saugstutzen muss
mit dem Verschluss-
stopfen dicht ver-
schlossen sein.
Bei Verwendung
des Entsorgungs-
beutels muss der
untere Saugstutzen
dicht verschlossen
sein.
Bei Verwendung
des Sicherheitsfil-
tersacks muss der
obere Saugstutzen
dicht verschlossen
sein.

Deutsch 11
Nach Entfernen des Saugschlauchs muss
der Sauganschluss mit dem Verschluss-
stopfen verschlossen werden.
Abbildung B
1. Den Verschlussstopfen passgenau in
den Sauganschluss einsetzen.
2. Den Verschlussstopfen bis zum An-
schlag einschieben.
Füllstand Schmutzbehälter prüfen
Wenn der Schmutzbehälter bis zur Unter-
kante des Saugstutzens am Schmutzbe-
hälter gefüllt ist, muss er geleert werden.
Das Gerät schaltet nicht automatisch aus,
wenn die maximale Füllhöhe überschritten
wird.
1. Den Füllstand im Schmutzbehälter re-
gelmäßig prüfen.
Betrieb
몇WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Saugen Sie nicht ohne beide Filterelemen-
te, da sonst eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass bei-
de Filterelemente korrekt eingebaut sind.
ACHTUNG
Gefahr durch Feinstaubeintritt
Beschädigungsgefahr des Saugmotors.
Entfernen Sie beim Saugen niemals das
Hauptfilterelement.
Trockensaugen
몇WARNUNG
Erhöhte Staubemission durch unsach-
gemäßen Umgang mit den Saugstutzen
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub, Fehlfunktionen des Geräts
Schließen Sie nicht gleichzeitig 2 Saug-
schläuche an das Gerät. Ein Saugstutzen
muss mit dem Verschlussstopfen dicht ver-
schlossen sein.
Achten Sie darauf, den Entsorgungsbeutel
nur in Verbindung mit dem oberen Saug-
stutzen zu verwenden, da er sonst wäh-
rend des Saugvorgangs nach oben
gesaugt wird.
Wenn Sie den Entsorgungsbeutel verwen-
den, muss der untere Saugstutzen dicht
verschlossen sein.
Wenn Sie den Sicherheitsfiltersack ver-
wenden, muss der obere Saugstutzen dicht
verschlossen sein.
Hinweis
Mit diesem Gerät können alle Arten von
Stäuben bis Staubklasse H gesaugt wer-
den. Die Verwendung eines Staubsammel-
beutels ist gesetzlich vorgeschrieben.
Hinweis
Das Gerät ist als Industriestaubsauger zum
Saugen von trockenen, nicht brennbaren
Stäuben geeignet.
1. Je nach Sauggut den Sauganschluss
wählen (siehe Kapitel Sauganschluss
wählen).
2. Je nach gewähltem Sauganschluss den
Entsorgungsbeutel oder den Sicher-
heitsfiltersack einsetzen (siehe Kapitel
Entsorgungsbeutel / Sicherheitsfilter-
sack einsetzen).
Von Nass- zu Trockensaugen wechseln
ACHTUNG
Wechsel von Nass- auf Trockensaugen
Beschädigungsgefahr des Filters
Saugen Sie bei nassem Filterelement kei-
nen trockenen Staub auf, da dies den Filter
zusetzt und ihn unbrauchbar machen kann.
1. Den nassen Filter vor Benutzung zum
Trockensaugen gut trocknen lassen
oder durch einen trockenen ersetzen.
2. Bei Bedarf den Filter wechseln.
Entsorgungsbeutel /
Sicherheitsfiltersack einsetzen
1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
Abbildung C
2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und
abgesenkt.
Abbildung D
3. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus
dem Gerät ziehen.

12 Deutsch
Entsorgungsbeutel einsetzen
Abbildung E
4. Den Entsorgungsbeutel in den Schmutz-
behälter einsetzen und sorgfältig an die
Behälterwand und am Behälterboden
anlegen.
5. Den Rand des Entsorgungsbeutels über
den Rand des Schmutzbehälters nach
außen stülpen.
Sicherheitsfiltersack einsetzen
Abbildung F
6. Den Sicherheitsfiltersack aufstecken.
Abbildung G
7. Den Rand des Sicherheitsfiltersacks
über den Rand des Schmutzbehälters
nach außen stülpen.
몇WARNUNG
Unsachgemäßer Umgang beim Verrie-
geln des Schmutzbehälters
Quetschgefahr
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-
terring halten oder in die Nähe der Hebe-
mechanik bringen.
