Kärcher IV 60/27-1 M B1 User manual

IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
59650150 01/16
001
English
Русский

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇WARNING
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Symbols on the machine. . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 3
Device elements . . . . . . . . . . . EN 4
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Care and maintenance . . . . . . EN 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Accessories and Spare Parts . EN 9
EC Declaration of Conformity . EN 10
Technical specifications . . . . . EN 11
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Danger or hazard levels
14 EN

– 2
– This appliance is only meant for dry use
- it is not suitable for sucking in liquids
and other wet substances.
– The appliance is suited for the extrac-
tion of dry, combustible, harmful dusts
on machines and appliances in zone
22; dust class M and B1 according to
EN 60 335–2-69.
Restriction: No carcinogenic substance
except wood dust may be sucked in.
– This appliance is suitable for industrial
use.
– Any other use other than the specified
one will be treated as improper use of
the appliance.
몇WARNING
Danger of crushing while inserting and
locking the vacuuming material contain-
er.
Never hold your hands between the vacu-
uming material container and the vacuum
cleaner or put them near the guide bolts
while locking . Lock the vacuuming material
container by pressing the respective lever
with both the hands!
For a suction hose with 50 mm diameter,
the suction under-pressure should not fall
below the specified value. If the suction un-
der-pressure falls below the specified level,
stop the appliance and clean the filter.
Note: As the suction vacuum is a negative
numerical value, a larger, absolute numeri-
cal value is displayed on the pressure
gauge in case of a lower deviation.
Proper use
Symbols on the machine
Do not suck in any ignition
sources! Suitable for suction
of combustible dusts of the
dust explosion classes in
Zone 22.
WARNING: This unit contains hazardous
dust. Emptying and maintenance, includ-
ing the removal of the dust bag, may only
be carried out by someone who is familiar
with the unit and wearing suitable protec-
tive gear. Do not switch on the unit until the
complete filter system has been installed
and the function of the volume-flow control
has been tested.
!
M
M
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
15EN

– 3
Switch off the appliance after complet-
ing work and pull the mains plug.
DANGER
–When the outgoing air is carried back
into the room, a sufficient ventilation
rate L in the room must be ensured. To
comply with the required limit values the
carried back volume flow must be 50%
of the fresh air volume flow (room vol-
ume VRx ventilation rate LW) at maxi-
mum. Without a specific ventilation sys-
tem the following applies: LW=1h–1.
–This appliance contains harmful dust.
Emptying and maintenance work, in-
cluding the disposal of the dust collec-
tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.
–Only persons trained in the use of the
machine and the handling of substanc-
es for which the machine is to be used
including training in the safe disposal of
the sucked-in material may use the ma-
chine.
–The vacuuming material container must
be emptied, even after every use.
–The use of a dust collection bag is re-
quired by law.
–Do not use the appliance without the
complete filtering system.
–You are not allowed to use an extension
cable.
–During proper/ improper use, the parts
(such as exhaust opening) of the indus-
trial vacuum cleaner can tolerate a
maximum of 116°C.
–Check the status of the ground strap, its
fasteners and its entire functioning be-
fore start-up and at regular intervals.
–Vacuum only using all the filter ele-
ments; otherwise, the suction motor can
get damaged and this can be hazard-
ous to health on account of increased
release of fine dust particles!
–Appliances models 22 are suitable for
the intake of combustible dust in zone
22. They are not suitable for connection
to dust-emitting appliances.
–Appliances of category 22 are not suita-
ble for sucking in dusts or fluids with
high risk of explosion and mixtures of
combustible dust with fluids.
–The applicable safety regulations for
the materials to be treated need to be
followed.
–From a safety point of view, industrial
vacuum cleaners with protection
against dust explosions are not suitable
for sucking in hazardous substances
that are explosive by nature, fluids and
mixtures of combustible dust with fluids
according to Section 1 of the Explosives
Act.
In case of emergency (e.g. when suck-
ing in combustible materials, in case of
a short-circuit or some other electrical
defect), switch off the appliance and
pull the mains plug.
Safety instructions
In Emergency
16 EN

