KABI 40385 User manual

KABI A/S
Kokkedalsvej 29
DK-2970 Hørsholm
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Web: www.kabi.dk
DIGITAL METER
Oil Control Gun
Oil Control Gun Oliepåfyldningspistol Oljekontrollpistol Oljepåfyllingspistol Öljyn Ohjauspistoolilla
Art.# 40385
Operang Manual 2
Brugsvejledning 7
Bruksanvisning 12
Bruksanvisning 17
Käyöohje 22

2.
KABI Digital meter oil control gun
IMPORTANT!
This manual contains important warnings and other informaon. Read and keep for reference.
This dispense gun is designed to dispense petroleum-based lubricants only. Do not dispense windshield washer
solvent with this dispense gun. It is designed for indoor use only. It is not designed for in-line installaon. Only use
fully trained personnel to operate the dispense gun, and make sure they have read this manual before using the
equipment.
SKIN INJECTION
High-pressure uid from dispense valve, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like just
a cut, but it is a serious injury that can result in amputaon. Get immediate medical treatment.
• Do not point the dispense gun at anyone or at any part of your body.
• Do not put your hand over the end of the dispense nozzle.
• Do not stop or deect leaks with your hand, body, glove, or rag.
• Follow the Pressure Relief Procedure in this manual, when you stop spraying and before cleaning, checking, or
servicing equipment.
EQUIPMENT MISUSE
Misuse can cause death or serious injury.
• Do not exceed the maximum working pressure or temperature rang of the lowest rated system component. See
Technical Data in all equipment manuals.
• Use uids and solvents that are compable with equipment weed parts. See Technical Data in all equipment
manuals. Read uid and solvent manufacturer’s warnings. For further informaon about your material, request
Material Safety Data Sheets from the distributor or retailer.
• Check the equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine manufacturer’s
replacement parts only. Do not alter or modify equipment.
• Use the equipment only for its intended purpose. Call your distributor for informaon.
• Route hoses and cables away from trac areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces. Do not kink or over
bend hoses or use hoses to pull equipment.
• Comply with all applicable safety regulaons.
FIRE AND EXPLOSION
When ammable uids are present in the work area, such as gasoline and windshield wiper uid, be aware that
ammable fumes can ignite or explode. To help prevent re and explosion:
• Use this equipment only in well venlated areas.
• Eliminate all ignion sources, such as cigarees and portable electric lamps.
• Keep the working area clean and free of debris, including rags and spilled or open containers of solvent and gaso-
line. Do not plug or unplug power cords or turn lights on or o when ammable fumes are present.
• Ground all equipment in the work area.
• Use only grounded hoses.
• If there is stac sparking or you feel a shock, stop operaon immediately. Do not use the equipment unl you
idenfy and correct the problem.
• Allways keep a re exnguisher in the working area.

3.
KABI Digital meter oil control gun
TYPICAL INSTALLATION
FIG. 1 shows a typical hose reel installaon.
A : Metered dispense gun
B : Fluid shuto valve
C : Hose
D : Hose reel uid inlet hose
E : Hose reel
PRESSURE RELIEF PROCEDURE
The equipment stays pressurized unl pressure is manually relieved. To reduce
the risk of serious injury from pressurized uid, accidental spray from the dis-
pense gun, or splashing uid, follow this Pressure Relief Procedure when you:
• Are instructed to relieve pressure.
• Check, clean, or service any system equipment.
• Install or clean uid nozzles or lter.
Do this to relief the pressure:
1. Turn o the power supply to the pump.
2. Trigger the dispense gun into a waste container to relieve pressure.
3. Open any bleed type master air valves and uid drain valves in the system.
4. Leave the drain valve open unl you are ready to pressurize the system.
FIG. 1
INSTALLATION PROCEDURE
If this is a new installaon or if there is contaminated uid in the lines, ush
the lines before you install the metered dispense gun. Contaminated lines
could cause the valve to leak.
1. Close the uid shuto valve (B, FIG. 1) at each dispense posion.
2. Make sure:
• The main uid outlet valve at the pump is closed,
• The air pressure to the pump motor is adjusted,
• The air valve is open.
3. Slowly open main uid valve.
4. Place the hose end (with no dispense gun connected) into a container for waste oil.
• Secure the hose in the container so it will not come out during ushing.
• If you have mulple dispense posions, rst ush the dispense posion farthest from the pump, then work
your way toward the pump.
5. Slowly open the shuto valve (B, FIG. 1) at the dispense posion. Flush out a sucient amount of oil to ensure
that the enre system is clean. Close the valve.
6. Repeat step 5 at all other dispense posions.
CONNECTING HOSE TO METER
1. Follow the Pressure Relief Procedure;
2. Apply thread sealant to the male threads of the hose ng.
Thread the hose ng into the swivel (1) and ghten rmly
(FIG. 2). Make sure you let sealant cure to the manufacturer’s
recommendaons before you let uid into the system. 1
Hose ng FIG. 2

4.
KABI Digital meter oil control gun
INSTALLING EXTENSION AND NOZZLE ON METER
1. Thread extension tube ng (2) into meter outlet with at least
three full turns. (FIG. 3). Do not use a twist/lock or manual shut-
o nozzle. You must use an automac nozzle on the meter or
the meter could be damaged.
2. Open all dispense posion shut-o valves (B, FIG. 1) and start
the pump to pressurize the system. See Operaon, for proper
operaon of meter. To ensure dispensing accuracy, purge all air
from the uid lines and dispense valve before you use it.
DIGITAL METER INFORMATION
TECHNICAL DATA
Power supply DC 3V Flow Rate 0-30 l/min
Working Temperature –10°C to +50°C Min. Working Pressure 3 bar
Measure Accuracy 0.5% Max. Working Pressure 70 bar
Default Measure Unit L Viscosity of Fluid 8-5000 mPa·s
Inial Preset Data 4 L Inlet and outlet connecons 1/2” BSP
THE ELECTRONIC GEAR METER
Consists of an oval gear and its chamber with the appropriate
connecons to establish a controlled ow through the meter. The
basic meter is made of the measuring element and of the housing.
A 5-digit liquid crystal display, 4 units and baery indicator, shows
the exact amount of uid dispensed. The unit is programmed at
the factory to dispense and totalize in L, GAL, PT and QT.
Low baery indicator is included.
2 buons are included on the meter:
TOTAL
The Total buon is used to choose a desired digit
or symbol.
RESET
The Reset buon is the switching key to add [1] to
gures or symbols chosen.
FIG. 3
2
40385

