Kärcher IVS 100/40 User manual

IVS 100/40 60 Hz
IVS 100/55 60 Hz IVS 100/75 60 Hz
99887500 (11/17)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 2
English 8
Français 15
Italiano 21
Nederlands 28
Español 34
Português 40
Dansk 47
Norsk 53
Svenska 59
Suomi 65
Ελληνικά 71
Türkçe 78
Русский 84
Magyar 92
Čeština 98
Slovenščina 104
Polski 110
Româneşte 117
Slovenčina 123
Hrvatski 130
Srpski 136
Български 142
Eesti 150
Latviešu 156
Lietuviškai 162
Українська 168

2 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung des Geräts diese Ori-
ginalbetriebsanleitung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln
Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie das Gerät als Nass- und
Trockensauger:
Zum Saugen von Boden- und Wandflä-
chen
Zum Aufsaugen von feuchten und flüssi-
gen Substanzen
Zum Absaugen von trockenen, nicht
brennbaren Stäuben aus Maschinen
In Gewerbe und Industrie
Als nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung gilt:
Das Aufsaugen von gesundheitsschädli-
chen Stäuben und brennbaren Substan-
zen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte Verpackungen um-
weltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-
rialien und oft Bestandteile wie Batteri-
en, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po-
tentielle Gefahr für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be-
trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-
doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Sicherheitseinrichtungen
Einsetzten / Verriegeln
Sauggutbehälter
GEFAHR
Quetschgefahr
Verletzungsgefahr beim Einsetzten und
Verriegeln des Sauggutbehälters.
Halten Sie den entsprechenden Hebel des
Sauggutbehälters beim Verriegeln immer
mit beiden Händen.
Allgemeine Hinweise........................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .... 2
Umweltschutz...................................... 2
Zubehör und Ersatzteile...................... 2
Garantie .............................................. 2
Sicherheitseinrichtungen..................... 2
Gerätebeschreibung ........................... 3
Inbetriebnahme................................... 4
Zulässige Netzimpedanz..................... 4
Betrieb................................................. 4
Außerbetriebnahme ............................ 5
Transport............................................. 5
Lagerung............................................. 5
Pflege und Wartung ............................ 5
Hilfe bei Störungen ............................. 6
Technische Daten ............................... 7
EU-Konformitätserklärung................... 8

Deutsch 3
Verhalten im Notfall
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
beim Einsaugen brennbarer Materialien,
bei Kurzschluss oder anderen elektri-
schen Fehlern
Gefahr des Einatmens von gesundheitsge-
fährdenden Gasen, Gefahr eines Strom-
schlags, Gefahr durch Verbrennungen.
Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Gerätebeschreibung
1Ein- / Aus-Schalter
2Grüne Kontrollleuchte (nur IVS 100/55
und IVS 100/75)
3Taste “Gerät einschalten” (nur IVS 100/
55 und IVS 100/75
4Lenkrollen mit Feststellbremse
5Schalldämpfer
6Verschluss Filterkammer
7Deckel Filterkammer
8Griff Filterreinigung
9Manometer
10 Schiebegriff
11 Halter Saugrohr
12 Schlauchhalter
13 Anschlussstutzen Saugschlauch
14 Hebel Entriegelung Sauggutbehälter
15 Halter Bodendüse
Funkfernbedienung
Verwendung der Funkfernbedienung
Die Geräte:
IVS 100/55
IVS 100/75
sind mit einem Funkempfänger für die opti-
onal erhältliche Funkfernbedienung ausge-
stattet.
ACHTUNG
Betrieb mit Funkfernbedienung
Das Einlernen und die Bedienung des Ge-
räts mit der Funkfernbedienung wird in der
Fernbedienung beiliegenden Betriebsan-
leitung beschrieben.
4
5
7
6
8
11
12
13
14
15
9
1
2
3
10

