Kärcher KM 120/150 R Bp User manual

!
Deutsch 3
English 21
Français 39
Italiano 58
Nederlands 77
Español 95
Português 114
Ελληνικά 133
Türkçe 152
Dansk 170
Norsk 188
Svenska 206
Suomi 224
Рyccкий 242
Polski 262
KM 120/150 R Bp
KM 120/150 R Bp Pack
5.961-597 2009984 02/05

2

Deutsch 3
Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Umweltschutz, Entsorgung 4
Bedien- und Funktionselemente 5
Vor Inbetriebnahme 8
Inbetriebnahme 9
Betrieb 9
Stilllegung 12
Pflege und Wartung 12
Störungen 15
Technische Daten 18
EG-Konformitätserklärung 20
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Kehrmaschinen
und Kehrsaugmaschinen, 5.956-250.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 12% zugelas-
sen.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.
– Beim Drücken des Not-Aus-Tasters
bremst das Gerät hart.
– Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Gerä-
tefunktionen.
– Das Display zeigt weiterhin an.
Nach Not-Aus muss der Schlüsselschalter
auf Stellung “1“ bleiben um folgende Funk-
tionen zu gewährleisten:
– Betrieb der Rundumleuchte (optional).
Das Gerät ist mit einer Sitzkontaktmatte
ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrer-
sitzes wird das Gerät nach einer Verzöge-
rungszeit von ca. 1,5 Sekunden in den
Stillstand gebremst und aktivierte Kehr-
funktionen abgeschaltet.
Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-
portschaden feststellen, dann benachrichti-
gen Sie Ihr Verkaufshaus.
èLesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher-
heitshinweise.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-
und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
– Neben den Hinweisen in der Betriebs-
anleitung müssen die allgemeinen Si-
cherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften des Gesetzgebers berück-
sichtigt werden.
Gefahr
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
èIn Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
12% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt
èIn Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
èDas Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
èQuer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
Hinweis
Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle-
nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
besteht Garantieanspruch.
– Die Betriebsanweisungen des Batterie-
Herstellers sind unbedingt zu beachten.
Beachten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-
en.
– Batterien niemals in entladenem Zu-
stand stehen lassen, sondern baldmög-
lichst wieder aufladen.
– Zur Vermeidung von Kriechströmen die
Batterien stets sauber und trocken hal-
ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-
spiel durch Metallstaub, schützen.
– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf
die Batterie legen. Kurzschluß und Ex-
plosionsgefahr.
– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie
oder in einem Batterieladeraum mit of-
fener Flamme hantieren, Funken er-
zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.
– Heisse Teile, zum Beispiel Antriebsmo-
tor, nicht berühren (Verbrennungsge-
fahr).
– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-
re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!
– Verbrauchte Batterien sind, entspre-
chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Kennzeichnet eine möglicherweise gefähr-
liche Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Kennzeichnet Anwendungstipps und wich-
tige Informationen zum Produkt.
Bild 1
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über-
wurfprinzip.
– Die Seitenbesen (3) reinigen Ecken
und Kanten der Kehrfläche und beför-
dern den Schmutz in die Bahn der
Kehrwalze.
– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert
den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-
hälter (5).
– Der im Behälter aufgewirbelte Staub
wird über den Staubfilter (2) getrennt
und die gefilterte Reinluft durch das
Sauggebläse (1) abgesaugt.
Verwenden Sie dieses Gerät aus-
schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
èDas Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren
von verschmutzten Flächen im Innen-
und Außenbereich bestimmt.
– Das Gerät ist nur mit dem Anbausatz
StVZO für den Betrieb auf öffentlichen
Straßen verwendbar.
– Das Gerät ist nicht für die Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube ge-
eignet.
– An dem Gerät dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Not-Aus-Taster
Sitzkontaktmatte
Allgemeine Hinweise
Batteriebetriebene Geräte
Symbole
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
12
345

4 Deutsch
– Niemals explosive Flüssigkeiten,
brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-
verdünner oder Heizöl, die durch Ver-
wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-
wendeten Materialien angreifen.
– Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufkehren/aufsaugen.
– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-
anleitung ausgewiesenen Beläge ge-
eignet.
– Es dürfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten für den Ma-
schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.
– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist
verboten. Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe
von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).
– Asphalt
– Industrieboden
– Estrich
–Beton
Geeignete Beläge
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien und Akkus ent-
halten Stoffe die nicht in die Um-
welt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien
und Akkus deshalb über geeigne-
te Sammelsysteme.

Deutsch 5
Bild 2
1 Bedieneinheit Kehrgutbehälter
2 Lenkrad
3 Bedienpult
4 Sicherungen (hinter Frontverkleidung)
5 Fahrpedal vorwärts
6 Fahrpedal rückwärts
7 Beleuchtung
8 Rechter Seitenbesen
9 Linker Seitenbesen (Option)
10 Grobschmutzklappe
11 Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-
ken
12 Hochentleerung
13 Hebel Lenkradverstellung
14 Hebel Sitzverstellung
15 Sitz (mit Sitzkontaktmatte)
16 Sitzkonsole
17 Filterkasten
18 Kehrgutbehälter
19 Gerätehaube
20 Kehrwalze
Bedien- und Funktionselemente
5
6
7
8
11
17
18
19
20
4321 1213141516
910

6 Deutsch
Bild 3
Gefahr
Die Gerätehaube muss in geöffneter Stel-
lung von der Haltestange abgestützt wer-
den.
Abb. 1
èHebel Lenkradverstellung betätigen
und Lenkrad nach vorne klappen.
èHebel Sitzverstellung betätigen und
Sitz nach vorne schieben.
Abb. 2
èSitzkonsole zur Seite klappen.
Abb. 3
èHaltestange herausklappen.
Abb. 4
èGerätehaube nach vorne klappen.
Abb. 5
èHaltestange neben dem Pedal Grob-
schmutzklappe in die Vertiefung ein-
stecken.
Schließen der Gerätehaube in umgekehr-
ter Reihenfolge.
Gerätehaube öffnen/schließen und sichern

