Kärcher IVC 60/30 Ap User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
IVC 60/30 Ap
001
59640560 10/21
Deutsch 4
English 8
Français 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Dansk 32
Norsk 36
Svenska 40
Suomi 44
Ελληνικά 48
Türkçe 52
Русский 56
Magyar 60
Čeština 64
Slovenščina 68
Polski 72
Româneşte 76
Slovenčina 80
Hrvatski 84
Srpski 88
Български 92
Eesti 96
Latviešu 100
Lietuviškai 104
Українська 108

2

3

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.
5.956-249.0 unbedingt lesen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät
und Gefahren für den Bediener und andere Perso-
nen entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.
몇WARNUNG
Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheits-
schädlicher Stäube geeignet.
– Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung
von Boden- und Wandflächen oder als Absaugung
in Produktionsbereichen bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den industriellen Gebrauch ge-
eignet, z.B. in Lager- und Fertigungsbereichen und
an Produktionsmaschinen.
– Das Gerät ist für Kranverladung nicht zugelassen.
1 Spannhebel
2 Filterabdeckung
3 Flachfaltenfilter
4 Rechte Entriegelung der Absetzmechanik
5 Netzkabel
6 Verriegelung des Saugkopfs
7 Griff der Filterabreinigung
8 Lenkrolle des Schmutzbehälters
9 Verschlussstopfen
10 Schmutzbehälter
11 Zwischenring
12 Linke Entriegelung der Absetzmechanik
13 Laufrad
14 Saugstutzen
15 Lenkrolle des Fahrgestells mit Feststellbremse
16 Halter für Bodendüse
17 Fahrgestell
18 Handgriff des Schmutzbehälters
19 Halter für Saugrohr
20 Handgriff des Saugkopfs
21 Drehschalter
22 Saugkopf
23 Drehstrommotor
24 Abluftschalldämpfer
25 Schubbügel
26 Typenschild
Das Gerät in Arbeitsposition bringen, wenn nötig
mit Feststellbremsen sichern.
Saugschlauch (nicht im Lieferumfang) in den
Saugstutzen einstecken.
Füllstand im Schmutzbehälter vor Arbeitsbeginn
kontrollieren und Behälter gegebenenfalls entlee-
ren.
Sicherstellen, dass der Schmutzbehälter ord-
nungsgemäß eingesetzt ist.
Gewünschtes Zubehör (nicht im Lieferumfang) auf-
stecken.
몇VORSICHT
Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrichtung des Mo-
tors überprüfen.
Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luft-
strom aus der Öffnung des Abluftschalldämpfers zu
spüren. Bei falscher Drehrichtung wird Luft angesaugt.
Abbildung
Drehrichtung des Motors überprüfen. Bei falscher
Drehrichtung, Pole am Gerätestecker tauschen.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz DE 1
Gefahrenstufen DE 1
Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1
Geräteelemente DE 1
Inbetriebnahme DE 1
Bedienung DE 2
Transport DE 2
Lagerung DE 2
Pflege und Wartung DE 2
Hilfe bei Störungen DE 3
Garantie DE 3
Zubehör und Ersatzteile DE 3
EU-Konformitätserklärung DE 3
Technische Daten DE 4
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recycle-
bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-
hige Materialien, die einer Verwertung zu-
geführt werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Gefahrenstufen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Geräteelemente
Inbetriebnahme
Stromanschluss
4 DE

