Kärcher T-Racer T 450 User manual

T 450
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

63

2

3

4

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen von Bo-
den– und Wandflächen mit unterschiedlichen Oberflä-
chen wie Holz, Kunststoff, Beton, Fliesen und Natur-
stein sowie auch zum Reinigen von japanischen Gärten
und Kiesflächen. Verwenden Sie den T-Racer aus-
schließlich für den Privathaushalt.
!GEFAHR
Bei Betrieb nicht unter den Rand des T-Ra-
cers greifen!
HARD
Für robuste Oberflächen (z. B. Fliesen, Be-
ton, Stein).
SOFT
Für empfindliche Oberflächen (z. B. Holz).
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-
halb über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:
www.kaercher.de/REACH
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-
satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende
dieser Betriebsanleitung.
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise Ihres Hochdruckrei-
nigers.
Den Hochdruckstrahl an der
Hochdruckpistole erst auslö-
sen, wenn sich der T-Racer
auf der Reinigungsfläche be-
findet.
Es dürfen sich keine weiteren
Personen in unmittelbarer
Nähe des Reinigungskopfes
befinden.
Vorsicht Rückstoß! Für siche-
ren Stand sorgen und Hoch-
druckpistole mit Verlänge-
rungsrohr bzw. Handgriff gut
festhalten.
Bei Beendigung des Reini-
gungsbetriebes, den Hoch-
druckreiniger ausschalten.
Bei Arbeiten am T-Racer die-
sen zusätzlich von der Hoch-
druckpistole trennen.
Maximale Wassertemperatur
60 °C (beachten Sie die Hin-
weise ihres Hochdruckreini-
gers).
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich-
tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.
Abbildung
1 Gehäuse
2 Handgriff
3 Drehgriff Power (zur Anpassung des Reinigungs-
drucks)
4 Fußschalter Randreinigung
5 Fußschalter Flächenreinigung
6 Bajonettanschluss mit Überwurfmutter
7 Verlängerungsrohr
8 Rotorarm
9 Grüne Hochdruckdüse
10 Hochdruckdüse
11 Sicherungsklammer
12 Schutzgitter
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Symbole
Umweltschutz
Garantie
Ersatzteile
Sicherheitshinweise
Gerätebeschreibung
5DE

– 2
Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers un-
bedingt zusätzlich den KÄRCHER-Wasserfilter (Bestell
Nr.:4.730-059.0) verwenden.
Den T-Racer mit den Verlängerungsrohren an der
Hochdruckpistole befestigen.
Abbildung
1 Verlängerungsrohr auf den Bajonettanschluss des
T-Racers drücken.
2 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.
3 Die Überwurfmutter festdrehen.
Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsflä-
che einstellen.
Freiflächen vor der Verwendung des T-Racers ab-
kehren, um eine Beschädigung der Düsen zu ver-
meiden.
Vor Verwendung auf empfindlichen Flächen (z. B.
Holzflächen) an unauffälliger Stelle testen, um
mögliche Oberflächenveränderungen rechtzeitig
zu bemerken.
Der T-Racer ist nicht zum Scheuern oder Schrub-
ben geeignet!
Den T-Racer ohne Kraftaufwand über die Oberflä-
che führen.
Nicht auf einer Stelle verharren, bei der Reinigung
immer in Bewegung bleiben.
"VORSICHT
Nicht über freistehende Ecken und Kanten fahren!
Abbildung
Den T-Racer direkt an der Hochdruckpistole befestigen.
1 Bajonettanschluss des T-Racers in den Anschluss
der Hochdruckpistole drücken, dann um 90° dre-
hen bis es einrastet.
2 Die Überwurfmutter festdrehen.
Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsflä-
che einstellen.
"VORSICHT
Halten Sie den T-Racer beim Reinigen von Wandflä-
chen immer am Handgriff.
Abbildung
Mit dem Drehgriff Power wird der Abstand der Hoch-
druckdüsen zur Reinigungsfläche verändert.
Abbildung
Robuste Oberflächen (z. B. Fliesen, Beton, Stein)
Drehgriff Power auf „HARD“ stellen.
Zur kraftvollen Reinigung hartnäckiger Verschmut-
zungen.
Empfindliche Oberflächen (z. B. Holz)
Drehgriff Power auf „SOFT“ stellen.
Zur schonenden Reinigung empfindlicher Flächen.
Abbildung
Zur normalen Flächenreinigung den Fußschalter
Flächenreinigung (a) betätigen.
Aus den beiden Hochdruckdüsen im Rotorarm tritt
ein Wasserstrahl aus.
Abbildung
Zur Rand- und Eckenreinigung den Fußschalter
Randreinigung (b) betätigen.
Aus der grünen Hochdruckdüse tritt ein Wasser-
strahl aus.
Hinweis
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, den
T-Racer am Eckbereich entlangführen.
Bei Arbeitspausen kann der T-Racer auf ebenen Flä-
chen in der Parkposition abgestellt werden.
Abbildung
Sie können das Verlängerungsrohr mit jedem Kärcher
Zubehör verwenden.
Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem
feuchten Lappen.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.
Zur Lagerung kann das Gerät in den KÄRCHER-Orga-
nizer eingehängt werden.
Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder pul-
siert.
Bauen Sie die Hochdruckdüsen aus, prüfen Sie die
Hochdruckdüsen auf Beschädigungen, spülen Sie
den T-Racer mit klarem Wasser durch und bauen
Sie anschließend die Hochdruckdüsen wieder ein.
Abbildung
1 Sicherungsklammer mit einem Schraubendreher
entfernen.
2 Schutzgitter abziehen.
3 Klammer entfernen.
4 Hochdruckdüse herausziehen.
Hochdruckdüse unter klarem Wasser reinigen, falls
notwendig austauschen.
5 Hochdruckdüse einsetzen.
6 Klammer montieren.
7 Schutzgitter auf Zapfen stecken.
8 Sicherungsklammer eindrücken bis sie einrastet.
Anwendung
Bodenflächen reinigen
Hinweise zur Reinigung
Wandflächen reinigen
Bedienelemente
Drehgriff Power
Fußschalter Flächenreinigung
Fußschalter Randreinigung
Parkposition
Tipp
Pflege
Hilfe bei Störungen
Hochdruckdüse reinigen
6 DE