5.
KABI Digital meter oil control gun
BEFORE PUTTING INTO OPERATION
Please check the technical data of the installaon match with those of the
lube meter. For example connecons, pressure, ow range and medium.
Once the meter has been installed, please make sure that no air pressure
shocks or parcles can damage the meter. Please check all connecons
to leakage.
Aer the installaon we recommend to do several transacons into an
approved tank. Should the use of dierent oil viscosies show discrepan-
cies by the error limit, this can immediately be corrected at the site as
what follows:
A. Press TOTAL two mes, then Press RESET for 3 to 5 seconds.
The display will show the current value of correcon factor.
B. Apply the following formula to decide the proper correcon factor:
Proper correcon factor = (actual value/displayed value) x current correcon factor
e.g. actual value shown in the approved tank = 0.9 L
Displayed value shown on the meter = 1.000 L
Current correcon factor = 1.0100
Proper correcon factor = 0.9/1x1.0100 = 0.9090
ELECTRONIC LCD DISPLAY
The LCD display is connected to the bare meter with 4 screws. And a protecon cover is connected to the bare me-
ter with 4 screws. In the factory, a calibraon factor is programmed, which has been determined on a hydraulic test
bench. A 5-digit liquid crystal display, 4 units and baery indicator, shows the exact amount of uid dispensed. The
unit is programmed at the factory to dispense and totalize in L, GAL, PT and QT. Low baery indicator is included.
DETAILS OF OPERATION
1. Changing the baery. Baery Type: Lithium Baery CR2, 3V.
A lithium baery supplies the unit and is built to last for 8 years of normal operaon, which corresponds to ap-
prox. 500,000 litres (132,000 US GAL). When the baery signal is ashing on the display, the baery should be
replaced.
a) Remove the protector cover unscrewing the six screws.
b) Change the baery with one of the same type and screw the lid on again.
2. Reset
The display of the batch register memory can be reset to zero by pushing the RESET buon. A reset is not pos-
sible during a batch process. Reseng of the totalizer is only possible through internal programming.
3. Interrupon of batch process
By releasing the meter trigger, the batch process is interrupted. When pulled again, the batch process will be
connued at the very point where it was interrupted, unless the RESET buon has been pushed in the meanme.
4. Totalizer
Pressing the TOTAL buon will cause the accumulator memory value to be displayed, for as long as the buon is
being pressed.
5. Programming the meter
Modicaon of meter correcon factor. The funcon key TOTAL buon is used to choose the desired digit or
symbol. The RESET buon is the key you press to add [1] to gures or symbols chosen.

6.
KABI Digital meter oil control gun
CHANGING THE CORRECTION FACTOR
1. Press TOTAL two mes, then press RESET over 3 to 5 seconds to acvate program-
ming mode, the rst digit [0] ashes, the display shows the original correcon factor.
2. Choose the next digit by pressing the TOTAL buon. The chosen digit is ashing.
3. Press the RESET buon to add [1] and adjust the numbers to be idencal to your
calculated new Meter correcon factor.
4. Press RESET and TOTAL at same me, for 3 to 5 seconds to exit programming mode.
CHANGING THE MEASUREMENT UNIT
1. Press TOTAL two mes, then press RESET for 3 to 5 seconds to enter programming
mode.
2. Press the TOTAL buon unl the measurement unit sign ashes.
3. Use RESET to choose between the units L, GAL, PT and QT.
4. Press RESET and TOTAL at same me, for 3 to 5 seconds to exit programming mode.
Aer preseng the meter, push the buon on the nozzle to release the
pressure of nozzle.