– 2
몇VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Zu- und Abluftöffnungen auf
dem Saugkopf nicht abdecken.
몇VORSICHT
Beim Saugen dürfen niemals die beiden Flachfaltenfil-
ter entfernt werden.
Hinweis: Der Schmutzbehälter muss entleert werden,
wenn er bis ca. 3 cm unter dem oberen Rand gefüllt ist.
– Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig kontrol-
lieren, da das Gerät nicht automatisch abschaltet.
몇VORSICHT
Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen be-
achten:
Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement
setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen.
Nassen Filter vor Benutzung gut trocknen oder
durch trockenen ersetzen.
Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter Punkt "Pfle-
ge und Wartung" beschrieben.
Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter bei Aufnahme
von hohen Flüssigkeitsmengen ständig kontrollieren,
da der Behälter innerhalb von wenigen Sekunden ge-
füllt werden und dadurch überlaufen kann.
몇VORSICHT
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.
– Nach Beendigung des Nasssaugens: Flachfalten-
filter trocknen. Behälter mit einem feuchten Tuch
reinigen und trocknen.
Netzstecker einstecken.
Gerät am Drehschalter einschalten.
Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen reinigen.
Abbildung
Griff der Filterabreinigung bei ausgeschaltetem
Gerät mehrmals herausziehen und hineinschie-
ben.
Gerät am Drehschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Griff der Filterabreinigung bei ausgeschaltetem
Gerät mehrmals herausziehen und hineinschie-
ben.
Feststellbremsen arretieren.
Abbildung
Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben
ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Behälter wird ent-
riegelt und abgesenkt.
Abbildung
Behälter am Handgriff herausziehen.
Behälter entleeren.
Behälter wieder einsetzen und mit Schubbügel ver-
riegeln.
몇WARNUNG
Quetschgefahr! Während der Verriege-
lung keinesfalls die Hände zwischen
Schmutzbehälter und Zwischenring hal-
ten oder in die Nähe der Hebemechanik
bringen. Behälter durch Betätigung des
Schubbügels mit beiden Händen verrie-
geln.
Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwi-
schen mit einem feuchten Tuch reinigen.
Netzkabel aufwickeln und verstauen.
Saugschlauch um den Schubbügel wickeln.
Bodendüse und Saugrohr in die jeweiligen Halter
stecken.
Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor
unbefugter Benutzung sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes beim Transport beachten.
Feststellbremsen lösen und Gerät am Schubbügel
schieben.
Gerät zum Verladen am Fahrgestell fassen, nicht
am Schubbügel.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-
weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-
pen sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
Hinweis: Zum Abnehmen des Saugkopfs werden 2
Personen benötigt.
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Filterabdeckung entriegeln und abnehmen.
Flachfaltenfilter wechseln.
Filterabdeckung aufsetzen und verriegeln.
Saugkopf vorsichtig aufsetzen, ausrichten und ver-
riegeln.
Bedienung
Schmutzbehälter
Trockensaugen
Nasssaugen
Drehschalter
Gerät EIN
Gerät AUS
Gerät einschalten
Filterabreinigung
Gerät ausschalten
Nach jedem Betrieb
Filterabreinigung
Behälter entleeren
Gerät reinigen
Gerät aufbewahren
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Flachfaltenfilter wechseln
5DE

– 3
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
Kabel, Stecker, Sicherung und Steckdose überprü-
fen.
Gerät einschalten.
Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luft-
strom aus der Öffnung des Abluftschalldämpfers zu
spüren. Bei falscher Drehrichtung wird Luft angesaugt.
Abbildung
Drehrichtung des Motors überprüfen. Bei falscher
Drehrichtung, Pole am Gerätestecker tauschen.
Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saug-
schlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.
Filterabreinigung: Griff bei ausgeschaltetem Gerät
mehrmals herausziehen und hineinschieben.
Saugkopf und Behälter auf richtigen Sitz prüfen.
Flachfaltenfilter wechseln.
Filterabdeckung richtig verriegeln.
Korrekte Einbaulage der Flachfaltenfilter überprü-
fen.
Flachfaltenfilter wechseln.
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
– Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthalten. Das
Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt
werden.
– Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem
Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.966-010
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Gesellschafter
G. Schwarzenbach
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2020/10/01
Hilfe bei Störungen
Saugturbine läuft nicht
Saugturbine läuft, aber Gerät saugt nicht
Saugkraft lässt nach
Staubaustritt beim Saugen
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.576-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN IEC 61000–3–2: 2019
EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Angewandte nationale Normen
-
6 DE

