Kaiser 6047 User manual

KAISER FOTOTECHNIK GMBH & CO. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Telefon [phone] · Telefax (06281) 407-55
www.kaiser-fototechnik.de · [email protected]
Technische Änderungen vorbehalten.
Right reserved to make technical modifications.
• Drücken Sie auf der linken Seite die
Entriegelungstaste und schieben Sie die
Schnellkupplungsplatte nach hinten.
•
Remove the quickrelease platform by pressing
the left side button to unlockthe platform. With
your other hand push the platform away from you.
Quik Pod DSLR
Bedienungsanleitung · Instruction sheet
6047
Kontroll-
spiegel
Self Image
mirror
Rutschfester
Monopod-
Fuß
Rubberized
monopod foot Handgriff
Handle
Schnellklemmen
Locking clamps
Kontrollspiegel
Mirror for self-imaging
and overhead view
Entriegelungstaste für
Schnellkupplungsplatte
Press button to release platform
Anschlussgewinde 1/4“
Connecting thread 1/4“
Feststellschraube
Tightening knob
GEBRAUCH · HOW TO USE
• Befestigen Sie dasAnschlussgewinde der
Schnellkupplungsplatte am Stativgewinde
Ihrer Kamera (z.B. mit einer Münze).
• Insert any small coin to tighten the screw
on to the tripod socket of your photogra-
phy equipment.
• Schieben Sie die Schnellkupplungsplatte
mit montierter Kamera wieder in die
Führungen am Kopf von QuikPod.
• Attach platform with camera attached by
sliding it backonto the tracks of the
camera mount head.
Lässt sich
blitzschnell
vom Hand-
stativ zum
Einbeinstativ
verwandeln!
Converts from
handheld tripod
to monopod in
seconds!
AUSZIEHEN · HOW TO OPEN
• Entriegeln Sie die
Schnellklemmen.
• Unlockthe locking clamps
to extend the rods.
• Ziehen Sie die Segmente
auseinander.
• Gently pull the rodsto
extend.
• Verriegeln Sie die
Schnellklemmen wieder.
• Lockthe rod clamps.
SCHLIEßEN · HOW TO CLOSE
• Entriegeln Sie die
Schnellklemmen.
• Unlockthe rod clamps.
• Schieben Sie die Segmente in
den Handgriff.
• Push the rodsinto the handle.
• Verriegeln Sie die
Schnellklemmen wieder.
• Lockthe rod clamps.
ZUBEHÖR · ACCESSORIES
Kontrollspiegel
Verwenden Sie
den Spiegel, um
Ihre Position zum
Kameraobjektiv zu
beurteilen, lassen Sie den Oberarm
nach unten hängen und winkeln Sie
den Unterarm etwasnach oben an,
um die Kamera in Augenhöhe zu
positionieren.
Mirror for self-imaging and
overhead view
Use self-image mirror to help you see
your relative position to camera lens
and simply position camera at eye
level and keep arm in relaxed down-
ward angle with forearm slightly tilted
up asshown.
Handschlaufe
Wrist Strap
Abschlusskappe
Aluminum end cap
Rutschfester Monopod-Fuß
Rubberized monopod foot
• Entfernen Sie die
Abschlusskappe /
den Monopod-Fuß,
indem Sie sie/ihn
gegen den Uhr-
zeigersinn drehen.
• Remove end cap /
rubberized mono-
pod foot by rota-
ting it counter-
clockwise.
• Befestigen Sie die Hand-
schlaufe in der Öffnung
der Abschlusskappe.
• Attach wrist strap loop
through hole on end cap.
Tragebeutel
Carry Bag
Karabinerhaken
Hiking Clip
Körperpolster
Gel Pad
Maximale Belastung: 2 kg (Handstativ) bzw. 3,5 kg (Einbeinstativ). Kamera nicht im
Lieferumfang enthalten. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Maximum weight of camera, camcorder: 4.4 lbs. (handheld tripod) 7.7 lbs. (monopod)
Camera not included. Please keep thissheet for future reference.
Schnellkupplungsplatte
Quick release platform
6047_QuikPod_Bedien 08.01.2009 9:39 Uhr Seite 1

KAISER FOTOTECHNIK GMBH & CO. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Telefon [phone] · Telefax (06281) 407-55
www.kaiser-fototechnik.de · [email protected]
Technische Änderungen vorbehalten.
Right reserved to make technical modifications.