7.
KABI Oliepåfyldningspistol med digital tæller
VIGTIGT!
Denne brugervejledning indeholder vigge advarsler og anden informaon. Læs og opbevar den l opslag.
Denne oliepåfyldningspistol er udelukkende lavet l at dispensere oliebaserede smøremidler. Undlad at anvende
rengøringsmiddel l vinduer på denne dispenser. Den er udelukkende lavet l indendørsbrug. Den er ikke lavet l
in-line installaon. Må kun anvendes af faguddannet personale, som er trænet l at anvende dispenseren, og som
har læst brugervejledningen, inden udstyret anvendes.
GENNEMTRÆNGNING AF HUD
Højtryksvæske fra dispenservenlen, læk på slangen eller ødelagte komponenter kan penetrere huden. Måske
ligner det blot et sår, men det er en alvorlig skade, der kan lede l amputering. Opsøg straks lægehjælp.
• Undlad at pege dispenseren mod nogen eller mod din egen krop.
• Undlad at holde din hånd op foran dispenserens dyse.
• Undlad at stoppe eller aede læk med din hånd, krop, handske eller en klud.
• Følg Proceduren for trykaastning i denne brugervejledning, når du er færdig med at sprøjte og inden rengøring,
gennemsyn og servicering af udstyr.
FORKERT ANVENDELSE AF UDSTYR
Ulsigtet anvendelse kan forårsage dødsfald eller alvorlige skader.
• Undlad at overskride maksimalt arbejdstryk eller temperaturmålingen på den lavest vurderede systemkompo-
nent. Læs om Tekniske data i dit udstyrs brugervejledninger.
• Anvend kun væsker og opløsningsmidler, der passer l udstyrets specikaoner. Læs om Tekniske data i dit
udstyrs brugervejledninger. Læs fabrikanternes advarselsmærkater på alle væsker og opløsningsmidler. For yder-
ligere oplysninger om dine materialer, anmod om Datablad for råmaterialer fra distributører og forhandlere.
• Gennemtjek udstyret dagligt. Reparer eller udski med det samme de slidte eller beskadigede dele og kun med
fabrikantens egne reservedele. Undlad at ændre eller modicere udstyret.
• Anvend kun udstyret l det lsigtede formål. Ring l din distributør for yderligere oplysninger.
• Led slanger og kabler væk fra trakerede områder, skarpe kanter, ytbare dele og varme overader. Undlad at
knække eller bukke slanger eller at anvende slanger l at trække udstyr.
• Følg alle gældende forholdsregler.
ILD OG EKSPLOSIONER
Når der er brandbare væsker lstede i arbejdsområdet, så som benzin og væske l vinduesviskere, vær da opmærk-
som på, at brandbare væsker kan antænde eller eksplodere. For at hjælpe med at undgå ild og eksplosioner:
• Anvend kun dee udstyr i områder, der har god udluning.
• Fjern alle antændelige kilder, så som cigareer og transportable elektriske lamper.
• Hold arbejdsområdet rent og frit for aald, inklusiv klude og væltede eller åbne beholdere med rengøringsmidler
eller benzin. Undlad at lslue eller aoble strømkabler eller tænde og slukke, når der er brandbare dampe
lstede.
• Alt udstyr skal være jordforbundet i arbejdsområdet.
• Anvend kun jordbundne slanger.
• Hvis der opstår gnister fra stask elektricitet, eller du får stød, stop da øjeblikkeligt drien. Undlad at anvende
udstyret, indl du idencerer og udbedrer problemet.
• Hold ald en brandslukker i arbejdsområdet.

8.
KABI Oliepåfyldningspistol med digital tæller
TYPISK INSTALLATION
FIG. 1 viser en typisk installaon med slangerulle.
A : Oliepåfyldningspistol med digital tæller
B: Venl l at lukke for væske
C: Slange
D: Væskeindløb l slangetromle
E: Slangetromle
TRYKAFLASTNINGSPROCEDURE
Udstyret er under tryk, indl trykket manuelt aastes. For at reducere risikoen
for alvorlige skader fra trykregulerede væsker, ulsigtede sprøjt med dispense-
ren eller plaskende væsker, følg da Trykaastningsproceduren, når du:
• Instrueres l at aaste trykket.
• Tjekker, rengør eller servicerer alt systemudstyr.
• Installerer eller rengør dyser eller ltre.
For at aaste trykket skal du:
1. Sluk for strømmen l pumpen.
2. Trykke på dispenserens arækker, mens du peger ned i en skraldespand,
for at aaste trykket.
3. Åben alle hovedudløb på luvenlerne og dræningsvenlerne l væske i
systemet.
4. Hold dræningsvenlen åben, indl du er klar l at trykregulere systemet.
FIG. 1
INSTALLATIONSPROCEDURE
Hvis det er en ny installaon, eller hvis der er forurenet væske i ledningerne,
skyl da ledningerne, inden du påmonterer oliepåfyldningspistolen. Forurenede
ledninger kan forårsage at oliepistolen kommer l at lække.
1. Luk for væskens lukkevenl (B, FIG. 1) på hver dispenseringsposion.
2. Sørg for:
• At væskens hovedudløbsvenl ved pumpen er lukket,
• At lutrykket l pumpemotoren er justeret,
• At luvenlen er åben.
3. Åben langsomt væskens hovedvenl.
4. Placer enden af slangen (uden dispenseren monteret) ned i en beholder l spildolie.
• Fastgør slangen i beholderen, så den ikke falder ud ved gennemskylning.
• Hvis du har ere dispenseringsposioner, skal du først gennemskylle den posion, der er længst fra pumpen,
og så gennemskylle en eer en op l pumpen.
5. Luk langsomt for lukkevenlen (B, FIG. 1) ved dispenseringsposionen. Gennemskyl med en lstrækkelig
mængde olie for at sikre, at hele systemet er rengjort. Luk for venlen.
6. Gentag trin 5 for alle andre dispenseringsposioner.
FORBIND SLANGEN TIL MÅLEREN
1. Følg Trykaastningsproceduren;
2. Anvend gevind tætningsmiddel på det udvendige gevind i
slangelslutningen. Skru slangelslutningen ind i drejeleddet (1)
og stram godt l (FIG. 2). Sørg for, at du lader tætningsmidlet
størkne eer fabrikantens anbefalinger, inden du hælder væske
ind i systemet
1
Slangelslutning FIG. 2

9.
KABI Oliepåfyldningspistol med digital tæller
MONTERING AF SLANGE OG DYSE PÅ TÆLLER
1. Skru slangen med dyse (2) ind i målerens udløb med mindst
tre drejninger. (FIG. 3). Undlad at anvende en drejelås eller en
manuel lukkedysse. Du skal anvende en automask dyse på
måleren, ellers kan måleren blive skadet.
2. Åben alle dispenseringsposioners lukkevenler (B, FIG. 1)
og start pumpen op for at trykregulere systemet. Se Dri for
den korrekte brug af oliepistolen. For at sikre dispenseringens
præcision, tøm da al lu fra væskeledningerne og dispenseren,
inden anvendelse.
OPLYSNINGER OM DEN DIGITALE MÅLER
TEKNISK DATA
Strømforsyning DC 3V Gennemstrømningsmængde 0-30 l/min
Arbejdstemperatur –10°C to +50°C Min. Arbejdstryk 3 bar
Målingsnøjagghed 0.5% Max. Arbejdstryk 70 bar
Standard måleenhed L Viskositet 8-5000 mPa·s
Standard forudindsllet mængde 4 L Tilslutninger 1/2” R
DEN ELEKTRONISKE MÅLER
Består af et ovalt gear og dets kammer med de passende forbin-
delser l at etablere en kontrolleret gennemstrømning gennem
måleren. Målerens grundenheder er lavet af måleelementer
og selve kassen. En LCD-skærm med 5 cifre, 4 enheder og et
baeriikon, der viser den præcise mængde af dispenseret væske.
Enheden er programmeret på fabrikken l at dispensere og sam-
mentælle i L, GAL, PT og QT.
Indikator for lavt baeri er inkluderet.
Der er 2 knapper på måleren:
TOTAL
TOTAL-knappen kan anvendes l at vælge det
ønskede tal eller symbol.
RESET
RESET-knappen bruges l at lføje [1] l de valgte
tal eller symboler.
FIG. 3
2
40385

