Kaiser FilmCopy Vario User manual

Kaiser
FilmCopy Vario (2457)
FilmCopy Vario Kit (2458)
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d´emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
2457
2458
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 1

A
1
2
B
Kaiser slimlite plano
6
C
3
4
D
2
1
2
1
1
1
1
5
E
5
1
1
6
6
1
1
7
8
9
4
4
3
1
3
1
1
36
x
x
b 24
F
2
4
5
6
8
8
7
1
1
1
1
1
1
1
.
.
2
1
1
1
.
1
36
x
2
4
4
x 4
6
x
9
-
6
x
6
.
2
2
2
.
2
1
.
.
.
2
1
1
2
3
4
4
5
3
3
2
8
8
7
0
HI
K
G
LM
1
1
1
1
1
1
7
1
1
1
1
1
8
7
1
1
2
1
1
8
1
3
1
7
.
.
1
2
2
36
x
a24
4
2
9
6
6
1
9
3
1
7
7
01
1
1
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 2

DEUTSCH
(1) FilmCopy Vario
(2) Formateinlage für gerahmte Kleinbild-Dias
(3) Auflagematte
(4) Formatmaske „b 24 x 36“
(5) Formatmaske „a 24 x 36”
(6) LED-Leuchtplatte „slimlite plano“
(bei 2458 im Lieferumfang)
(7) Andruckrahmen
(8) Unterteil
(9) Maskenbänder
(10) Maskenbandschieber
(11) Griffleiste
(12) Haltenocken
(13) Klemmzungen
(14) Anschlagstifte
(15) Griffmulden
(16) Abgeschrägte Kanten
(17) Sichtfenster für Bildnummer
(18) Formatausschnitt
(19) Führungsleisten
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie
FilmCopy Vario in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung anschließend gut auf, damit sie Ihnen je-
derzeit zur Verfügung steht. Bei Weitergabe von FilmCopy
Vario geben Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
FilmCopy Vario ist eine Haltevorrichtung zum exakten Posi-
tionieren von Dias und Negativen bei der Digitalisierung auf
Leuchtplatten. Es eignet sich für gerahmte Kleinbild-Dias so-
wie Filmstreifen und ungerahmte Einzeldias und Negative
(Diafilm, Schwarzweiß- und Farb/Color-Negativfilm) im Klein-
bildformat bis zum Format 6 x 9 cm. Für Formate größer als
das Kleinbildformat sind spezielle Formatmasken bzw. Glas-
einlagen als Sonderzubehör erforderlich.
Platzieren Sie FilmCopy Vario inmitten der mitgelieferten
Auflagematte (3) auf einer Leuchtplatte. Die Gummifüße von
FilmCopy Vario müssen sich dabei in den Ecken des Aus-
schnittes in der Auflagematte befinden. Die Auflagematte
dient zum Schutz gegen Streulicht.
Bei der im FilmCopy Vario Kit (Art.-Nr. 2458) enthalten LED-
Leuchtplatte „slimlite plano“ (6) legen Sie die Auflagematte
(3) so auf die Leuchtplatte, dass die gesamte Leuchtfläche
abgedeckt wird. Betreiben Sie die Leuchtplatte slimlite plano
während der Digitalisierung mit der größtmöglichen Hellig-
keit.
Verwenden Sie FilmCopy Vario nur wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen. FilmCopy Vario ist
kein Kinderspielzeug.
Kaiser Fototechnik übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Ge-
brauch entstanden sind.
2. Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
FilmCopy Vario darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
FilmCopy Vario darf nicht auseinandergebaut werden. Eine
Instandsetzung darf nur von Fachkräften durchgeführt wer-
den.
Verwenden Sie FilmCopy Vario nur mit Ausrüstungsteilen,
die dafür vorgesehen sind.
Halten Sie Wasser und andere Flüssigkeiten sowie brennba-
re Stoffe von FilmCopy Vario fern.
Verwenden und lagern Sie FilmCopy Vario nicht an Orten mit
extrem hoher Luftfeuchtigkeit oder an extrem heißen Orten.
Setzen Sie FilmCopy Vario nicht für längere Zeit direkter
Sonneneinstrahlung aus.
3. Lieferumfang prüfen (Abb. A)
Beim erstmaligen Auspacken prüfen Sie bitte, ob der Liefer-
umfang komplett ist. Er umfasst:
2457 FilmCopy Vario
- FilmCopy Vario (1)
- Formateinlage für gerahmte Kleinbild-Dias in Rahmen
5 x 5 cm (2)
- Formatmaskenpaar für Negativ- und Diastreifen im
Format 24 x 36 mm (4), (5)
- Auflagematte (3) gegen Streulicht
2458 FilmCopy Vario Kit
Wie FilmCopy Vario (2457), jedoch zusätzlich noch inkl. LED-
Leuchtplatte slimlite plano (6) mit Leuchtfläche 22 x 16 cm.
Zur Digitalisierung sind noch erforderlich:
- Kamera mit Nahaufnahme-Möglichkeit, z. B. Makroobjektiv
- Reprostativ (siehe Abb. B) oder Dreibeinstativ mit umkehr-
barer Mittelsäule (siehe Abb. C)
- Leuchtplatte (bei 2458 bereits im Lieferumfang enthalten)
- Evtl. Fernauslöser, um bei längeren Belichtungszeiten ein
Verwackeln zu vermeiden
4. Auswechseln der Einlagen
Im Lieferzustand ist in FilmCopy Vario eine Formateinlage für
gerahmte Kleinbild-Dias (2) eingelegt.
Alternativ dazu kann FilmCopy Vario auch mit verschiedenen
Einlagenpaaren (Formatmasken/Glaseinlagen) für Filmstrei-
fen bestückt werden. Lieferbare Einlagen siehe Punkt 10. Zu-
behör.
Alle Einlagen verfügen an den Längsseiten über abgeschräg-
te Kanten (16) und werden im Andruckrahmen (7) und im Un-
terteil (8) jeweils durch zwei Haltenocken (12) und zwei fe-
dernde Klemmzungen (13) gehalten.
Zum Entnehmen einer Einlage klappen Sie den Andruckrah-
men (7) nach oben. Dann schieben Sie die Einlage in Rich-
tung der beiden Klemmzungen (13) und nehmen dabei die
Einlage aus den Haltenocken (12). Siehe Abb. G.
Zum Einsetzen einer Einlage schieben Sie zuerst die abge-
schrägte Kante (16) einer Längsseite unter die beiden
Klemmzungen (13) und dann die abgeschrägte Kante der an-
deren Längsseite unter die beiden Haltenocken (12). Siehe
Abb. H und I.
Bitte beachten Sie: Bei den im Lieferumfang enthaltenen For-
matmasken für Kleinbild-Filmstreifen sind die Einlagen für
das Unterteil (8) und den Andruckrahmen (7) verschieden.
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 3

Die Formatmaske „a 24 x 36“ (5) wird in das Unterteil (8), die
Formatmaske „b 24 x 36“ (4) in den Andruckrahmen (7) ein-
gesetzt.
Die Kleinbild-Formatmasken sind mit einem Sichtfenster (17)
ausgestattet, das es ermöglicht, die Bildnummer bei einge-
legtem Film zu sehen.