– 4
1 Suction head
2 Lever for filter cleaning
3 Handle
4 Connection nozzle
5 Cap
6 Guiding rolls with fixed position brake
7 Operator console
8 Lever for unlocking the vacuuming ma-
terial container
9 Container for vaccuming material
10 Cable storage hook
11 Holder for vacuum pipe
12 Filter chamber
13 Manometer
14 Silencer
15 Diffuser 1 ON/OFF switch
Device elements
13
15
11
12
9
11
1
2
3
4
5
6
8
9
10
14
7
Operating elements
IV 60/27-1 M B1
17EN

– 5
1 ON/OFF switch
2 Indicator lamp "Mains voltage present"
3 Indicator lamp "Wrong rotation direc-
tion"
Note: Additional regulations can be appli-
cable to dusts with an ignition capacity be-
low 1mJ.
Bring the appliance to working position
- secure it, if required, with parking
brakes.
Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Attach the desired accessories to the
suction hose.
Ensure that the vacuum material con-
tainer has been inserted properly.
ATTENTION
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.
Insert the appliance plug into the mains
socket.
Switch on the appliance using the ON/
OFF switch.
몇WARNING
Avoid rolling up or bending the hose while
using the vacuum cleaner.
The machine is equipped with a suction
power monitor. If the air speed in the suc-
tion hose (50 mm diameter) falls below 20
m/s, the manometer will display the follow-
ing pressure reading:
– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7.5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10.5 kPa)
Perform the following activities to regain the
prescribed air speed of more than 20 m/s:
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
Move the lever for cleaning the filter
back and forth a couple of tomes.
Check suction hose and attachments
for blocks.
If these measures do not lead to the de-
sired reduction in pressure display:
Switch off the appliance and replace the
filter (see Chapter "Exchanging/replac-
ing the filter").
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
If necessary, dismantle the accessory
and rinse it with water and let dry.
Note: Empty and clean the vacuum cleaner
after every use and whenever necessary.
Empty the vacuuming material contain-
er (refer chapter "Emptying vacuuming
material container").
Vacuum and wipe the appliance inside
and outside with a damp cloth.
Place the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
While vacuuming the appliance, use at
least one vacuum cleaner of the same
or higher classification.
To avoid too much filling of the vacuuming
material container, you need to check it
regularly depending on the type and vol-
ume of the sucked in material.
IV 60/30 M B1
Start up
Power connection
Operation
Monitoring the suction performance
Shutting down
Emptying the vacuuming material
container
18 EN

– 6
Switch off the appliance and secure it
using the parking brakes at the guide
rollers.
Open the vacuuming material container
upward at the lock (see figure).
Pull out the vacuuming material con-
tainer from the appliance using the han-
dle that has been provided for the pur-
pose.
Note: The vacuuming material container
must be emptied if it is filled to approx. 3 cm
below the upper edge.
Empty the vacuuming material contain-
er and insert it back into the appliance
using the reverse sequence.
You must insert a dust collector in the vac-
uuming material container to empty the ap-
pliance without causing dust:
Insert the dust collection bag into the
container and attach it carefully to the
container wall.
Put over the edge of the bag over the
rim of the vacuuming material contain-
er.
Insert the vacuuming material container
back into the appliance.
After finishing use, close the dust col-
lection bag and remove it from the vac-
uuming material container.
Dispose off the dust collection bag with
its contents according to the applicable
regulations.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
You need to take the following measures
for dust-free transportation of the device:
Properly insert the cap into the suction
connection.
Lift the lock and push the cap in until it
locks into place.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Dust extracting machines are safeguards
for the prevention or elimination of hazards
defined in the regulations of BGV A1.
– In order to carry out maintenance work,
the user must disassemble, clean and
service the unit, in so far as this is pos-
sible without endangering maintenance
personnel and other persons. Suitable
precautions include decontamination
before the unit is disassembled. Pre-
cautions must be taken for local filtered
forced air ventilation at the place where
the unit is disassembled, the cleaning of
the maintenance surface and suitable
protection of the personnel.
Dust collection bag
Transport
Storage
Care and maintenance
19EN