10.
KABI Oliepåfyldningspistol med digital tæller
INDEN OLIEPISTOLEN TAGES I DRIFT
Tjek venligst, om de tekniske data på installaonen passer l dem på
oliepistolen. F.eks. forbindelser, tryk, gennemstrømningen og midlet. Når
først oliepistolen er blevet installeret, sørg da for, at ingen lutryksstød
eller -parkler skader måleren. Tjek alle forbindelser for lækager.
Eer monteringen anbefaler vi at udføre ere overførsler ind i en
godkendt tank. Hvis anvendelsen af forskellige typer olieviskositet viser
uoverensstemmelser i fejlgrænsen, kan der korrigeres på stedet ved at
følge dee:
A. Tryk to gange på TOTAL, og dereer tryk og hold RESET i 3 l 5 sekunder.
Skærmen viser den nuværende korrigerende faktor.
B. Anvend den følgende formel l at afgøre den passende korrigerende faktor:
Passende korrigerende faktor = (faksk værdi/viste værdi) x nuværende korrigerende faktor
F.eks. den fakske værdi vist i den anerkendte beholder = 0,9 L
Den viste værdi i måleren = 1,000 L
Nuværende korrigerende faktor = 1,0100
Passende korrigerende faktor = 0,9/1x1,0100 = 0,9090
ELEKTRONISK LCD-SKÆRM
LCD-SKÆRMEN er forbundet l selve måleren med 4 skruer. Og et beskyende dæksel fæstnes l selve måleren
med 4 skruer. På fabrikken programmeres en kalibreringsfaktor, hvilket afgøres på den hydrauliske prøvebænk. En
LCD-skærm med 5 cifre, 4 enheder og et baeriikon, der viser den præcise mængde af dispenseret væske. Enheden
er programmeret på fabrikken l at dispensere og sammentælle i L, GAL, PT og QT. Indikator for lavt baeri er
inkluderet.
DRIFTSOPLYSNINGER
1. Ændring af baeri. Baeritype: Lithium-baeri CR2, 3V.
Et lithium-baeri yder strøm l enheden og er bygget l at holde i 8 år ved normal dri, hvilket svarer l omkring
500.000 liter (132.000 US GAL). Når baerisignalet blinker på skærmen, skal baeriet udskies.
a) Fjern det beskyende dæksel ved at skrue de seks skruer løs.
b) Udski baeriet med et af samme type og skru låget fast igen.
2. Nulsl
Skærmen på batch-hukommelsen kan nulslles ved at trykke på RESET-knappen. En nulslling er ikke mulig i
løbet af en batch-dri. Nulslling af total-optælleren er kun muligt via intern programmering.
3. Arydelse af batch-dri
Ved at udløse målerens arækker, arydes batch-drien. Når den trykkes på igen, fortsæes batch-drien fra
det punkt, den var arudt, medmindre RESET-knappen er blevet trykket på i mellemden.
4. Optæller
Ved at trykke på TOTAL-knappen, vises den samlede værdi fra hukommelsen, så længe knappen holdes nede.
5. Programmering af måleren
Modicering af målerens korrigerende faktor. Funkonsknappen TOTAL, anvendes l at vælge det ønskede tal
eller symbol. RESET-knappen bruges l at lføje [1] de valgte tal eller symboler.

11.
KABI Oliepåfyldningspistol med digital tæller
ÆNDRING AF DEN KORRIGERENDE FAKTOR
1. Tryk på TOTAL to gange, og tryk og hold dereer RESET-knappen i 3 l 5 sekunder
for at akvere programmeringslstanden. Det første tal [0] blinker, og skærmen viser
den oprindelige korrigerende faktor.
2. Vælg det næste tal ved at trykke på TOTAL-knappen. Det valgte tal blinker.
3. Tryk på RESET-knappen for at lføje [1] og justere tallene, så de passer l den
nyudregnede korrigerende faktor.
4. Tryk og hold RESET og TOTAL samdig i 3 l 5 sekunder for at gå ud af
programmeringslstanden.
ÆNDRING AF MÅLEENHED
1. Tryk TOTAL to gange, og tryk og hold dereer RESET i 3 l 5 sekunder for at gå ind i
programmeringslstand.
2. Tryk på TOTAL-knappen, indl tegnet for måleenheden blinker.
3. Brug RESET-knappen l at vælge mellem enhederne L, GAL, PT og QT.
4. Tryk og hold RESET og TOTAL samdig i 3 l 5 sekunder for at gå ud af programme-
ringslstanden.
Eer måleren er blevet forudindsllet, skal der trykkes på dysens knap for at
frigive trykket i dysen.