4 Deutsch
몇WARNUNG
Beschädigungsgefahr
Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnah-
me der Funkfernbedienung die beiliegende
Betriebsanleitung und die Sicherheitshin-
weise.
Kontrollleuchten
Inbetriebnahme
1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen
und wenn nötig, mit der Feststellbremse
sichern.
2. Den Saugschlauch in den Saug-
schlauchanschluss einstecken.
3. Das gewünschte Zubehör auf den Saug-
schlauch stecken.
4. Sicherstellen, dass der Sauggutbehälter
ordnungsgemäß eingesetzt ist.
Zulässige Netzimpedanz
GEFAHR
Warnung
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe techni-
sche Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem
Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe-
danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener-
gieversorgungsunternehmen in
Verbindung.
Betrieb
Gerät einschalten IVS 100/40
1. Den Netzstecker einstecken.
2. Das Gerät am Hauptschalter einschal-
ten.
Gerät einschalten IVS 100/55 und
IVS 100/75
1. Den Netzstecker einstecken.
2. Das Gerät am Hauptschalter einschal-
ten.
3. Die Taste “Gerät einschalten” betätigen.
Saugvorgang
1. Saugvorgang durchführen.
2. Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-
ßig kontrollieren, da das Gerät beim
Saugen nicht automatisch abschaltet.
3. Den Sauggutbehälter bei Bedarf entlee-
ren.
4. Den Filter bei Bedarf reinigen oder
wechseln.
Filter reinigen
An der Frontseite des Geräts ist ein Mano-
meter eingebaut, das den Saugunterdruck
innerhalb des Geräts anzeigt.
IVS 100/40 60 Hz
1 Gerät am “EIN- / AUS-Schalter” aus-
schalten.
2 Hebel Filterreinigung mehrmals hin- und
herbewegen.
IVS 100/55 und IVS 100/75 60 Hz
1 Taster “Gerät ausschalten” drücken.
2 Hebel Filterreinigung mehrmals hin- und
herbewegen.
Bringt diese Reinigung keine Verbesse-
rung, kann der Filter entnommen und ge-
waschen oder ersetzt werden (siehe
Kapitel “Filter wechseln”).
Staubsammelbeutel verwenden
Zur staubfreien Entleerung des Geräts
kann in den Sauggutbehälter ein Staub-
sammelbeutel eingelegt werden.
Hinweis
Der Staubsammelbeutel darf nicht zum
Nasssaugen verwendet werden.
1. Den Staubsammelbeutel in den Behälter
einsetzten und sorgfältig an die Behäl-
terwand anlegen.
2. Den Beutelrand über den Rand des
Sauggutbehälters nach außen stülpen.
3. Den Sauggutbehälter in das Gerät ein-
setzen.
4. Nach Betriebsende den Staubsammel-
beutel verschließen und aus dem Saug-
gutbehälter herausnehmen.
5. Den Staubsammelbeutel mit Inhalt ge-
mäß den geltenden gesetzlichen Vor-
schriften entsorgen.
Grün
Blinkcodes für das Einlernen der Fern-
bedienung (IVS 100/55 und IVS 100/
75).
Leuchtet, wenn die Saugturbine läuft.

Deutsch 5
Trockensaugen
몇WARNUNG
Beschädigungsgefahr
Bitte beachten Sie beim Wechsel von
Nass- zu Trockensaugen, dass Saugen
von trockenem Sauggut bei nassem Filter
den Filter zusetzen und unbrauchbar ma-
chen kann.
1 Den nassen Filter vor Benutzung zum
Trockensaugen gut trocknen lassen
oder durch einen trockenen ersetzen.
2 Bei Bedarf den Filter wechseln.
Nasssaugen
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Überlauf
des Schmutzbehälters
Der Schmutzbehälter kann bei Aufnahme
von hohen Flüssigkeitsmengen innerhalb
weniger Sekunden gefüllt werden und
überlaufen.
Den Füllstand ständig kontrollieren.
Nach Beendigung des Nasssaugens:
1 Den Filter trocknen
2 Den Behälter mit einem feuchten Tuch
reinigen und trocknen.
Sauggutbehälter entleeren
Der Sauggutbehälter muss entleert wer-
den, wenn er bis ca. 3 cm unter dem obere-
ren Rand gefüllt ist.
1. Gerät ausschalten.
2. Gerät mittels der Feststellbremsen an
den Lenkrollen sichern.
3. Entriegelung am Sauggutbehälter nach
oben öffnen.
4. Den Sauggutbehälter aus dem Gerät
ziehen.
5. Den Sauggutbehälter entleeren und in
umgekehrter Reihenfolge wieder in das
Gerät einsetzen.
Außerbetriebnahme
Gerät ausschalten
1. Das Gerät am Hauptschalter ausschal-
ten.
2. Den Netzstecker ziehen.
Betrieb beenden
1. Das Gerät ausschalten.
2. Das Zubehör abmontieren und bei Be-
darf mit Wasser ausspülen und trocknen
lassen.
3. Den Sauggutbehälter entleeren (siehe
Kapitel “Sauggutbehälter entleeren”).
4. Gerät innen und außen durch Absaugen
und Abwischen mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Transport
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät
nach den jeweiligen Richtlinien gegen Rut-
schen und Kippen sichern.
Lagerung
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Ge-
wicht des Geräts.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des
Geräts und Gefahr eines elektrischen
Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Wartungsintervalle / Wartungen
durch den Benutzer
Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßi-
gen Wartungsintervalle. Folgende Wartun-
gen werden bei Bedarf ausgeführt:
Filter waschen.
Filter wechseln.
Filter ersetzten.