– 7
– The outside of the unit should be
cleaned thoroughly and any harmful
substances removed. Alternatively, a
sealed coating may be applied before
the unit is removed from the danger ar-
ea. All unit parts are to be considered
contaminated when they are removed
from the danger area.
– In the framework of maintenance and
repair work all contaminated objects
that cannot be cleaned satisfactorily
must be disposed of. Such objects must
be disposed of in impermeable bags in
accordance with the valid provisions for
the disposal of such waste.
– During the transport and maintenance
of the appliance the extraction opening
is to be closed with the cap.
몇WARNING
Safety equipment for preventing hazards
must be serviced and maintained regularly.
This means that the manufacturer's staff or
persons trained by the manufacturer must
check the equipment for proper functioning
at least once a year, i.e. check for leaks, fil-
ter damage, functioning of the controlling
elements, etc.
– No outside help is required for carrying
out basic maintenance and cleaning.
–The appliance surface and the inside of
the container should be cleaned regu-
larly using a damp cloth.
DANGER
Risk due to dust hazardous to health. Al-
ways use disposal clothing and P2 or high-
er breath-safe masks while carrying out
maintenance tasks (such as changing fil-
ters).
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
Move the lever for cleaning the filter
back and forth a couple of tomes.
Switch off the appliance using the ON/
OFF switch and separate it from the
mains.
Open the locks (A) on both the sides.
Unlock plug (B) and disconnect.
Remove the suction head. Ensure that
the mains cable is not damaged.
Lift filter (C) and unscrew the two
screws (D). Remove the filter.
Loosen the fastening clams and sepa-
rate the filter from its insert.
Envelope the filter with the provided
bag immediately after removal and
close the bag.
Cleaning the filter
Changing/ replacing filter
20 EN

– 8
Dispose of the used filter in the closed,
dust-proof bag in accordance with legal
requirements.
Remove the dirt that has accumulated
on the pure air side.
Insert and secure the new filter in the re-
verse sequence of steps.
DANGER
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
DANGER
Have all checks and works on electrical
parts performed by an expert.
Note: In case of a failure (e.g. filter break-
age) the appliance must be turned off im-
mediately. The failure must be remedied
before the appliance is put into operation
again.
No electrical voltage.
Check the receptacle and the fuse of
the power supply.
Check the power cable and the power
plug of the device.
Protective motor switch was triggered.
Reset switch.
Filter, nozzle, suction hose or suction pipe
may be blocked.
Check, clean accessories. Clean filter.
Filter has not been fastened correctly or is
defective.
Check to see if filter is sitting properly;
replace if required.
Filter is blocked.
Switch off the appliance, clean the filter.
The mains plug is plugged in and the mains
voltage is applied.
Suction turbine rotates in the wrong di-
rection; interchange poles at the plug.
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer ser-
vice.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Troubleshooting
Motor (suction turbine) does not
start
Suction capacity decreases slowly
Dust comes out while vacuuming
Pressure gauge indicates improper
pressure
Fault indicator IV 60/30 M B1
Indicator lamp "mains voltage" is on
Indicator lamp "direction of rotation
incorrect" is on
Customer Service
Warranty
21EN