12.
KABI Oljekontrollpistol med digital mätare
VIKTIGT!
Den här handboken innehåller vikga varningar och annan informaon. Läs och behåll som referens.
Denna doseringspistol är uormad för a endast dosera petroleumbaserade smörjmedel. Dosera inte spolarvätska
med denna doseringspistol. Den är endast avsedd för inomhusbruk. Den är inte avsedd för direknstallaon. Låt
endast fullt utbildad personal använda doseringspistolen och se ll a de har läst igenom denna bruksanvisning
innan de använder utrustningen.
HUDINJEKTION
Högtrycksvätska från doseringsvenl, slangläckage eller brustna komponenter kommer a tränga igenom huden.
Det kan se ut som e skärsår, men det är en allvarlig skada som kan leda ll amputaon. Sök omedelbart läkarvård.
• Rikta inte doseringspistolen mot någon eller mot någon del av din kropp.
• Placera inte handen över doseringsmunstyckets ände.
• Stoppa inte och avled inte läckor med din hand, kropp, handske eller trasa.
• Följ Tryckavlastningsproceduren i den här handboken när du slutar spruta och före rengöring, kontroll eller servi-
ce av utrustningen.
MISSBRUK AV UTRUSTNINGEN
Missbruk kan orsaka dödsfall eller allvarlig skada.
• Överskrid inte det maximala arbetstrycket eller temperaturvärdet för den lägsta nominella systemkomponenten.
Se Tekniska data i alla utrustningshandböcker.
• Använd vätskor och lösningsmedel som är kompabla med utrustningens fukga delar. Se Tekniska data i alla
utrustningshandböcker. Läs varningarna från llverkaren om vätskor och lösningsmedel. För mer informaon om
di material, begär databladet för materialsäkerhet från distributören eller återförsäljaren.
• Kontrollera utrustningen dagligen. Reparera eller byt ut slitna eller skadade delar omedelbart mot äkta reservde-
lar från llverkaren. Ändra eller modiera inte utrustningen.
• Använd endast utrustningen för dess avsedda ändamål. Kontakta din återförsäljare för informaon.
• Dra bort slangar och kablar från trakerade områden, skarpa kanter, rörliga delar och heta ytor. Gör inte knutar
eller böj slangar för mycket och använd inte slangar för a dra utrustning.
• Följ alla gällande säkerhetsbestämmelser.
BRAND OCH EXPLOSION
När det nns brandfarliga vätskor i arbetsområdet, ll exempel bensin och spolarvätska, var medveten om a
brandfarlig rök kan antändas eller explodera. För a förhindra brand och explosion:
• Använd endast denna utrustning i välvenlerade utrymmen.
• Ta bort alla antändningskällor såsom cigareer och bärbara elektriska lampor.
• Håll arbetsområdet rent och fri från skräp, inklusive trasor och spill eller öppna behållare med lösningsmedel
och bensin. Anslut inte och dra inte ut någon strömkabel och tänd inte lamporna när det nns brännbara ångor.
• Jorda all utrustning i arbetsområdet.
• Använd endast jordade slangar.
• Stoppa drien omedelbart om det nns staska gnistor eller om du känner av en stöt. Använd inte utrustningen
förrän du har idenerat och korrigerat problemet.
• Ha alld en brandsläckare i arbetsområdet.

13.
KABI Oljekontrollpistol med digital mätare
NORMAL INSTALLATION
FIG. 1 visar en normal installaon av slangrulle.
A: Doseringspistol med mätare
B: Vätskeavstängningsvenl
C: Slang
D: Slangrullens inloppsslang
E: Slangrulle
TRYCKAVLASTNINGSPROCEDUR
Utrustningen hålls trycksa lls trycket är manuellt avlastat. För a minska
risken för allvarlig skada från trycksa vätska, oavsiktlig sprutning från
doseringspistolen eller stänkande vätska, följ denna Tryckavlastningsprocedur
när du:
• Får instrukoner a avlasta trycket.
• Kontrollerar, rengör eller ger service ll någon systemutrustning.
• Installerar eller rengör vätskemunstycken eller lter.
Gör dea för a avlasta trycket:
1. Stäng av strömförsörjningen ll pumpen.
2. Lös ut doseringspistolen i en avfallsbehållare för a avlasta trycket.
3. Öppna eventuella luvenler för avtappning och vätskedräneringsvenler i
systemet.
4. Lämna dräneringsvenlen öppen lls du är redo a trycksäa systemet.
FIG. 1
INSTALLATIONSPROCEDUR
Om det här är en ny installaon eller om det nns förorenad vätska i
ledningen, spola ledningen innan du installerar doseringspistolen med mätare.
Förorenade ledningar kan orsaka a venlen läcker.
1. Stäng vätskeavstängningsvenlen (B, FIG. 1) i varje doserinsläge.
2. Se ll a:
• den huvudsakliga vätskeutloppsvenlen på pumpen är stängd,
• pumpmotorns lutryck har justerats,
• luvenlen är öppen.
3. Öppna sakta den huvudsakliga vätskeutloppsvenlen.
4. Placera slangänden (utan någon ansluten doseringspistol) i en behållare för spillolja.
• Se ll a slangen sier säkert i behållaren så a den inte kommer ut under spolning.
• Om du har era doseringslägen, skölj först det doseringsläge som är längst bort från pumpen och arbeta sedan
mot pumpen.
5. Öppna sakta avstängningsvenlen (B, FIG. 1) i doseringsläget. Spola ut llräckligt med olja för a säkerställa a
hela systemet är rent. Stäng venlen.
6. Upprepa steg 5 i alla andra doseringslägen.
ANSLUTA SLANGEN TILL MÄTAREN
1. Följ Tryckavlastningsproceduren;
2. Applicera gängtätningsmedel på slanganslutningens hangängor.
Gänga slangen i svängtappen (1) och dra åt den ordentligt
(FIG. 2). Se ll a du låter tätningsmedlet härda enligt llverka-
rens rekommendaoner innan du släpper in vätska i systemet.
1
Slanganslutning FIG. 2