Den Schmutzbehälter durch Betätigung
des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie-
geln.
Abbildung H
ACHTUNG
Statische Aufladung des Schmutzbehäl-
ters
Entzünden von Stäuben
Achten Sie darauf, dass die Erdung am
Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe-
hälter hat.
8. Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Nasssaugen
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Beim Nasssaugen dürfen keine gesund-
heitsschädlichen Stäube aufgenommen
werden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Überlauf
des Schmutzbehälters
Der Schmutzbehälter kann bei Aufnahme
von hohen Flüssigkeitsmengen innerhalb
weniger Sekunden gefüllt werden und
überlaufen.
Kontrollieren Sie ständig den Füllstand.
1. Vor dem Nasssaugen den Entsorgungs-
beutel oder den Sicherheitsfiltersack
entfernen (siehe Kapitel
Entsorgungsbeutel / Sicherheitsfilter-
sack entfernen).
Entsorgungsbeutel /
Sicherheitsfiltersack entfernen
1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
2. Ggf. den Saugschlauch entfernen.
3. Den Sauganschluss am Schmutzbehäl-
ter verschließen (siehe Kapitel Saugan-
schluss verschließen).
Abbildung C
4. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und
abgesenkt.
Abbildung D
5. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus
dem Gerät ziehen.
Entsorgungsbeutel entfernen
Abbildung I
6. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen.
7. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabel-
binder dicht verschließen.
8. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen.
9. Den Entsorgungsbeutel gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen.
Sicherheitsfiltersack entfernen
Abbildung J
10.Den Sicherheitsfiltersack hochstülpen.
Abbildung K
11.Die Schutzfolie abziehen.
12.Den Sicherheitsfiltersack mit der selbst-
klebenden Lasche verschließen.
13.Den Sicherheitsfiltersack nach hinten
herausziehen.
Abbildung L
14.Die Sauganschlussöffnung des Sicher-
heitsfiltersacks mit dem Verschlussde-
ckel dicht verschließen.

Deutsch 13
Abbildung M
15.Den Sicherheitsfiltersack mit dem ange-
brachten Kabelbinder fest verschließen.
16.Den Sicherheitsfiltersack aus dem
Schmutzbehälter entfernen.
17.Den Schmutzbehälter innen mit einem
feuchten Tuch reinigen.
18.Den Sicherheitsfiltersack im staubdicht
verschlossenen Beutel gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen.
몇WARNUNG
Unsachgemäßer Umgang beim Verrie-
geln des Schmutzbehälters
Quetschgefahr
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-
terring halten oder in die Nähe der Hebe-
mechanik bringen.
Den Schmutzbehälter durch Betätigung
des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie-
geln.
Abbildung H
ACHTUNG
Statische Aufladung des Schmutzbehäl-
ters
Entzünden von Stäuben
Achten Sie darauf, dass die Erdung am
Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe-
hälter hat.
19.Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Nasssaugen beenden
몇WARNUNG
Unsachgemäße Entsorgung von Ab-
wässern
Umweltverschmutzung
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur
Abwasserbehandlung.
1. Den Filter trocknen.
2. Den Schmutzbehälter mit einem feuch-
ten Tuch reinigen und trocknen.
Gerät einschalten
1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-
cken.
2. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine einschalten.
Hinweis
Schalten Sie die Saugturbinen immer
nacheinander ein und aus. Zur korrekten
Funktion des Manometers zur Überwa-
chung des Mindestvolumenstroms, müs-
sen alle Saugturbinen eingeschaltet sein.
3. Den Saugvorgang beginnen.
Mindestvolumenstrom ablesen
An der Frontseite des Geräts ist ein Mano-
meter eingebaut, das den Saugunterdruck
innerhalb des Geräts anzeigt. Wird der ma-
ximale Unterdruck (siehe Tabelle) erreicht,
muss der Hauptfilter gereinigt werden (sie-
he Kapitel Hauptfilter abreinigen). Dieser
Wert ist abhängig von der Geräteleistung
und dem verwendeten Saugschlauch. Wird
der Unterdruck durch das Abreinigen nicht
deutlich reduziert, muss der Filter ersetzt
werden (siehe Kapitel Hauptfilter erset-
zen).
ACHTUNG
Überschreiten des maximalen Unter-
drucks
Saugverlust
Bei Überschreitung des angegeben Wertes
fällt die Luftgeschwindigkeit unter 20 m/s
ab. Reinigen oder ersetzen Sie den Filter.