– 9
DANGER
Only use accessories approved for the us-
age of design 22 by the manufacturer. The
use of other accessories may pose a risk of
explosion.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Accessories and Spare Parts
Accessories Order No.
Filter 6.904-342.0
Dust collection bag 6.904-348.0
Accessories Order No.
DN51
Suction hose, PU, 5 m 6.906-786.0
Suction hose, PU, 10 m 6.906-788.0
Suction hose, plastic, 5 m 6.906-791.0
Suction hose, plastic,
10 m
6.906-787.0
Suction hose, rubber, 5 m 6.906-789.0
Suction hose, metal, 5 m 6.906-784.0
Suction nozzle, rubber 6.902-146.0
Suction nozzle, plastic 6.906-773.0
Suction nozzle, conical 6.906-764.0
Crevice nozzle, plastic 6.906-768.0
Crevice nozzle, stainless
steel
6.906-771.0
Elbow, stainless steel 6.906-767.0
Suction pipe, stainless
steel (required 2x)
6.906-766.0
Floor nozzle, 370 mm 6.906-814.0
Floor nozzle, 500 mm 4.130-412.0
Floor nozzle, 500 mm,
heavy-duty design
6.906-793.0
Floor nozzle, brush trans-
versal, 370 mm
6.906-797.0
Floor nozzle, round brush 6.906-798.0
Triangular nozzle 6.906-796.0
Scratching and scraping
nozzle
6.906-770.0
Crevice nozzle, bent,
stainless steel
6.906-831.0
Connection sleeve 6.906-799.0
Suction connection 6.789-003.0
Stainless steel container,
60 litres
4.070-837.0
Container, 60 litres, an-
thracite
6.394-821.0
Accessories Order No.
DN51
22 EN

– 10
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
5.957-823
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2015/03/01
EC Declaration of Conformity
Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.573-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
94/9/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
Applied national standards
-
Marking
II 3D 116 °C
CEO Head of Approbation
23EN

– 11
Technical specifications
IV 60/27-1 M B1 IV 60/30 M B1
Mains voltage V 220-240 400
Frequency Hz 1~ 50 3~ 50
Power W 2700 3000
Protection (slow) A 16 --
Maximum allowed net impedance Ohm 0.361+j0.198 --
Container capacity l 60 60
Air quantity l/s 56 58
Under-pressure
* with pressure limiting valve
kPa (mbar) 17,5 (175) 22,0 (220)
Filter area m21,8 1,8
Ignition protection class -- II 3D 116 °C II 3D 116 °C
Protective class -- I I
Type of protection -- IP54 IP54
Suction hose connection Nominal
width
51 51
Length of the suction hose m 5 5
Length x width x height mm 920 x 640 x 1820 870 x 640 x 1820
Typical operating weight kg 100 90
Ambient temperature °C -10...+40 -10...+40
Relative air humidity % 30...90 30...90
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA dB(A) 71 75
Uncertainty KpA dB(A) 1 1
Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5
Uncertainty K m/s20,2 0,2
Power cord H07RN-F 3x2,5 mm2
Part no.: Cable length
EU
IV 60/27-1 M
B1
6.649-323.0 8 m
Power cord H07RN-F 4x2,5 mm2
Part no.: Cable length
EU
IV 60/30 M
B1
6.649-317.0 8 m
24 EN

– 1
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу-
атации, после этого действуйте соответ-
ственно исохраните ее для дальнейше-
го пользования или для следующего
владельца.
–Перед первым вводом вэксплуата-
цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности №5.956-
249!
–При несоблюдении инструкции иука-
заний по технике безопасности пыле-
сос может выйти из строя, адля опе-
ратора идругих лиц возникает риск
получения травмы.
–При повреждениях, полученных во
время транспортировки, немедленно
свяжитесь спродавцом.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения окомпонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
ОПАСНОСТЬ
Для непосредственно грозящей опа-
сности, которая приводит ктяжелым
увечьям или ксмерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или ксмерти.
몇ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную си-
туацию, которая может привести к
получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной по-
тенциально опасной ситуации, кото-
рая может повлечь материальный
ущерб.
Оглавление
Защита окружающей среды . RU 1
Степень опасности . . . . . . . . RU 1
Использование по назначе-
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2
Символы на приборе . . . . . . RU 2
Указания по технике безопа-
сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3
Элементы прибора . . . . . . . . RU 4
Начало работы . . . . . . . . . . . RU 5
Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Вывод из эксплуатации. . . . . RU 5
Транспортировка . . . . . . . . . . RU 6
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6
Уход итехническое обслужи-
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Помощь вслучае неполадок RU 8
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9
Принадлежности изапасные
детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9
Заявление осоответствии ЕС RU 10
Технические данные . . . . . . . RU 11
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы при-
годны для вторичной перера-
ботки. Пожалуйста, не выбра-
сывайте упаковку вместе сбы-
товыми отходами, асдайте ее
водин из пунктов приема вто-
ричного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе-
редаче впункты приемки вто-
ричного сырья. Аккумуляторы,
масло ииные подобные мате-
риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие систе-
мы приемки отходов.
Степень опасности
141RU