Bei den als Zubehör erhältlichen Formatmaskenpaaren 4436
für das Format 6 x 7 cm, 4485 für das Format 6 x 6 cm und
4431 für das Format 4,5 x 6 cm sind die Formatmasken für
Andruckrahmen (7) und Unterteil (8) identisch.
Es ist auch möglich, eine Glaseinlage (AN-Glas* oder
Planglas) im Unterteil (8) zusammen mit der jeweiligen For-
matmaske im Andruckrahmen (7) zu verwenden.
Für das Format 6 x 9 gibt es keine Formatmasken. Verwen-
den Sie stattdessen Glaseinlagen im Andruckrahmen (7) und
im Unterteil (8).
Bitte beachten Sie: Verwenden Sie im Andruckrahmen (7) im-
mer Planglas. Im Unterteil (8) kann wahlweise Planglas oder
AN-Glas* verwendet werden.
5. Gerahmte Kleinbild-Dias einlegen
Setzen Sie die Formateinlage für gerahmte Kleinbild-Dias (2)
in das Unterteil (8) ein. Im Andruckrahmen (7) sollte sich kei-
ne Einlage befinden. Legen Sie dann das gerahmte Kleinbild-
Dia von oben in die entsprechende Vertiefung in der Format-
einlage (Abb. K). Der Andruckrahmen (7) muss dazu nicht
geöffnet werden. Die Formateinlage besitzt Griffmulden (15)
zum bequemen Entnehmen des Dias.
6. Filmstreifen einlegen
Setzen Sie das entsprechende Formatmasken- oder Glas-
einlagenpaar bzw. die entsprechende Formatmaske und
Glaseinlage in den Andruckrahmen (7) und in das Unterteil (8)
ein.
Zur Führung des Films besitzt das Unterteil (8) zwei verstell-
bare Anschlagstifte (14) für Filmstreifen der Breiten 35 mm
(Kleinbildfilm 135 / 24x36), 41 mm (Rollfilm 127 / 4x4) und
61,5 mm (Rollfilm 120 / 6x6 - 6x9), siehe Abb. L. Bringen Sie
diese Anschlagstifte in die passende Stellung, indem Sie sie
etwas nach unten drücken und dabei gleichzeitig verschie-
ben.
Hinweis: Die mitgelieferte Kleinbild-Formatmaske „a 24 x 36“
(5) ist zur exakten Führung des Films zusätzlich noch mit
Führungsleisten (19) ausgestattet.
Legen Sie nun den Filmstreifen bei geöffnetem oder zumin-
dest etwas angehobenem Andruckrahmen (7) auf das Unter-
teil (8) und positionieren Sie das zu digitalisierende Negativ
bzw. Dia genau im Formatausschnitt (18), d. h. in der licht-
durchlässigen Öffnung. Achten Sie darauf, dass der Film-
streifen wenn möglich an beiden Anschlagstiften (14) anliegt.
Schließen Sie dann den Andruckrahmen (7). Der Filmstreifen
erhält dadurch die erforderliche Planlage.
Decken Sie bei den Kleinbild-Formatmasken (4), (5) das
Sichtfenster (17) während der Digitalisierung mit einem Mas-
kenband (9) ab, indem Sie das entsprechende Maskenband
mit dem Maskenbandschieber (10) verschieben (siehe Abb.
M). Dadurch vermeiden Sie Streulicht.
Zur filmschonenden Weiterbewegung des Filmstreifens zum
nächsten Bild heben Sie den Andruckrahmen (7) etwas an,
während Sie den Filmstreifen entlang den Anschlagstiften
(14) bewegen.
Achten Sie beim Einlegen von Einzelnegativen oder unge-
rahmten Dias darauf, dass diese genau im Formatausschnitt
(18) platziert werden.
7. Weitere Hinweise
Halten Sie den Andruckrahmen (7) an der Griffleiste (11),
wenn Sie ihn öffnen oder schließen und führen Sie ihn stets
mit der Hand bis in die jeweilige Endposition.
Das Unterteil (8) ist mit vier verschiebbaren Maskenbändern
(9) ausgestattet, mit denen der lichtdurchlässige Bereich ein-
gegrenzt und damit Streulicht vermieden werden kann; bei-
spielsweise wenn der zu digitalisierende Filmstreifen schma-
ler als der Formatausschnitt ist (z. B. Kleinbildfilm in Format-
masken 4,5 x 6).
Mit den Maskenbändern können auch unerwünschte Bildtei-
le in den Randbereichen abgedunkelt werden.
Bitte beachten Sie, dass im Bereich der Maskenbänder keine
hundertprozentige Randschärfe erreicht werden kann.
Verwenden Sie zur Negativkonvertierung von Schwarzweiß-
und Farb/Colornegativen die entsprechende Funktion in ei-
nem Bildbearbeitungsprogramm.
8. Wartung und Pflege
FilmCopy Vario ist wartungsfrei.
Reinigen Sie FilmCopy Vario mit einem weichen, trockenen
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Benzin oder andere Lö-
sungsmittel.
Achten Sie bei der Verwendung von Glaseinlagen stets dar-
auf, dass diese frei von Staub, Fusseln, Fingerabdrücken
oder Ähnlichem sind.
9. Technische Daten
Gewicht FilmCopy Vario
(ohne Masken, ohne Auflagematte): ca. 600 g
Maße Auflagematte: ca. 254 x 201 mm
10. Zubehör
4489 Formateinlage für Dias in Rahmen 5 x 5 cm
(im Lieferumfang enthalten)
4486
Formatmasken 24 x 36 mm (im Lieferumfang enthalten)
4431 Formatmasken 4,5 x 6 cm
4485 Formatmasken 6 x 6 cm
4436 Formatmasken 6 x 7 cm
4492 Formatmasken 24 x 66 mm, Kleinbild-Panorama
4490 Einlagen Planglas / Planglas
4433 Einlagen AN-Glas / Planglas
4435 Formatmaske 24 x 36 mm / AN-Glas
4434 Formatmaske 6 x 6 cm / AN-Glas
4432 Formatmaske 6 x 7 cm / AN-Glas
4494 Maskenpaar ohne Ausschnitt, zur Selbstgestaltung
2453 LED-Leuchtplatte slimlite plano, Leuchtfläche
22 x 16 cm (bei 2458 im Lieferumfang enthalten)
Zur Digitalisierung von Mittelformat-Dias 4,5 x 6 cm und
6 x 6 cm in Rahmen mit Außenformat 7 x 7 cm eignet sich
die Haltevorrichtung FilmCopy dia MF, Art.-Nr. 2459.
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben sind ca.-Werte.
* Anti-Newton-Glas, zur Vermeidung von Newtonringen
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 4

ENGLISH
(1) FilmCopy Vario
(2) Format mask for mounted 35 mm slides
(3) Overlay mat
(4) “b 24 x 36” format mask
(5) “a 24 x 36” format mask
(6) “slimlite plano” LED light box (included with 2458)
(7) Pressure frame
(8) Lower part
(9) Masking strips
(10) Masking strip slider
(11) Handle bar
(12) Retaining cams
(13) Clamp tongues
(14) Stop pins
(15) Grip recesses
(16) Beveled edges
(17) Viewing window for picture number
(18) Format cutout
(19) Guide strips
Prior to using FilmCopy Vario, please read these instructions
carefully. Keep them safe to have them at hand at any time.