Deutsch 7
Bild 4
1 Programmschalter
2 Taster Zweihandbedienung Hochent-
leerung
3 Taster Filterabreinigung
4 Taster Power-Betriebsart
5 Schalter Nasskehren
6 Infobutton
7 Kontrollleuchten
8Display
9 Schalter Arbeitsbeleuchtung
10 Taster Hupe
11 Not-Aus-Taster
12 Schlüsselschalter
13 Kehrgutbehälter anheben/absenken
14 Kehrgutbehälter auskippen/einkippen
Bild 5
1 Handabsaugung aktiv (Option)
2 Nasskehren aktiv
3 Power-Betriebsart aktiv
4 Fahrtrichtungsanzeiger (Option)
5Service
6 Filterabreinigung, automatisch/manuell
aktiv; Kontrollleuchte blinkt grün
- Automatik der Filterabreinigung einge-
schaltet; Kontrollleuchte leuchtet grün
- Automatik der Filterabreinigung abge-
schaltet; Kontrollleuchte erlischt
7 Automatische Feststellbremse aktiv
8 Batterieüberwachung
9 Standlicht eingeschaltet (Option,
StVZO)
10 Fernlicht eingeschaltet (Option, StVZO)
11 Allgemeine Störung
12 Kehrgutbehälter nicht eingekippt
13 Überlast Kehrwalze
Bedienpult
3
6
1
2
12
4578
9
10
11
13
14
Kontrollleuchten
123456
7 8 910111213

8 Deutsch
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Gefahr
Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Hinweis
Beim KM 120/150 R Bp Pack sind die Bat-
terie und das Ladegerät bereits eingebaut.
èGerätehaube öffnen und sichern
(Bild 3).
èBatterie in die Batteriehalterung stellen.
èHalterungen am Batterieboden fest-
schrauben.
몇Warnung
Auf richtige Polung achten.
Mitgeliefertes Anschlusskabel anklemmen.
èPolklemme (rotes Kabel) am Pluspol
(+) anschließen.
èPolklemme am Minuspol (-) anschlie-
ßen.
èGerätehaube schließen.
Hinweis
Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach-
ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab-
geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.
몇Warnung
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.
Hinweis
Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-
dungsschutz, d.h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann
das Gerät nur noch gefahren und eventuell
vorhandene Beleuchtung eingeschaltet
werden. Auf dem Bedienpult leuchtet das
Symbol “Batterieüberwachung“ in diesem
Fall rot.
èGerät direkt zur Ladestation fahren, da-
bei Steigungen vermeiden.
Hinweis
Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.
anderer Hersteller) muss der Tiefentla-
dungsschutz für die jeweilige Batterie vom
Kärcher-Kundendienst neu eingestellt wer-
den.
Gefahr
Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom-
leitungsnetz und Absicherung beachten –
siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trocke-
nen Räumen mit ausreichender Belüftung
verwenden!
Hinweis
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.
10-12 Stunden.
Gefahr
Explosionsgefahr! Das Laden von war-
tungsarmen Batterien ist nur bei hochge-
schwenktem Sitz erlaubt.
èSitz nach oben schwenken.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-
ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-
stellers beachten.
Hinweis
Das Gerät ist serienmäßig mit einer war-
tungsarmen Batterie ausgestattet.
èNetzstecker des Ladegerätes in Steck-
dose stecken.
Hinweis
Das Ladegerät ist elektronisch geregelt
und beendet den Ladevorgang selbststän-
dig. Alle Funktionen des Gerätes werden
während des Ladevorgangs automatisch
unterbrochen.
Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge-
stecktem Netzstecker den Fortschritt des
Ladevorgangs an:
èBatterie abklemmen.
èPluspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Pluspolanschluss der Batterie ver-
binden.
èMinuspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Minuspolanschluss der Batterie
verbinden.
èNetzstecker einstecken und Ladegerät
einschalten.
Hinweis
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La-
devorgang selbstständig. Alle Funktionen
des Gerätes werden während des Ladevor-
gangs automatisch unterbrochen.
èEine Stunde vor Ende des Ladevor-
gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterien sind entsprechend gekenn-
zeichnet.
Gefahr
Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit
Batteriesäure Schutzbrille benutzen und
Vorschriften beachten, um Verletzungen
und die Zerstörung von Kleidung zu verhin-
dern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut
oder Kleidung sofort mit viel Wasser aus-
spülen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine
Fremdzusätze (so genannte Aufbesse-
rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede
Garantie.
èLadegerät ausschalten und vom Netz
trennen.
èBei Geräten ohne eingebautem Lade-
gerät: Batteriekabel vom Ladekabel ab-
ziehen und mit dem Gerät verbinden.
Vor Inbetriebnahme
Batterien
Sicherheitshinweise Batterien
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be-
achten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien
fern halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mülltonne werfen
Batterie einbauen und anschließen
Batterie laden
(1) Ladevorgang KM 120/150 R Bp Pack
Fehler blinkt rot
Batterie nicht ange-
schlossen
leuchtet rot
Batterie wird gela-
den
leuchtet orange
Batterie ist geladen leuchtet grün
(2) Ladevorgang KM 120/150 R Bp
Wartungsarme Batterien
Nach dem Ladevorgang
Empfohlene Batterien, Ladegeräte
Bestellnummer
Batterie inkl. Lade-
gerät 240 Ah
2.641-044
Batterie inkl. Lade-
gerät 400 Ah
2.640-996