– 2
–Этот аппарат предназначен только
для сухого применения, поэтому его
использование для всасывания жид-
костей или влажных материалов за-
прещено.
–Прибор пригоден для сбора сухой,
горючей, вредной для здоровья пыли
со станков иприборов взонах типа
22 склассом пыли МиВ1 всоответ-
ствии сEN 60 335-2-69.
Ограничение: Засасывание канцеро-
генных веществ, кроме древесных
опилок, не допускается.
–Данный прибор пригоден для про-
мышленного применения.
–Любое другое применение рассма-
тривается как нецелесообразное.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления при уста-
новке иблокировке мусорного бака
Во время блокирования ни вкоем случае
не держать руки между мусорным баком
ивсасывателем, ине всовывать вбли-
зи направляющих винтов. Заблокиро-
вать мусорный бак нажатием соот-
ветствующего рычага обоими руками!
Если всасывающий шланг имеет номи-
нальный диаметр 50 мм, нижнее давле-
ние всасывания не должно превышать
указанное значение. Если нижнее дав-
ление опускается ниже этого значения,
то следует выключить аппарат ипочи-
стить фильтр.
Указание:Поскольку давление всасы-
вания является отрицательным значе-
нием, большее абсолютное значение на
манометре означает падение давления.
Использование по
назначению
Символы на приборе
Не допускаются любые
источники воспламене-
ния! Подходит для всасы-
вания горючей пыли класса
взрывоопасности пыли в
зоне 22.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕИЕ: Этот прибор со-
держит опасную для здоровья пыль.
Опорожнение иобслуживание, включая
удаление мешка спылью, должны про-
водиться только специалистами, ко-
торые имеют специальную индивиду-
альную защитную экипировку. Не сле-
дует включать прибор, прежде чем не
установлен полный комплект систе-
мы фильтров ине проведена проверка
функционирования контроля над обье-
мом потока.
!
M
M
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
142 RU

