Kärcher NT 35/1 Eco BS User manual

Deutsch 3
English 8
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 27
Português 32
Dansk 37
Norsk 41
Svenska 45
Suomi 49
Ελληνικά 53
Türkçe 58
Руccкий 63
Magyar 68
Čeština 73
Slovenščina 78
Polski 82
Româneşte 87
Slovenčina 92
Hrvatski 97
Srpski 101
Български 106
Eesti 111
Latviešu 115
Lietuviškai 120
Українська 125
NT 35/1 Eco BS
NT 55/1 Eco BS
5.962-704.0 2019136 09/07

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Umweltschutz 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Inbetriebnahme 3
Bedienung 4
Außerbetriebnahme 5
Pflege und Wartung 5
Hilfe bei Störungen 6
Garantie 6
Zubehör und Ersatzteile 7
– Das Gerät ist speziell für die Backofen-
absaugung bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet.
몇Warnung
Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-
filter entfernt werden.
– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann
zusätzlich ein Membranfilter (Sonder-
zubehör) verwendet werden.
ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.
ÎMembranfilter über Behälterrand zie-
hen.
ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Inbetriebnahme
Trockensaugen
Einbau Membranfilter (Sonderzubehör)

4 Deutsch
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer der Membranfilter entfernt
werden.
– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte
(Sonderzubehör) (nass) zu verwenden
(siehe Filtersysteme).
몇Warnung
Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-
filter entfernt werden.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit
der Polster- oder Fugendüse, bezie-
hungsweise wenn überwiegend Was-
ser aus einem Behälter aufgesaugt
wird, empfiehlt es sich, die Funktion
„Automatische Filterabreinigung“ abzu-
schalten.
– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-
stands schaltet das Gerät automatisch
ab.
–Bei nicht leitenden Flüssigkeiten
(zum Beispiel Bohremulsion, Öle
und Fette) wird das Gerät bei vollem
Behälter nicht abgeschaltet. Der
Füllstand muss ständig überprüft
und der Behälter rechtzeitig entleert
werden.
– Beim Aufsaugen von öl- oder fetthalti-
gen Flüssigkeiten empfehlen wir den
Umbausatz für nichtleitende Medien,
Bestell-Nr. 2.641-560.0 (Sonderzube-
hör) einzubauen.
– Nach Beendigung des Nasssaugens
Flachfaltenfilter, Elektroden sowie Be-
hälter reinigen und trocknen.
Viele Saugschläuche (Sonderzubehör)
sind mit einem Clip-System ausgestattet.
Alle C-35/C-DN-35 Zubehörteile können
angeschlossen werden.
몇Warnung
Spätestens nach 50 Backofenreinigungen
muss der Flachfaltenfilter ausgetauscht
werden.
몇Warnung
Um ein sicheres Betreiben des Saugers zu
gewährleisten, darf auf keinen Fall länger
als 5 Minuten ohne Unterbrechung heiße
Luft gesaugt werden.
ÎNetzstecker einstecken.
ÎGerät einschalten.
Nasssaugen
Membranfilter entfernen
Clipverbindung
Bedienung
Gerät einschalten

Deutsch 5
Das Gerät verfügt über eine neuartige Fil-
terabreinigung, besonders wirksam bei fei-
nem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter
alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß au-
tomatisch gereinigt (pulsierendes Ge-
räusch).
Hinweis
Die automatische Filterabreinigung ist
werkseitig eingeschaltet.
Hinweis
Das Aus-/Einschalten der automatischen
Filterabreinigung ist nur bei eingeschalte-
tem Gerät möglich.
– Automatische Filterabreinigung aus-
schalten:
ÎSchalter betätigen. Kontrolllampe im
Schalter erlischt.
– Automatische Filterabreinigung ein-
schalten:
ÎSchalter wiederholt betätigen. Kontroll-
lampe im Schalter leuchtet grün.
ÎGerät ausschalten.
ÎNetzstecker ziehen.
ÎBehälter entleeren.
ÎGerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen reinigen.
ÎSaugschlauch und Netzkabel entspre-
chend Abbildung aufbewahren.
ÎGerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
ÎFilterabdeckung öffnen.
ÎFlachfaltenfilter wechseln.
ÎFilterabdeckung schließen, muss hör-
bar einrasten.
Automatische Filterabreinigung
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung
Flachfaltenfilter wechseln