Deutsch 9
Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan-
del erhältlich.
Sollen bei der KM 120/150 R Bp wartungs-
arme Batterien eingesetzt werden, ist fol-
gendes zu beachten:
– Die maximalen Batterieabmessungen
müssen eingehalten werden.
– Beim Laden von wartungsarmen Batte-
rien muss der Sitz hochgeschwenkt
werden.
– Beim Laden von wartungsarmen Batte-
rien müssen die Vorschriften des Batte-
rieherstellers beachtet werden.
몇Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
èAlle Zellverschlüsse herausdrehen.
èBei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-
len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.
èBatterie laden.
èZellverschlüsse einschrauben.
몇Warnung
Keinen Gabelstapler zum Abladen verwen-
den, das Gerät kann dabei beschädigt wer-
den.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken und
Schlüsselschalter in Stellung “0“ drehen.
Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
èPackband aus Kunststoff zerschneiden
und Folie entfernen.
èSpannbandbefestigung an den An-
schlagpunkten entfernen.
èVier gekennzeichnete Bodenbretter der
Palette sind mit Schrauben befestigt.
Diese Bretter abschrauben.
èBretter auf die Kante der Palette legen.
Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.
Bild 6
èIn der Verpackung beiliegende Balken
zur Abstützung unter die Rampe schie-
ben.
èHolzklötze zur Arretierung der Räder
entfernen und unter die Rampe schie-
ben.
èFeststellbremse lösen (siehe Kehrma-
schine schieben).
èGerät über die geschaffene Rampe von
der Palette schieben.
èBatterie anschließen (siehe Kapitel
Pflege und Wartung).
èNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
èSchlüsselschalter auf “1“ stellen.
èFahrtrichtungsschalter betätigen und
Gerät langsam von der Rampe herun-
terfahren.
èSchlüsselschalter wieder auf “0“ stel-
len.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen Lö-
sen der Feststellbremse ist das Gerät ge-
gen Wegrollen zu sichern. Nach Lösen der
Feststellbremse rollt das Gerät unge-
bremst.
Bild 7
èBremshebel vom Rad wegziehen und
in dieser Position festhalten.
Die Feststellbremse ist somit außer Funkti-
on, das Gerät kann geschoben werden.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr für die Steuerung!
Das Gerät niemals schneller als 8 km/h
schieben.
èDie Kehrmaschine auf einer ebenen
Fläche abstellen.
èSchlüssel abziehen.
èLadezustand der Batterie prüfen. *
èSeitenbesen prüfen. *
èKehrwalze prüfen. *
èKehrgutbehälter entleeren.
* Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken.
èHebel Sitzverstellung nach aussen zie-
hen.
èSitz verschieben, Hebel loslassen und
einrasten.
èDurch Vor- und Zurückbewegen des
Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.
Gefahr
Unfallgefahr! Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.
èSitzposition einnehmen.
èNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
èSchlüsselschalter auf “1“ stellen.
èFahrtrichtungspedal wählen.
èFahrpedal leicht drücken.
èDie Bremse muss hörbar entriegeln (die
Kontrollleuchte Feststellbremse am Be-
dienpult erlischt). Das Gerät muss in
der Ebene leicht losrollen. Wird das Pe-
dal losgelassen, fällt die Bremse hörbar
ein. Das Gerät muss außer Betrieb ge-
setzt und der Kundendienst gerufen
werden, wenn das oben genannte nicht
zutrifft.
Bild 8
1Fahren
Zum Einsatzort fahren.
2 Kehren mit Kehrwalze
Kehrwalze wird abgesenkt.
3 Kehren mit rechtem Seitenbesen
Kehrwalze und rechter Seitenbesen
werden abgesenkt.
4 Kehren mit linkem Seitenbesen (optio-
nal)
Kehrwalze und linker Seitenbesen wer-
den abgesenkt.
5 Kehren mit beiden Seitenbesen (optio-
nal)
Kehrwalze und beide Seitenbesen wer-
den abgesenkt.
Maximale Batterie-Abmessungen
Länge Breite Höhe
827 mm 324 mm 462 mm
Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren
Abladen
(1) Gerät ohne eingebaute Batterie
(2) Gerät mit eingebauter Batterie
Kehrmaschine schieben
Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise
Prüf- und Wartungsarbeiten
Betrieb
Fahrersitz einstellen
Feststellbremse prüfen
Programme wählen
3
2
1
4
5

10 Deutsch
Bild 9
Mit dem Infobutton werden Menüpunkte
angewählt und Einstellungen vorgenom-
men.
– Rechts-/Linksdrehung blättert durch die
Menüs vorwärts/rückwärts.
– Drücken quittiert eine auszuwählende
Einstellung.
èNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
èAufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“
stellen.
Das Display zeigt den Batterieladezustand
und die Anzahl der Betriebsstunden an.
èGewünschten Menüpunkt durch Dre-
hen des Infobuttons anwählen. Der mo-
mentan eingestellte Wert wird als
Balken angezeigt.
Hinweis
Der Menüpunkt “Einstellung Drehzahl Sei-
tenbesen“ wird nur dann angezeigt, wenn
der Programmschalter auf Stufe 3, 4 oder 5
steht.
èInfobutton drücken – die Balkenanzeige
blinkt.
èParameter durch Drehen des Infobut-
tons zwischen „min“ und „max“ neu ein-
stellen.
èGeänderte Einstellung durch Drücken
des Infobuttons bestätigen oder warten,
bis der eingestellte Wert automatisch
nach 10 Sekunden übernommen wird.
Hinweis
Wird der ausgewählte Parameter 10 Se-
kunden lang nicht verändert, schaltet das
Display auf die Anzeige des Batterielade-
zustands und des Betriebsstundenzählers
zurück.
– Alle Einstellungen bleiben auch im
stromlosen Zustand des Geräts gespei-
chert.
èMenüpunkt Nr. 4 “Werkseinstellungen
übernehmen?“ durch Drehen des Info-
buttons anwählen.
èInfobutton drücken. Die Werkseinstel-
lung aller Parameter wird wiederherge-
stellt.
– Manuelle Filterabreinigung einschalten.
èTaster Filterabreinigung drücken. Kon-
trollleuchte “Filterabreinigung“ blinkt
grün. Die Filterabreinigung startet nach
einer Verzögerungszeit von 1 Sekunde.
Hinweis
Das Gerät ist werkseitig auf automatische
Filterabreinigung eingestellt. Die Kontroll-
leuchte “Filterabreinigung“ leuchtet grün.
– Automatik der Filterabreinigung ab-
schalten.
èTaster Filterabreinigung innerhalb von
1 Sekunde 2x betätigen. Kontrollleuch-
te “Filterabreinigung“ erlischt.
– Automatik der Filterabreinigung ein-
schalten.
èTaster Filterabreinigung innerhalb von
1 Sekunde 2x betätigen. Kontrollleuch-
te “Filterabreinigung“ leuchtet grün.
Hinweis
Das Gerät ist mit einer Sitzkontaktmatte
ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrer-
sitzes wird das Gerät nach einer Verzöge-
rungszeit von ca. 1,5 Sekunden in den
Stillstand gebremst und aktivierte Kehr-
funktionen abgeschaltet.
èAuf dem Fahrersitz Platz nehmen.
èFahrpedal NICHT betätigen.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen.
èSchlüsselschalter auf “1“ stellen.
Gefahr
Unfallgefahr! Zeigt das Gerät keine Brems-
wirkung mehr, vorgehen wie folgt:
– Kommt das Gerät auf einer Rampe
über 2% Gefälle beim Loslassen des
Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus
Sicherheitsgründen der Not-Aus-Taster
nur dann gedrückt werden, wenn die
ordnungsgemäße mechanische Funkti-
on der Feststellbremse bei jeder Inbe-
triebnahme der Maschine vorher
geprüft wurde.
– Das Gerät ist bei Erreichen des Still-
standes (in einer ebenen Fläche) außer
Betrieb zu setzen und der Kunden-
dienst zu rufen!
– Zusätzlich sind die Wartungshinweise
für Bremsen zu beachten.
èNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
èAufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“
stellen.
èRechtes Fahrpedal langsam drücken.
èLinkes Fahrpedal langsam drücken.
Hinweis
Fahrverhalten
– Mit den Fahrpedalen kann die Fahrge-
schwindigkeit stufenlos geregelt wer-
den.
èFahrpedal loslassen, das Gerät bremst
selbsttätig und bleibt stehen.
Feststehende Hindernisse bis 50 mm über-
fahren:
èLangsam und vorsichtig vorwärts über-
fahren.
Feststehende Hindernisse über 50 mm
überfahren:
èHindernisse dürfen nur mit einer geeig-
neten Rampe überfahren werden.
Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im
Display erscheint eine Störungsmeldung.
Bei Überhitzung der Steuerung wird das
betroffene Aggregat abgeschaltet.
èGerät mindestens 15 Minuten lang ab-
kühlen lassen.
èSchlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz
warten und wieder auf “1“ drehen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob-
schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Dar-
auf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.
Infobutton
Einstellungen
Bediener-Menü
Batterielade-
zustand
Betriebsstun-
denzähler
23 h 08 m
Nr. Display Hauptmenü
1Anzeige Batterieladezustand +
Betriebsstundenzähler
2Bediener-Menü verlassen
3Einstellung Drehzahl Seitenbesen
4Werkseinstellungen überneh-
men?
5Infomenü
EF
Parameter im Bediener-Menü zurückset-
zen
Filterabreinigung
Gerät starten
Gerät einschalten
Gerät fahren
Vorwärts fahren
Rückwärts fahren
Bremsen
Hindernisse überfahren
Überlastung
Kehrbetrieb