If you pass FilmCopy Vario on to somebody else, always in-
clude these instructions.
1. Intended use
FilmCopy Vario is a holding device for the exact positioning
of slides and negatives during digitization on light boxes. It is
suitable for mounted 35 mm slides, film strips and unframed
single slides and negatives (slide film, black & white film, col-
or negative film) from 35 mm up to 6 x 9 cm. Larger formats
than 35 mm require special format masks or glass inserts re-
spectively, which are available as accessories.
Position the FilmCopy Vario in the middle of the included
overlay mat (3) on top of a light box. The rubber feet of the
FilmCopy Vario must be located at the corners of the cutout
of the overlay mat. The overlay mat serves as a stray light
protection.
When positioning the overlay mat (3) on the “slimlite plano”
light box (6) (the light box is included in the FilmCopy Vario
Kit, code no. 2458), please make sure that the complete illu-
minated area of the light box is covered by the mat. Run the
light box at the highest possible brightness when digitizing.
Use FilmCopy Vario only as described in these instructions.
Any other use has to be considered as not as intended and
can result in material damage or physical injury. FilmCopy
Vario is not a toy.
Kaiser Fototechnik takes no responsibility for damages cau-
sed by not intended or incorrect use.
2. Safety instructions
Please observe the following safety instructions:
Keep FilmCopy Vario away from children.
Do not disassemble FilmCopy Vario. Repairs must only be
carried out by qualified persons.
Only use FilmCopy Vario with parts designed for it.
Keep FilmCopy Vario away from water and other liquids and
from combustible materials.
Do not use or store FilmCopy Vario at places with extremely
high air humidity or at extremely hot places. Keep FilmCopy
Vario away from direct solar radiation.
3. Check scope of supply (fig. A)
When unpacking the devices for the first time, please check
if the scope of supply is complete. It comprises:
2457 FilmCopy Vario
- FilmCopy Vario (1)
- Format mask for mounted 35 mm slides with overall
format 5 x 5 cm (2)
- Pair of format masks for negative and slide film strips
24 x 36 mm (4), (5)
- Overlay mat (3) against stray light
2458 FilmCopy Vario Kit
Same as FilmCopy Vario (2457), but with additional “slimlite
plano” LED light box (6) with a 22 x 16 cm (8.7 x 6.3 in.) illumi-
nated area
.
Additional equipment required for digitizing work:
- Camera with close-up capability (e.g. with macro lens)
- Copy stand (see fig. B) or tripod with reversible center col-
umn (see fig. C)
- Light box (already included with 2458)
- Optionally a remote release to prevent camera shake with
longer exposure times
4. Changing the inserts
A format mask for mounted 35 mm slides (2) is already in-
serted in the FilmCopy Vario when it is supplied.
In addition FilmCopy Vario can be equipped with different
pairs of inserts (format masks / glass inserts) for film strips.
See chapter 10 for available inserts.
All inserts have beveled edges (16) on the long sides and are
retained in the pressure frame (7) and in the lower part (8) re-
spectively by two retaining cams (12) and two elastic clamp
tongues (13).
For removal of an insert fold up the pressure frame (7). Now
push the insert towards the two clamp tongues (13) and take
the insert out of the retaining cams (12). See fig. G.
For inserting an insert at first push the beveled edge (16) of
one long side below the two clamp tongues (13) and then the
beveled edge of the other long side below the two retaining
cams (12). See fig. H and I.
Please note: The format masks for 35 mm film strips supplied
with the product are different for the lower part (8) and for the
pressure frame (7). The “a 24 x 36” format mask (5) is inten-
ded for the lower part (8) and the “b 24 x 36” format mask (4)
for the pressure frame (7).
The 35 mm format masks have a viewing window (17) that al-
lows to see the picture number, when the film is in position.
The pairs of format masks 4436 for 6 x 7 cm, 4485 for 6 x 6
cm and 4431 for 4.5 x 6 cm have identical parts for pressure
frame (7) and lower part (8).
It is also possible to use a glass insert (AN glass* or optical
glass) in the lower part (8) and the respective format mask in
the pressure frame (7).
* Anti-Newton glass, to avoid Newton's rings
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 5

For the 6 x 9 format you will need no format masks. Use in-
stead glass inserts for the pressure frame (7) and the lower
part (8).
Please note: Always use optical glass for the pressure frame
(7). You may use optical glass or AN glass* for the lower part
(8).
5. Inserting mounted 35 mm slides
Fit the format mask for mounted 35 mm slides (2) in the lower
part (8). No insert should be in the pressure frame (7). Now
place the mounted 35 mm slide from above in the recess of
the format mask (fig. K). It is not necessary to open the pres-
sure frame (7). The format mask is provided with grip reces-
ses (15) so that the slide can be easily removed.
6. Inserting film strips
Fit the respective pair of format masks or glass inserts or ra-
ther a combination of a suitable format mask and a glass in-
sert in the pressure frame (7) and the lower part (8).
The lower part (8) has two adjustable stop pins (14) for film
strips of 35 mm (24x36), 41 mm (roll film 127 / 4x4) and 61.5
mm (roll film 120 / 6x6 – 6x9) width for guiding (see fig. L).
Move these stop pins into the desired position by pushing
them downwards and sliding them simultaneously.
Note: The included 35 mm format mask “a 24 x 36” (5) has
additional guide strips (19) for exact film strip guidance.
Now open the pressure frame (7) completely or at least part-
ly, insert the film strip on the lower part (8) and position the
picture you want to digitize exactly on top of the format cut-
out (18). Please make sure that the film strip touches both
stop pins (14) (if possible). Now close the pressure frame (7)
to achieve the required flatness for the film strip.
When using the 35 mm format masks (4), (5) cover the view-
ing window (17) with one of the masking strips (9) during
digitization to avoid stray light. You can move the masking
strip (9) with the masking strip slider (10) (see fig. M).
For gently feeding the film strip onwards to the next picture
lift the pressure frame (7) slightly and move the film strip
alongside the stop pins (14).
When inserting single negatives or unframed slides make
sure that they are positioned exactly on the format cutout
(18).
7. Additional information
Always hold the pressure frame (7) by the handle bar (11) to
open it or to close it and move it by hand to the desired end
position.
The lower part (8) is equipped with four slidable masking
strips (9) to narrow down the cutout area. This will avoid
stray light, if – for example – the film strip is smaller than the
format cutout (e.g. 35 mm film on 4.5 x 6 format masks).
The masking strips are also useful to shade unwanted parts
of the picture at the edges.
Please note that you will not get perfect edge sharpness in
the area of the masking strips.
For negative/positive conversion of black and white and col-
or negatives use appropriate tools of your image processing
program.
8. Maintenance and care
FilmCopy Vario is maintenance-free.
Clean FilmCopy Vario with a soft dry cloth. On no account
use petrol or other solvents.
When using glass inserts, make sure that they are free from
dust, fluff, finger prints or the like.
9. Specifications
Weight of FilmCopy Vario (w/o masks,
w/o overlay mat): approx. 600 g (1.3 lbs.)
Dimensions of the overlay mat:
approx. 254 x 201 mm (10 x 7.9 in.)