6 Deutsch
Prüf- und Wartungsarbeiten
Lassen Sie regelmäßig eine Überprüfung
des Saugers gemäß den jeweiligen natio-
nalen Vorschriften des Gesetzgebers zur
Unfallverhütung durchführen. Wartungsar-
beiten müssen durch eine sachkundige
Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach
den Angaben des Herstellers durchgeführt
werden, dabei sind bestehende Bestim-
mungen und Sicherheitsanforderungen zu
beachten. Arbeiten an der Elektroanlage
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Bei Fragen wenden
Sie Sich bitte an die KÄRCHER Niederlas-
sung.
Filter waschen
Der Filter kann unter fliesendem Wasser
ausgewaschen werden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Keine Waschmittel oder Bleichmittel ver-
wenden. Nur vollständig getrockneten Fil-
ter in das Gerät einsetzen.
Filter wechseln / ersetzen
1 Deckel FIlterkammer
2 Filterspreizer
3 Hauptfilter
4 Dichtring
1. Schlauch zur Saugturbine am unteren
Ende lösen und abziehen..
2. Verschlüsse öffnen.
3. Deckel Filterkammer abnehmen.
4. Filter herausnehmen.
5. Dichtring auf Beschädigung prüfen.
6. Den neuen Filter in umgekehrter Rei-
henfolge einsetzen und darauf achten,
dass der Filterspreizer korrekt in den Fil-
tertaschen ausgerichtet ist.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des
Geräts und Gefahr eines elektrischen
Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Der Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung
Die Steckdose und die Sicherung der
Stromversorgung prüfen.
Das Netzkabel und den Netzstecker des
Gerätes prüfen.
Alle Teile auf Verstopfungen prüfen.
Alle elektrischen Anschlüsse auf festen
Sitz prüfen.
Kein Saugbetrieb, Luftstrom tritt aus
Saugschlauch aus.
Falsche Drehrichtung der Saugturbine
Die Pole am Stecker tauschen.
Saugkraft lässt allmählich nach
Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft.
Das Zubehör auf Verstopfung prüfen.
Das Zubehör bei Bedarf reinigen.
Den Filter reinigen.
Den Filter bei Bedarf wechseln.
4
2
1
3

Deutsch 7
Staubaustritt beim Saugen
Der Filter ist nicht richtig befestigt oder de-
fekt.
Den Filter reinigen und korrekt einset-
zen.
Den Filter auf Defekt prüfen, ggf. erset-
zen.
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben werden,
muss das Gerät vom Kundendienst über-
prüft werden.
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 380 - 480 380 - 480 380 - 480
Netzfrequenz Hz 3~ 60 3~ 60 3~ 60
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse I I I
Maximal zulässige Netzimpedanz Ω 0.400+j0.250 0,400+j0,250 0,400+j0,250
Nennleistung W 4800 6600 9000
Absicherung A 16 16 32
Charakteristik der Sicherung B/C C B/C
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 142 145 160
Länge x Breite x Höhe mm 1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
Leistungsdaten Gerät
Behältervolumen l 100 100 100
Luftvolumen l/s 166 166 179
Unterdruck mit Druckbegrenzungs-
ventil
kPa
(mbar)
15,0 21,0 32,5
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Schalldruckpegel dB(A) 75 75 75
Unsicherheit K dB(A) 2 2 2
Unsicherheit KpA dB(A) 2 2 2
Netzkabel H07RN-F
mm25x2,5 5x2,5 5x2,5
Teilenummer (EU) 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0

8English
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 9.988-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Gesellschafter
G. Schwarzenbach
Ringler GmbH
Kärcher Group
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2017/12/01
Contents
General notes
Read these original operating
instructions and the enclosed
safety instructions before using the device
for the first time. Act in accordance with
them.
Keep both books for future reference or for
future owners.
Intended use
Use the device as a wet and dry vacuum
cleaner:
For vacuuming floors and wall surfaces
For vacuuming moist and liquid sub-
stances
For vacuuming dry, non-flammable dust
particles from machines
In commercial and industrial premises
The following are not in accordance with
the intended use:
Vacuuming of substances harmful to
health and inflammable substances.
Environmental protection
The packing materials can be recy-
cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic appliances
contain valuable, recyclable materials
and often components such as batter-
ies, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
the environment. However, these compo-
nents are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
General notes ..................................... 8
Intended use ....................................... 8
Environmental protection .................... 8
Accessories and spare parts............... 9
Warranty.............................................. 9
Safety devices..................................... 9
Device description............................... 9
Initial startup........................................ 10
Permissible mains grid impedance ..... 10
Operation ............................................ 10
Shutting down ..................................... 11
Transport............................................. 12
Storage................................................ 12
Care and service................................. 12
Troubleshooting guide......................... 12
Technical data ..................................... 13
EU Declaration of Conformity.............. 14

English 9
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials
can be found at: www.kaercher.com/
REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.
Warranty
The warranty conditions issued by our rele-
vant sales company apply in all countries.
We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period
free of cost, provided that a material or
manufacturing defect is the cause. In a war-
ranty case, please contact your dealer (with
the purchase receipt) or the next author-
ised customer service site.
(See overleaf for the address)
Safety devices
Insertion / locking of the vacuum
cleaner waste container
DANGER
Risk of crushing
Risk of injury when inserting and locking
the vacuum cleaner waste container.
Always hold the corresponding lever of the
vacuum cleaner waste container with both
hands when locking.
Behaviour in the event of an
emergency
DANGER
Risk of injury and material damage
when vacuuming inflammable materi-
als, or in the case of a short-circuit or
other electrical faults
Danger of inhalation of gases hazardous to
health, danger of electric shock, danger of
burns.
In the event of an emergency, switch off the
device and unplug the mains plug.
Device description
4
5
7
6
8
11
12
13
14
15
9
1
2
3
10