– 3
После завершения работ выключить
прибор ивынуть штепсельную вилку.
ОПАСНОСТЬ
–Если отработанный воздух отво-
дится впомещение, то вданном по-
мещение должна быть обеспечена
достаточная степень обмена воз-
духа L. Для соблюдения требуемых
предельных значений объем возвра-
щаемого воздуха может состав-
лять максимально 50% от объема
потока свежего воздуха (объем по-
мещения VRx степень обращения
воздуха LW). Без принятия особых
мер по обеспечению вентиляции
действует правило: LW=1h–1.
–Вданном приборе находится вред-
ная для здоровья пыль. Работы по
удалению пыли из прибора итехни-
ческое обслуживание прибора, вклю-
чая иудаление резервуара для сбо-
ра пыли, должны осуществляться
только специалистами, имеющими
соответственное защитное сна-
ряжение.
–Работа саппаратом ивещества-
ми, для которых он предназначен,
включая безопасные методы ликви-
дации собранных материалов осу-
ществляются только обученным
персоналом.
–Бак для всасываемого мусора опо-
рожнять по необходимости, но все
же после каждого использования.
–Использование пылесборного меш-
ка необходимо согласно законода-
тельству.
–Эксплуатация прибора без комплек-
тной фильтровальной системы не
разрешается.
–Использование удлинителей запре-
щено.
–При надлежащей/ненадлежащей эк-
сплуатации составные части (на-
пример, отверстие для выхода воз-
духа) промышленного пылесоса мо-
гут нагреться до 116°С.
–Перед началмо работы, атакже че-
рез регулярные промежутки време-
ни следует проверять надлежащее
состояние, крепление ифункциони-
рование однородной массивной лен-
ты.
–Проводить очистку только при на-
личии всех фильтровальных эле-
ментов, так как всасывающий дви-
гатель может быть поврежден, ав
результате повышенного выброса
мелкой пыли может быть подвер-
гнуто опасности здоровье людей!
–Устройства стипом конструкции
22 предназначены для сбора горю-
чей пыли взоне 22. Они не подходят
для подключения кпылевыводящим
машинам.
–Устройства стипом конструкции
22 не приспособлены для сбора пыли
или жидкостей, обладающих высо-
кой взрывоопасностью, атакже
смесей горючей пыли сжидкостями.
–Следует соблюдать применимые
правила безопасности для обраба-
тываемых материалов.
–Пылевзрывозащищенные промыш-
ленные пылесосы всилу требова-
ний техники безопасности не при-
годны для сдувания или сбора взры-
воопасных веществ или веществ,
приравненных ктаковым, согласно
§ 1 Закона овзрывчатых вещест-
вах, жидкостей, атакже смесей го-
рючей пыли сжидкостями.
Вэкстренных случаях (например,
при попадании вприбор горючих ве-
ществ, коротком замыкании или про-
чих сбоях электросистемы) прибор
следует выключить, асетевой шнур
вытащить из сети.
Указания по технике
безопасности
Вслучае возникновения
аварийной ситуации
143RU

– 4
1Всасывающая головка
2Рычаг очистки фильтра
3Ручка
4Соединительный патрубок
5Колпачок
6Управляющие ролики со стояночным
тормозом
7Пульт управления
8Рычаг для разблокировки мусорного
бака
9Бак для всасываемого мусора
10 Крючок для хранения кабеля
11 Держатель всасывающей трубы
12 Камера фильтра
13 Манометр
14 Звукопоглотитель
15 Рассеиватель
1Выключатель Вкл/Выкл
Элементы прибора
13
15
11
12
9
11
1
2
3
4
5
6
8
9
10
14
7
Элементы управления
IV 60/27-1 M B1
144 RU

– 5
1Выключатель Вкл/Выкл
2Koнтрольный индикатор „Включено
напряжение“
3Контрольный индикотор "Неверное
направление вращения"
Указание:Для веществ сэнергией вос-
пламенения ниже 1 мДж могут действо-
вать дополнительные предписания.
Поставить прибор врабочую пози-
цию, при необходимости зафиксиро-
вать стояночным тормозом.
Вставить всасывающий шланг всвой
разъем.
Надеть необходимый аксессуар на
всасывающий шланг.
Убедиться, что мусорный бак уста-
новлен надлежащим образом.
ВНИМАНИЕ
Превышение максимально допустимо-
го полного сопротивления сети вточ-
ке электрического подключения (см.
раздел "Технические данные") не допу-
скается. Втом случае, если вам не из-
вестна величина полного сопротивле-
ния сети вточке электрического под-
ключения, обратитесь вэнергоснабжа-
ющую организацию.
Вставить штепсельную вилку вро-
зетку.
Включить аппарат спомощъю пере-
ключателя Вкл./Выкл.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время всасывания следует избе-
гать скручивания или перегибов шлан-
га.
Прибор оснащен системой автоматиче-
ского контроля всасывающей мощности.
Если скорость воздушного потока увса-
сывающего шланга (номинальный диа-
метр 50 мм) падает ниже 20 м/с, то на
манометре указывается следующее
давление:
– IV 60/27-1 M B1: 75 мбар (7,5 кПа)
– IV 60/30 M B1: 105 мбар (10,5 кПа)
Чтобы восстановить установленную ско-
рость воздуха свыше 20 м/с, необходи-
мо выполнить следующие действия:
Выключить аппарат выключателем
Вкл./Выкл.
Подвигать рычагом очистки филь-
тра.
Проверить всасывающий шланг и
принадлежности на наличие засо-
ров.
Если эти меры не приводят кжелаемому
снижению показания давления:
Выключить аппарат изаменить
фильтр (см. главу «Замена/установ-
ка фильтра»).
Выключить аппарат выключателем
Вкл./Выкл.
Снять принадлежности ипри необхо-
димости прополоскать водой ивысу-
шить.
Указание:После каждого применения
из пылесоса следует удалять содержи-
мое ипроизводить чистку. Данную про-
цедуру следует также проводить, когда
это становиться необходимым.
Опорожнить заполненный мусорный
бак (см. главу „Опорожнение мусор-
ного бака“).
Очистить прибор снаружи ивнутри
пылесосом ипротереть его влажным
полотенцем.
IV 60/30 M B1
Начало работы
Подключение кисточнику тока
Управление
Контроль мощности всоса
Вывод из эксплуатации
145RU