Hauptfilter abreinigen
Wird am Manometer der maximale Unter-
druck angezeigt (siehe Kapitel Mindestvo-
lumenstrom ablesen), muss der Hauptfilter
gereinigt werden.
Abbildung N
1. Während des Saugvorgangs die Ein-
lassöffnung oder den Saugschlauch
schließen.
2. Die Klappe der Filterabreinigung 3-4-
mal ziehen und dabei jeweils 1-2 s lang
geöffnet halten.
Nennweite Saug-
schlauch
Maximaler Unter-
druck
DN40 13,15 kPa
(131,5 mbar)
DN50 10,0 kPa (100 mbar)
DN70 ---

14 Deutsch
Gerät ausschalten
1. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine ausschalten.
2. Den Netzstecker ziehen.
Nach jedem Betrieb
Schmutzbehälter leeren
Der Schmutzbehälter ist bei Bedarf und
nach jedem Gebrauch zu leeren.
Die Einlassöffnung oder der Saugschlauch
sind geschlossen.
1. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine einschalten.
2. Den Hauptfilter abreinigen (siehe Kapitel
Hauptfilter abreinigen).
3. Das Gerät an den Geräteschaltern
Saugturbine ausschalten.
4. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
Abbildung C
5. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und
abgesenkt.
Abbildung D
6. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus
dem Gerät ziehen.
7. Den Schmutzbehälter leeren. Dazu ggf.
den Entsorgungsbeutel / Sicherheitsfil-
tersack entfernen (siehe
Entsorgungsbeutel / Sicherheitsfilter-
sack entfernen).
몇WARNUNG
Unsachgemäßer Umgang beim Verrie-
geln des Schmutzbehälters
Quetschgefahr
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-
terring halten oder in die Nähe der Hebe-
mechanik bringen.
Den Schmutzbehälter durch Betätigung
des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie-
geln.
Abbildung H
ACHTUNG
Statische Aufladung des Schmutzbehäl-
ters
Entzünden von Stäuben
Achten Sie darauf, dass die Erdung am
Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe-
hälter hat.
8. Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Gerät reinigen
몇WARNUNG
Unsachgemäße Entsorgung von Ab-
wässern
Umweltverschmutzung
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur
Abwasserbehandlung.
1. Das Gerät innen und außen durch Ab-
saugen und Abwischen mit einem feuch-
ten Tuch reinigen.
Beim Absaugen des Geräts ist ein Sau-
ger mit gleicher oder besserer Klassifi-
zierung zu verwenden.
2. Das Zubehör (nicht im Lieferumfang ent-
halten) bei Bedarf mit Wasser ausspülen
und trocknen.
Gerät aufbewahren
1. Das Netzkabel um den Kabelhalter wi-
ckeln.
2. Das Gerät in einem trockenen Raum ab-
stellen und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht
des Geräts.
Der Schmutzbehälter ist geleert.
1. Für den staubfreien Transport beide
Sauganschlüsse verschließen (siehe
Kapitel Sauganschluss verschließen).
2. Die Feststellbremsen lösen und das Ge-
rät am Schubbügel schieben.
3. Zum Verladen das Gerät am Fahrgestell
und am Schubbügel fassen.
4. Beim Transport in Fahrzeugen, das Ge-
rät gegen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Deutsch 15
Beachten Sie bei der Lagerung das Ge-
wicht des Geräts.
Der Schmutzbehälter ist geleert.
1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Be-
rührung von stromführenden Teilen
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das
Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Tragen Sie bei Wartungsarbeiten (z. B. Fil-
terwechsel) eine Atemschutzmaske P2
oder höherwertig und Einwegkleidung.
GEFAHR
Mangelhafte Filtration
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Die Wirksamkeit der Filtration des Gerätes
kann durch das Testverfahren wie in
EN 60 335-2-69 22.AA.201.2 spezifiziert,
geprüft werden. Diese Prüfung muss min-
destens jährlich erfolgen oder häufiger,
wenn dies in nationalen Anforderungen
spezifiziert ist.
Wiederholen Sie bei negativem Prüfergeb-
nis den Test mit einem neuen Filter.
몇WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie-
senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion geprüft werden,
z. B. Dichtheit des Geräts, Beschädigung
des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun-
gen.
ACHTUNG
Silikonhaltige Pflegemittel
Kunststoffteile können angegriffen werden.
Verwenden Sie zum Reinigen keine silikon-
haltigen Pflegemittel.
Staub beseitigende Maschinen sind Sicher-
heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be-
seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.
