Kärcher NT 35/1 Eco BS User manual

Deutsch 3
English 8
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 27
Português 32
Dansk 37
Norsk 41
Svenska 45
Suomi 49
Ελληνικά 53
Türkçe 58
Руccкий 63
Magyar 68
Čeština 73
Slovenščina 78
Polski 82
Româneşte 87
Slovenčina 92
Hrvatski 97
Srpski 101
Български 106
Eesti 111
Latviešu 115
Lietuviškai 120
Українська 125
NT 35/1 Eco BS
NT 55/1 Eco BS
5.962-704.0 2019136 09/07

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Umweltschutz 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Inbetriebnahme 3
Bedienung 4
Außerbetriebnahme 5
Pflege und Wartung 5
Hilfe bei Störungen 6
Garantie 6
Zubehör und Ersatzteile 7
– Das Gerät ist speziell für die Backofen-
absaugung bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet.
몇Warnung
Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-
filter entfernt werden.
– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann
zusätzlich ein Membranfilter (Sonder-
zubehör) verwendet werden.
ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.
ÎMembranfilter über Behälterrand zie-
hen.
ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Inbetriebnahme
Trockensaugen
Einbau Membranfilter (Sonderzubehör)

4 Deutsch
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer der Membranfilter entfernt
werden.
– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte
(Sonderzubehör) (nass) zu verwenden
(siehe Filtersysteme).
몇Warnung
Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-
filter entfernt werden.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit
der Polster- oder Fugendüse, bezie-
hungsweise wenn überwiegend Was-
ser aus einem Behälter aufgesaugt
wird, empfiehlt es sich, die Funktion
„Automatische Filterabreinigung“ abzu-
schalten.
– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-
stands schaltet das Gerät automatisch
ab.
–Bei nicht leitenden Flüssigkeiten
(zum Beispiel Bohremulsion, Öle
und Fette) wird das Gerät bei vollem
Behälter nicht abgeschaltet. Der
Füllstand muss ständig überprüft
und der Behälter rechtzeitig entleert
werden.
– Beim Aufsaugen von öl- oder fetthalti-
gen Flüssigkeiten empfehlen wir den
Umbausatz für nichtleitende Medien,
Bestell-Nr. 2.641-560.0 (Sonderzube-
hör) einzubauen.
– Nach Beendigung des Nasssaugens
Flachfaltenfilter, Elektroden sowie Be-
hälter reinigen und trocknen.
Viele Saugschläuche (Sonderzubehör)
sind mit einem Clip-System ausgestattet.
Alle C-35/C-DN-35 Zubehörteile können
angeschlossen werden.
몇Warnung
Spätestens nach 50 Backofenreinigungen
muss der Flachfaltenfilter ausgetauscht
werden.
몇Warnung
Um ein sicheres Betreiben des Saugers zu
gewährleisten, darf auf keinen Fall länger
als 5 Minuten ohne Unterbrechung heiße
Luft gesaugt werden.
ÎNetzstecker einstecken.
ÎGerät einschalten.
Nasssaugen
Membranfilter entfernen
Clipverbindung
Bedienung
Gerät einschalten

Deutsch 5
Das Gerät verfügt über eine neuartige Fil-
terabreinigung, besonders wirksam bei fei-
nem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter
alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß au-
tomatisch gereinigt (pulsierendes Ge-
räusch).
Hinweis
Die automatische Filterabreinigung ist
werkseitig eingeschaltet.
Hinweis
Das Aus-/Einschalten der automatischen
Filterabreinigung ist nur bei eingeschalte-
tem Gerät möglich.
– Automatische Filterabreinigung aus-
schalten:
ÎSchalter betätigen. Kontrolllampe im
Schalter erlischt.
– Automatische Filterabreinigung ein-
schalten:
ÎSchalter wiederholt betätigen. Kontroll-
lampe im Schalter leuchtet grün.
ÎGerät ausschalten.
ÎNetzstecker ziehen.
ÎBehälter entleeren.
ÎGerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen reinigen.
ÎSaugschlauch und Netzkabel entspre-
chend Abbildung aufbewahren.
ÎGerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
ÎFilterabdeckung öffnen.
ÎFlachfaltenfilter wechseln.
ÎFilterabdeckung schließen, muss hör-
bar einrasten.
Automatische Filterabreinigung
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung
Flachfaltenfilter wechseln