10. Accessories
4489 Format mask for mounted 35 mm slides with 5 x 5 cm
(2 x 2 in.) outer dimensions (included)
4486 Format masks 24 x 36 mm (included)
4431 Format masks 4.5 x 6 cm
4485 Format masks 6 x 6 cm
4436 Format masks 6 x 7 cm
4492 Panorama format masks 24 x 66 mm
4490 Glass inserts pair with optical glass
4433 Glass inserts pair with AN glass / optical glass
4435 Format mask 24 x 36 mm / AN glass
4434 Format mask 6 x 6 cm / AN glass
4432 Format mask 6 x 7 cm / AN glass
4494 Insert pair without cutout, for “do-it-yourself” cut
2453 “slimlite plano” LED light box, illuminated area 22 x
16 cm (8.7 x 6.3 in.) (with 2458 included)
The FilmCopy dia MF holding device (code no. 2459) is suit-
able for digitizing mounted medium format slides (4.5 x 6 cm
and 6 x 6 cm slides in mounts 7 x 7 cm).
Right reserved to make technical modifications.
All specifications are approximate.
* Anti-Newton glass, to avoid Newton's rings
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 6

FRANÇAIS
(1) FilmCopy Vario
(2) Passe-vue pour diapositives 35 mm montées
(3) Tapis de recouvrement table lumineuse
(4) Passe-vue, partie « b 24 x 36 »
(5) Passe-vue, partie « a 24 x 36 »
(6) Table lumineuse LED « slimlite plano »
(livrée avec 2458)
(7) Cadre de pression
(8) Partie inférieure
(9) Bandes de masquage
(10) Curseur de bande de masquage
(11) Poignée
(12) Cames de retenue
(13) Languettes de serrage
(14) Goupilles d'arrêt
(15) Evidements
(16) Bords biseautés
(17) Fenêtre de visualisation du numéro de photo
(18) Format de découpe
(19) Bandes de guidage
Avant d’utiliser FilmCopy Vario, veuillez lire attentivement
ces instructions. Archivez les pour les avoir à portée de main
à tout moment. Si vous transmettez FilmCopy Vario à quel-
qu'un d'autre, joignez toujours ces instructions.
1. Destination
FilmCopy Vario est un dispositif permettant le positionne-
ment exact et le maintien des diapositives et des négatifs
lors de la numérisation sur des tables lumineuses. Il convient
aux diapositives de 35 mm montées, aux films en bande ain-
si qu'aux diapositives et aux négatifs non montés (film de
diapositive, film noir et blanc, film négatif couleur) de 35 mm
à 6 x 9 cm. Les formats plus grands que 35 mm nécessitent
des masques de format spéciaux ou des inserts en verre,
disponibles en tant qu'accessoires.
Placez le FilmCopy Vario au centre du tapis de recouvrement
inclus (3) au-dessus d'une table lumineuse. Les pieds en ca-
outchouc de FilmCopy Vario doivent être situés aux coins de
la découpe du tapis de recouvrement. Le tapis de recouvre-
ment sert de protection contre les lumières parasites.
Lors du positionnement du tapis de recouvrement (3) sur la
table lumineuse « slimlite plano » (6) (la table lumineuse est
incluse dans le FilmCopy Vario Kit, réf. 2458), veuillez vous
assurer que toute la surface lumineuse de la table soit cou-
verte par le tapis. Utilisez la table lumineuse avec la lumino-
sité la plus élevée possible lors de la numérisation.
Utilisez FilmCopy Vario uniquement comme décrit dans ces
instructions. Toute autre utilisation doit être considérée com-
me non conforme et peut entraîner des dommages matériels
ou corporels. FilmCopy Vario n'est pas un jouet.
Kaiser Fototechnik n'assume aucune responsabilité pour les
dommages causés par une utilisation non intentionnelle ou
incorrecte.
2. Consignes de sécurité
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes:
Gardez FilmCopy Vario hors de la portée des enfants.
Ne démontez pas FilmCopy Vario. Les réparations ne doi-
vent être effectuées que par des personnes qualifiées.
Utilisez uniquement FilmCopy Vario avec des pièces conçu-
es à cet effet.
Conservez FilmCopy Vario à l’abri de l’eau, des liquides et
des matières combustibles.
N'utilisez pas et ne stockez pas FilmCopy Vario dans des en-
droits très humides ou très chauds. Gardez FilmCopy Vario
à l’écart du rayonnement solaire direct.
3. Vérifiez le contenu de la livraison (fig. A)
Lorsque vous déballez le matériel pour la première fois,
veuillez vérifier si le contenu de la livraison est complet. Il
comporte :
2457 FilmCopy Vario
- FilmCopy Vario (1)
- Passe-vue pour diapositives montées de 35 mm sous
cache 5 x 5 cm (2)
- Passe-vue pour film en bande, négatif et diapositive
24 x 36 mm (4), (5)
- Tapis de recouvrement (3) contre les lumières parasites
2458 FilmCopy Vario Kit
Identique à FilmCopy Vario (2457), mais avec une table
lumineuse LED « slimlite plano » (6) avec une surface
lumineuse de 22 x 16 cm
.
Matériel supplémentaire nécessaire pour le travail de
numérisation:
- Appareil photo avec possibilité de gros plan
(avec un objectif macro, par exemple)
- Statif (voir fig. B) ou trépied avec colonne centrale
réversible (voir fig. C)
- Table lumineuse (déjà inclus avec 2458)
- En option, un déclencheur à distance pour empêcher
l'appareil de bouger lors de temps d'exposition longs
4. Changer les passe-vues
Un masque pour diapositives 35 mm montées (2) est déjà in-
séré dans le FilmCopy Vario lorsqu’il est fourni.
De plus, FilmCopy Vario peut être équipé de différents passe -
vues (masques / passe-vue avec verre) pour les films en
bande. Voir le chapitre 10 pour les passe-vues disponibles.
Tous les passe-vues ont des bords biseautés (16) sur les
grands côtés et sont retenus dans le cadre de pression (7) et
dans la partie inférieure (8) respectivement par deux cames
de retenue (12) et deux languettes de serrage élastiques (13).
Pour retirer un passe-vue, repliez le cadre de pression (7).
Poussez maintenant la plaquette vers les deux languettes de
serrage (13) et sortez-la des cames de retenue (12). Voir la
fig. G.
Pour insérer un passe-vue, poussez tout d’abord le bord bi-
seauté (16) d’un côté long en dessous des deux languettes
de serrage (13), puis le bord biseauté de l’autre côté long
sous les deux cames de retenue (12). Voir la fig. H et I.
Remarque : Le passe-vue pour films en bande 35 mm fournis
avec le produit est en deux plaques différentes, une pour la
partie inférieure (8) et une pour le cadre de pression
supérieur (7). La plaque « a 24 x 36 » (5) est destinée à la par-
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 7

tie inférieure (8) et la plaque « b 24 x 36 » (4) au cadre de
pression (7).
Les passe-vues 35 mm comportent une fenêtre de visualisa-
tion (17) permettant de voir le numéro de l'image lorsque le
film est en position.
Les passe-vues, 4436 pour 6 x 7 cm, 4485 pour 6 x 6 cm et
4431 pour 4,5 x 6 cm ont des parties identiques pour le ca-
dre de pression (7) et la partie inférieure (8).
Il est également possible d’utiliser un insert en verre (verre
AN * ou optique) dans la partie inférieure (8) et le passe-vue
correspondant dans le cadre de pression (7).
