Kärcher IV 60/30 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
IV 60/30
59618970 01/10
Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 38
Português 45
Dansk 52
Norsk 59
Svenska 66
Suomi 73
Ελληνικά 80
Türkçe 87
Русский 94
Magyar 101
Čeština 108
Slovenščina 115
Polski 122
Româneşte 129
Slovenčina 136
Hrvatski 143
Srpski 150
Български 157
Eesti 164
Latviešu 171
Lietuviškai 178
Українська 185

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
und der Sicherheitshinweise können Schä-
den am Gerät und Gefahren für den Bedie-
ner und andere Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler infor-
mieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz DE - 1
Symbole in der Be-
triebsanleitung
DE - 1
Garantie DE - 1
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DE - 2
Sicherheitshinweise DE - 2
Geräteelemente DE - 3
Inbetriebnahme DE - 3
Bedienung DE - 4
Außerbetriebnahme DE - 4
Transport DE - 5
Lagerung des Gerätes DE - 5
Pflege und Wartung DE - 5
Technische Daten DE - 6
Hilfe bei Störungen DE - 6
Zubehör und Ersatzteile DE - 7
CE-Erklärung DE - 7
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
Garantie
3DE

– 2
Dieses Gerät ist für den industriellen Ge-
brauch geeignet.
몇Warnung
Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsschädlicher Stäube geeignet.
Zum Nasssaugen muss der serienmäßige
Sauggutbehälter gegen den als Zubehör
erhältlichen „Behälter für Nass- und Tro-
ckensaugen“ ersetzt werden.
Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen-
dung bestimmt und darf nicht im Freien un-
ter nassen Bedingungen verwendet oder
aufbewahrt werden.
Jeglicher anderer Gebrauch wird als un-
sachgemäß angesehen.
몇Warnung
Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme
gefährlichen Staubs geeignet.
몇Achtung
Quetschgefahr beim Einsetzen und Ver-
riegeln des Sauggutbehälters
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Sauggutbehälter und
Sauger halten oder in die Nähe der Füh-
rungsbolzen hineinstecken.
Den Sauggutbehälter durch Betätigung des
entsprechenden Hebels mit beiden Hän-
den verriegeln!
Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschal-
ten und Netzstecker ziehen.
Sicherheitsbestimmungen für die auf-
zusaugenden Materialien beachten. In
sachgemäßem/unsachgemäßem Be-
trieb können Teile (z.B. Ausblasöff-
nung) des Industriestaubsaugers bis zu
95°C annehmen.
Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer
Materialien, bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Sicherheitshinweise
Symbole auf dem Gerät
Sicherheitsvorschriften
Im Notfall
4 DE

– 3
1 Saugkopf
2 Hebel Filterreinigung
3 Schubbügel
4 Anschlussstutzen für Zubehör
5 Lenkrollen mit Feststellbremse
6 Hebel für Entriegelung Sauggutbehäl-
ter
7 Sauggutbehälter
8 Kabel-Aufbewahrungshaken
9 Zubehörhalterung
10 Filterkammer
11 Bedienpult
12 Schalldämpfer 1 Manometer
2 Ein-/Aus Schalter
Geräteelemente
Inbetriebnahme
5DE

– 4
ÎDas Gerät in Arbeitsposition bringen,
wenn nötig mit Feststellbremsen si-
chern.
ÎSaugschlauch in den Saugschlauchan-
schluss einstecken.
ÎGewünschtes Zubehör auf den Saug-
schlauch aufstecken.
ÎSicherstellen, dass der Sauggutbehäl-
ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.
ÎGerätestecker in Netzsteckdose einste-
cken.
ÎGerät einschalten mit EIN/AUS-Schal-
ter.
An der Frontseite des Gerätes ist ein Mano-
meter vorhanden, das den Saugunterdruck
innerhalb des Gerätes anzeigt. Sinkt der
Saugunterdruck unter - 0,16 bar (- 16 kPa),
muss das Gerät ausgeschaltet und der Fil-
ter gereinigt werden.
Î Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.
ÎHebel Filterreinigung mehrmals hin-
und herbewegen.
Bringt diese Reinigung keine Verbesse-
rung, kann der Filter entnommen und ge-
waschen oder ersetzt werden (siehe
Kapitel „Filter wechseln“).
Vorsicht
Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-
saugen beachten:
Saugen von trockenem Staub bei nassem
Filterelement setzt den Filter zu und kann
ihn unbrauchbar machen.
Nassen Filter vor Benutzung gut trocknen
oder durch trockenen ersetzen.
Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter Punkt
"Pflege und Wartung" beschrieben.
Vorsicht
Zum Nasssaugen muss der serienmäßige
Sauggutbehälter gegen den als Zubehör
erhältlichen „Behälter für Nass- und Tro-
ckensaugen“ ersetzt werden.
Der im Behälter für Nass- und Trockensau-
gen vorhandene Schwimmer unterbricht
den Saugstrom, wenn der maximale Füll-
stand erreicht ist.
Wird der Saugstrom durch den Schwimmer
unterbrochen:
Î
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.
ÎFlüssigkeit durch Öffnen des Ablass-
ventils am Behälterboden ablassen.
Î
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.
ÎZubehör abmontieren und bei Bedarf
mit Wasser ausspülen und trocknen.
ÎSauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-
tel „Sauggutbehälter entleeren“).
ÎGerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen reinigen.
Hinweis
Der Sauggutbehälter muss entleert wer-
den, wenn er bis ca. 3 cm unter dem obe-
ren Rand gefüllt ist.
ÎGerät ausschalten und mittels der Fest-
stellbremsen an den Lenkrollen si-
chern.
ÎSauggutbehälter an der Entriegelung
nach oben öffnen (siehe Grafik).
Bedienung
Betrieb
Filter reinigen
Trockensaugen
Nasssaugen (Option)
Außerbetriebnahme
Sauggutbehälter entleeren
6 DE