10 English
1On/Off switch
2Green indicator lamp (IVS 100/55 and
IVS 100/75 only)
3"Switch on device" button (IVS 100/
55and IVS 100/75 only)
4Steering rollers with parking brake
5Muffler
6Filter chamber lock
7Filter chamber lid
8Filter cleaning handle
9Pressure gauge
10 Sliding handle
11 Suction pipe holder
12 Hose holder
13 Suction hose connection nozzle
14 Vacuum cleaner waste container un-
locking lever
15 Floor nozzle holder
Remote control
Using the wireless remote control
The appliances:
IVS 100/55
IVS 100/75
are equipped with a radio receiver for the
optionally available wireless remote con-
trol.
ATTENTION
Operation with a wireless remote con-
trol
Teaching and operation of the device using
the wireless remote control are described in
the operating instructions provided with the
remote control.
몇WARNING
Risk of damage
Read the operating instructions and all
safety instructions provided before using
the wireless remote control.
Indicator lamps
Initial startup
1. Bring the device into the working posi-
tion and secure with the parking brake if
necessary.
2. Insert the suction hose into the suction
hose connection.
3. Plug the desired accessory onto the suc-
tion hose.
4. Ensure that vacuum cleaner waste con-
tainer is inserted correctly.
Permissible mains grid
impedance
DANGER
Warning
The maximum permissible mains grid im-
pedance at the electrical connection point
(see technical data) must not be exceeded.
Contact your electricity supplier in the case
of any uncertainties regarding the mains
grid impedance at your electrical connec-
tion point.
Operation
Switching on the IVS 100/40 device
1. Connect the mains plug.
2. Switch on the device at the main switch.
Switching on the IVS 100/55 and IVS
100/75 devices
1. Connect the mains plug.
2. Switch on the device at the main switch.
3. Press the "Switch-on device" button.
Vacuuming process
1. Perform vacuuming.
2. Regularly check the filling level in the dirt
receptacle, since the device does not
switch off automatically.
3. Empty the vacuum cleaner waste con-
tainer as necessary.
4. Clean or replace the filter as necessary.
Cleaning the filter
A pressure gauge showing the vacuum in-
side the device is mounted on the front of
the device.
IVS 100/40 60 Hz
1 Switch off the device at the"ON/IFF
switch".
2 Move the filter cleaning lever back and
forth several times.
Green
Blink codes for teaching the remote
control (IVS 100/55 and IVS 100/75).
Lights up when the suction turbine is
running.

English 11
IVS 100/55 and IVS 100/75 60 Hz
1 Press "Switch off device" button.
2 Move the filter cleaning lever back and
forth several times.
If this cleaning does not result in an im-
provement, the filter can be removed and
washed or replaced (see section"Changing
the filter").
Use dust collection bag
A dust collection bag can be inserted in the
vacuum cleaner waste container to allow
dust-free emptying of the device.
Note
The dust collection bag must not be used
for wet vacuum cleaning.
1. Insert the dust collection bag in the vac-
uum cleaner waste container and care-
fully press it against the wall of the
container.
2. Pull the edge of the dust collection bag
over the edge of the vacuum cleaner
waste container.
3. Insert the vacuum cleaner waste con-
tainer into the device.
4. On completion of vacuuming, close the
dust collection bag and remove it from
the vacuum cleaner waste container.
5. Dispose of the dust collection bag ac-
cording to the applicable waste disposal
regulations.
Dry vacuuming
몇WARNING
Risk of damage
When changing from wet vacuuming to dry
vacuuming, please note that vacuuming
dry substances with a wet filter can damage
the filter and make it unusable.
1 Allow the wet filter to dry completely or
replace it with a dry filter before using
the device for dry vacuuming.
2 Replace the filter if necessary.
Wet vacuum cleaning
ATTENTION
Risk of damage if the dirt receptacle
overflows
The dirt receptacle can fill within a few sec-
onds and overflow when vacuuming large
amounts of liquids.
Continuously monitor the filling level.
On completion of wet vacuuming:
1 Dry the filter
2 Clean the container with a moist cloth
and dry it off.
Emptying the vacuum cleaner waste
container
The vacuum cleaner waste container must
be emptied when it is has filled up to ap-
prox. 3 cm below the upper edge.
1. Switch off the device.
2. Secure the device using the parking
brakes on the steering rollers.
3. Open the lock on the vacuum cleaner
waste container upwards.
4. Pull the vacuum cleaner waste container
out of the device.
5. Empty the vacuum cleaner waste con-
tainer and insert it back into the device in
the reverse order.
Shutting down
Switching off the device
1. Switch off the device at the main switch.
2. Pull out the mains plug.
Finishing operation
1. Switch off the device.
2. Remove the accessory and, if neces-
sary, flush it out with water and allow to
dry.