6 Deutsch
ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.
ÎElektroden reinigen.
ÎGegebenenfalls Umbausatz für nichtlei-
tende Medien (Sonderzubehör) reini-
gen.
ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
ÎKabel, Stecker, Sicherung, Steckdose
und Elektroden überprüfen.
ÎGerät einschalten.
ÎBehälter entleeren.
ÎGerät ausschalten und 5 Sekunden
warten, nach 5 Sekunden wieder ein-
schalten.
ÎElektroden sowie den Zwischenraum
der Elektroden reinigen.
ÎGegebenenfalls Umbausatz für nichtlei-
tende Medien (Sonderzubehör) reini-
gen.
ÎVerstopfungen aus Saugdüse, Saug-
rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil-
ter entfernen.
ÎFiltertüte (Sonderzubehör) wechseln.
ÎFilterabdeckung richtig einrasten.
ÎMembranfilter (Sonderzubehör) reini-
gen bzw. wechseln.
ÎFlachfaltenfilter wechseln.
ÎAblassschlauch auf Dichtheit überprü-
fen.
ÎKorrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-
ters überprüfen.
ÎFlachfaltenfilter wechseln.
ÎElektroden sowie den Zwischenraum
der Elektroden reinigen.
ÎFüllstand bei elektrisch nicht leitender
Flüssigkeit ständig kontrollieren.
ÎUmbausatz für nichtleitende Medien
(Sonderzubehör) verwenden bzw.
überprüfen.
ÎSaugschlauch nicht angeschlossen.
ÎKundendienst benachrichtigen.
ÎKundendienst benachrichtigen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Elektroden reinigen
Hilfe bei Störungen
Saugturbine läuft nicht
Saugturbine schaltet ab
Saugturbine läuft nach Behälterent-
leerung nicht wieder an
Saugkraft lässt nach
Staubaustritt beim Saugen
Abschaltautomatik (Nasssaugen)
spricht nicht an
Automatische Filterabreinigung ar-
beitet nicht
Automatische Filterabreinigung
lässt sich nicht abschalten
Automatische Filterabreinigung
lässt sich nicht einschalten
Garantie

Deutsch 7
Zum Reinigen von Backöfen darf nur fol-
gendes Zubehör verwendet werden:
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Zubehör und Ersatzteile
Benennung Bestell-Nr. Stück
Saugschlauch (im
Backofenset ent-
halten), antista-
tisch
4.440-731.0 1
Backofenset, anti-
statisch
2.640-341.0 1
Flachfaltenfilter 6.904-360.0 1
Membranfilter 6.904-212.0 1

8 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Environmental protection 8
Proper use 8
Start up 8
Operation 9
Shutting down 10
Maintenance and care 10
Troubleshooting 10
Warranty 11
Accessories and Spare Parts 11
– The appliance is specifically intended
for the suctioning of ovens.
– This appliance is suitable for commer-
cial use.
몇Warning
The flat pleated filter must must always be
in place while vacuuming.
– To suck fine dust, you can also use an
additional membrane filter (optional).
ÎRelease and remove the suction head.
ÎPull the membrane filter over the con-
tainer edge.
ÎInsert and lock the suction head.
Contents
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Proper use
Start up
Dry vacuum cleaning
Installing membrane filter (optional)