– 6
Хранить прибор всухом помещении,
приняв при этом меры от несанкцио-
нированного использования.
При чистке прибора применять пыле-
сос такого же или более высокого
класса.
Взависимости от вида иколичества за-
сосенного материала следует регулярно
проверять бак смусором, чтобы избе-
жать сильного переполнения.
Выключить аппарат изафиксировать
спомощъю стояночного тормоза на
рулевых роликах.
Спомощъю разблокировки открыть
мусорный бак кверху (см. график).
Вынуть мусорный бак из аппарата за
предусмотренную для этого ручку.
Указание:Мусорный бак необходимо
опорожнить тогда, когда он заполнен до
уровня примерно 3 см от верхнего края.
Опорожнить мусорный бак ивобрат-
ной последовательности снова вста-
вить ваппарат.
Для беспыльного опорожнения аппара-
та вбак для всасываемого мусора сле-
дует вложить пылесборный контейнер:
Вложить пылесборный мешок вбак и
аккуратно надеть его на стенку бака.
Край мешка перегнуть наружу через
край бака.
Вставить бак для всасываемого му-
сора вустройство.
После окончания работы закупорить
пылесборный мешок ивынуть из му-
сорного бака.
Пылесборный мешок вместе ссодер-
жимым утилизировать согласно дей-
ствующим правилам.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм иповре-
ждений! При транспортировке следу-
ет обратить внимание на вес устрой-
ства.
При перевозке аппарата втранспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государст-
венные нормы, направленные на за-
щиту от скольжения иопрокидыва-
ния.
Для беспыльной транспортировки при-
бора необходимо принять следующие
меры:
Вставить колпачок во всасывающее
отверстие.
Приподнять блокировку изадвинуть
колпачок до упора.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм иповре-
ждений! При хранении следует обра-
тить внимание на вес устройства.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
Опорожнение мусорного бака
Пылесборный мешок
Транспортировка
Хранение
146 RU