14.
KABI Oljekontrollpistol med digital mätare
INSTALLATION AV FÖRLÄNGNING OCH MUNSTYCKE PÅ MÄTAREN
1. Gänga förlängningsröret (2) i mätuaget med minst tre fulla
varv (FIG. 3). Använd inte e vrid-/lås- eller manuellt avstäng-
ningsmunstycke. Du måste använda e automaskt munstycke
på mätaren, annars kan mätaren skadas.
2. Öppna alla avstängningsvenler i doseringsläget (B, FIG. 1) och
starta pumpen för a trycksäa systemet. Se Dri, för korrekt
användning av mätaren. För a säkerställa a du doserar rä,
blås ut all lu från vätskeledningarna och doseringsvenlen
innan du använder den.
INFORMATION OM DIGITAL MÄTARE
TECHNICAL DATA
Strömförsörjning DC 3V Flödeshasghet 0-30 l/min
Arbetstemperatur –10°C to +50°C Min. arbetstryck 3 bar
Mätnoggrannhet 0.5% Max. arbetstryck 70 bar
Standardmåenhet L Viskositet hos vätska 8-5000 mPa·s
Iniala förinställda data 4 L Inlopps- och utloppsanslutningar 1/2” BSP
DEN ELEKTRONISKA MÄTAREN
Består av e ovalt redskap och dess kammare med lämpliga
anslutningar för a uppräa e kontrollerat öde genom mätaren.
Grundmätaren består av mätelement och hölje. En 5-sirig display
med ytande kristall, 4 enheter och baeriindikator visar den
exakta mängden vätska som doseras. Enheten är programmerad
på fabriken för a dosera och sammanräkna i L, GAL, PT och QT.
Indikator för låg baerinivå ingår.
2 knappar ingår i mätaren:
TOTAL
Knappen Total används för a välja önskad sira
eller symbol.
RESET
Knappen Reset (återställ) är nyckelomkopplaren
för a lägga ll [1] ll de siror eller symboler som
valts.
FIG. 3
2
40385

15.
KABI Oljekontrollpistol med digital mätare
FÖRE DRIFT
Kontrollera tekniska data för installaonsmatchning med smörjmätarens
mätdata. Till exempel anslutningar, tryck, ödesområde och medium. När
mätaren har installerats, kontrollera a inga tryckstopp eller parklar kan
skada mätaren. Kontrollera alla anslutningar om det nns läckage.
Eer installaonen rekommenderar vi a du gör era transakoner ll en
godkänd tank. Om användningen av olika oljeviskositeter visar avvikelser
enligt felgränsen, kan dea omedelbart korrigeras på plats enligt följande:
A. Tryck på Total två gånger och tryck sedan på Reset i 3 ll 5 sekunder.
Displayen visar korrekonsfaktorns nuvarande värde.
B. Använd följande formel för a bestämma rä korrekonsfaktor:
Korrekt korrekonsfaktor = (verkligt värde/visat värde) x aktuell korrekonsfaktor
T.ex. verkligt värde som visas i den godkända tanken = 0,9 l
Visat värde som visas på mätaren = 1,000 l
Aktuell korrekonsfaktorn = 1,0100
Korrekt korrekonsfaktor = 0,9/1x1,0100 = 0,9090
ELEKTRONISK LCD-DISPLAY
LCD-skärmen är ansluten ll barometern med 4 skruvar. Och en skyddskåpa är ansluten ll barometern med 4 skru-
var. På fabriken programmeras en kalibreringsfaktor som har bestämts på en hydraulisk provbänk. En 5-sirig dis-
play med ytande kristall, 4 enheter och baeriindikator visar den exakta mängden vätska som doseras. Enheten är
programmerad på fabriken för a dosera och sammanräkna i L, GAL, PT och QT. Indikator för låg baerinivå ingår.
UPPGIFTER OM DRIFT
1. Byte av baeri. Baerityp: Liumbaeri CR2, 3 V.
E liumbaeri försörjer enheten och är konstruerat a vara i 8 år vid normal dri, vilket motsvarar ca. 500 000
liter (132 000 US GAL). När baerisignalen blinkar på displayen ska baeriet bytas ut.
a) Ta bort skyddslocket genom a skruva loss de sex skruvarna.
b) Byt baeri med samma typ och skruva fast locket igen.
2. Återställning
Batchregisterminnets displayen kan återställas ll noll genom a trycka på knappen RESET. En återställning
är inte möjlig under en satsprocess. Återställning av sammanräknaren är endast möjlig genom intern
programmering.
3. Avbrytande av satsprocessen
Genom a släppa mätarutlösaren avbryts satsprocessen. När du drar den igen, fortsäer satsprocessen vid den
punkt där den avbröts om inte knappen RESET har tryckts in under den.
4. Sammanräknare
Om du trycker på knappen TOTAL kommer e ackumulatorminnesvärdet a visas, så länge som knappen trycks
in.
5. Programmera mätaren
Ändring av mätare korrekonsfaktor. Funkonsknappen TOTAL används för a välja önskad sira eller symbol.
Knappen RESET är knappen du trycker in för a lägga ll [1] ll valda siror eller symboler.

16.
KABI Oljekontrollpistol med digital mätare
ÄNDRA KORREKTIONSFAKTORN
1. Tryck på TOTAL två gånger och tryck sedan på RESET i 3 ll 5 sekunder för a akvera
programmeringsläget, den första siran [0] blinkar, displayen visar den ursprungliga
korrekonsfaktorn.
2. Välj nästa sira genom a trycka på knappen TOTAL. Den valda siran blinkar.
3. Tryck på knappen RESET för a lägga ll [1] och justera sirorna så a de är idenska
med din beräknade nya Mätarkorrekonsfaktor.
4. Tryck på RESET och TOTAL samdigt, i 3 ll 5 sekunder för a avsluta
programmeringsläget.
ÄNDRA MÄTENEHETEN
1. Tryck på TOTAL två gånger, tryck sedan på RESET i 3 ll 5 sekunder för a gå ll
programmeringsläget.
2. Tryck på knappen TOTAL ll mätenheten blinkar.
3. Använd RESET för a välja mellan enheterna L, GAL, PT och QT.
4. Tryck på RESET och TOTAL samdigt i 3 ll 5 sekunder för a avsluta programmering-
släget.
Eer förinställning av mätaren, tryck på knappen för a frigöra trycket i
munstycket.