12 English
3. Empty the vacuum cleaner waste con-
tainer (see section "Emptying the vacu-
um cleaner waste container").
4. Vacuum off the inside and outside of the
device and clean with a moist cloth.
Transport
몇CAUTION
Risk of injury and damage
When transporting in vehicles, secure the
device against slipping and tipping over ac-
cording to the applicable guidelines.
Storage
몇CAUTION
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
storage.
Care and service
DANGER
Danger of injury
Danger of the device unintentionally start-
ing and danger of electric shock
Switch off the device and unplug the mains
plug before performing any work on the de-
vice.
Maintenance intervals / user
maintenance
No periodic maintenance intervals are
specified for this device. The following
maintenance is to be performed as neces-
sary:
Wash the filter.
Change the filter.
Replace the filter.
Inspection and maintenance work
Have the vacuum cleaner regularly inspect-
ed according to the respective national ac-
cident prevention regulations. Maintenance
work as specified by the manufacturer must
be performed by a technically qualified per-
son at the specified regular intervals and in
accordance with the applicable regulations
and safety requirements. Work on electrical
components may only be performed by a
qualified electrician. Please contact a
KÄRCHER branch office if you have any
questions.
Wash the filter
The filter can be washed out under running
water.
ATTENTION
Risk of damage
Do not use washing agents or bleach. Only
insert the filter into the device when it is
completely dry.
Changing/replacing the filter
1 Filter chamber lid
2 Filter spreader
3 Main filter
4 Sealing ring
1. Release the lower end of the suction tur-
bine hose and pull it off.
2. Open the locks.
3. Remove the filter chamber lid.
4. Remove the filter.
5. Check the sealing ring for damage.
6. Insert the new filter in reverse sequence
and take care to ensure that the filter
spreader is aligned correctly in the filter
bag.
Troubleshooting guide
DANGER
Danger of injury
Danger of the device unintentionally start-
ing and danger of electric shock
Switch off the device and unplug the mains
plug before performing any work on the de-
vice.
4
2
1
3

English 13
The motor (suction turbine) does not
start running
No electrical voltage present
Check the socket and the power supply
fuse.
Check the mains cable and the mains
plug of the device.
Check all parts for clogging.
Check the fit of all electrical connections.
No vacuuming operations, airflow es-
capes from the suction hose.
Suction turbine rotating in the wrong direc-
tion
Swap the pins on the plug.
Suction power slowly reduces
Filter, nozzle, suction hose or suction pipe
clogged.
Check the accessory for clogging.
Clean the accessory if necessary.
Clean the filter.
Replace the filter if necessary.
Escaping dust when vacuuming
Filter not correctly fastened or faulty.
Clean the filter and insert it correctly.
Check the filter for faults and replace if
necessary.
Customer Service department
If the malfunction cannot be corrected, the
device must be checked by the Customer
Service department.
Technical data
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Electrical connection
Mains voltage V 380 - 480 380 - 480 380 - 480
Power frequency Hz 3~ 60 3~ 60 3~ 60
Protection type IPX4 IPX4 IPX4
Protection class I I I
Maximum permissible mains grid im-
pedance
Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250
Nominal power W 4800 6600 9000
Fuse protection A 16 16 32
Characteristic of the fuse B/C C B/C
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 142 145 160
Length x width x height mm 1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
Device performance data
Container capacity l 100 100 100
Air volume l/s 166 166 179
Vacuum with pressure-limiting valve kPa
(mbar)
15.0 21.0 32.5

14 Français
Subject to technical modifications.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements in the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
placed in circulation by us. This declaration
is invalidated by any changes made to the
machine that are not approved by us.
Product: Dry vacuum cleaner
Product: Wet/dry vacuum cleaner
Type: 9.988-xxx
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
Harmonised standards used
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2-69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3-3: 2013
EN 62233: 2008
National standards used
-
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Managing partner
G. Schwarzenbach
Ringler GmbH
Kärcher Group
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2017/12/01
Contenu
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Hand-arm vibration value m/s2<2.5 <2.5 <2.5
Sound level dB(A) 75 75 75
K uncertainty dB(A) 2 2 2
KpA uncertainty dB(A) 2 2 2
Power cord H07RN-F
mm25x2.5 5x2.5 5x2.5
Part number (EU) 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Remarques générales......................... 15
Utilisation conforme............................. 15
Protection de l'environnement............. 15
Accessoires et pièces de rechange .... 15
Garantie .............................................. 15
Dispositifs de sécurité ......................... 15
Description de l'appareil...................... 16
Mise en service ................................... 17
Impédance secteur admissible............ 17
Utilisation............................................. 17
Mise hors service ................................ 18
Transport............................................. 18
Stockage ............................................. 18
Entretien et maintenance .................... 18
Dépannage en cas de défaut.............. 19
Caractéristiques techniques................ 20
Déclaration de conformité UE ............. 20

