Kaiser 4301 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d´emploi
Istruzioni per l´uso
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Printed in Germany 0813 000430100900
Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Telefon [phone] · Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.kaiser-fototechnik.de
Kaiser
Hebel-
Schneidemaschine
Guillotine Cutter
4301
4301_Bedien.indd 1 30.08.13 16:55

DEUTSCH
Funktion: Die Schneidemaschine 4301 schneidet Folien, Papier
und Karton bis max. 250 g/m2über ein Hebelmesser an der
Stahlkante des Schneidetisches. Das Linienraster im Schneide-
tisch ist eine Hilfestellung für den rechtwinkeligen Schnitt.
Bedienung: Nehmen Sie vor Gebrauch der Schneidemaschine
(1) den Ansatztisch (2) und den Anschlag (3) von der Unterseite
der Schneidemaschine ab (siehe Abb. 1).
Heben Sie das Messer am Griff und schieben Sie das Schnittgut
einzeln unter die Andruckschiene. Drücken Sie beim Schneiden
das Messer gegen die Stahlkante des Schneidetisches.
Vorsicht! Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Sie beim
Schneiden mit den Fingern über den Rand der Andruck-
schiene greifen!
Pflege: Säubern Sie bei Bedarf den Schneidetisch mit einem
feuchten Tuch.
Technische Daten: Schnittlänge 15 cm. Maße: 20 x 12,5 x
3 cm. Gewicht: 200 g.
ENGLISH
Function: The cutter 4301 cuts paper, transparencies as well
as prints, films and cardboard up to a thickness of 250 g/m2,
with a handled blade that cuts against the steel edge of the
cutting table. The line guide in the cutting table helps to cut at
right angles.
Operation: Please note, that there is an extension board (2) and
a gauge (3) attached underneath the baseboard (1) (see fig. 1).
Take these out of their fixtures before using the cutter.
While holding the handle of the blade, put item per item under
the clamp guide. Push the blade down against the steel edge of
the cutting surface to cut.
Caution! There is danger of injury if you put your fingers
over the edge of the guide while cutting!
Care: Clean the cutting surface with a damp cloth when nee-
ded.
Technical data: Length of cut 15 cm (6“). Dimensions: 20 x
12.5 x 3 cm (7.9 x 4.9 x 1.2 in.). Weight: 200 g.
Ansatztisch für Hebel-Schneidemaschine 4301
Der Ansatztisch mit verstellbarem Anschlag wird benötigt,
wenn mit großer Genauigkeit mehrfach das gleiche Maß
geschnitten werden soll. Der Ansatztisch und der Anschlag
sind an der Unterseite der Schneidemaschine aufgesteckt.
Nehmen Sie den Ansatztisch (2) und den Anschlag (3) von
der Unterseite der Schneidemaschine (1) ab.
Klappen Sie das Hebelmesser komplett (um 180°) nach
hinten.
Drücken Sie den Ansatztisch (2) im Bereich der Noppen A
und B von unten gegen die Schneidemaschine (1), dann
ziehen Sie den Ansatztisch bei leichtem Druck von unten
ca. 5 mm in Pfeilrichtung über die Noppen A und B (siehe
Abb. 2).
Zum Schneiden größerer Vorlagen oder bei Benutzung der
Inch-Skala kann der Ansatztisch auch in die Noppen C und
D eingerastet werden.
Schieben Sie anschließend den Anschlag (3) auf den An-
satztisch (2).
1
32
Abb. 1 / fig. 1
1
32
Abb. 2 / fig. 2
Extension board for 4301 Guillotine Cutter
The extension board with the slidable gauge is needed
when you do multiple cuts of the same size with high preci-
sion. Extension board and gauge are attached underneath
the cutter.
Take the extension board (2) and the gauge (3) out of their
fixtures underneath the cutter (1).
Move the blade arm by 180° in an open position.
Align the extension board (2) with respect to the notches A
and B as shown in fig. 2 and push it upwards towards the
cutter (1). Now slide the extension board in arrow direction
for approx. 5 mm with some pressure from below until it
catches with notches A and B.
For larger materials or when using the inch scale you may
also attach the extension board to the notches C and D.
Now slide the gauge (3) on top of the extension board (2).
Technische Änderungen vorbehalten. Right reserved to make technical modifications.
4301_Bedien.indd 2 30.08.13 16:55