Deutsch 11
몇Warnung
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.
Hinweis
Bei Stillstand des Gerätes schalten die
Kehrwalze und die Seitenbesen automa-
tisch ab.
Hinweis
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.
Hinweis
Der Kehrgutbehälter sollte in regelmäßigen
Abständen entleert werden.
Hinweis
Bei Flächenreinigung nur Kehrwalze ab-
senken.
Hinweis
Bei Reinigung von Seitenrändern zusätz-
lich Seitenbesen absenken.
Hinweis
Nach dem Umschalten des Programm-
schalters von Kehrbetrieb auf Stufe 1 (Fah-
ren) wird der Staubfilter automatisch ca. 15
Sekunden lang abgereinigt. Das Display
bleibt in dieser Zeit aktiv.
Hinweis
Die Kehrwalze kann in 2 Betriebsarten be-
trieben werden. In der Basisbetriebsart tritt
nur geringer Verschleiss der Kehrwalze
auf.
èProgrammschalter auf Stufe 2 stellen.
Kehrwalze wird abgesenkt.
Hinweis
Die Kehrwalze kann in 2 Betriebsarten be-
trieben werden. In der Power-Betriebsart
wird eine erhöhte Reinigungsleistung er-
zielt.
èProgrammschalter auf Stufe 2 stellen.
Kehrwalze wird abgesenkt.
èPower-Taste drücken. Kontrollleuchte
leuchtet grün.
Hinweis
Die Power-Taste wird durch folgende
Handlungen automatisch zurückgesetzt:
– Erneutes Drücken der Power-Taste.
– Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen.
– Ausschalten des Gerätes.
Dabei erlischt die Kontrollleuchte und die
Basisbetriebsart wird aktiviert.
Hinweis
Zum Einkehren größerer Teile bis zu einer
Höhe von 60 mm, z.B. Getränkedosen,
muss die Grobschmutzklappe kurzzeitig
angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
èPedal Grobschmutzklappe nach vorn
drücken und gedrückt halten.
èZum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.
Hinweis
Nur bei vollständig abgesenkter Grob-
schmutzklappe ist ein optimales Reini-
gungsergebnis zu erzielen.
Zum Kehren im rechten Randbereich:
èProgrammschalter auf Stufe 3 stellen.
Rechter Seitenbesen und Kehrwalze
werden abgesenkt.
Zum Kehren im linken Randbereich:
èProgrammschalter auf Stufe 4 stellen.
Linker Seitenbesen und Kehrwalze
werden abgesenkt.
Zum Kehren im rechten und linken Rand-
bereich:
èProgrammschalter auf Stufe 5 stellen.
Beide Seitenbesen sowie Kehrwalze
werden abgesenkt.
Hinweis
Kehrwalze und Seitenbesen laufen auto-
matisch an, sobald das Gerät fährt.
– Zum Kehren von Feinstäuben kann die
Drehzahl der Seitenbesen reduziert
werden.
Hinweis
Der Menüpunkt “Einstellung Drehzahl Sei-
tenbesen“ wird nur dann angezeigt, wenn
der Programmschalter auf Stufe 3, 4 oder 5
steht.
èMenüpunkt Nr. 3 “Einstellung Drehzahl
Seitenbesen“ durch Drehen des Info-
buttons anwählen. Der momentan ein-
gestellte Wert wird als Balken
angezeigt.
èInfobutton drücken – die Balkenanzeige
blinkt.
èParameter durch Drehen des Infobut-
tons zwischen „min“ und „max“ neu ein-
stellen.
èGeänderte Einstellung durch Drücken
des Infobuttons bestätigen oder warten,
bis der eingestellte Wert automatisch
übernommen wird.
èSchalter Nasskehren drücken. Kontroll-
leuchte erlischt.
èSchalter Nasskehren drücken. Kontroll-
leuchte leuchtet grün.
Hinweis
Das Sauggebläse schaltet ab. Der Filter
wird so vor Feuchtigkeit geschützt.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Seitenbesen und Kehrwalze
werden angehoben.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
Hinweis
Nach dem Ausschalten des Gerätes wird
der Staubfilter automatisch ca. 15 Sekun-
den lang abgereinigt. Das Display bleibt in
dieser Zeit aktiv.
Hinweis
Warten Sie bis die automatische Filterab-
reinigung beendet ist und der Staub sich
abgesetzt hat, bevor Sie den Kehrgutbe-
hälter öffnen oder entleeren.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Während des Entlee-
rungsvorganges dürfen sich keine Perso-
nen und Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.
Gefahr
Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge
der Entleerungsmechanik fassen. Nicht un-
ter dem angehobenen Behälter aufhalten.
Gefahr
Kippgefahr! Gerät während des Entlee-
rungsvorganges auf einer ebenen Fläche
abstellen.
èGerät anhalten.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen.
Hinweis
Das Auskippen des Behälters kann erst
nach Erreichen einer bestimmten Mindest-
höhe erfolgen.
Hinweis
Die folgenden Schritte können nur in Zwei-
handbedienung erfolgen.
Kehren mit Kehrwalze (Basisbetriebsart)
Kehren mit Kehrwalze (Power-Betriebs-
art)
Kehren mit angehobener Grobschmutz-
klappe
Kehren mit Seitenbesen
Einstellbare
Parameter
Drehzahl Sei-
tenbesen
minimale
Drehzahl
20%
maximale
Drehzahl
100%
Trockenen Boden kehren
Feuchten oder nassen Boden kehren
Gerät ausschalten
Kehrgutbehälter entleeren