English 9
– To suck wet dirt, always remove the
membrane filter.
– It is recommended to use a special filter
bag (optional) (wet) (see Filter sys-
tems).
몇Warning
The flat pleated filter must must always be
in place while vacuuming.
– If wet dirt is vacuumed with the uphol-
stery or crevice nozzle, or if water is
sucked up from a container, it is recom-
mended to deactivate the "automatic fil-
ter cleaning" function.
– If the maximum liquid level is reached
the appliance will turn off automatically.
–In case of non-conductive liquids
(such as emulsion drilling fluids,
oils, and greases) the appliance is
not turned off when the container is
full. The filling level must be continu-
ously monitored and the container
must be emptied in time.
– When suckung up oil or grease-contain-
ing liquid, we recommend installing the
upgrade kit for non-conducting media,
order no. 2.641-560.0 (optional).
– After having completed the wet vacuum
operation clean the flat pleated filter,
the electrodes and the container and let
dry.
Many suction hoses (optional) are
equipped with a clip system. All C-35/C-
DN-35 accessories can be connected.
몇Warning
At the latest after 50 oven cleanings, the flat
folded filter must be replaced.
몇Warning
In order to ensure a safe operation of the
vacuum cleaner, you must never suck up
hot air for more than 5 minutes at a time.
ÎPlug in the main plug.
ÎTurn on the appliance.
The appliance has an innovative filter
cleaning system that is particularly effective
with fine dust. The flat pleated filter is auto-
matically cleaned every 15 seconds
through an air jet (pulsating sound).
Wet vacuum cleaning
Remove the membrane filter.
Clip connection
Operation
Turning on the Appliance
Automatic filter cleaning

10 English
Note
Automatic filter cleaning is switched on at
the factory.
Note
The automatic filter cleaning function can
be switched on/off only when the appliance
is switched on.
– To switch off automatic filter cleaning:
ÎActivate the switch. Indicator lamp in
the switch goes off.
– To switch on automatic filter cleaning:
ÎPress the switch again. Indicator lamp
in the switch glows green.
ÎTurn off the appliance.
ÎPull out the mains plug.
ÎEmpty the container.
ÎVacuum and wipe the appliance inside
and outside.
ÎStore the suction hose and the mains
cable as shown in the illustration.
ÎPlace the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
몇Warning
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
ÎOpen filter door.
ÎReplace the flat pleated filter.
ÎClose the filter door, it must lock into
place.
ÎRelease and remove the suction head.
ÎClean the electrodes.
ÎIf necessary, clean the upgrade kit for
non-conducting media (optional).
ÎInsert and lock the suction head.
ÎCheck cables, plugs, fuse, socket and
electrodes.
ÎTurn on the appliance.
Shutting down
Maintenance and care
Exchanging the flat pleated filter
Cleaning the electrodes
Troubleshooting
Suction turbine does not run

English 11
ÎEmpty the container.
ÎTurn off the appliance and wait for 5
seconds, turn it on again after 5 sec-
onds.
ÎClean the electrodes as well as the
space between the electrodes.
ÎIf necessary, clean the upgrade kit for
non-conducting media (optional).
ÎRemove blockages in the suction noz-
zle, suction tube, suction hose, or flat
pleated filter.
ÎReplace the filter bag (optional).
ÎEnsure the filter cover properly locks
into place.
ÎClean or replace the membrane filter
(special accessory).
ÎReplace the flat pleated filter.
ÎCheck drain pipe for leaks.
ÎCheck for proper installation of the flat
pleated filter.
ÎReplace the flat pleated filter.
ÎClean the electrodes as well as the
space between the electrodes.
ÎContinuously check the filling level in
case of non-conductive liquid.
ÎUse or check the upgrade kit for non-
conducting media (optional).
ÎSuction hose is not connected.
ÎInform Customer Service
ÎInform Customer Service
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
Only use the following accessories to clean
ovens:
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Suction turbine turns off
Suction turbine does not start again
after the container has been emp-
tied
Suction capacity decreases
Dust comes out while vacuuming
Automatic shut-off (wet vacuum
cleaning) does not react
Automatic filter cleaning is not
working
Automatic filter cleaning cannot be
switched off
Automatic filter cleaning cannot be
switched on
Warranty
Accessories and Spare Parts
Name Order No. Piece
Suction hose (in-
cluded in the oven
kit), antistatic
4.440-731.0 1
Oven kit, antistatic 2.640-341.0 1
Flat fold filter 6.904-360.0 1
Membrane filter 6.904-212.0 1