• Détachez la plate-forme à déclenchement rapide en
appuyant sur le bouton de gauche pour déverrouiller la
plate-forme. Avec l'autre main, repoussez la plate-forme.
• Retire la plataforma de desenganche rápido presionan-
do el botón izquierdo para destrabar la plataforma.
Con la otra mano empuje la plataforma lejosde usted.
Quik Pod DSLR
Fiche signalétique · Hoja de instrucciones
6047
Miroir pour
auto-image
Espejo para
autoimagen
Adaptateur de
monopied
caoutchouté
Adaptador
de hule para
monopie
Poignée
Pomo
Colliers de verrouillage
Abrazaderas de sujeción
Miroir pour auto-image
et vue d'en haut
Espejo para auto
imagen y vista por
encima de la cabeza
Appuyez sur le bouton pour
dégager la plate-forme
Oprima el botón para destrabar
la plataforma
Bouton de serrage
Perilla para apretar
MODE D'EMPLOI · CÓMO UTILIZAR
• Insérez une petite pièce de monnaie pour
serrer la visdu socle du trépied de l'appa-
reil photo.
• Inserte una moneda pequeña para apretar
el tornillo en la rosca del trípode de su
aparato fotográfico.
• Attachez la plate-forme avec la caméra
attachée en la glissant sur lesglissières
de la tête de montage de caméra.
• Destrabe la plataforma con la cámara
adherida deslizándola hacia atrássobre
lasguíasde deslizamiento del cabezal
de montaje de la cámara.
Conversion
d'unité à main
en monopied
en quelques
secondes!
¡Conversión
de unidad de
mano a mono-
pié en cuestión
de segundos!
COMMENT OUVRIR · CÓMO ABRIR
• Déverrouillez lescolliersde ver-
rouillage pour allonger lestiges.
• Desenganche lasabrazaderasde
sujeción para extender lasvarillas.
• Tirez doucement pour allon-
ger lestiges.
•
Tire suavemente de lasvaril-
laspara extender el monopie.
• Verrouillez lescolliers
destiges.
• Cierre lasabrazaderas
para varilla.
INSTRUCTIONS DE FERMETURE · CÓMO CERRAR
• Déverrouillez lescolliers
destiges.
• Desenganche lasabraza-
deraspara varilla.
• Poussez lestigesdansla
poignée.
• Empuje lasvarillasdentro
del mango.
• Verrouillez lescolliers
destiges.
• Cierre lasabrazaderas
para varilla.
ACCESSOIRES · ACCESORIOS
Miroir pour
auto-image et
vue d'en haut
Utilisez le miroir
à image de soi
pour vousaider à voir votre position
en relation à la lentille de la caméra et
positionnez la caméra à la hauteur de
l’oeil et gardez le brasdétendu dans
un angle versle basavec l’avant-bras
incliné légèrement versle haut, tel
qu’indiqué.
Espejo para auto imagen y vista
por encima de la cabeza
Use el espejo con imagen propia
para ayudarle a ver su posición en
relación al lente de la cámara y sim-
plemente posicione la cámara al nivel
del ojo y guarde el brazo relajado con
un ángulo hacia abajo con el antebra-
zo inclinado ligeramente hacia arriba,
tal como indicado.
Dragonne
Correa muñequera
Dragonne
Correa muñequera
Couvercle de bout
en aluminium
Tapa de aluminio
Adaptateur de mono-
pied caoutchouté
Adaptador de hule
para monopie
• Retirez l’embout en le
pivotant dansle sens
inverse desaiguilles
d’une montre.
• Quite la punta girán-
dola en el sentido
contrario de lasagu-
jasde un reloj
.
Étui
Funda
Une attache
pour andonnées
Un sujetador para
excursionismo
Coussin en gel
Cojín de gel
Le poidsmaximal de la caméra, le caméscope est 3,5 kg (monopied) ou 2 kg (trépied à main).
Caméra non inclue. Veuillez garder cette fiche pour y référer à l'avenir.
El peso máximo de la cámara, de la videocámara es3,5 kg (monopié) o 2 kg (trípode de mano).
Cámara no incluida. Haga el favor de guardar esta hoja para referirse a ella en el futuro.
Plate-forme/tête de montage de
caméra à déclenchement rapide
Cabezal/Plataforma de montaje de
cámara de desenganche rápido
Sous réservéees de modifications techniques.
Salvo modificaciones tècnicas.
1/4“
6047_QuikPod_Bedien 08.01.2009 9:39 Uhr Seite 2