12 Deutsch
Bild 10
èKehrgutbehälter anheben. Taster 1
(Bedienpult) und 2 gleichzeitig drücken.
Bild 11
Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist:
èKehrgutbehälter auskippen. Taster 1
(Bedienpult) und 5 gleichzeitig drücken.
èKehrgutbehälter einkippen. Taster 1
(Bedienpult) und 4 gleichzeitig drücken.
èKehrgutbehälter absenken. Taster 1
(Bedienpult) und 3 gleichzeitig drücken.
Hinweis
Der Behälter kann erst dann vollständig
eingefahren werden, wenn er vorher in sei-
ne Ausgangslage zurückgekippt wurde.
Auf dem Bedienpult leuchtet das Symbol
“Kehrgutbehälter nicht eingekippt“ in die-
sem Fall rot.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.
èSchlüsselschalter auf “0“ drehen und
Schlüssel abziehen.
èGerät an den Rädern mit Keilen si-
chern.
èGerät mit Spanngurten oder Seilen si-
chern.
Bild 12
Hinweis
Markierungen für Befestigungsbereiche
am Grundrahmen beachten (Kettensymbo-
le).
Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
èKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Kehrwalze und Seitenbesen
werden angehoben, um die Borsten
nicht zu beschädigen.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
èKehrmaschine gegen Wegrollen si-
chern.
èKehrmaschine innen und außen reini-
gen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr durch eindringendes
Wasser! Gerät darf nicht mit einem Hoch-
druckreiniger abgestrahlt werden.
èGerät an geschütztem und trockenem
Platz abstellen.
èBatterie abklemmen.
èBatterie laden und im Abstand von ca. 2
Monaten nachladen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.
èGerätehaube öffnen und sichern
(Bild 3).
èGerät mit einem Lappen reinigen.
èGerät mit Druckluft ausblasen.
èGerätehaube schließen.
èGerät mit einem feuchten, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
Hinweis
Keine aggressiven Reinigungsmittel ver-
wenden.
Hinweis
Der Betriebsstundenzähler gibt den Zeit-
punkt der Wartungsintervalle an.
Wartung täglich:
èKehrwalze und Seitenbesen auf Ver-
schleiß und eingewickelte Bänder prü-
fen.
èFunktion aller Bedienelemente prüfen.
Wartung wöchentlich:
èFlüssigkeitsstand der Batterie prüfen.
èStaubfilter des Kehrsystems prüfen.
èDichtheit Hydraulikschläuche prüfen.
èBewegliche Teile auf Leichtgängigkeit
prüfen.
èDichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-
lung und Verschleiß prüfen.
Wartung alle 100 Betriebsstunden:
èSitzkontaktmatte auf Funktion prüfen.
èSpannung, Verschleiß und Funktion
der Antriebsriemen (Keilriemen und
Rundriemen) prüfen.
Wartung nach Verschleiß:
èDichtleisten wechseln.
èKehrwalze wechseln.
èSeitenbesen wechseln.
Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar-
beiten.
Hinweis
Alle Service- und Wartungsarbeiten bei
Wartung durch den Kunden, müssen von
einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt
werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kär-
cher-Fachhändler hinzugezogen werden.
Wartung nach 20 Betriebsstunden:
èErstinspektion durchführen.
Wartung alle 100 Betriebsstunden
Wartung alle 200 Betriebsstunden
Wartung alle 300 Betriebsstunden
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren, müs-
sen während der Garantielaufzeit alle Ser-
vice- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge-
mäß Wartungsheft durchgeführt werden.
Vorbereitung:
èKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
èNot-Aus-Taster drücken.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei Arbeiten an der
Hochentleerung Kehrgutbehälter ganz an-
heben und sichern.
Bild 13
èSicherungsstütze in die Kolbenstange
des Hubzylinders einsetzen und si-
chern.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War-
tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei-
chend abkühlen lassen.
Transport
2
3
45
1
Stilllegung
Pflege und Wartung
Innenreinigung des Gerätes
Aussenreinigung des Gerätes
Wartungsintervalle
Wartung durch den Kunden
Wartung durch den Kundendienst
Wartungsarbeiten
Allgemeine Sicherheitshinweise