Pour le format 6 x 9, vous n'aurez pas besoin de passe-vue.
Utilisez à la place des inserts en verre pour le cadre de pres-
sion (7) et la partie inférieure (8).
Remarque : Utilisez toujours du verre optique pour le cadre
de pression (7). Vous pouvez utiliser du verre optique ou du
verre AN * pour la partie inférieure (8).
5. Positionnement des diapositives 35 mm montées
Placez le passe-vue pour les diapositives 35 mm (2) montées
dans la partie inférieure (8). Aucun insert ne doit être dans le
cadre de pression (7). Placez maintenant la diapositive de 35
mm montée par le haut dans le renfoncement du passe-vue
(fig. K). Il n'est pas nécessaire d'ouvrir le cadre de pression
(7). Le passe-vue est pourvu d'évidements de préhension
(15) permettant de retirer facilement la diapositive.
6. Positionnement des films en bande
Monter la paire de passe-vue ou d'inserts en verre corres-
pondants ou plutôt une combinaison d'un passe-vue appro-
prié et d'un insert en verre dans le cadre de pression (7) et la
partie inférieure (8).
La partie inférieure (8) présente deux goupilles d’arrêt réglab-
les (14) pour les films en bande bandes 35 mm (24x36), 41
mm (film en rouleau 127 / 4x4) et de 61,5 mm (film en rouleau
de 120 / 6x6 - 6x9) (voir figure L). Déplacez ces goupilles
d’arrêt dans la position souhaitée en les poussant vers le bas
et en les faisant glisser simultanément.
Remarque : Le passe-vue 35 mm « a 24 x 36 » (5) comporte
des guides supplémentaires (19) pour un guidage exact des
films en bande.
Ouvrez maintenant complètement ou au moins partiellement
le cadre de pression (7), insérez la bande de film dans la par-
tie inférieure (8) et positionnez l'image que vous souhaitez
numériser exactement au-dessus de la découpe de format
(18). Assurez-vous que la bande de film touche les deux bro-
ches d'arrêt (14) (si possible). Fermez maintenant le cadre de
pression (7) pour obtenir la planéité requise pour la bande de
film.
Lorsque vous utilisez des passe-vues 35 mm (4), (5) couvrez
la fenêtre de visualisation (17) avec l'une des bandes de
masquage (9) pendant la numérisation afin d'éviter les lumiè-
res parasites. Vous pouvez déplacer la bande de masquage
(9) avec le curseur de la bande de masquage (10) (voir fig. M).
Pour avancer doucement la bande de film vers la photo sui-
vante, soulevez légèrement le cadre de pression (7) et dépla-
cez la bande de film le long des broches d'arrêt (14).
Lorsque vous insérez des négatifs simples ou des diapo-
sitives non encadrées, assurez-vous qu’ils sont positionnés
exactement sur la fenêtre du passe-vue (18).
7. Informations complémentaires
Tenez toujours le cadre de pression (7) par la poignée (11)
pour l’ouvrir ou le fermer et déplacez-le à la main jusqu’à la
position finale souhaitée.
La partie inférieure (8) est équipée de quatre bandes de mas-
quage coulissantes (9) pour réduire la fenêtre. Cela évitera
les lumières parasites si, par exemple, la bande de film est
plus petite que la fenêtre du passe-vue (par exemple, un film
de 35 mm sur des masques de format 4,5 x 6).
Les bandes de masquage sont également utiles pour ombrer
les parties non désirées de l'image sur les bords (recadrage).
Veuillez noter que la netteté des contours ne sera pas parfai-
te au niveau des bandes de masquage.
Pour la conversion négative / positive des négatifs en noir et
blanc et en couleur, utilisez les outils appropriés de votre
programme de traitement d'images.
8. Maintenance et entretien
FilmCopy Vario ne nécessite aucun entretien.
Nettoyez FilmCopy Vario avec un chiffon doux et sec. N'uti-
lisez en aucun cas de l'essence ou d'autres solvants.
Lors de l'utilisation d'inserts en verre, assurez-vous qu'ils
sont exempts de poussière, de peluches, de traces de doigts
ou autres.
9. Spécifications
Poids de FilmCopy Vario
(sans masques, sans tapis de recouvrement) : env. 600 g
Dimensions du tapis de recouvrement: env. 254 x 201 mm
10. Accessoires
4489 Passe-vue pour diapositives de 35 mm montées
sous cache 5 x 5 cm (incluses)
4486 Passe-vue 24 x 36 mm (inclus)
4431 Passe-vue 4,5 x 6 cm
4485 Passe-vue 6 x 6 cm
4436 Passe-vue 6 x 7 cm
4492 Passe-vue Panorama 24 x 66 mm
4490 Paire d'inserts en verre optique
4433 Paire d'inserts en verre AN / verre optique
4435 Passe-vue 24 x 36 mm / verre AN
4434 Passe-vue 6 x 6 cm / verre AN
4432 Passe-vue 6 x 7 cm / verre AN
4494 Insert sans découpe (la paire), à découper soi-même
2453 Table lumineuse LED « slimlite plano », zone éclairée
22 x 16 cm (livrée avec 2458)
Le dispositif de maintien FilmCopy dia MF (numéro de code
2459) est adapté à la numérisation de diapositives de format
moyen montées (4,5 x 6 cm et 6 x 6 cm sur des supports de
7 x 7 cm).
Sous réserve de modifications techniques.
Toutes les spécifications sont approximatives.
* Verre Anti-Newton, pour éviter les anneaux de Newton
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 8

ESPAÑOL
(1) FilmCopy Vario
(2) Máscara para diapositivas de 35 mm montadas
(3) Tapete de cobertura
(4) Máscara “b 24 x 36”
(5) Máscara “a 24 x 36”
(6)
Mesa de luz LED “slimlite plano” (incluida con 2458)
(7) Marco de presión
(8) Parte inferior
(9) Tiras de enmascarar
(10) Deslizador de las tiras de enmascarar
(11) Barra de manejo
(12) Levas de retención
(13) Lengüetas de pinza
(14) Pins de tope
(15) Rebajes de agarre
(16) Bordes biselados
(17)
Ventana de visualización para número de fotograma
(18) Recorte de formato
(19) Tiras de guía
Antes de usar el FilmCopy Vario, por favor lea estas instruc-
ciones cuidadosamente. Guárdelas en un lugar seguro para
tenerlas a mano en cualquier momento. En caso de vender
o ceder el FilmCopy Vario a otra persona, incluya siempre
estas instrucciones.
1. Uso
FilmCopy Vario es un dispositivo de soporte para el posicio-
namiento exacto de diapositivas y negativos durante la digi-
talización en mesas de luz. Es adecuado para diapositivas
montadas de 35 mm, tiras de película y diapositivas o nega-
tivos sueltos sin montar (película diapositiva, película de
blanco y negro, película negativa a color) desde 35 mm ha-
sta 6 x 9 cm. Los formatos más grandes de 35 mm requieren
máscaras especiales o insertos en vidrio, que están disponi-
bles como accesorios.
Sitúe el FilmCopy Vario en el centro del tapete de cobertura
(3) incluido en el centro de la mesa de luz. Los pies de goma
del FilmCopy Vario deben situarse en las esquinas del recor-
te del tapete de cobertura. El tapete de cobertura sirve como
protección contra la luz parásita.