●Zur Wartung durch den Benutzer muss
das Gerät auseinandergenommen, ge-
reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr
für das Wartungspersonal und andere
Personen hervorzurufen. Geeignete
Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgif-
tung vor dem Auseinandernehmen, Vor-
sorge treffen für örtlich gefilterte
Zwangsentlüftung, wo das Gerät ausein-
andergenommen wird, Reinigung der
Wartungsfläche und geeigneter Schutz
des Personals.
●Das Äußere des Geräts sollte durch
Staubsaugverfahren entgiftet und sau-
ber abgewischt werden, oder mit Ab-
dichtmittel behandelt werden, bevor es
aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men wird. Alle Geräteteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn
sie aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men werden. Es müssen geeignete
Maßnahmen ergriffen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.
●Bei der Durchführung von Wartungs-
und Reparaturarbeiten müssen alle ver-
unreinigten Gegenstände, die nicht zu-
frieden stellend gereinigt werden
können, weggeworfen werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässi-
gen Beuteln, in Übereinstimmung mit
den gültigen Bestimmungen für die Be-
seitigung solchen Abfalls, entsorgt wer-
den.
●Bei Transport und Wartung des Geräts
sind die Saugstutzen mit den Ver-
schlussstopfen zu verschließen.
1. Beachten Sie, dass Sie einfache War-
tungs- und Pflegearbeiten selbst durch-
führen können.

16 Deutsch
2. Reinigen Sie die Geräteoberfläche und
die Behälterinnenseite regelmäßig mit
einem feuchten Tuch.
3. Führen Sie eine regelmäßige Sichtprü-
fung auf Verstopfung der Schläuche
durch.
Prüf- und Wartungsarbeiten
Lassen Sie das Gerät regelmäßig gemäß
den jeweiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhütung prüfen.
Wartungsarbeiten müssen durch eine
sachkundige Person zu regelmäßigen Zeit-
punkten nach den Angaben des Herstellers
durchgeführt werden, dabei sind bestehen-
de Bestimmungen und Sicherheitsanforde-
rungen zu beachten. Arbeiten an der
Elektroanlage dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an die KÄRCHER
Niederlassung.
Hauptfilter ersetzen
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Anfallender Staub ist in staubdichten Be-
hältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist
nicht zulässig. Die Entsorgung des Staub-
sammelbehälters darf nur von unterwiese-
nen Personen erfolgen.
몇WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Hauptfilterelement nach der Entnahme aus
dem Gerät nicht mehr benutzen.
Fest eingebaute Filter dürfen nur in geeig-
neten Bereichen, z. B. in so genannten De-
kontaminationsstationen von einem
Sachkundigen ausgetauscht werden.
1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
2. Das Gerät an den Geräteschaltern aus-
schalten.
3. Den Netzstecker ziehen.
4. Den Saugkopf entriegeln und entfernen.
5. Den Zwischenring entriegeln und entfer-
nen.
6. Den kontaminierten Hauptfilter entfer-
nen.
7. Den kontaminierten Hauptfilter sofort
nach Entnahme aus dem Gerät in einen
Beutel verbringen und den Beutel dicht
verschließen.
8. Den kontaminierten Hauptfilter gemäß
gesetzlicher Anforderungen entsorgen.
9. Den Dichtring auf Beschädigungen prü-
fen.
10.Den Schmutz auf der Reinluftseite ent-
fernen.
11.Den neuen Hauptfilter in umgekehrter
Reihenfolge einsetzen. Darauf achten,
dass der Niederhalter Filter mittig in den
Filtertaschen ausgerichtet ist.
12.Den Zwischenring aufsetzen und verrie-
geln.
13.Den Saugkopf aufsetzen und verrie-
geln.
H-Filter ersetzen
1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
2. Das Gerät an den Geräteschaltern aus-
schalten.
3. Den Netzstecker ziehen.
Abbildung O
4. Den Saugkopf entriegeln und anheben.
5. Den Unterdruckschlauch am Saugkopf
lösen und den Saugkopf entfernen.
6. Die Sechskantschraube mit einem pas-
senden Werkzeug gegen den Uhrzei-
gersinn aufdrehen.
7. Die Dichtungen und den kontaminierten
H-Filter vom Saugkopf entfernen.
8. Den kontaminierten H-Filter sofort nach
Entnahme aus dem Gerät in einen Beu-
tel verbringen und den Beutel dicht ver-
schließen.
9. Den kontaminierten H-Filter gemäß ge-
setzlicher Anforderungen entsorgen.