Deutsch 13
– Anzeige: 1...5 Balken
Batterie ist geladen.
– Anzeige: 0 Balken
Batterie ist entladen. Der Kehrbetrieb wird
automatisch beendet.
èGerät direkt zur Ladestation fahren, da-
bei Steigungen vermeiden.
èBatterie laden.
몇Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
èAlle Zellverschlüsse herausdrehen.
èBei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-
len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.
èBatterie laden.
èZellverschlüsse einschrauben.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
èKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
èSchlüssel abziehen.
èBei Reparaturarbeiten auf öffentlichen
Straßen im Gefahrenbereich des flie-
ßenden Verkehrs Warnkleidung tragen.
èUntergrund auf Stabilität prüfen. Gerät
zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-
rollen sichern.
Reifen überprüfen
èReifen-Lauffläche auf eingefahrene
Gegenstände überprüfen.
èGegenstände entfernen.
Hinweis
Die Empfehlung des jeweiligen Herstellers
beachten. Weiterfahrt ist unter Einhaltung
der Angaben des Produkt-Herstellers mög-
lich. Reifenwechsel bzw. Radwechsel so-
bald als möglich durchführen.
èSchnellverschlüsse der entsprechen-
den Seitenverkleidung lösen.
èSeitenverkleidung abnehmen.
èRadmuttern lösen.
Bild 14
èWagenheber an dem entsprechenden
Aufnahmepunkt des Vorder- bzw. Hin-
terrades ansetzen.
èGerät mit Wagenheber anheben.
èRadmuttern entfernen.
èRad abnehmen.
èErsatzrad ansetzen.
èRadmuttern aufschrauben.
èGerät mit Wagenheber ablassen.
èRadmuttern anziehen.
èSeitenverkleidung anschrauben.
Hinweis
Geeigneten handelsüblichen Wagenheber
verwenden.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Seitenbesen werden angeho-
ben.
èSeitenbesen prüfen.
Hinweis
Durch die schwimmende Lagerung des
Seitenbesens stellt sich bei Abnutzung der
Borsten der Kehrspiegel automatisch nach.
Bei zu starker Abnutzung ist der Seitenbe-
sen auszutauschen.
èBefestigungsmuttern (3 Stück) an der
Unterseite lösen.
èSeitenbesen auf Mitnehmer aufstecken
und festschrauben.
èKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Kehrwalze wird angehoben.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
èGerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
èBänder oder Schnüre von Kehrwalze
entfernen.
Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb-
nis sichtbar nachlässt.
èKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Kehrwalze wird angehoben.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
èGerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
èSchnellverschlüsse der rechten Seiten-
verkleidung lösen.
Bild 15
èSeitenverkleidung abnehmen.
èSchraube an der Kehrwalzenschwinge
herausdrehen.
Bild 16
èKehrwalzenschwinge abziehen.
èHubgestänge vom Zapfen abnehmen.
èSchnellverschlüsse lösen und Abdek-
kung abnehmen.
Bild 17
èKehrwalze herausnehmen.
Bild 18
Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
èNeue Kehrwalze in den Kehrwalzenka-
sten schieben und auf den Antriebszap-
fen aufstecken.
Hinweis
Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die
Lage des Borstensatzes achten.
èKehrwalzenabdeckung anbringen.
èHubgestänge auf den Zapfen aufstek-
ken.
èKehrwalzenhalterung auf den Zapfen
aufstecken.
èSchraube an der Kehrwalzenhalterung
wieder festziehen.
Ladezustand der Batterie prüfen
Batterielade-
zustand
Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren
Rad wechseln
EF
Seitenbesen prüfen
Seitenbesen auswechseln
Kehrwalze prüfen
Kehrwalze auswechseln

14 Deutsch
èBefestigungsschrauben der Kehrwal-
zenabdeckung anbringen und fest-
schrauben.
èSeitenverkleidung anschrauben.
Hinweis
Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze
muss der Kehrspiegel neu eingestellt wer-
den.
Hinweis
Das Gerät muss sich hierbei in der Basis-
betriebsart befinden. Die Kontrollleuchte
der Power-Taste darf nicht leuchten.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Kehrwalze und Seitenbesen
werden angehoben.
èKehrmaschine auf einen ebenen und
glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.
èProgrammschalter auf Stufe 2 stellen,
Kehrwalze wird abgesenkt. Kehrwalze
kurze Zeit drehen lassen.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Kehrwalze wird angehoben.
èPedal zum Anheben der Grobschmutz-
klappe betätigen und Pedal gedrückt
halten.
èGerät rückwärts wegfahren.
Bild 19
Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das zwischen
20 - 30 mm breit ist.
Hinweis
Der Kehrspiegel darf nicht trapezförmig
sein. In diesem Fall Kundendienst benach-
richtigen.
Hinweis
In der Basisbetriebsart kann der Kehrspie-
gel über ein Handrad eingestellt werden.
èGerätehaube öffnen und sichern
(Bild 3).
Bild 20
Kehrspiegel vergrößern:
èEinstellschraube gegen den Uhrzeiger-
sinn (+) drehen.
Kehrspiegel verkleinern:
èEinstellschraube im Uhrzeigersinn (-)
drehen.
Hinweis
In der Power-Betriebsart stellt sich der
Kehrspiegel automatisch nach. Dies wird
durch die schwimmende Lagerung der
Kehrwalze bei Abnutzung der Borsten er-
zielt. Bei zu starker Abnutzung ist die Kehr-
walze auszutauschen.
èKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
èProgrammschalter auf Stufe 1 (Fahren)
stellen. Kehrwalze wird angehoben.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
èGerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
èFeststellbremse arretieren.
èSchnellverschlüsse der Seitenverklei-
dungen auf beiden Seiten lösen.
èSeitenverkleidungen abnehmen.
Vordere Dichtleiste
èBefestigungsmuttern der vorderen
Dichtleiste (1) etwas lösen, zum Wech-
sel abschrauben.
èNeue Dichtleiste anschrauben und Mut-
tern noch nicht fest anziehen.
Bild 21
èDichtleiste ausrichten.
èBodenabstand der Dichtleiste so ein-
stellen, dass sie sich mit einem Nach-
lauf von 35 - 40 mm nach hinten umlegt.
èMuttern anziehen.
Hintere Dichtleiste
èBodenabstand der Dichtleiste so ein-
stellen, dass sie sich mit einem Nach-
lauf von 5 - 10 mm nach hinten umlegt.
èBei Verschleiß austauschen.
èKehrwalze ausbauen.
èBefestigungsmuttern der hinteren
Dichtleiste (2) abschrauben.
èNeue Dichtleiste anschrauben.
Seitliche Dichtleisten
èBefestigungsmuttern der seitlichen
Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel
abschrauben.
èNeue Dichtleiste anschrauben und Mut-
tern noch nicht fest anziehen.
èUnterlage mit 1 - 2 mm Stärke unter-
schieben, um den Bodenabstand ein-
zustellen.
èDichtleiste ausrichten.
èMuttern anziehen.
èSeitenverkleidungen anschrauben.
Gefahr
Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr-
gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si-
cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.
èKehrgutbehälter ein Stück anheben
und etwas kippen.
Bild 22
èStromversorgung Filtermotor trennen
(1).
èVerschlüsse öffnen (2).
èFilterkasten etwas nach hinten kippen
und herausnehmen (3).
Bild 23
èFilterhalterung lösen (1), drehen (2)
und herausziehen.
èLamellenfilter herausnehmen (3).
èNeuen Filter einsetzen.
èAuf Antriebsseite Mitnehmer in Nut ein-
rasten lassen.
èFilterhalterung wieder einrasten und
Schrauben anziehen.
Hinweis
Beim Einbau des neuen Filters darauf ach-
ten, dass die Lamellen unbeschädigt blei-
ben.
èDichtung des Filterkastens aus der Nut
in der Gerätehaube herausnehmen.
èNeue Dichtung einsetzen.
Gefahr
Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich
fernhalten.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und
einstellen
20-30 mm
Dichtleisten einstellen und auswechseln
35-40mm
1-2mm
5-10mm