Al posicionar el tapete de cobertura (3) en la mesa de luz
“slimlite plano” (6) (la mesa de luz está incluida en el FilmCo-
py Vario Kit, código 2458), por favor asegúrese que el área
iluminada de la mesa de luz está totalmente cubierta por el
tapete. Ajuste la mesa de luz al máximo de iluminación al di-
gitalizar.
Use el FilmCopy Vario únicamente de la forma descrita en
estas instrucciones. Cualquier otro uso debe ser considera-
do como no adecuado, y podría en daños materiales o per-
sonales. FilmCopy Vario no es un juguete.
Kaiser Fototechnik no se responsabiliza de daños causados
por uso no adecuado o incorrecto.
2. Instrucciones de seguridad
Por favor observe las siguientes instrucciones de seguridad:
Mantenga el FilmCopy Vario fuera del alcance de los niños.
No desmonte el FilmCopy Vario. Las reparaciones se deben
llevar a cabo solo por personal cualificado.
Use el FilmCopy Vario únicamente con recambios diseñados
para él.
Mantenga el FilmCopy Vario alejado del agua y otros líqui-
dos, así como de materiales combustibles.
No utilice o almacene el FilmCopy Vario en lugares con hu-
medad del aire extremadamente alta o con temperaturas
elevadas. Mantenga el FilmCopy Vario alejado de la radia-
ción directa del sol.
3. Se entrega con (fig. A)
Al desempaquetar el dispositivo por primera vez, por favor
compruebe que el equipo esté completo. Comprende:
2457 FilmCopy Vario
- FilmCopy Vario (1)
- Máscara para diapositivas montadas de 35 mm en forma-
to 5 x 5 cm (2)
- Par de máscaras de formato para tiras de película negati-
va y diapositiva de 24 x 36 mm (4), (5)
- Tapete de cobertura (3) contra luz parásita
2458 FilmCopy Vario Kit
Mismo equipo que el FilmCopy Vario (2457), pero con mesa
de luz LED “slimlite plano” adicional (6) con un área iluminada
de 22 x 16 cm.
Equipamiento adicional requerido para el trabajo de
digitalzación:
- Cámara con posibilidad de fotografía de aproximación
(por ejemplo, con objetivo macro)
- Soporte para reproducción (ver fig. B) o trípode con
columna central reversible (ver fig. C)
- Mesa de luz (ya incluida con 2458)
- Opcionalmente un control remoto para prevenir las
vibraciones de la cámara al utilizar tiempos de exposición
prolongados
4. Cambio de insertos
Por defecto, el FilmCopy Vario se entrega con una máscara
para diapositivas de 35 mm (2) ya insertada.
Adicionalmente, el FilmCopy Vario se puede equipar con
distintos pares de insertos (máscaras de formato/insertos de
vidrio) para tiras de película. Ver capítulo 10 para los insertos
disponibles.
Todos los insertos tienen los bordes biselados (16) en los la-
dos largos y quedan retenidos en el marco de presión (7) y
en la parte inferior (8), respectivamente, por dos levas de re-
tención (12) y dos lengüetas elásticas de pinza (13).
Para extraer un inserto, pliegue el marco de presión (7). A
continuación empuje el inserto hacia las lengüetas de la pin-
za (13) y extraiga el inserto de las levas de retención (12). Ver
fig. G.
Para colocar un inserto, en primer lugar presione el borde
biselado (16) de un lado largo bajo las dos lengüetas de pin-
za (13), y a continuación el borde biselado del otro costado
largo bajo las levas de retención (12). Ver fig. H y I.
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 9

Por favor, tenga en cuenta: Las máscaras de formato para ti-
ras de película de 35 mm que se suministran con el producto
son diferentes para la parte inferior (8) y para el marco de
presión (7). La máscara de formato “a 24 x 36” (5) está
destinada a la parte inferior (8) y la máscara de formato “b 24
x 36” (4) lo está para el marco de presión (7).
Las máscaras de formato de 35 mm tienen una ventana de
visualización (17) que permite ver el número de fotograma,
cuando la película está posicionada.
Los pares de máscaras de formato 4436 para 6 x 7 cm, 4485
para 6 x 6 cm y 4431 para 4,5 x 6 cm poseen los componen-
tes idénticos para el marco de presión (7) y la parte inferior
(8).
También es posible usar un inserto en vidrio (vidrio AN * o vi-
drio óptico) en la parte inferior (8) y la máscara de formato
correspondiente en el marco de presión (7).
Para el formato 6 x 9 no son necesarias máscaras de forma-
to. Use en su lugar insertos de vidrio para el marco de pre-
sión (7) y la parte inferior (8).
Por favor, note: Use siempre vidrio óptico para el marco de
presión (7). Puede usar vidrio óptico o vidrio AN * para la par-
te inferior (8).
5. Insertando diapositivas montadas de 35 mm
Ajuste la máscara de formato para diapositivas montadas de
35 mm (2) en la parte inferior (8). No debe haber ningún ins-
erto en el marco de presión (7). Ahora sitúe la diapositiva
montada de 35 mm desde arriba en el hueco de la máscara
de formato (fig. K). No es necesario abrir el marco de presión
(7). La máscara de formato incorpora rebajes de agarre (15),
de forma que la diapositiva se puede extraer fácilmente.
6. Insertando tiras de película
Ajuste el par de máscaras de formato o insertos de vidrio
que corresponda, o una combinación de máscara de forma-
to e inserto de vidrio adecuada, en el marco de presión (7) y
la parte inferior (8).
La parte inferior (8) posee dos pins de tope ajustables (14)
para la guía de tiras de película de 35 mm (24x36), 41 mm
(película en rollo de 127 / 4x4) y 61,5 mm (película en rollo de
120 / 6x6 – 6x9) de ancho (ver fig. L). Mueva los pins de tope
a la posición deseada empujándolos hacia abajo y deslizán-
dolos simultáneamente.
Nota: La máscara de formato de 35 mm “a 24 x 36” (5) inclui-
da posee tiras de guía adicionales (19) para una guía exacta
de las tiras de película.
A continuación abra el marco de presión (7) por completo o
al menos parcialmente, inserte la tira de película en la parte
inferior (8) y sitúe la imagen que desea digitalizar exactamen-
te el recorte del formato (18). Por favor, asegúrese de que la
tira de película toque ambos pins de tope (14) (si es posible).
Ahora cierre el marco de presión (7) para lograr que la tira de
película quede plana.
Al usar las máscaras de formato de 35 mm (4), (5) cubra la
ventana de visualización (17) con una de las tiras de enmas-
carar (9) durante la digitalización para evitar luz parásita. Se
puede mover la tira de enmascarar (9) con el deslizador de
tiras de enmascarar (10) (ver fig. M).
Para desplazar suavemente la tira de película hacia el si-
guiente fotograma levante el marco de presión (7) ligeramen-
te y mueva la tira de película a lo largo de los pins de tope
(14).
Al insertar negativos individuales o diapositivas sin mon-
tar, asegúrese de que etán situadas exactamente en el
espacio de recorte del formato (18).
7. Información adicional
Sostenga siempre el marco de presión (7) por la barra de
manejo (11) para abrirlo o cerrarlo, y muévalo a mano a la
posición final deseada.