– 7
ОПАСНОСТЬ
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
Пылесборные устройства являются за-
щитным оборудованием по предотвра-
щению иустранению опасностей согла-
сно предписаниям профессиональной
ассоциации BGV A1.
–Для проведения технического обслу-
живания прибора пользователь при-
бора должен, насколько это возмож-
но, разобрать его, произвести его
чистку иобслуживание, не подвергая
при этом опасности обслуживающий
персонал идругих лиц. Надлежащие
меры предосторожности включают
также иобеззараживание, проводи-
мое перед разборкой. Вместе раз-
борки прибора вкачестве предохра-
нительных мер обеспечиваются:
местная принудительная фильтрую-
щая вентиляция, уборка места об-
служивания исоответствующая за-
щита персонала.
–До удаления прибора из опасной
зоны внешняя поверхность прибора
должна быть обеззаражена путем
чистки пылесосом или вытерта начи-
сто, или обработана герметизирую-
щим средством. Все части прибора,
удаленные из опасной зоны, должны
рассматриваться как загрязненные.
–При проведении профилактических и
ремонтных работ все загрязненные
предметы, которые было невозмож-
но очистить вдостаточной степени,
необходимо устранить. Такие пред-
меты подлежат утилизации, будучи
упакованными вгерметичные мешки,
всоответствии сдействующими по-
ложениями об устранении подобных
отходов.
–Во время транспортировки итехниче-
ского обслуживания всасывающее от-
верстие следует закрывать колпачком.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защитные приспособления для предо-
твращения опасностей должны прохо-
дить регулярное профилактическое
обслуживание. Иными словами, как ми-
нимум, один раз вгод изготовитель
или лицо, прошедшее инструктаж,
должны проверять исправное функцио-
нирование прибора сточки зрения без-
опасности, например, герметичность
прибора, наличие повреждений филь-
тра, функционирование контрольных
устройств.
–Простые работы по уходу итехниче-
скому обслуживанию можно осу-
ществлять самостоятельно.
–Внешнюю поверхность прибора и
внутреннюю поверхность резервуа-
ра следует регулярно чистить влаж-
ной тряпкой.
ОПАСНОСТЬ
Опасность вследствие вредной для
здоровья пыли. Во время обслуживания
(например, при замене фильтра) следу-
ет одевать респиратор класса P2 или
более высокого класса иодноразовую
одежду.
Выключить аппарат выключателем
Вкл./Выкл.
Подвигать рычагом очистки филь-
тра.
Выключить аппарат переключателем
Вкл./Выкл. иотключить от электросе-
ти.
Уход итехническое
обслуживание
Очистка фильтра
Замена фильтра
147RU

– 8
Открыть запоры (А) по обеим сторо-
нам.
Разблокировать иотсоединить ште-
кер (В).
Снять всасывающую головку. Сле-
дить за тем, чтобы не повредить се-
тевой шнур.
Поднять фильтр (С) исвинтить оба
винта (D). Снять фильтр.
Отдать крепежный хомут ивысвобо-
дить фильтр.
После извлечения фильтр следует
немедленно упаковать впоставляю-
щийся вкомплекте мешок изакрыть.
Использованный фильтр впылене-
проницаемом закрытом мешке ути-
лизировать всоответствии стребо-
ваниями законодательства.
Удалить осевшую грязь со стороны
подачи чистого воздуха.
Установить изакрепить новый
фильтр вобратной последователь-
ности.
ОПАСНОСТЬ
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
ОПАСНОСТЬ
Все проверки иработы сэлектрически-
ми частями должны осуществляться
специалистом.
Указание:При появлении сбоя (напри-
мер, разрыве фильтра) устройство сле-
дует немедленно выключить. Перед по-
вторным включением устройства следу-
ет устранить неполадку.
Отсутствует электрическое напряжение.
Проверить штепсельную розетку и
предохранитель системы электропи-
тания.
Проверить сетевой кабель иштеп-
сельную вилку устройства.
Сработало защитное реле мотора.
Установить реле висходное состоя-
ние.
Фильтр, форсунка, всасывающий шланг
или всасывающая трубка засорены.
Проверить, очистить аксессуар.
Чистка фильтра.
Дефект или неверное закрепление
фильтра.
Проверить или заменить седло
фильтра.
Фильтр засорился.
Выключить аппарат, прочистить
фильтр
Помощь вслучае неполадок
Двигатель (всасывающая
турбина) не включается
Всасывающая мощность
постепенно снижается
Во время чистки из прибора
выделяется пыль
Манометр указывает
ненадлежащее давление
148 RU