– 4
Technische Daten
IVC 60/30 Ap
Netzspannung V 400
Frequenz Hz 3~ 50
Nennleistung W 3000
Behälterinhalt l 60
Luftmenge (max.) l/s 68
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 28,6 (286)
Schutzart -- IP X4
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) DN 70
Saugschlauch-Nennweite DN 40/50/70
Länge x Breite x Höhe mm 970 x 690 x 1240
Filterfläche m21,9
Typisches Betriebsgewicht kg 95
Umgebungstemperatur (max.) °C +40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB(A) 77
Unsicherheit KpA dB(A) 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s20,2
Netzkabel H07RN-F 5x1,5 mm2
Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.650-064.0 5 m
7DE

– 1
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
– Before first start-up it is definitely necessary to read
the safety indications Nr. 5.956-249.0!
– The non-compliance of the operating and safety in-
structions may lead to damages of the appliance
and to dangers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform vendor immedi-
ately.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Immediate danger that can cause severe injury or even
death.
몇WARNING
Possible hazardous situation that could lead to severe
injury or even death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to property damage.
몇WARNING
The appliance is not suitable for vacuuming dust which
endangers health.
– This vacuum cleaner is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls or to vacuum in produc-
tion areas.
– This appliance is suited for commercial and indus-
trial use, e.g. in storage and assembly areas and
on production machines.
– The appliance is not approved for crane loading.
1 Tension lever
2 Filter cover
3 Flat fold filter
4 Right unlocking of the placement mechanics
5 Power cord
6 Suction head lock
7 Handle for filter cleaning
8 Steering roller of the dirt container
9 Stopper
10 Dirt receptacle
11 Intermediate ring
12 Left unlocking of the placement mechanics
13 Impeller
14 Suction support
15 Steering roller of the chassis with parking brake
16 Floor nozzle holder
17 Chassis
18 Handle of the dirt container
19 Holder for suction pipe
20 Handle of the suction head
21 Rotating knob
22 Suction head
23 Torque motor
24 Exhaust muffler
25 Push handle
26 Nameplate
Bring the appliance to working position - secure it,
if required, with parking brakes.
Insert the suction hose (not included) into the suc-
tion hose connection.
Check the fill level in the dirt container prior to start-
ing work and empty the container if necessary.
Ensure that the dirt container has been inserted
properly.
Attach the desired accessories (not included).
몇CAUTION
Check direction of rotation of the engine at every socket
change.
Note: With correct direction of rotation a strong airflow
can be felt out of the opening of the exhaust muffler. Air
is suctioned with incorrect rotation direction.
Illustration
Check the direction of rotation of the motor. Ex-
change the poles on the appliance plug if the rota-
tion direction is wrong.
Contents
Environmental protection EN 1
Danger or hazard levels EN 1
Proper use EN 1
Device elements EN 1
Start up EN 1
Operation EN 2
Transport EN 2
Storage EN 2
Care and maintenance EN 2
Troubleshooting EN 3
Warranty EN 3
Accessories and Spare Parts EN 3
EU Declaration of Conformity EN 3
Declaration of Conformity (UK) EN 4
Technical specifications EN 4
Environmental protection
The packaging material can be recycled.
Please do not throw the packaging mate-
rial into household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable materi-
als that can be recycled; these should be
sent for recycling. Batteries, oil, and sim-
ilar substances must not enter the envi-
ronment. Please dispose of your old ap-
pliances using appropriate collection sys-
tems.
Danger or hazard levels
Proper use
Device elements
Start up
Power connection
8 EN