La parte inferior (8) está equipada con cuatro tiras de encua-
dre deslizantes (9) para reducir el área de recorte. Esto evi-
tará luz parásita, si – por ejemplo – la tira de película es más
pequeña que el recorte de formato (por ejemplo, película de
35 mm en máscaras de formato de 4,5 x 6).
Las tiras de encuadre son también prácticas si deseamos
ocultar partes no deseadas en los extremos de la imagen.
Por favor, tenga en cuenta que no logrará una nitidez perfec-
ta de los bordes en el área de las tiras de encuadre.
Para conversión negativo/positivo de los negativos de blan-
co y negro o color use las herramientas apropiadas de su
programa de procesamiento de imágenes.
8. Cuidados y mantenimiento
FilmCopy Vario no necesita mantenimiento.
Limpie el FilmCopy Vario con un paño suave y seco. De nin-
guna manera use gasolina u otros disolventes.
Al usar los insertos de vidrio, asegúrese que están libres de
polvo, huellas de dedos u otra suciedad.
9. Especificaciones
Peso del FilmCopy Vario (sin máscaras,
sin tapete de cobertura): aprox. 600 g
Dimensiones del tapete de cobertura: aprox. 254 x 201 mm
10. Accesorios
4489 Máscaras para diapositivas montadas de 35 mm con
dimensiones exteriores de 5 x 5 cm (incluidas)
4486 Máscaras para formato 24 x 36 mm (incluidas)
4431 Máscaras para formato 4,5 x 6 cm
4485 Máscaras para formato 6 x 6 cm
4436 Máscaras para formato 6 x 7 cm
4492 Máscaras para formato panorama 24 x 66 mm
4490 Par de insertos en vidrio óptico
4433 Par de insertos en vidrio óptico / vidrio AN
4435 Máscara para formato 24 x 36 mm / vidrio AN
4434 Máscara para formato 6 x 6 cm / vidrio AN
4432 Máscara para formato 6 x 7 cm / vidrio AN
4494 Par de insertos sin recorte, para cortar por parte del
usuario
2453 Mesa de luz LED “slimlite plano”, área iluminada
22 x 16 cm (incluida en 2458)
El dispositivo de soporte FilmCopy dia MF (código 2459) es
adecuado para digitalizar diapositivas montadas de formato
medio (diapositivas de 4,5 x 6 cm y 6 x 6 cm en monturas de
7 x 7 cm).
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Todas las especificaciones son aproximadas.
* Vidrio Anti-Newton, para evitar los anillos de Newton
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 10

ITALIANO
(1) FilmCopy Vario
(2) Maschera di formato per diapositive 35 mm
montate
(3) Tappetino di supporto
(4) Maschera di formato “b 24 x 36”
(5) Maschera di formato “a 24 x 36”
(6) Visore piano LED “slimlite plano”
(a corredo con il 2458)
(7) Telaio di pressione
(8) Parte inferiore
(9) Strisce di mascheratura
(10) Cursore per strisce di mascheratura
(11) Chiusura a libro
(12) Barre di bloccaggio
(13) Morsetto di bloccaggio
(14) Perni di fissaggio
(15) Incavo per estrazione dia intelaiate
(16) Bordi smussati
(17) Finestra di visualizzazione per il numero
dell’immagine
(18) Formato negativa o dia
(19) Strisce guida
Prima di utilizzare il FilmCopy Vario, leggere attentamente
queste istruzioni. Conservatele al sicuro per averle sempre a
disposizione in qualunque momento. Se prestate il FilmCopy
Vario ad altre persone, allegate sempre queste istruzioni.
1. Utilizzo previsto
FilmCopy Vario è un dispositivo di tenuta per l’esatto posi-
zionamento delle diapositive e dei negativi durante la digita-
lizzazione sul visore luminoso. E’ adatto per montarvi diapo-
sitive 35 mm, pellicole in striscia e singole diapositive inte-
laiate e negativi singoli (pellicole diapositive, pellicole in bian-
co e nero, pellicole negative a colori) da 35 mm fino a 6 x 9
cm. Formati superiori a 35 mm richiedono rispettivamente
maschere di formato particolari o inserti in vetro, che sono
disponibili come accessori.
Posizionare il FilmCopy Vario nella parte centrale del tappe-
tino di supporto a corredo (3) sulla parte superiore del visore
luminoso. Il piedino in gomma del FilmCopy Vario deve es-
sere posizionato negli angoli del ritaglio del tappetino so-
vrapposto. Il tappetino sovrapposto serve come protezione
della luce parassita.
Quando si posiziona il tappetino di supporto (3) sul visore lu-
minoso “slimlite plano” (6) (il visore luminoso viene fornito a
corredo nel FilmCopy Vario Kit, codice no. 2458), assicurarsi
che tutta la superficie illuminata del visore sia coperta dal
tappetino. Durante la digitalizzazione portare il visore alla
massima luminosità possibile.
Usare il FilmCopy Vario solamente come descritto in queste
istruzioni. Qualunque altro tipo di utilizzo può causare danni
materiali o lesioni fisiche. Il FilmCopy Vario non è un giocat-
tolo.
Kaiser Fototechnik non si prende responsabilità per danni
causati da uso non intenzionale o non corretto.
2. Istruzioni di sicurezza
Osservare le seguenti istruzioni di sicurezza:
Tenere il FilmCopy Vario lontano dalla portata dei bambini.
Non smontare il FilmCopy Vario. Le eventuali riparazioni de-
vono essere eseguite da personale qualificato.
Utilizzare il FilmCopy Vario solamente con gli accessori pro-
gettati per lui.
Tenere il FilmCopy Vario lontano da acqua o altri liquidi e da
materiali infiammabili.
Non usare e non lasciare il FilmCopy Vario in ambienti con
tasso di umidità estremamente elevato o estremamente cal-
di. Tenere il FilmCopy Vario lontano da radiazioni solari dirette.
3. Controllo della fornitura (fig. A)
Quando si disimballa lo strumento per la prima volta, con-
trollare che la fornitura sia completa. Esso comprende:
2457 FilmCopy Vario
- FilmCopy Vario (1)
- Maschera di formato per diapositive 35 mm montate con
formato 5 x 5 cm (2)
- Coppia di maschere di formato per pellicole negative e
diapositive in striscia 24 x 36 mm (4), (5)
- Tappetino di supporto (3) contro la luce parassita
2458 FilmCopy Vario Kit
Come il FilmCopy Vario (2457), ma con un visore luminoso
addizionale “slimlite plano” LED (6) con una superficie illu-
minata di 22 x 16 cm
.
Attrezzatura addizionale richiesta per lavori di digitalizzazione:
- Apparecchio fotografico con capacità di avvicinamento (es.
con obiettivi macro)
- Stativo repro (vedi fig. B) o treppiedi con colonna centrale
reversibile (vedi fig. C)
- Visore piano luminoso (già a corredo con 2458)
- Un comando a distanza opzionale per prevenire movimenti
della fotocamera con lunghi tempi di esposizione
4. Cambio degli inserti
Una maschera di formato per diapositive montate 35 mm (2)
è già inserita nel FilmCopy Vario quando viene fornito.
Il FilmCopy Vario può inoltre essere corredato con differenti
coppie di inserti (inserti di formato mascherine/vetro) per pel-
licole in striscia. Per inserti disponibili vedi capitolo 10.