Français 15
Remarques générales
Veuillez lire le présent le ma-
nuel d'instructions original et
les consignes de sécurité jointes avant la
première utilisation de l'appareil. Agissez
en conséquence.
Conservez les deux manuels pour une uti-
lisation ultérieure ou pour le propriétaire
suivant.
Utilisation conforme
Utilisez l'appareil uniquement en tant
qu’aspirateur humide et aspirateur de
poussières :
Pour l'aspiration des surfaces de sols et
murales
Pour l'aspiration des substances hu-
mides et liquides
Pour l’aspiration des poussières de ma-
chines sèches, non inflammables
Dans l’artisanat et l’industrie
L’utilisation suivante est considérée non
conforme :
L’aspiration de poussières nocives et de
substances inflammables.
Protection de
l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recy-
clables. Veuillez éliminer les embal-
lages dans le respect de l’environnement.
Les appareils électriques et électro-
niques contiennent des matériaux pré-
cieux recyclables et souvent des
composants tels que des piles, batteries ou
de l’huile représentant un danger potentiel
pour la santé humaine et l'environnement,
s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-
rectement. Ces composants sont cepen-
dant nécessaires pour le fonctionnement
correct de l'appareil. Les appareils mar-
qués par ce symbole ne doivent pas être je-
tés dans les ordures ménagères.
Remarques concernant les matières
composantes (REACH)
Les informations actuelles concernant les
matières composantes sont disponibles
sous : www.kaercher.com/REACH
Accessoires et pièces de
rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et
pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-
rantissent le fonctionnement sûr et sans
défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et
pièces de rechange sont disponibles sur le
site Internet www.kaercher.com.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par
notre société commerciale compétente
s'appliquent dans chaque pays. Nous re-
médions gratuitement aux défauts pos-
sibles sur votre appareil dans la durée de
garantie dans la mesure où la cause du dé-
faut est un vice de matériau ou de fabrica-
tion. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de
service après-vente autorisé le plus proche
avec la facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)
Dispositifs de sécurité
Insertion / Verrouillage du bac à
poussières
DANGER
Risque d’écrasement
Risque de blessure lors de l’insertion et du
verrouillage du bac à poussières.
Tenez toujours le levier correspondant du
bac à poussières à deux mains lors du ver-
rouillage.
Comportement en cas d’urgence
DANGER
Risque de blessure et d'endommage-
ment lors de l’aspiration de matériaux
inflammables, en cas de court-circuit ou
d’autres défauts électriques
Risque d’inhalation de gaz nocifs, risque
d’électrocution, risque dû à des brûlures.
Coupez et débranchez la fiche secteur de
l’appareil en cas d’urgence.

16 Français
Description de l'appareil
1Interrupteur Marche/Arrêt
2Témoin lumineux vert (Uniquement
IVS 100/55 et IVS 100/75)
3Touche « Allumer l’appareil » (Unique-
ment IVS 100/55 et IVS 100/75)
4Roues directionnelles avec frein de sta-
tionnement
5Amortisseur
6Fermeture du compartiment du filtre
7Couvercle du compartiment du filtre
8Poignée de nettoyage du filtre
9Manomètre
10 Poignée coulissante
11 Support du tube d'aspiration
12 Porte-flexible
13 Tubulure de raccordement du tuyau
d’aspiration
14 Levier Déverrouillage bac à poussières
15 Manche de buse pour sol
Télécommande radio
Utilisation de la télécommande radio
Les appareils :
IVS 100/55
IVS 100/75
sont équipés d’un récepteur radio pour la
télécommande radio disponible en option.
ATTENTION
Fonctionnement avec la télécommande
radio
L’apprentissage et la commande de l’appa-
reil avec la télécommande radio sont dé-
crites dans le manuel d’utilisation de la
télécommande radio.
몇AVERTISSEMENT
Risque d'endommagement
Veuillez lire et respecter, avant la mise en
service de la télécommande radio, le ma-
nuel d'utilisation et toutes les consignes de
sécurité fournis.
Témoins lumineux
4
5
7
6
8
11
12
13
14
15
9
1
2
3
10
Vert
Codes de clignotement pour l’appren-
tissage de la télécommande (IVS 100/
55 et IVS 100/75).
S’allume lorsque la turbine d’aspiration
est en marche.