– 2
몇CAUTION
Risk of damage! Do not cover the supply and exhaust
air openings on the suction head.
몇CAUTION
The two flat fold filters must never be removed during
vacuuming.
Note: The dirt container needs to be emptied if it is full
until about 3 cm below the upper rim.
– Check the fill level of the dirt container at regular in-
tervals, as the appliance does not shut off automat-
ically.
몇CAUTION
Please note the following when switching from wet
to dry vacuum cleaning:
If you vacuum dry dust while the filter element is still wet
the filter will become obstructed and may be damaged
beyond repair.
Dry the wet filter properly before use or replace it
with a dry one.
Change the filter, if required, according to instruc-
tions under the section "Maintenance and Care".
Caution: Constantly monitor the fill level in the dirt
receptacle when vacuuming high volumes of liquid,
as the receptacle can be filled within a matter of sec-
onds and could overflow.
몇CAUTION
Please observe the local provisions regarding the
wastewater treatment.
– After the wet vacuuming: Clean the flat-fold filter.
Clean the container with a damp rag and dry it.
Plug in the mains plug.
Switch on the appliance at the rotating knob.
Clean the flat fold filter at regular intervals.
Illustration
Pull the handle of the filter clean-off out several
times and reinsert it while the appliance is turned
off.
Switch off the appliance at the rotating knob.
Pull out the mains plug.
Pull the handle of the filter clean-off out several
times and reinsert it while the appliance is turned
off.
Lock parking brakes.
Illustration
Pull the locks of the placement mechanics up.
Pull the push handle upward. The container is un-
locked and lowered.
Illustration
Pull the container out by the handle.
Empty the container.
Replace the battery and lock it with the sliding bow.
몇WARNING
Crush hazard. Never hold your hands be-
tween the dirt container and the intermediate
ring or put them near the lifting mechanism
while locking. Lock the container by pressing
the sliding bow with both hands.
Vacuum and wipe the appliance inside and outside
with a damp cloth.
Coil the mains cable and store it.
Wind the suction hose around the sliding bow.
Insert the floor nozzle and the suction pipe into their
respective holder.
Place the appliance in a dry room and secure it
from unauthorized use.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the weight of the
appliance when you transport it.
Release the park brakes and push the appliance by
the push handle.
Grab the appliance by the chassis, not by the slid-
ing bow to load it.
When transporting in vehicles, secure the appli-
ance according to the guidelines from slipping and
tipping over.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight of the appli-
ance in case of storage.
This appliance must only be stored in interior rooms.
DANGER
First pull out the plug from the mains before carrying out
any tasks on the machine.
Operation
Dirt receptacle
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
Rotating knob
Appliance ON
Appliance OFF
Turning on the Appliance
Filter dedusting
Turn off the appliance
After each operation
Filter dedusting
Empty the container
Cleaning the device
Storing the Appliance
Transport
Storage
Care and maintenance
9EN

– 3
Note: 2 persons are required to remove the suction
head.
Release and remove the suction head.
Release and remove the filter cover.
Replace the flat pleated filter.
Insert and lock the filter cover.
Insert the suction head carefully, align and lock it.
DANGER
First pull out the plug from the mains before carrying out
any tasks on the machine.
Check cables, plugs, fuse, and socket.
Turn on the appliance.
Note: With correct direction of rotation a strong airflow
can be felt out of the opening of the exhaust muffler. Air
is suctioned with incorrect rotation direction.
Illustration
Check the direction of rotation of the motor. Ex-
change the poles on the appliance plug if the rota-
tion direction is wrong.
Remove blockages in the suction nozzle, suction
tube, suction hose, or flat pleated filter.
Filter de dusting: Pull the handle out several times
and reinsert it while the appliance is turned off.
Check the suction head and the receptacle for
proper seating.
Replace the flat pleated filter.
Lock the filter cover.
Check the proper installation position of the flat fold
filters.
Replace the flat pleated filter.
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.
Only use original accessories and spare parts, they en-
sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.
– Accessories are not included in the delivery. The
accessories for the device must be ordered sepa-
rately, depending on the application.
– You can procure the spare parts and the attach-
ments from your dealer or your KÄRCHER branch
office.
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements of the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version put into circu-
lation by us. This declaration shall cease to be valid if
the machine is modified without our prior approval.
5.966-010
The undersigned act on behalf and under the power of
attorney of the company management.
Managing Partner
G. Schwarzenbach
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2020/10/01
Exchanging the flat pleated filter
Troubleshooting
Suction turbine does not run
Vacuum turbine is running but the machine is
not sucking in dust/dirt
Suction capacity decreases
Dust comes out while vacuuming
Warranty
Accessories and Spare Parts
EU Declaration of Conformity
Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.576-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN IEC 61000–3–2: 2019
EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Applied national standards
-
10 EN