– 5
ÎDen Sauggutbehälter aus dem Gerät
an dem hierfür vorgesehenen Griff her-
ausziehen.
ÎDen Sauggutbehälter entleeren und in
umgekehrter Reihenfolge wieder in das
Gerät einsetzen.
Zur staubfreien Entleerung des Gerätes
kann in den Sauggutbehälter ein Staub-
sammelbeutel eingelegt werden:
ÎStaubsammelbeutel in den Behälter
einsetzen sorgfältig an die Behälter-
wand anlegen.
ÎBeutelrand über den Rand des Saug-
gutbehälters nach außen stülpen.
ÎSauggutbehälter in das Gerät einset-
zen.
ÎNach Betriebsende Staubsammelbeu-
tel verschließen und aus dem Sauggut-
behälter herausnehmen.
ÎStaubsammelbeutel samt Inhalt gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschrif-
ten entsorgen.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach
den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut-
schen und Kippen sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
ÎDas Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-
schalten und vom Netz trennen.
ÎVerschlüsse (A) beidseitig öffnen.
ÎSaugkopf abnehmen. Darauf achten,
dass das Netzkabel nicht beschädigt
wird.
ÎFilter (C) anheben und die beiden
Schrauben (D) abschrauben. Filter ent-
fernen.
Staubsammelbeutel
Transport
Lagerung des Gerätes
Pflege und Wartung
Filter wechseln/ersetzen
7DE

– 6
ÎBefestigungsschelle lösen und Filter
aus Einsatz trennen.
ÎDen neuen Filter in umgekehrter Rei-
henfolge einsetzen und sichern.
So können Sie eventuell auftretende Stö-
rungen selbst beheben.
Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung.
ÎSicherung, Kabel, Stecker und Steck-
dose überprüfen.
Motorschutzschalter hat ausgelöst.
ÎSchalter zurückstellen.
Saugkraft lässt allmählich nach
Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft.
ÎÜberprüfen, Zubehör reinigen. Evtl. Fil-
ter austauschen.
Staubaustritt beim Saugen
Filter nicht richtig befestigt oder defekt.
ÎFiltersitz überprüfen bzw. austauschen.
Manometer zeigt einen nicht ordnungs-
gemäßen Druck an
Filter verstopft.
ÎGerät ausschalten, Filter reinigen oder
neuen Filter einsetzen.
몇Warnung
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri-
schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen. Bei weiterführenden Störungen bit-
te den Kärcher-Kundendienst einschalten.
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
Geräte-
bezeichnung
IV 60/30
Schutzart IP X4
Behälterinhalt 60 l
Spannung 400 V
Gebläsedaten
Leistung 3000 W
Vakuum* 22,0 kPa
Luftmenge 64 l/s
* mit Druckbegrenzungsventil
Länge x Breite x Höhe 870 x 640 x
1650
Kabellänge 8 m
Schutzklasse I
Netzkabel:
Bestell-Nr.
6.649-317
Netzkabel:
Typ:
H07RN-F
Gewicht 96 kg
Lagertemperatur -10...+40
°C
Luftfeuchtigkeit 30...90 %
Filterfläche 2,2 m2
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA 75 dB (A)
Unsicherheit KpA 1 dB (A)
8 DE

– 7
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Zubehör und Ersatzteile
Zubehör Bestellnummer
Filter 6.906-341.0
Staubsammelbeutel
Papier
6.904-346.0
Staubsammelbeutel
PE
6.904-348.0
CE-Erklärung
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.573-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
9DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the safety indications Nr. 5.956-
249!
The non-compliance of the operating and
safety instructions may lead to damages of
the appliance and to dangers for the opera-
tor and other persons.
In case of transport damage inform vendor
immediately
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
Contents
Environmental protection EN - 1
Symbols in the operating
instructions
EN - 1
Warranty EN - 1
Proper use EN - 2
Safety instructions EN - 2
Device elements EN - 3
Start up EN - 3
Operation EN - 4
Shutting down EN - 4
Transport EN - 5
Storing the device EN - 5
Maintenance and care EN - 5
Technical specifications EN - 6
Troubleshooting EN - 6
Accessories and Spare
Parts
EN - 7
CE Declaration EN - 7
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled. Please arrange for the
proper recycling of old appli-
ances. Batteries, oil, and simi-
lar substances must not enter
the environment. Please dis-
pose of your old appliances us-
ing appropriate collection
systems.
Symbols in the operating in-
structions
Warranty
10 EN