12 Français
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
– Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les con-
signes de sécurité N° 5.956-249 !
– En cas de non-respect des instructions
de service et des consignes de sécuri-
té, l'appareil risque de subir des dom-
mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.
– Contactez immédiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
Protection de l’environnement 12
Utilisation conforme 12
Mise en service 12
Utilisation 13
Mise hors service 14
Entretien et maintenance 14
Assistance en cas de panne 15
Garantie 16
Accessoires et pièces de rechange 16
– L'appareil est spécialement destiné à
l'aspiration de fours.
– Cet appareil est approprié pour une uti-
lisation industrielle.
몇Avertissement
Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré
durant l'aspiration.
– Pour l'aspiration de poussières fines, il
est possible d'utiliser de surcroît un filtre
à membrane pouvant être fermé (ac-
cessoires spécial).
Table des matières
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
apportés à un système de re-
cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec-
te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.
Utilisation conforme
Mise en service
Aspiration de poussières

Français 13
ÎDéverrouiller et retirer la tête d'aspira-
tion.
ÎTirer le filtre à membrane au-dessus du
bord du réservoir.
ÎPositionner la tête d'aspiration et la ver-
rouiller.
– En cas d'aspiration de saletés humides,
il convient de toujours enlever le filtre à
membrane en papier.
– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-
pier spécial (accessoire spécial) (humi-
de) (voir systèmes de filtration).
몇Avertissement
Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré
durant l'aspiration.
– Pour l'aspiration de saletés humides
avec le suceur plat ou le petit suceur, ou
bien si l'aspiration consiste surtout à as-
pirer de l'eau d'un réservoir, il est re-
commandé de désactiver la fonction
"Nettoyage automatique du filtre".
– L'appareil se met automatiquement
hors marche lorsque le niveau de liqui-
de maxi est atteint.
–En cas de liquides non conducteurs
(par exemple émulsion de perçage,
huiles et graisses), l'appareil n'est
pas mis hors marche lorsque le ré-
servoir est plein. Le niveau de rem-
plissage doit être contrôlé en
permanence et le réservoir doit être
vidé à temps.
– Lors de l'aspiration de fluides contenant
de la graisse, nous recommandons de
monter le jeu de transformation pour les
fluides non conducteurs, référence
2.641-560.0 (accessoire spécial).
– A la fin de l'aspiration humide, nettoyer
et sécher le filtre à plis plats, les électro-
des et la cuve.
De nombreux flexibles d'aspiration (acces-
soires spéciaux) sont dotés d'un système à
clip. Il est possible de raccorder tous les ac-
cessoires C-35/C-DN-35.
몇Avertissement
Le filtre à plis plats doit être remplacé au
plus tard après 50 nettoyages de four.
몇Avertissement
Pour garantir une exploitation sûre de l'as-
pirateur, il ne faut en aucun cas aspirer de
l'air chaud pendant plus de 5 minutes sans
interruption.
Montage filtre à membrane (accessoire
spécial)
Aspiration humide
Enlever le filtre à membrane
Clip de fixation
Utilisation