10.Den Schmutz auf der Reinluftseite ent-
fernen.
11.Den neuen H-Filter in umgekehrter Rei-
henfolge einsetzen. Darauf achten, dass
die Dichtungen und der Unterdruck-
schlauch korrekt sitzen.

Deutsch 17
12.Auf das Gewinde der Sechskantschrau-
be ein geeignetes Mittel (z. B.
Loctite 243) gegen unbeabsichtigtes Lo-
ckern auftragen.
13.Die Sechskantschraube im Uhrzeiger-
sinn befestigen.
14.Den Saugkopf aufsetzen und verrie-
geln.
Entsorgungsbeutel ersetzen
1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
Abbildung C
2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und
abgesenkt.
Abbildung D
3. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus
dem Gerät ziehen.
Abbildung I
4. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen.
5. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabel-
binder dicht verschließen.
6. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen.
7. Den Entsorgungsbeutel gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen.
Abbildung E
8. Den neuen Entsorgungsbeutel in den
Schmutzbehälter einsetzen und sorgfäl-
tig an die Behälterwand und am Behäl-
terboden anlegen.
9. Den Rand des Entsorgungsbeutels über
den Rand des Schmutzbehälters nach
außen stülpen.
몇WARNUNG
Unsachgemäßer Umgang beim Verrie-
geln des Schmutzbehälters
Quetschgefahr
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-
terring halten oder in die Nähe der Hebe-
mechanik bringen.
Den Schmutzbehälter durch Betätigung
des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie-
geln.
Abbildung H
ACHTUNG
Statische Aufladung des Schmutzbehäl-
ters
Entzünden von Stäuben
Achten Sie darauf, dass die Erdung am
Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe-
hälter hat.
10.Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Sicherheitsfiltersack ersetzen
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub
Atemwegserkrankungen durch Einatmen
von Staub.
Anfallender Staub ist in staubdichten Be-
hältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist
nicht zulässig. Die Entsorgung des Staub-
sammelbehälters darf nur von unterwiese-
nen Personen erfolgen.
1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-
chern.
2. Den Saugschlauch entfernen.
3. Den Sauganschluss am Schmutzbehäl-
ter verschließen (siehe Kapitel Saugan-
schluss verschließen).
Abbildung C
4. Den Bügelgriff nach oben ziehen.
Der Schmutzbehälter wird entriegelt und
abgesenkt.
Abbildung D
5. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus
dem Gerät ziehen.
Abbildung J
6. Den Sicherheitsfiltersack hochstülpen.
Abbildung K
7. Die Schutzfolie abziehen.
8. Den Sicherheitsfiltersack mit der selbst-
klebenden Lasche verschließen.
9. Den Sicherheitsfiltersack nach hinten
herausziehen.
Abbildung L
10.Die Sauganschlussöffnung des Sicher-
heitsfiltersacks mit dem Verschlussde-
ckel dicht verschließen.
Abbildung M
11.Den Sicherheitsfiltersack mit dem ange-
brachten Kabelbinder fest verschließen.

18 Deutsch
12.Den Sicherheitsfiltersack aus dem
Schmutzbehälter entfernen.
13.Den Schmutzbehälter innen mit einem
feuchten Tuch reinigen.
14.Den Sicherheitsfiltersack im staubdicht
verschlossenen Beutel gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen.
Abbildung F
15.Den neuen Sicherheitsfiltersack aufste-
cken.
Abbildung G
16.Den Rand des Sicherheitsfiltersacks
über den Rand des Schmutzbehälters
nach außen stülpen.
몇WARNUNG
Unsachgemäßer Umgang beim Verrie-
geln des Schmutzbehälters
Quetschgefahr
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-
terring halten oder in die Nähe der Hebe-
mechanik bringen.
Den Schmutzbehälter durch Betätigung
des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie-
geln.
Abbildung H
ACHTUNG
Statische Aufladung des Schmutzbehäl-
ters
Entzünden von Stäuben
Achten Sie darauf, dass die Erdung am
Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe-
hälter hat.
17.Den Schmutzbehälter einsetzen und mit
dem Bügelgriff verriegeln.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Unabsichtliches Anlaufen des Geräts /
Elektrischer Schlag
Unabsichtliches Anlaufen des Saugmotors
kann Verletzungen verursachen. Span-
nung auf elektrischen Teilen kann zu einem
Stromschlag führen.
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an
elektrischen Teilen von einem Fachmann
ausführen.