17.
KABI Oljepåfyllingspistol med digital måler
VIKTIG!
Denne håndboken inneholder vikge advarsler og annen informasjon. Les og legg den l side for senere bruk.
Denne påfyllingspistolen er bare beregnet på å fylle på petroleumbaserte smøremidler. Ikke fyll på spylervæske
med denne påfyllingspistolen. Den er bare beregnet på innendørsbruk. Den er ikke beregnet på integrert installa-
sjon. Bruk la opplært personale betjene påfyllingspistolen, og påse at de har lest denne bruksanvisningen før de
bruker utstyret.
HUDINJEKSJON
Høytrykksvæske fra påfyllingsvenl, slangelekkasjer eller sprukne komponenter kan trenge gjennom huden. Dee
kan se ut som et ku, men det er en alvorlig skade som kan føre l amputasjon. Oppsøk umiddelbar legehjelp.
• Ikke re påfyllingspistolen mot andre personer eller egne kroppsdeler.
• Ikke hold hånden over enden på påfyllingsdysen.
• Ikke stopp eller avled lekkasjer med hånd, kropp, hanske eller lle.
• Følg trykkavlasngsprosedyren i denne håndboken når du sluer å sprøyte, og før du rengjør, kontrollerer eller
vedlikeholder utstyret.
MISBRUK AV UTSTYR
Misbruk kan forårsake dødsfall eller alvorlig skade.
• Ikke oversg høyeste arbeidstrykk eller temperaturverdi for systemkomponenten med lavest merkeverdi. Se
Tekniske data i alle utstyrshåndbøkene.
• Bruk væsker og løsemidler som er kompable med utstyrsfuktede deler. Se Tekniske data i alle utstyrshåndbøke-
ne. Les advarslene fra væske- og løsemiddelprodusenten. Du nner mer informasjon om di materiale i sikker-
hetsdatablader som du kan be om å få fra distributør eller forhandler.
• Kontroller utstyret daglig. Reparer eller by slie eller skadde deler umiddelbart bare med originale reservedeler
fra produsenten. Ikke modiser utstyr.
• Bruk utstyret bare l det ltenkte formålet. Ta kontakt med distributøren for informasjon.
• Led slanger og kabler vekk fra trakkerte områder, skarpe kanter, bevegelige deler og varme overater. Ikke knekk
eller bøy slangene for mye, eller bruk slangene l å dra utstyr.
• Overhold alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
BRANN OG EKSPLOSJON
Når det nnes brannfarlige væsker i arbeidsområdet, f.eks. bensin og vindusspylevæske, må du være oppmerksom
på at brannfarlige avgasser kan ta fyr eller eksplodere. For å hindre brann og eksplosjon:
• Bruk bare dee utstyret i godt venlerte områder.
• Fjern alle tennkilder, f.eks. sigareer og bærbare elektriske lamper.
• Hold arbeidsområdet rent og fri for parkler, herunder ller og sølte eller åpne beholdere med løsemiddel og
bensin. Ikke koble l eller fra strømledninger eller slå lys på eller av når det nnes brannfarlige avgasser.
• Påse at alt utstyr i arbeidsområdet er jordet.
• Bruk bare jordede slanger.
• Hvis det er stask gnistring eller du føler et støt, må du stoppe drien umiddelbart. Ikke bruk utstyret før du har
idensert og løst problemet.
• Det må alld nnes et brannslukningsapparat i arbeidsområdet.

18.
KABI Oljepåfyllingspistol med digital måler
TYPISK INSTALLASJON
FIG. 1 viser en typisk slangetrommelinstallasjon.
A: Forhåndsinnslt påfyllingspistol
B: Væskeavstengingsvenl
C: Slange
D: Slangespole for væskeinnløpsslange
E: Slangetrommel
TRYKKAVLASTINGSPROSEDYRE
Utstyret forblir trykksa l trykket avlastes manuelt. For å redusere risikoen
for alvorlig skade fra trykksa væske, ulsiktet sprut fra påfyllingspistolen eller
væskesprut må du følge denne trykkavlasngsprosedyren når du:
• instrueres om å avlaste trykk.
• kontrollerer, rengjør eller vedlikeholder systemutstyr.
• installerer eller rengjør væskedyser eller ltre.
Gjør følgende dee for å avlaste trykket:
1. Slå av strømforsyningen l pumpen.
2. Utløs påfyllingspistolen ned i en avfallsbeholder for å avlaste trykket.
3. Åpne alle hovedluevenler og væskedreneringsvenler i systemet.
4. La dreneringsvenlen åpne l du er klar l å trykksee systemet.
FIG. 1
INSTALLASJONSPROSEDYRE
Hvis dee er en ny installasjon, eller hvis det er kontaminert væske i ledninge-
ne, må du skylle ledningene før du installerer den forhåndsinnslte påfyl-
lingspistolen. Kontaminerte ledninger kan forårsake venllekkasje.
1. Lukk væskeavstengingsvenlen (B, FIG. 1) ved hver påfyllingsposisjon.
2. Påse at:
• hovedvæskeutløpsvenlen på pumpen er lukket,
• lutrykket l pumpemotoren er justert,
• luvenlen er åpen.
3. Åpne hovedvæskevenlen langsomt.
4. Plasser slangeenden (uten påfyllingspistol lkoblet) i en beholder for avfallsolje.
• Fest slangen i beholderen slik at den ikke løsner under skylling.
• Hvis du har ere påfyllingsposisjoner, må du først skylle påfyllingsposisjonen lengst fra pumpen og dereer
arbeide deg mot pumpen.
5. Åpne avstengingsvenlen (B, FIG. 1) ved påfyllingsposisjonen. Skyll ut en lstrekkelig mengde olje for å sikre at
hele systemet er rent. Lukk venlen.
6. Gjenta trinn 5 ved alle de andre påfyllingsposisjonene.
KOBLE SLANGE TIL MÅLER
1. Følg trykkavlasngsprosedyren.
2. Påfør gjengetetningsmiddel på hanngjengene på slange-
nippelen. Gjeng slangenippelen i svingtappen (1) og stram
godt (FIG. 2). Påse at du lar tetningsmiddelt herde eer
produsentens anbefalinger før du lfører væske i systemet. 1
Slangenippel FIG. 2