14 Français
ÎBrancher la fiche secteur.
ÎAllumer l’appareil.
L'appareil est équipé d'un nouveau type de
nettoyage de filtre particulièrement efficace
pour les poussières fines. Avec ce procé-
dé, le filtre à plis plats est automatiquement
nettoyé par un souffle (bruit pulsant) toutes
les 15 secondes.
Remarque
Le nettoyage automatique du filtre est mis
en service en usine.
Remarque
La mise en ou hors service du nettoyage de
filtre automatique est uniquement possible
avec l'appareil en service.
– Mettre le nettoyage automatique de fil-
tre hors service :
ÎActionner le commutateur. La lampe té-
moin s'éteint dans le commutateur.
– Mettre le nettoyage automatique de fil-
tre en service :
ÎActionner de nouveau le commutateur.
La lampe témoin dans le commutateur
s'allume en vert.
ÎMettre l’appareil hors tension.
ÎRetirer le connecteur de la prise.
ÎVider le réservoir.
ÎNettoyer l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant à l'intérieur et à l'extérieur.
ÎConserver le flexible d'aspiration et le
câble d'alimentation de la manière re-
présentée.
ÎEntreposer l’appareil dans un endroit
sec et le sécuriser contre toute utilisa-
tion non autorisée.
몇Avertissement
Il convient de toujours débrancher la fiche
réseau avant d'effectuer des travaux sur
l'aspirateur.
ÎOuvrir le recouvrement du filtre.
ÎRemplacer le filtre à plis plats.
Mettre l'appareil en marche
Nettoyage automatique du filtre
Mise hors service
Entretien et maintenance
Remplacement du filtre à plis plats

Français 15
ÎFermer le recouvrement du filtre, il faut
l'entendre s'enclencher.
ÎDéverrouiller et retirer la tête d'aspira-
tion.
ÎNettoyer les électrodes.
ÎNettoyer le cas échéant le kit de modifi-
cation pour les fluides non conducteurs
(accessoire spécial).
ÎPositionner la tête d'aspiration et la ver-
rouiller.
ÎVérifier le câble, la fiche, le fusible, la
prise et les électrodes.
ÎAllumer l’appareil.
ÎVider le réservoir.
ÎMettre l'appareil hors marche et atten-
dre 5 secondes avant de le remettre en
marche.
ÎNettoyer les électrodes ainsi que l'es-
pace libre entre les électrodes.
ÎNettoyer le cas échéant le kit de modifi-
cation pour les fluides non conducteurs
(accessoire spécial).
ÎDéboucher la buse d'aspiration, le
tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-
tion ou le filtre plat à plis.
ÎRemplacer le sac filtrant (accessoire
spécial).
ÎEnclencher correctement le recouvre-
ment de filtre.
ÎNettoyer ou changer le filtre à membra-
nes (accessoire spécial).
ÎRemplacer le filtre à plis plats.
ÎContrôler l'étanchéité du flexible de vi-
dange.
ÎVérifier la position de montage du filtre
à plis plats.
ÎRemplacer le filtre à plis plats.
ÎNettoyer les électrodes ainsi que l'es-
pace libre entre les électrodes.
ÎContrôler en permanence le niveau de
remplissage en cas de liquides non
conducteurs.
ÎUtiliser ou contrôler le kit de modifica-
tion pour les fluides non conducteurs
(accessoires spéciaux).
ÎLe flexible d'aspiration n'est pas raccor-
dé.
ÎInformer le service après-vente.
ÎInformer le service après-vente.
Nettoyage des électrodes
Assistance en cas de panne
La turbine d'aspiration ne fonction-
ne pas
Turbine d'aspiration se met hors
marche
Turbine d'aspiration ne se remet
pas en marche après avoir vidé la
cuve
La force d'aspiration diminue
De la poussière s'échappe lors de
l'aspiration
Dispositif automatique de coupure
(aspiration humide) ne se déclen-
che pas.
Le nettoyage automatique de filtre
ne fonctionne pas.
Le nettoyage automatique ne se
laisse pas mettre hors service.
Le nettoyage automatique ne se
laisse pas mettre en service.