– 1
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance and store them for
later use or subseuent owners.
The T-Racer is ideally suited for the cleaning of floor
and wall surfaces made of different materials, such as
wood, plastic, concrete, tiles, and natural stone, as well
as for cleaning apanese gardens and pebbled surfac-
es. Use the T-Racer eclusively in your private house-
hold.
!DANGER
Do not reach under the edge of the T-Racer
during operation!
HARD
For sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete,
stone).
SOFT
For sensitive surfaces (e.g. wood).
The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary re-
fuse for disposal, but arrange for the proper re-
cycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose your
old appliances using appropriate collection sys-
tems.
otes about the ingredients (REACH)
ou will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Use only original KÄRCHER spare parts. ou will find a
list of spare parts at the end of these operating instruc-
tions.
Please observe the safety in-
structions of your high-pres-
sure cleaner.
Only trigger the high-pres-
sure jet at the high-pressure
gun if the T-Racer is located
on the surface to be cleaned.
There must be no persons in
the immediate vicinity of the
cleaning head.
Beware of the recoil! Make
sure that you have a firm foot-
ing and hold the high-pres-
sure gun with the extension
tube or handle firmly.
Upon completion of the
cleaning operation, switch off
the high-pressure cleaner.
When working on the T-Rac-
er, disconnect it from the
high-pressure gun as well.
Maximum water temperature
60 °C (please observe the in-
structions for your high-pres-
sure cleaner).
When unpacking the product, make sure that no acces-
sories are missing and that none of the package con-
tents have been damaged. If you detect any transport
damages please contact your dealer.
Illustration
1 Casing
2 Handle
3 Twist grip Power (for adjustment of the cleaning
pressure)
4 Foot pedal for edge cleaning
5 Foot pedal for surface cleaning
6 Bayonet connection with union nut
7 Etension tube
8 Rotor arm
9 Green high-pressure nozzle
10 High pressure nozzle
11 Safety clip
12 Protective grid
General information
Proper use
Symbols
Enironmental protection
Warranty
Spare parts
Safety instructions
Description of the Appliance
7EN