Staubfilter auswechseln
Filterkastendichtung auswechseln
Antriebsriemen prüfen

Deutsch 15
èGerätehaube öffnen und sichern
(Bild 3).
Bild 24
èAntriebsriemen (Keilriemen) des Saug-
gebläse auf Spannung, Verschleiß und
Beschädigung kontrollieren.
Bild 25
èAntriebsriemen (Keilriemen) der Kehr-
walze auf Spannung, Verschleiß und
Beschädigung kontrollieren.
Bild 26
èDichtmanschette am Sauggebläse re-
gelmäßig auf ordnungsgemäßen Sitz
prüfen.
èSchlüsselschalter auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
èSeitenbesen entfernen.
Bild 27
èSpritzschutz entfernen (1).
èStecker ausstecken (2).
èKontaktblech zur Seite drehen (3).
èDefekte Glühlampe ausbauen (4).
èNeue Glühlampe einbauen.
èKontaktblech zurückdrehen.
èStecker einstecken.
èSpritzschutz aufstecken.
èSeitenbesen festschrauben.
Vom Bediener dürfen nur die KFZ-Flach-
stecksicherungen mit folgenden Werten er-
setzt werden:
– 7,5 A (F1) – Sicherung Kopf-CPU-Mo-
dul.
– 20 A (F6) – Sicherung Zubehörmodul.
– 50 A (F5) – Sicherung Hydraulikpumpe.
Die Fahrsteuerung/Elektronik ist hinter der
Frontverkleidung eingebaut. Soll eine Si-
cherung gewechselt werden, muss die
Frontverkleidung abgenommen werden.
èSchrauben auf beiden Seiten der Ver-
kleidung lösen.
Hinweis
Sicherungsbelegung siehe Innenseite der
Frontverkleidung. Nur Sicherungen mit
gleichem Sicherungswert verwenden.
èDefekte Sicherungen erneuern.
èFrontverkleidung wieder anbringen.
Bild 28
èDefekte Sicherung erneuern.
Hinweis
Defekte Polsicherungen dürfen nur vom
Kärcher-Kundendienst oder einem autori-
sierten Fachmann getauscht werden. Sind
diese Sicherungen defekt, müssen die Ein-
satzbedingungen und die gesamte Steue-
rung überprüft werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drük-
ken.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Das Display zeigt vorhandene Störungen
abwechselnd im 4-Sekunden-Takt an (Bei-
spiel:
– Störung Fahrfunktion F1/022
Werden Fehler nach 4 Sekunden immer
noch im Display angezeigt, vorgehen wie
folgt:
èNot-Aus-Taster entriegeln.
èSchlüsselschalter in Stellung “0“ brin-
gen (Gerät ausschalten).
èWarten, bis der Text auf dem Display
erloschen ist.
èSchlüsselschalter wieder in Stellung “1“
bringen (Gerät einschalten). Erst wenn
der Fehler wieder auftritt, die entspre-
chenden Behebungsmaßnahmen in
der angegebenen Reihenfolge durch-
führen. Dabei muss der Schlüssel-
schalter in Stellung “0“ geschaltet und
der Not-Aus-Taster gedrückt sein.
èLässt sich der Fehler nicht beheben,
Kundendienst unter Angabe des/der
Fehlercodes (im Beispiel F1/022) rufen.
Dichtmanschette prüfen
Glühlampe auswechseln
Sicherungen auswechseln
Polsicherungen
Störungen
Störungsanzeige
F3
F2

16 Deutsch
Störungen mit Anzeige im Display
Nr. Displayanzeige Ursache Behebung
1Sitzschalter unter-
brochen
seat switch open Sitzkontaktschalter ist nicht akti-
viert.
Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedien-
person auf dem Sitz befindet.
2Gaspedal loslas-
sen!
release gaspedal? Beim Einschalten des Schlüssel-
schalters ist das Gaspedal ge-
drückt.
Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters
den Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt der Feh-
ler trotzdem auf, Kundendienst rufen.
3Batterie leer -> La-
den!
battery empty ->
charge!
Entladeschlußspannung der Bat-
terie ist erreicht. Reinigungsag-
gregate können nicht mehr in
Betrieb genommen werden. Fahr-
antrieb und Beleuchtung sind akti-
vierbar.
Maschine zur Ladestation fahren und Batterie
laden.
4Batterie tiefentla-
den
battery totally di-
scharged!
Mehr als die zulässige Batterieka-
pazität entnommen. Alle Aggre-
gate werden abgeschaltet.
Maschine nicht mehr betriebsbe-
reit.
Vorderradbremse manuellentriegeln. (Achtung!
Die Maschine hat keine Bremswirkung mehr!).
Ist eine Entriegelung nicht möglich, Kunden-
dienst rufen. Gerät langsam zur Ladestation
schieben. Batterie laden.
5Betriebsstunden
auf 0 gesetzt!
operating hours set
to 0!
Geräteinterner Fehler beim Ab-
speichern der Betriebsstunden.
Beim Neustart werden die Be-
triebsstunden alle auf 0 zurückge-
setzt.
Keine, zur Information.
6Steuerung heiss!
Abkühlen lassen!
moduletemp. high
let cool down!
Steuerung ist zu heiss. Schlüsselschalter in Stellung “0“ bringen. Min-
destens 15 Minuten warten, bevor der Schlüs-
selschalter wieder in Stellung “1“ gebracht wird.
7Fahrmotor heiss!
Abkühlen lassen!
drive motor hot! let
cool down!
Fahrmotor überhitzt wegen Stei-
gungsfahrt oder blockierter Brem-
se.
Schlüsselschalter in Stellung “0“ bringen. Min-
destens 15 Minuten warten, bevor der Schlüs-
selschalter wieder in Stellung “1“ gebracht wird.
Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren.
Gegebenenfalls Feststellbremse überprüfen.
8Schütz offen!! Not-
Aus-Knopf??
contactor open!!
emergcy. button?
Not-Aus-Taster gedrückt. Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Schlüsselschalter in Stellung “0“ bringen. War-
ten, bis Display erlischt. Schlüsselschalter wie-
der in Stellung “1“ bringen.
9Abschaltung, Bus-
versorgung fehlt
Shutdown, missing
bus supply
Kundendienst rufen.