Français 17
Mise en service
1. Mettre l’appareil en position de travail et
le bloquer, si besoin, avec le frein de sta-
tionnement.
2. Insérer le tuyau d'aspiration dans le rac-
cord de tuyau d'aspiration.
3. Insérer les accessoires souhaités sur le
tuyau d'aspiration.
4. S'assurer que le bac à poussières est
correctement mis en place.
Impédance secteur
admissible
DANGER
Avertissement
Ne pas dépasser l’impédance secteur
maximale admissible au point de raccorde-
ment électrique (voir les caractéristiques
techniques).
En cas de doute sur l’impédance secteur
présente sur votre point de raccordement,
veuillez contacter votre fournisseur d’éner-
gie.
Utilisation
Allumer l’appareil IVS 100/40
1. Brancher la fiche secteur.
2. Mettre l’appareil en marche à l’interrup-
teur principal.
Allumer l’appareil IVS 100/55 et
IVS 100/75
1. Brancher la fiche secteur.
2. Mettre l’appareil en marche à l’interrup-
teur principal.
3. Actionner la touche « Démarrer
l’appareil ».
Aspiration
1. Effectuer l’aspiration.
2. Contrôler régulièrement le niveau de
remplissage dans le collecteur d'impure-
tés car l’appareil ne s’arrête pas auto-
matiquement lors de l’aspiration.
3. Vider le bac à poussières, si besoin.
4. Nettoyer ou remplacer le filtre, si besoin.
Nettoyage du filtre
Un manomètre est installé sur la façade de
l’appareil et affiche la dépression d’aspira-
tion dans l’appareil.
IVS 100/40 60 Hz
1 Éteindre l'appareil avec « l'interrupteur
MARCHE / ARRET ».
2 Déplacer plusieurs fois le levier de net-
toyage du filtre vers l’avant et l’arrière.
IVS 100/55 et IVS 100/75 60 Hz
1 Appuyer sur la touche « Éteindre
l'appareil ».
2 Déplacer plusieurs fois le levier de net-
toyage du filtre vers l’avant et l’arrière.
Si ce nettoyage n’apporte pas l’améliora-
tion souhaitée, vous pouvez retirer le filtre
et le laver ou le remplacer (voir le chapitre
« Remplacement du filtre »).
Utiliser un sac de collecte de
poussière
Pour vider l'appareil sans libérer de pous-
sière, vous pouvez placer un sac à pous-
sières dans le bac à poussières.
Remarque
Ne pas utiliser le sac à poussières pour
l'aspiration de l'eau.
1. Placer le sac à poussières dans le bac et
l'appliquer avec soin sur la paroi du bac.
2. Rabattre le bord du sac au-dessus du
bac à poussières, vers l'extérieur.
3. Insérer le bac à poussières dans l'appa-
reil.
4. À la fin de l'utilisation, fermer le sac à
poussières et le sortir du bac à pous-
sières.
5. Éliminer le sac à poussières avec son
contenu conformément aux directives
légales en vigueur.
Aspiration à sec
몇AVERTISSEMENT
Risque d’endommagement
Attention, lorsque vous passez de l’aspira-
tion humide à l’aspiration à sec, l’aspiration
de produits secs lorsque le filtre est mouillé
peut colmater le filtre et le rendre inutili-
sable.
1 Faire sécher correctement le filtre mouil-
lé avant de l’utiliser pour l’aspiration à
sec ou le remplacer par un filtre sec.
2 Remplacer le filtre, si besoin.

18 Français
Aspiration de l'eau
ATTENTION
Risque d'endommagement par le débor-
dement du collecteur d'impuretés
Le collecteur d'impuretés peut être rempli
en quelques secondes et déborder lors de
la réception de grands volumes de liquide.
Contrôler le niveau de remplissage en per-
manence.
Lorsque l'aspiration de l’eau est terminée :
1 Séchage du filtre
2 Nettoyer le réservoir avec un chiffon hu-
mide et le sécher.
Vidage du bac à poussières
Vider le bac à poussières lorsqu'il est rem-
pli à env. 3 cm sous le bord supérieur.
1. Éteindre l’appareil.
2. Bloquer l’appareil à l’aide du frein de sta-
tionnement sur les roues directionnelles.
3. Ouvrir le déverrouillage du bac à pous-
sières vers le haut.
4. Retirer le bac à poussières de l’appareil.
5. Vider le bac à poussières et le remettre
en place dans l’appareil dans l’ordre in-
verse.
Mise hors service
Éteindre l’appareil
1. Éteindre l’appareil à l’interrupteur princi-
pal.
2. Débrancher la fiche secteur.
Terminer l'utilisation
1. Éteindre l’appareil.
2. Démonter les accessoires et, si besoin,
les rincer à l’eau et les laisser sécher.
3. Vider le bac à poussières (voir le cha-
pitre « Vidage du bac à poussières »).
4. Aspirer l’appareil, à l’intérieur et à l’exté-
rieur, et le nettoyer à l’aide d’un chiffon
humide.
Transport
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommage-
ment
En cas de transport de l’appareil dans des
véhicules, le bloquer contre le glissement
et le basculement suivant les directives en
vigueur.
Stockage
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommage-
ment
Observez le poids de l’appareil pour le
stockage.
Entretien et maintenance
DANGER
Risque de blessures
Risque de démarrage intempestif de l’ap-
pareil et risque d’électrocution
Coupez et débranchez la fiche secteur de
l’appareil avant tous les travaux sur l’appa-
reil.
Intervalles de maintenance /
Maintenance par l’utilisateur
Il n’existe pas d’intervalles de maintenance
réguliers pour cet appareil. Les mainte-
nances suivantes sont réalisées suivant le
besoin :
Lavage du filtre.
Changement du filtre.
Remplacement du filtre.
Travaux de contrôle et de
maintenance
Faites réaliser régulièrement un contrôle
de l’aspirateur suivant les directives natio-
nales en vigueur du législateur, pour la pré-
vention contre les accidents. Les travaux
de maintenance doivent être réalisés, à
des moments réguliers, par une personne
spécialisée, suivant les indications du fabri-
cant, tout en respectant les directives et
exigences de sécurité adaptées. Les tra-
vaux sur l'installation électrique ne doivent
être effectués que par un électricien spé-