– 2
ote: Always use Kärcher water filter (order no. 4.730-
059.0) during suction operations of the high-pressure
cleaner.
Fasten the T-Racer to the high-pressure gun using the
etension pipes.
Illustration
1 Press the etension pipe into the bayonet catch of
the T-Racer.
2 Turn it by 90° until it locks into place.
3 Tighten the union nut.
Adjust the twist grip Power in accordance with the
surface to be cleaned.
Outdoor surfaces should be swept before the T-
Racer is used to avoid damaging the high-pressure
nozzles.
Prior to use on sensitive surfaces (e.g. wooden sur-
faces), test the product on an imperceptible spot, in
order to promptly detect any changes in the sur-
face.
The T-Racer is not suited for scouring or scrubbing!
Guide the T-Racer over the surface without effort.
Do not remain at one spot; always keep moving
during cleaning.
"CAUTION
Do not run over protruding corners!
Illustration
Fasten the T-Racer directly to the high-pressure gun.
1 Press the bayonet connection of the T-Racer into
the connection of the high-pressure gun, then turn
by 90° until it locks into place.
2 Tighten the union nut.
Adjust the twist grip Power in accordance with the
surface to be cleaned.
"CAUTION
Always hold the T-Racer at the handle while cleaning
the walls.
Illustration
The turning handle power is used to change the dis-
tance of the high-pressure nozzles to the surface to be
cleaned.
Illustration
Sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete, stone)
Set turning handle power to HARD.
For the effective cleaning of hard-to-remove con-
tamination.
Sensitie surfaces (e.g. wood)
Set turning handle power to SOFT.
For the gentle cleaning of sensitive surfaces.
Illustration
For normal surface cleaning, operate the foot
switch for surface cleaning (a).
A water stream will be emitted from the two high-
pressure nozzles in the rotor arm.
Illustration
For edge and corner cleaning, operate the foot
switch for edge cleaning (b).
A water stream will be emitted from green high-
pressure nozzle.
ote
In order to achieve the optimum cleaning result, guide
the T-Racer along the corners.
The T-Racer can be parked on level surfaces in the
parking position during breaks.
Illustration
ou can use the etension pipe with any Kärcher acces-
sory.
Use a moist cloth and clean the appliance after use.
Store the appliance in a frost free area.
The device can be suspended into the KÄRCHER or-
ganiser for storage.
Pressure washer does not build up pressure or is
pulsating.
Dismantle the high-pressure nozzles, check the
high-pressure nozzles for damage, rinse the T-
Racer with clean water then reinstall the high-pres-
sure nozzles.
Illustration
1 Loosen the safety clamp with a screwdriver.
2 Remove the protective grid.
3 Remove the clip.
4 Pull out the high-pressure nozzle.
Rinse the high-pressure nozzle with clean water,
replace if necessary.
5 Insert the nozzle.
6 Reinsert the clip.
7 Mount the protective grid on the pin.
8 Push the safety clamp in until it locks.
Application
Cleaning floor surfaces
Tips for cleaning
Cleaning wall surfaces
Control elements
Power turning handle
Foot pedal for surface cleaning
Foot pedal for edge cleaning
Parking position
Tip
Care
Troubleshooting
Cleaning the high-pressure nozzle
8EN

– 1
Lire cette notice originale avant la pre-
mire utilisation de votre appareil, se
comporter selon ce uelle reuirt et la
conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le pro-
pritaire futur.
Le T-Racer convient de faon idale au nettoyage de
sols et murs ayant des surfaces diffrentes telles ue
bois, plastiue, bton, carrelage et pierre naturelle, ain-
si uau nettoyage de jadins japonais et de surfaces
gravillonnes. Le T-Racer est uniuement destin 
lutilisation domestiue.
!DANGER
Lors du fonctionnement, ne pas mettre la
main sous le bord du T-Racer !
HARD
Pour surfaces robustes (par e. carrelage,
bton, pierre).
SOFT
Pour surfaces sensibles (par e. bois).
Les matriau constitutifs de lemballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures mnagres, mais les remettre  un
systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent des matriau
prcieu recyclables lesuels doivent tre ap-
ports  un systme de recyclage. Pour cette
raison, utilisez des systmes de collecte ad-
uats afin dliminer les appareils uss.
Instructions relaties au ingrdients (REACH)
Les informations actuelles relatives au ingrdients se
trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Dans chaue pays, les conditions de garantie en vi-
gueur sont celles publies par notre socit de distribu-
tion responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil
sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de
la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent dun
dfaut matriel ou dun vice de fabrication. En cas de re-
cours en garantie, adressez-vous  votre revendeur ou
au service aprs-vente agr le plus proche munis de
votre preuve dachat.
Utiliser uniuement des pices de rechange de la
marue Kärcher . Vous trouverez une liste des pices
de rechanges  la fin de cette notice.
Observez les consignes de
sécurité de votre nettoyeur
haute pression.
Déclencher le jet haute pres-
sion sur le pistolet haute pres-
sion uniquement lorsque le T-
Racer se trouve sur la surface
de nettoyage.
Aucune autre personne ne
doit se trouver à proximité de
la tête de nettoyage.
Attention aux saccades ! As-
surer une bonne stabilité et
bien tenir le pistolet haute
pression avec la rallonge ou
la poignée.
Lorsqu'une zone de net-
toyage est terminée, éteindre
le nettoyeur haute pression.
Lors du travail sur le T-Racer,
séparer également celui-ci du
pistolet haute pression.
Température d’eau maximale
60 °C (respecter les instruc-
tions de votre nettoyeur haute
pression).
Contrler le matriel lors du dballage pour constater
des accessoires manuants ou des dommages. Si des
dgts dus au transport sont constats, il faut en infor-
mer le revendeur.
Illustration
1 Botier
2 Poigne
3 Poigne rotative Power (pour ajuster la pression de
nettoyage)
4 Commutateur au pied nettoyage de bord
5 Commutateur au pied nettoyage surfaciue
6 Raccord baonnette avec crou-raccord
7 Rallonge
8 Bras de rotor
9 Buse haute pression verte
10 Buse haute pression
11 Clip de scurit
12 Grille de protection
Consignes gnrales
Utilisation conforme
Symboles
Protection de lenironnement
Garantie
Pices de rechange
Consignes de scurit
Description de lappareil
9FR