19.
KABI Oljepåfyllingspistol med digital måler
INSTALLERE FORLENGELSE OG DYSE PÅ MÅLER
1. Gjeng forlengelsesslangenippelen (2) i målerutløp med minst tre
fulle omdreininger. (FIG. 3). Ikke bruk en bøy/lås eller manuell
avstengingsdyse. Du må bruke en automask dyse på måleren,
hvis ikke kan måleren skades.
2. Åpne alle avstengingsvenlene i påfyllingsposisjonene (B, FIG. 1)
og start pumpen for å trykksee systemet. Se Dri for korrekt dri
av måler. For å sikre påfyllingsnøyakghet må du spyle all lu fra
væskeledningene og påfyllingsvenlen før du bruker den.
INFORMASJON OM DIGITAL MÅLER
TEKNISKE DATA
Strømforsyning DC 3V Strømningshasghet 0-30 l/min
Arbeidstemperatur –10°C to +50°C Minste arbeidstrykk 3 bar
Målenøyakghet 0.5% Største arbeidstrykk 70 bar
Standard måleenhet L Væskeviskositet 8-5000 mPa·s
Innledende forhåndsinnslte data 4 L Innløps- og utløpslkoblinger 1/2” BSP
DEN ELEKTRONISKE GIRMÅLEREN
Består av et ovalt gir og dets kammer med relevante lkoblinger
for å oppree en kontrollert gjennomstrømning gjennom måleren.
Den grunnleggende måleren består av måleelementet og huset. Et
5-sifret LCD-display , 4 enheter og baeriindikator, viser nøyakg
mengde væske som fylles på. Apparatet er programmert på fabrik-
ken l å fylle på og totalisere i L, GAL, PT og QT.
Indikator for lavt baerinivå er inkludert.
2 knapper er inkludert på måleren:
TOTAL
Total-knappen brukes l å velge et ønsket tall eller
symbol.
RESET
Nullsll-knappen er omkoblingsnøkkelen for å legge
l [1] i valgte tall eller symboler.
FIG. 3
2
40385

20.
KABI Oljepåfyllingspistol med digital måler
FØR IDRIFTSETTING
Kontroller at installasjonens tekniske data er forenlige med smøremå-
lerens tekniske data. For eksempel lkoblinger, trykk, gjennomstrøm-
ningsområde og medium. Straks måleren har bli installert, må du påse
at ingen lutrykksjokk eller -parkler kan skade måleren. Kontroller alle
lkoblinger for lekkasje.
Eer installasjonen anbefaler vi å gjøre ere overføringer ned i en god-
kjent tank. Viser bruk av forskjellige oljeviskositeter avvik ved feilgrensen,
kan dee umiddelbart korrigeres på stedet på følgende måte:
A. Trykk på Total to ganger, og trykk dereer på Nullsll i 3–5 sekunder.
Displayet viser den aktuelle korreksjonsfaktorverdien.
B. Bruk følgende formel l å fastsee rikg korreksjonsfaktor:
Rikg korreksjonsfaktor = (faksk verdi/vist verdi) x aktuell korreksjonsfaktor
F.eks. faksk verdi vist i den godkjente tanken = 0,9 l
Verdien som vises på måleren = 1,000 l
Aktuell korreksjonsfaktor = 1,0100
Relevant korreksjonsfaktor = 0,9 / 1 x 1,0100 = 0,9090
ELEKTRONISK LCD-DISPLAY
LCD-displayet er koblet l måleren med 4 skruer. Og et beskyelsesdeksel er koblet l måleren med 4 skruer. På
fabrikken programmeres en kalibreringsfaktor, som har bli fastsa på en hydraulisk prøvingsbenk. Et 5-sifret
LCD-display , 4 enheter og baeriindikator, viser nøyakg mengde væske som fylles på. Apparatet er programmert
på fabrikken l å fylle på og totalisere i L, GAL, PT og QT. Indikator for lavt baerinivå er inkludert.
DETALJER OM DRIFT
1. Bye baeriet. Baeritype: Liumbaeri CR2, 3 V.
Et liumbaeri forsyner enheten med strøm og er bygd for å vare i 8 år med normal dri, noe som lsvarer ca.
500 000 liter (132 000 amerikanske gallon). Når baerisignalet blinker på displayet, må baeriet byes.
a) Fjern beskyelsesdeksel ved å løsne de seks skruene.
b) By baeriet med et av samme type, og skrue på lokket igjen.
2. Nullsll
Batchregisterminnets display kan nullslles ved å trykke på RESET-knappen. En nullslling er ikke mulig under en
batchprosess. Tilbakeslling av totalisatoren er bare mulig gjennom intern programmering.
3. Avbrudd av batchprosess
Ved å frigjøre målerutløseren avbrytes batchprosessen. Når den dras igjen, vil batchprosessen fortsee på
samme sted der den ble avbru, med mindre du har trykket på RESET-knappen i mellomden.
4. Totalisator
Hvis du trykker på TOTAL-knappen, vises akkumulatorminneverdien, så lenge knappen er trykket inn.
5. Programmere måleren
Modikasjon av målerens korreksjonsfaktor. Funksjontasten TOTAL brukes l å velge ønsket tall eller symbol.
RESET-knappen er tasten du trykker på for å legge l [1] i valgte tall eller symboler.