16 Français
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va-
lidité de la garantie, dans la mesure où cel-
les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.
Pour nettoyer les fours, utiliser uniquement
les accessoires suivants :
– Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè-
ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-
pareil.
– Une sélection des pièces de rechange
utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.
– Plus information sur les pièces de re-
change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi-
ce.
Garantie
Accessoires et pièces de re-
change
Désignation N° de réf. Pièce
flexible d'aspira-
tion (inclus dans le
kit de four), antista-
tique
4.440-731.0 1
kit de four, antista-
tique
2.640-341.0 1
Filtre plat de plis 6.904-360.0 1
Filtre à membra-
nes
6.904-212.0 1

Italiano 17
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, legge-
re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.
– Prima di procedere alla prima messa in
funzione leggere tassativamente le nor-
ma di sicurezza n. 5.956-249!
– La mancata osservanza delle istruzioni
d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre-
sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-
tre persone.
– Eventuali danni da trasporto vanno co-
municati immediatamente al proprio ri-
venditore.
Protezione dell’ambiente 17
Uso conforme a destinazione 17
Messa in funzione 17
Uso 18
Messa fuori servizio 19
Cura e manutenzione 19
Guida alla risoluzione dei guasti 20
Garanzia 21
Accessori e ricambi 21
– L'apparecchio si adatta specialmente al
funzionamento di aspirazione in forni.
– Questo apparecchio è idoneo per l'uso
commerciale.
몇Attenzione
Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto
durante l'aspirazione.
– Quando si aspirano polveri fini è possi-
bile impiegare anche un filtro a mem-
brana (accessorio speciale)
addizionale.
Indice
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono ricicla-
bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi con-
tengono materiali riciclabili pre-
ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte-
rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di-
smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.
Uso conforme a destinazione
Messa in funzione
Aspirazione a secco

18 Italiano
ÎSbloccare e staccare la testa aspirante.
ÎStendere il filtro a membrana sul bordo
del contenitore.
ÎRimettere la testa aspirante e bloccarla.
– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-
muovere sempre il filtro a membrana.
– Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-
tro speciale (accessorio speciale) (umi-
do) (vedi sistemi di filtraggio).
몇Attenzione
Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto
durante l'aspirazione.
– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-
chetta per imbottiture o fughe oppure
per aspirare soprattuto acqua da un re-
cipiente, si consiglia di disinserire la
funzione "Pulizia automatica del filtro".
– Appena raggiunto il livello massimo di
liquido, l'apparecchio si disinserisce au-
tomaticamente.
–In caso di liquidi non conduttori (per
esempio emulsioni per lavori con
trapano, oli e grassi) l'apparecchio
non viene spento a serbatoio pieno.
Controllare costantemente il livello
del serbatoio e svuotarlo in tempo.
– Per l'aspirazione di liquidi contenenti
olio e grassi consigliamo di installare il
kit di modifica per mezzi non conduttivi,
N. ordine 2.641-560.0 (accessorio spe-
ciale).
– Una volta terminata l'aspirazione di li-
quidi, pulire e asciugare il filtro plissetta-
to, gli elettrodi ed il serbatoio.
Molti tubi flessibili di aspirazione (accesso-
rio speciale) sono dotati di un sistema a
clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35 pos-
sono essere collegati.
몇Attenzione
Al massimo dopo 50 pulizie del forno è ne-
cessario sostituire il filtro plissettato piatto.
몇Attenzione
Per poter garantire un funzionamento cor-
retto dell'aspiratore è necessario che non si
aspiri in nessun caso aria calda per un pe-
riodo superiore a 5 minuti senza interruzio-
ne.
Montaggio del filtro a membrana (acces-
sorio speciale)
Aspirazione ad umido
Rimuovere il filtro a membrana
Collegamento a clip
Uso