Tutti gli inserti hanno i bordi smussati (16) sui lati lunghi e so-
no tenuti nel telaio di pressione (7) e nella parte inferiore (8)
rispettivamente da due guide (12) e due linguette (13).
Per la rimozione di un inserto alzare la maschera di pressio-
ne (7). Premere ora l’inserto in direzione delle linguette di ser-
raggio (13) e togliere l’inserto dalle guide di tenuta (12). Vedi
fig. G.
Per l’inserimento di una mascherina spingere il bordo
smussato (16) di lato sotto i due morsetti (13) e quindi il bor-
do smussato dal lato lungo sotto le due guide (12). Vedi fig.
H e I.
Nota: Le maschere di formato per pellicole in striscia 35 mm
fornite con lo strumento sono differenti per la parte inferiore
(8) e il telaio di pressione (7). La maschera di formato “a 24 x
36” (5) viene utilizzata per la parte inferiore (8) e la maschera
di formato “b 24 x 36” (4) per il telaio di pressione (7).
La maschere di formato 35 mm hanno una finestra di visualiz-
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 11

zazione (17) che permette di vedere il numero dell’immagine,
quando la pellicola è posizionata.
Le coppie delle maschere di formato 4436 per 6 x 7 cm,
4485 per 6 x 6 cm e 4431 per 4,5 x 6 cm hanno parti identi-
che per telaio di pressione (7) e per la parte inferiore (8).
E’ anche possibile usare un vetro inserito (vetro AN * o vetro
ottico) nella parte inferiore (8) e la rispettiva maschera di for-
mato nel telaio di pressione (7).
Per il formato 6 x 9 non servono maschere di formato. Utiliz-
zare invece inserti in vetro per il telaio di pressione (7) e per
la parte inferiore (8).
Nota: Utilizzare sempre vetro ottico per il telaio di pressione (7).
Si può usare vetro ottico o vetro AN * per la parte inferiore (8).
5. Inserimento delle diapositive 35 mm montate
Inserire la maschera di formato per diapositive montate 35
mm (2) nella parte inferiore (8). Non deve esserci alcun inser-
to nel telaio di pressione (7). Posizionare ora la diapositiva 35
mm montata dall’alto nella rientranza della maschera di for-
mato (fig. K). Non è necessario aprire il telaio di pressione (7).
La maschera di formato è dotata di guide di presa (15) in mo-
do che la diapositiva possa essere facilmente rimossa.
6. Inserimento della pellicola in striscia
Inserire la rispettiva coppia di maschere di formato o inserti
in vetro o piuttosto una combinazione di una maschera di
formato adatta e un inserto in vetro nel telaio di pressione (7)
e la parte inferiore (8).
La parte inferiore (8) ha due perni di arresto regolabili (14) per
pellicole in striscia 35 mm (24x36), 41 mm (pellicola in rullo
127 / 4x4) e 61,5 mm (pellicola in rullo 120 / 6x6 – 6x9) lar-
ghezza per guida (vedi fig. L). Spostare questi perni di arre-
sto nella posizione desiderata, premendoli verso il basso e
facendoli scorrere contemporaneamente.
Nota: La maschera di formato 35 mm a corredo “a 24 x 36”
(5) ha strisce di guida aggiuntive (19) per il formato esatto del-
la striscia di pellicola.
Aprire ora completamente il telaio di pressione (7) o almeno
parzialmente, inserire la striscia di pellicola nella parte infe-
riore (8) e posizionare l’immagine che si desidera digitalizzare
esattamente sulla parte superiore del ritaglio di formato (18).
Assicurarsi che la striscia della pellicola tocchi entrambe i
fermi di arresto (14) (se possibile). Chiudere ora il telaio di
pressione (7), per raggiungere l’esatta messa in piano della
striscia di pellicola.
Quando si utilizzano le maschere di formato 35 mm (4), (5)
coprire la finestra di visualizzazione (17) con una delle strisce
di mascheratura (9) durante la digitalizzazione, ad evitare luce
parassita. E’ possibile spostare le strisce di mascheratura (9)
con il cursore della striscia di mascheratura (10) (vedi fig. M).
Per spostare delicatamente la striscia di pellicola in avanti
per l’immagine successiva, allentare leggermente la pressio-
ne (7) e spostare la striscia di pellicola accanto ai fermi di ar-
resto (14).
Quando si inserisce un singolo negativo o una diapositiva
non intelaiata assicurarsi che siano posizionate esattamente
sul formato di taglio (18).
7. Informazioni supplementari
Tenere sempre il telaio di pressione (7) per mezzo della barra
a mano (11), per aprirlo o chiuderlo e spostarlo nella posizio-
ne finale desiderata.
La parte inferiore (8) è corredata con quattro strisce di ma-
scheramento scorrevoli (9) per restringere l‘area del negativo
o dia. Questo eviterà la luce diffusa, se – per esempio – la
pellicola in rullo è più piccola del formato di ritaglio (es. pel-
licola 35 mm su maschere di formato 4,5 x 6).
Le strisce di mascheratura sono anche utili per ombreggiare
parti indesiderate dell‘immagine ai bordi.
Si prega di notare che non otterrete una nitidezza perfetta nei
bordi nell’area delle strisce di mascheratura.
Per la conversione dei negativi in bianco e nero e a colori e
diapositive, utilizzare strumenti adatti del programma di trat-
tamento immagine.
8. Manutenzione e cura
Il FilmCopy Vario non richiede manutenzione.
Pulire il FilmCopy Vario con un soffice panno asciutto. In
nessun caso usare petrolio o altri solventi.
Quando si usano gli inserti in vetro, assicurarsi che non siano
impregnati di polvere, lanugine, impronte digitali o simili.
9. Caratteristiche
Peso del FilmCopy Vario (senza maschere,
senza tappetino sovrapposto): circa 600 g
Dimensioni del tappetino: circa 254 x 201 mm
10. Accessori
4489 Maschera di formato per montare diapositive 35 mm
con 5 x 5 cm dimensioni esterne (incluse)
4486 Maschere di formato 24 x 36 mm (incluse)
4431 Maschere di formato 4,5 x 6 cm
4485 Maschere di formato 6 x 6 cm
4436 Maschere di formato 6 x 7 cm
4492 Maschere di formato panorama 24 x 66 mm
4490 Coppia di inserti in vetro con vetro ottico
4433 Coppia di inserti in vetro con vetro AN / vetro ottico
4435 Maschere di formato 24 x 36 mm / vetro AN
4434 Maschere di formato 6 x 6 cm / vetro AN
4432 Maschere di formato 6 x 7 cm / vetro AN
4494 Coppia di inserti senza ritaglio, per taglio “fai da te”
2453 Visore piano LED “slimlite plano”, area illuminata
22 x 16 cm (con incluso 2458)
Il FilmCopy dia MF dispositivo di ritenuta (codice no. 2459) è
adatto per digitalizzare diapositive montate medio formato
(diapositive 4,5 x 6 cm e 6 x 6 cm in montatura 7 x 7 cm).
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.
Tutte le caratteristiche sono approssimative.
* Vetro Anti-Newton, ad evitare anelli di Newton
Printed in Germany 0219 000245700900
Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
www.kaiser-fototechnik.de
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 12