Français 19
cialisé. Pour toute question, veuillez vous
adresser à l’agence KÄRCHER.
Lavage du filtre
Le filtre peut être lacé sous l’eau courante.
ATTENTION
Risque d'endommagement
Ne pas utiliser de produit de lavage ou de
blanchissage. Insérer exclusivement le
filtre parfaitement séché dans l’appareil.
Changement / Remplacement du
filtre
1 Couvercle du compartiment du filtre
2 Écarteur de filtre
3 Filtre principal
4Joint
1. Détacher l’extrémité inférieure et sortir le
flexible vers la turbine d'aspiration.
2. Ouvrir les fermetures.
3. Retirer le couvercle du compartiment du
filtre.
4. Sortir le filtre.
5. Vérifier que le joint n’est pas endomma-
gé.
6. Insérer le nouveau filtre dans l’ordre in-
verse et veiller à ce que l’écarteur de
filtre soit orienté correctement dans les
poches du filtre.
Dépannage en cas de défaut
DANGER
Risque de blessures
Risque de démarrage intempestif de l’ap-
pareil et risque d’électrocution
Coupez et débranchez la fiche secteur de
l’appareil avant tous les travaux sur l’appa-
reil.
Le moteur (turbine d'aspiration) ne dé-
marre pas
Aucune tension électrique
Contrôler la prise de courant et le fusible
de l'alimentation électrique.
Contrôler le câble réseau et la fiche sec-
teur de l'appareil.
Contrôler l'absence de colmatage sur
toutes les pièces.
Vérifier la bonne fixation de tous les
branchements électriques.
Aucun mode aspiration, le flux d’air sort
du tuyau d’aspiration.
Mauvais sens de rotation sur la turbine
d'aspiration
Inverser les pôles de la fiche.
La puissance d'aspiration diminue peu à
peu
Filtre, buse, tuyau d'aspiration ou tube d'as-
piration colmaté.
Contrôler l’absence de colmatage sur
les accessoires.
Nettoyer les accessoires, si besoin.
Nettoyer le filtre.
Changer le filtre, si besoin.
4
2
1
3

20 Français
Sortie de poussière lors de l’aspiration
Le filtre n'est pas correctement fixé ou dé-
fectueux.
Nettoyer le filtre et le mettre en place
correctement.
Contrôler que le filtre n'est pas défec-
tueux, le remplacer si nécessaire.
Service après-vente
Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’ap-
pareil doit être contrôlé par le service
après-vente.
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques.
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la ma-
chine désignée ci-après ainsi que la ver-
sion que nous avons mise en circulation,
est conforme, de par sa conception et son
type, aux exigences fondamentales de sé-
curité et de santé en vigueur des normes
UE. Toute modification de la machine sans
notre accord annule cette déclaration.
Produit : Aspirateur de poussières
Produit : Aspirateur humide et aspirateur
de poussières
Type : 9.988-xxx
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Raccordement électrique
Tension du secteur V 380 - 480 380 - 480 380 - 480
Fréquence du secteur Hz 3~ 60 3~ 60 3~ 60
Type de protection IPX4 IPX4 IPX4
Classe de protection I I I
Impédance secteur maximale ad-
missible
Ω 0.400+j0.250 0,400+j0,250 0,400+j0,250
Puissance nominale W 4 800 6 600 9 000
Protection par fusible A 16 16 32
Caractéristique du fusible B/C C B/C
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 142 145 160
Longueur x largeur x hauteur mm 1 202 x 686
x1465
1 202 x 686
x1465
1 202 x 686
x1465
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Volume du réservoir l 100 100 100
Volume d’air l/s 166 166 179
Dépression avec clapet de surpres-
sion
kPa
(mbar)
15,0 21,0 32,5
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69
Valeur de vibrations main-bras m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Niveau de pression acoustique dB(A) 75 75 75
Incertitude K dB(A) 2 2 2
Incertitude KpA dB(A) 2 2 2
Câble secteur H07RN-F
mm25x2,5 5x2,5 5x2,5
Référence de pièce (UE) 6.650-822.0 6.650-822.0 6 650-823.0