Italiano 19
ÎInserire la spina di alimentazione.
ÎAccendere l’apparecchio.
L'apparecchio dispone di un innovativo di-
spositivo di pulizia del filtro, particolarmen-
te efficace per la polvere fina. In questo
modo il filtro plissettato piatto viene pulito
ogni 15 secondi con un colpo d'aria (rumo-
re di pulsazione).
Avvertenza
La pulizia automatica del filtro è attivata in
fabbrica.
Avvertenza
L'attivazione/disattivazione della pulizia au-
tomatica del filtro è possibile solo con il di-
spositivo attivato.
– Disattivazione della pulizia automatica
del filtro:
Îpremere l'interruttore. La spia luminosa
nell'interruttore si spegne.
– Attivazione della pulizia automatica del
filtro:
Îpremere ripetutamente l'interruttore. La
spia luminosa nell'interruttore è verde.
ÎSpegnere l’apparecchio.
ÎStaccare la spina.
ÎSvuotare il serbatoio.
ÎPulire l’apparecchio all’interno e
all’esterno aspirando e passando la su-
perficie con un panno umido.
ÎConservare il tubo flessibile di aspira-
zione ed il cavo di alimentazione secon-
do quanto illustrato nella figura.
ÎDepositare l’apparecchio in un luogo
asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.
몇Attenzione
Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno ef-
fettuate a spina staccata.
ÎAprire il coperchio del filtro.
ÎSostituire il filtro plissettato piatto.
Accendere l’apparecchio
Pulizia automatica del filtro
Messa fuori servizio
Cura e manutenzione
Sostituzione del filtro plissettato
piatto

20 Italiano
ÎChiudere il coperchio del filtro; bisogna
sentire lo scatto.
ÎSbloccare e staccare la testa aspirante.
ÎPulire gli elettrodi.
ÎAll'occorrenza pulire il kit di modifica per
fluidi non conduttivi (accessorio specia-
le).
ÎRimettere la testa aspirante e bloccarla.
ÎControllare il cavo, la spina, il fusibile, la
presa e l'elettrodo.
ÎAccendere l’apparecchio.
ÎSvuotare il serbatoio.
ÎSpegnere l'apparecchio e attendere 5
secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.
ÎPulire gli elettrodi ed i relativi interstizi.
ÎAll'occorrenza pulire il kit di modifica per
fluidi non conduttivi (accessorio specia-
le).
ÎRimuovere eventuali otturazioni dalla
bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal filtro plissettato
piatto.
ÎSostituire il sacchetto filtro (accessorio
speciale).
ÎFar innestare correttamente il coper-
chio del filtro.
ÎPulire ed eventualmente sostituire il fil-
tro a membrana (accessorio optional).
ÎSostituire il filtro plissettato piatto.
ÎVerificare la tenuta stagna del tubo di
scarico.
ÎControllare che il filtro plissettato piatto
sia montato nella posizione corretta.
ÎSostituire il filtro plissettato piatto.
ÎPulire gli elettrodi ed i relativi interstizi.
ÎControllare costantemente il livello di
riempimento in caso di liquidi non con-
duttori.
ÎUtilizzare o controllare il kit di modifica
per fluidi non conduttivi (accessorio
speciale).
ÎTubo flessibile di aspirazione non colle-
gato.
ÎInformare il servizio assistenza clienti.
ÎInformare il servizio assistenza clienti.
Pulizia degli elettrodi
Guida alla risoluzione dei
guasti
La turbina di aspirazione non fun-
ziona
La turbina di aspirazione si spegne
La turbina di aspirazione non si
reinserisce dopo aver svuotato il
serbatoio
La forza aspirante diminuisce
Fuoriuscita di polvere durante
l'aspirazione
Il dispositivo automatico di disinse-
rimento (aspirazione di liquidi) è di-
fettoso
Il dispositivo di pulizia automatico
del filtro non funziona
Impossibile disattivare la pulizia au-
tomatica del filtro
Impossibile attivare la pulizia auto-
matica del filtro