– 2
Remarue : Lorsue le nettoyeur haute pression fonc-
tionne en mode aspiration, utiliser imprativement en
plus le filtre  eau KÄRCHER (rfrence 4 730-059.0).
Fier le T-Racer avec les tubes de rallonge sur le pisto-
let haute pression.
Illustration
1 Presser le tube de rallonge sur le raccord  baon-
nette du T-Racer.
2 Le tourner ensuite de 90° jusu ce uil sencli-
uette.
3 Tourner  fond lcrou-raccord.
Rgler la poigne rotative Power en fonction de la
surface de nettoyage.
Remarque :
Avant l’utilisation du T-Racer, les surfaces libres
doivent être balayées afin d'éviter un endommage-
ment des buses.
Avant toute utilisation sur des surfaces (par ex. des
surfaces en bois) sensibles, tester sur un endroit
non visible, afin de constater à temps d'éventuelles
modifications de surface.
Le T-Racer n’est pas approprié pour récurer ou
frotter !
Déplacer le T-Racer sans déploiement de force sur
la surface.
Ne pas rester à un endroit, toujours être en mouve-
ment pendant le nettoyage.
"PRÉCAUTION
Ne pas passer sur des coins en saillie!
Illustration
Fier le T-Racer directement sur le pistolet haute pres-
sion.
1 Enfoncer le raccord  baonnette du T-Racer dans
le raccord du pistolet haute pression et puis le tour-
ner de 90° jusu ce uil senclenche.
2 Tourner  fond lcrou-raccord.
Rgler la poigne rotative Power en fonction de la
surface de nettoyage.
"PRÉCAUTION
Toujours tenir le T-Racer à la poignée pour le nettoyage
des surfaces des parois.
Illustration
La poigne rotative Power permet de modifier lcart
des buses haute pression par rapport  la surface  net-
toyer.
Illustration
Surfaces robustes (par e. carrelage, bton, pierre)
Mettre la poigne rotative Power sur HARD.
Pour un nettoyage puissant des impurets rtives.
Surfaces sensibles (par e. bois)
Mettre la poigne rotative Power sur SOFT.
Pour un nettoyage respectueu des surfaces sen-
sibles.
Illustration
Pour un nettoyage normal des surfaces, activer lin-
terrupteur  pdale du nettoyage de surface (a).
Il sort un jet deau des deu buses haute pression
dans le bras de rotor.
Illustration
Activer linterrupteur  pdale du nettoyage des
bords (b) pour le nettoyage dans les coins et sur les
bords.
Il jet deau sort de la buse haute pression verte.
Remarue
Pour obtenir un rsultat de nettoyage optimal, mettre le
T-Racer le long de la zone dangle.
Pendant les pauses pendant le travail, le T-Racer peut
tre pos sur des surfaces planes en position de sta-
tionnement.
Illustration
Vous pouvez utiliser le tube de rallonge avec chaue
accessoire Kärcher.
Nettoyer lappareil avec un chiffon humide aprs utilisa-
tion.
Conserver lappareil dans un lieu  labri du gel.
Pour le stockage, lappareil peut tre accroch dans le
systme dorganisation KÄRCHER.
e nettoyeur haute pression ne cre pas de pres-
sion ou pulse.
Dposer les buses haute pression, vrifier ltat
des buses haute pression, laver le T-Racer  leau
propre puis reposer les buses haute pression.
Illustration
1 Faire levier avec un tournevis pour sortir lagrafe de
maintien.
2 Retirer la grille de protection.
3 Retirer le clip.
4 Retirer la buse haute pression.
Nettoyer la buse haute pression  leau claire, si
ncessaire la remplacer.
5 Mettre la buse haute pression en place.
6 Monter le clip.
7 Mettre la grille de protection en place sur les te-
nons.
8 Enfoncer lagrafe jusu ce uelle sencliuette.
Application
ettoyage de sols
Consignes au nettoyage
ettoyage de murs
Elments de commande
Poigne rotatie Power
Commutateur au pied nettoyage surfaciue
Commutateur au pied nettoyage de bord
Position de stationnement
Conseil
Entretien
Assistance en cas de panne
ettoyer la buse  haute pression
10 FR