Deutsch 17
Störungen ohne Anzeige im Display
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktmatte wird aktiviert
Not-Aus-Taster entriegeln
Batteriestecker einstecken (KM 120/150 R Bp)
Schlüsselschalter auf “1“ stellen
Sicherung F1 prüfen, ggf. austauschen *
Batterien prüfen, ggf. aufladen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln
Funktion der Grobschmutzklappe prüfen
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Kehrspiegel nachstellen
Hydrauliksystem (Kehren) auf Dichtheit prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Gerät staubt Kehrgutbehälter leeren
Antriebsriemen für Sauggebläse prüfen
Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Filterkastendichtung prüfen
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Schlechtes Kehren im Randbe-
reich
Seitenbesen wechseln
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Seitenbesen- oder Kehrwalzen-
zuschaltung funktioniert nicht
Sicherung F5 der Hydraulikeinheit prüfen
Hydrauliksystem (Kehren) auf Dichtheit prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Seitenbesen- oder Kehrwalzen-
absenkung funktioniert nicht
Sicherung F5 der Hydraulikeinheit prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Ungenügende Saugleistung Filterkastendichtung prüfen
Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen
Lamellenfilter richtig einbauen, siehe Staubfilter auswechseln
Kehrwalze dreht sich nicht Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen
* Die Sicherungen befinden sich in Flachstecksockeln auf der Verdrahtungsplatte und sind nach Öffnen der Frontabdeckung zugäng-
lich

18 Deutsch
Technische Daten
KM 120/150 R Bp / KM 120/150 R Bp Pack
Gerätedaten
Länge x Breite x Höhe mm 1900 x 1230 x 1400
Leergewicht kg 550
Zulässiges Gesamtgewicht kg 1100
Fahrgeschwindigkeit max. km/h 8
Kehrgeschwindigkeit max. km/h 6
Steigfähigkeit max. (Gerät ohne Schutzdach) % 12
Steigfähigkeit max. (Gerät mit Schutzdach) % 10
Kehrwalzen-Durchmesser mm 300
Kehrwalzen-Breite mm 850
Seitenbesen-Durchmesser mm 600
Flächenleistung max. m²/h 8700
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 850
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1200
Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1450
Volumen Kehrgutbehälter l 150
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3
Motoren
Fahrmotor
Typ Gleichstrompermanentmagnetmotor für Vor- und Rück-
wärtsfahrt
Bauart Radnabenmotor im Vorderrad
Spannung V 24
Nennstrom A 55
Nennleistung W 1000
Schutzart -- IP 44
Drehzahl -- stufenlos
Gebläse- und Kehrwalzenmotor
Typ Gleichstrompermanentmagnetmotor
Bauart B14
Spannung V 24
Nennstrom A 35
Nennleistung W 600
Schutzart -- IP 20
Drehzahl 1/min 3500
Seitenbesenmotor
Typ Gleichstrompermanentmagnetmotor
Bauart Getriebemotor (Winkelgetriebe)
Spannung V 24
Nennstrom A 5
Nennleistung W 100
Schutzart -- IP 44
Drehzahl 1/min 70

Deutsch 19
Batterie (nur KM 120/150 R Bp Pack)
Typ 24V 4 PzS 240 I
Kapazität Ah 240
Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h 10...15
Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h ca. 2,5
Ladegerät (nur KM 120/150 R Bp Pack)
Netzspannung V~ 230
Ausgangsspannung V 24
Ausgangsstrom A max. 30
Sicherungen
Sicherung Fahrmodul (F2) A 180
Sicherung Cleanmodul (F3) A 75
Sicherung Hydraulikpumpe (F5) A 50
Sicherung Zubehörmodul (F6) A 20
Sicherung Kopf-CPU-Modul (F1) A 7,5
Bereifung
Größe vorne -- 4.00-4
Größe hinten -- 4.00-8
Bremse
Betriebsbremse -- elektronisch
Feststellbremse -- Scheibenbremse, elektrisch betätigt
Filter- und Saugsystem
Filterfläche Feinstaubfilter m² 9
Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende
Stäube
-- U
Nennunterdruck Saugsystem mbar 12
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 50
Umgebungsbedingungen
Temperatur °C -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 40 - 90
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 77
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 94
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Arme, Lenkrad m/s² 1,8
Füße, Pedal m/s² 0,9
Sitzfläche m/s² 0,9

20 Deutsch
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen den unten
aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. Bei
einer nicht mit uns abgestimmten Ände-
rung der Maschine verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitzma-
schine
Typ: 1.511-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/
EWG) geändert durch 93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträg-
lichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/
263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG-Richtlinie über Geräuschemissionen
(2000/14/EU)
Angewandte harmonisierte Normen
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-29
DIN EN 60335-2-72
DIN EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61000-3-2: 2000
DIN EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen
-
Angewandtes Konformitätsbewertungs-
verfahren
Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel
92 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel
94 dB(A)
Es ist durch interne Maßnahmen sicherge-
stellt, dass die Seriengeräte immer den An-
forderungen der aktuellen EG-Richtlinien
und den angewandten Normen entspre-
chen. Die Unterzeichnenden handeln im
Auftrag und mit Vollmacht der Geschäfts-
führung.
5.957-695 (02/05)
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblin-
gen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin. Kär-
cher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Win-
nenden, 2404 Registergericht Waiblingen,
HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart-
mut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212
EG-Konformitätserklärung