6 Deutsch
ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.
ÎElektroden reinigen.
ÎGegebenenfalls Umbausatz für nichtlei-
tende Medien (Sonderzubehör) reini-
gen.
ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
ÎKabel, Stecker, Sicherung, Steckdose
und Elektroden überprüfen.
ÎGerät einschalten.
ÎBehälter entleeren.
ÎGerät ausschalten und 5 Sekunden
warten, nach 5 Sekunden wieder ein-
schalten.
ÎElektroden sowie den Zwischenraum
der Elektroden reinigen.
ÎGegebenenfalls Umbausatz für nichtlei-
tende Medien (Sonderzubehör) reini-
gen.
ÎVerstopfungen aus Saugdüse, Saug-
rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil-
ter entfernen.
ÎFiltertüte (Sonderzubehör) wechseln.
ÎFilterabdeckung richtig einrasten.
ÎMembranfilter (Sonderzubehör) reini-
gen bzw. wechseln.
ÎFlachfaltenfilter wechseln.
ÎAblassschlauch auf Dichtheit überprü-
fen.
ÎKorrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-
ters überprüfen.
ÎFlachfaltenfilter wechseln.
ÎElektroden sowie den Zwischenraum
der Elektroden reinigen.
ÎFüllstand bei elektrisch nicht leitender
Flüssigkeit ständig kontrollieren.
ÎUmbausatz für nichtleitende Medien
(Sonderzubehör) verwenden bzw.
überprüfen.
ÎSaugschlauch nicht angeschlossen.
ÎKundendienst benachrichtigen.
ÎKundendienst benachrichtigen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Elektroden reinigen
Hilfe bei Störungen
Saugturbine läuft nicht
Saugturbine schaltet ab
Saugturbine läuft nach Behälterent-
leerung nicht wieder an
Saugkraft lässt nach
Staubaustritt beim Saugen
Abschaltautomatik (Nasssaugen)
spricht nicht an
Automatische Filterabreinigung ar-
beitet nicht
Automatische Filterabreinigung
lässt sich nicht abschalten
Automatische Filterabreinigung
lässt sich nicht einschalten
Garantie

Deutsch 7
Zum Reinigen von Backöfen darf nur fol-
gendes Zubehör verwendet werden:
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Zubehör und Ersatzteile
Benennung Bestell-Nr. Stück
Saugschlauch (im
Backofenset ent-
halten), antista-
tisch
4.440-731.0 1
Backofenset, anti-
statisch
2.640-341.0 1
Flachfaltenfilter 6.904-360.0 1
Membranfilter 6.904-212.0 1

8 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Environmental protection 8
Proper use 8
Start up 8
Operation 9
Shutting down 10
Maintenance and care 10
Troubleshooting 10
Warranty 11
Accessories and Spare Parts 11
– The appliance is specifically intended
for the suctioning of ovens.
– This appliance is suitable for commer-
cial use.
몇Warning
The flat pleated filter must must always be
in place while vacuuming.
– To suck fine dust, you can also use an
additional membrane filter (optional).
ÎRelease and remove the suction head.
ÎPull the membrane filter over the con-
tainer edge.
ÎInsert and lock the suction head.
Contents
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Proper use
Start up
Dry vacuum cleaning
Installing membrane filter (optional)

English 9
– To suck wet dirt, always remove the
membrane filter.
– It is recommended to use a special filter
bag (optional) (wet) (see Filter sys-
tems).
몇Warning
The flat pleated filter must must always be
in place while vacuuming.
– If wet dirt is vacuumed with the uphol-
stery or crevice nozzle, or if water is
sucked up from a container, it is recom-
mended to deactivate the "automatic fil-
ter cleaning" function.
– If the maximum liquid level is reached
the appliance will turn off automatically.
–In case of non-conductive liquids
(such as emulsion drilling fluids,
oils, and greases) the appliance is
not turned off when the container is
full. The filling level must be continu-
ously monitored and the container
must be emptied in time.
– When suckung up oil or grease-contain-
ing liquid, we recommend installing the
upgrade kit for non-conducting media,
order no. 2.641-560.0 (optional).
– After having completed the wet vacuum
operation clean the flat pleated filter,
the electrodes and the container and let
dry.
Many suction hoses (optional) are
equipped with a clip system. All C-35/C-
DN-35 accessories can be connected.
몇Warning
At the latest after 50 oven cleanings, the flat
folded filter must be replaced.
몇Warning
In order to ensure a safe operation of the
vacuum cleaner, you must never suck up
hot air for more than 5 minutes at a time.
ÎPlug in the main plug.
ÎTurn on the appliance.
The appliance has an innovative filter
cleaning system that is particularly effective
with fine dust. The flat pleated filter is auto-
matically cleaned every 15 seconds
through an air jet (pulsating sound).
Wet vacuum cleaning
Remove the membrane filter.
Clip connection
Operation
Turning on the Appliance
Automatic filter cleaning

10 English
Note
Automatic filter cleaning is switched on at
the factory.
Note
The automatic filter cleaning function can
be switched on/off only when the appliance
is switched on.
– To switch off automatic filter cleaning:
ÎActivate the switch. Indicator lamp in
the switch goes off.
– To switch on automatic filter cleaning:
ÎPress the switch again. Indicator lamp
in the switch glows green.
ÎTurn off the appliance.
ÎPull out the mains plug.
ÎEmpty the container.
ÎVacuum and wipe the appliance inside
and outside.
ÎStore the suction hose and the mains
cable as shown in the illustration.
ÎPlace the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
몇Warning
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
ÎOpen filter door.
ÎReplace the flat pleated filter.
ÎClose the filter door, it must lock into
place.
ÎRelease and remove the suction head.
ÎClean the electrodes.
ÎIf necessary, clean the upgrade kit for
non-conducting media (optional).
ÎInsert and lock the suction head.
ÎCheck cables, plugs, fuse, socket and
electrodes.
ÎTurn on the appliance.
Shutting down
Maintenance and care
Exchanging the flat pleated filter
Cleaning the electrodes
Troubleshooting
Suction turbine does not run