Hinweis
Tritt eine Störung auf, muss das Gerät so-
fort abgeschaltet werden. Vor erneuter In-
betriebnahme muss die Störung beseitigt
werden.
Kann die Störung nicht behoben werden,
muss das Gerät vom Kundendienst über-
prüft werden.
Saugturbine läuft nicht
1. Die Steckdose und die Sicherung der
Stromversorgung prüfen.
2. Das Netzkabel und den Netzstecker des
Geräts prüfen.
3. Das Gerät einschalten.
Saugkraft lässt nach
1. Den unverschlossenen Sauganschluss
verschließen (siehe Kapitel Saugan-
schluss verschließen).
2. Die Verstopfungen aus der Saugdüse,
dem Saugrohr oder dem Saugschlauch
entfernen.
3. Den gefüllten Entsorgungsbeutel erset-
zen (siehe Kapitel Entsorgungsbeutel
ersetzen).
4. Den gefüllten Sicherheitsfiltersack er-
setzen (siehe Kapitel Sicherheitsfilter-
sack ersetzen).
5. Den Saugkopf und den Schmutzbehäl-
ter auf den richtigen Sitz prüfen.
6. Den Hauptfilter abreinigen (siehe Kapitel
Hauptfilter abreinigen).
7. Den Filtersitz prüfen und ggf. korrigie-
ren.
8. Den Hauptfilter ersetzen (siehe Kapitel
Hauptfilter ersetzen).
Staubaustritt beim Saugen
1. Den Filtersitz prüfen und ggf. korrigie-
ren.
2. Den Hauptfilter abreinigen (siehe Kapitel
Hauptfilter abreinigen).
3. Den Hauptfilter ersetzen (siehe Kapitel
Hauptfilter ersetzen).

Deutsch 19
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Be-
stimmungen am Ende der Lebensdauer zu
entsorgen.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Technische Daten
* mit Elementen der Schutzklasse II Anord-
nung
Technische Änderungen vorbehalten.
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220-
240
Phase ~ 1
Netzfrequenz Hz 50-60
Nennleistung W 2100
Maximale Leistung W 2300
Schutzart IPX4
Schutzklasse I*
Maximal zulässige Netz-
impedanz
Ω0.224+
j0.140
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsge-
wicht
kg 42
Länge x Breite x Höhe mm 645 x
655 x
1150
Effektive Hauptfilterfläche m21,5
Effektive H-Filterfläche m21,6
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur °C -10-40
Leistungsdaten Gerät
Behältervolumen l 40
Vakuum (max.) kPa 19,4
Max. Volumenstrom mit
Saugschlauch DN50,
L=3 m
m3/h 245
Max. Volumenstrom mit
Saugschlauch DN40,
L=3 m
m3/h 210
Max. Volumenstrom mit
Saugschlauch DN50,
L=5 m
m3/h 230
Max. Volumenstrom mit
Saugschlauch DN40,
L=5 m
m3/h 195
Anschluss Saugschlauch NW
DN70
Nennweite Saugschlauch DN40/
50
Hauptfilter Bestellnummer 9.990-
222.0
H-Filter Bestellnummer 9.993-
005.0
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s21
Schalldruckpegel LpA dB(A) 77
Unsicherheit KpA dB(A) 2
Netzkabel
Typ H07R
N-F
3G1,5
mm2
Teilenummer 6.650-
035.0
Kabellänge m 10

20 English
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 9.990-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Angewandte nationale Normen
-
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Gesellschafter
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 21/11/01
Contents
General instructions
Read these original instruc-
tions before using your device
for the first time, adhere to the instructions
contained therein and store them for later
reference or subsequent owners.
●Be sure to read the safety instructions
no. 5.956-249.0 prior to the initial start-
up.
●If the operating instructions and safety
instructions are not observed, the device
can be damaged and dangers could
arise for users and other persons.
●Notify the dealer immediately in the case
of shipping damage.
Safety information
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger
that will lead to severe injuries or even
death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to severe injuries or
even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to minor injuries.
General instructions ........................... 20
Safety information .............................. 20
Intended use ...................................... 22
Environmental protection ................... 22
Accessories and spare parts.............. 22
Scope of delivery................................ 23
Description of the unit ........................ 23
Symbols on the device....................... 23
Initial startup....................................... 24
Operation ........................................... 25
Transport............................................ 28
Storage............................................... 28
Care and maintenance....................... 28
Troubleshooting guide........................ 31
Disposal ............................................. 32
Warranty............................................. 32
Technical data .................................... 32
Declaration of Conformity................... 33