Kärcher BR 60/95 RS Bp Pack User manual

Deutsch 3
English 14
Français 26
Italiano 38
Español 50
Português 62
Nederlands 74
Ελληνικά 86
Türkçe 98
Svenska 109
Suomi 120
Norsk 131
Dansk 142
Eesti 153
Latviešu 165
Lietuviškai 177
Руccкий 189
Polski 202
Magyar 214
Čeština 226
Slovenčina 237
Slovenščina 248
Româneşte 259
Hrvatski 271
Srpski 283
Български 295
Українська 307
BR 60/95 RS Bp
BR 60/95 RS Bp Pack
BD 60/95 RS Bp
BD 60/95 RS Bp Pack
5.962-214 04/07
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Deutsch 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Umweltschutz, Entsorgung 3
Bedien- und Funktionselemente 4
Vor Inbetriebnahme 6
Betrieb 7
Pflege und Wartung 9
Störungen 11
Zubehör 12
Technische Daten 13
Ersatzteile 13
Garantie 13
CE-Erklärung 13
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-
geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.
5.956-251 und handeln Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas-
sen.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.
Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden,
wenn der Bediener das Pedal mit dem Fuß
niedergedrückt hält.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Das Gerät wird zur Nassreinigung oder
zum Polieren von ebenen Böden einge-
setzt.
– Es kann durch Einstellen der Wasser-
menge, des Anpressdrucks der Bürs-
ten, der Reinigungsmittelmenge sowie
der Fahrgeschwindigkeit leicht an die
jeweilige Reinigungsaufgabe ange-
passt werden.
– Eine Arbeitsbreite von 610 mm und ein
Fassungsvermögen des Frischwasser-
tanks von 95 l ermöglichen eine effekti-
ve Reinigung bei hoher Einsatzdauer.
– Das Gerät ist selbstfahrend.
– Die Batterien können mittels Ladegerät
an einer 230-V-Steckdose geladen
werden.
– Batterie und Ladegerät werden bei den
Package-Varianten bereits mitgeliefert.
Hinweis
Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-
aufgabe kann das Gerät mit verschiede-
nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.ka-
ercher.com.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen glatten Böden
benutzt werden.
– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät ist zur Reinigung von Böden
im Innenbereich bzw. von überdachten
Flächen entwickelt worden. Bei ande-
ren Anwendungsgebieten muss der
Einsatz alternativer Bürsten geprüft
werden.
– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-
fentlicher Verkehrswege bestimmt.
– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-
lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs-
sige Flächenbelastung des Bodens
berücksichtigen. Die Flächenbelastung
durch das Gerät ist in den technischen
Daten angegeben.
– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet.
– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren
Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-
sungsmittel aufgenommen werden.
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
können. Ferner Aceton, unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel, da sie die
im Gerät verwendeten Materialien an-
greifen.
– Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium,
Magnesium, Zink) bilden in Verbindung
mit stark alkalischen oder sauren Reini-
gungsmitteln explosive Gase.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Not-Aus-Taster
Sicherheitspedal
Symbole
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Umweltschutz, Entsorgung
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

4 Deutsch
1 Batteriestecker
2 Hauptsicherung
3Batterie
4 Verriegelung Batterieeinschub
5 Batterieeinschub
6 Saugschlauch
7 Sieb Frischwasser
8 Filter Frischwasser
9 Ablassschlauch Frischwasser
10 Entriegelungshebel Feststellbremse
11 Ablassschlauch Schmutzwasser
12 Frischwassertank
13 Sieb Schmutzwassertank
14 Schmutzwassertank
15 Reinigungskopf
16 Schwimmer
17 Saugbalken
18 Kehrgutbehälter (nur BR-Variante)
19 Kreuzgriff Spritzschutz (BR-Variante)
20 Spritzschutz (BR-Variante)
21 Fahrpedal
22 Standfläche für Bediener
23 Sicherheitspedal
24 Hebel Saugbalkenabsenkung (nur BR)
25 Batterieabdeckung
26 Verschlussschraube Batterieabde-
ckung
27 Lenkrad
28 Bedienpult
Bedien- und Funktionselemente
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Deutsch 5
1 Schlüsselschalter
2 Entriegelungstaste
3 Fahrtrichtungsschalter
4 Schalter Geschwindigkeit
5Hupe
6 Not-Aus-Taster
7 Batterieanzeige
8 Sicherung Fahrantrieb
9 Sicherung Steuerung
10 Sicherung Pumpe
11 Sicherung Saugturbine
12 Sicherung Bürstenantrieb
13 Regulierknopf Wassermenge
14 Taste Bürstenanpressdruck
15 Anzeige Bürstenanpressdruck
16 Betriebsstundenzähler
1 Schlüsselschalter
2 Entriegelungstaste
3 Fahrtrichtungsschalter
4 Taste Geschwindigkeit
5Hupe
6 Not-Aus-Taster
7 Sicherung Fahrantrieb
8 Sicherung Bürstenantrieb
9 Taste Displayumschaltung
10 Display
11 Taste Reinigungsbetrieb
12 Taste Dosierung Reinigungsflüssigkeit
13 Taste Bürstenanpressdruck
14 Taste Saugbalken Absenken/Anheben
A Batterieladezustand
B Geschwindigkeitsbereich
C Bürstenanpressdruck
D Dosierung Reinigungsflüssigkeit
E Betriebszeit Bürstenantrieb (Stunden)
F Betriebszeit Fahrmotor (Stunden)
G Tiefentladeschutz aktiv
Bedienpult BR
Bedienpult BD
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

6 Deutsch
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Gefahr
Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie
bereits eingebaut.
ÎVerschlussschraube der Batterieabde-
ckung herausschrauben.
ÎBatterieabdeckung nach hinten
schwenken.
ÎVerriegelung des Batterieeinschubs
nach links schieben und nach unten
schwenken.
ÎBatterieeinschub nach hinten ziehen.
ÎBatterien in die Wanne des Batterieein-
schubs stellen.
ÎPole mit den beiliegenden Verbin-
dungskabeln verbinden.
몇Warnung
Auf richtige Polung achten.
ÎMitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.
ÎBatterieeinschub nach vorne schieben.
ÎVerriegelung des Batterieeinschubs
einrasten.
몇Warnung
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.
Hinweis
Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-
dungsschutz, d.h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann
das Gerät nur noch gefahren und Restwas-
ser aufgesaugt werden. Im Display blinkt
das Symbol Tiefentladeschutz aktiv.
ÎGerät direkt zur Ladestation fahren, da-
bei Steigungen vermeiden.
Hinweis
Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.
anderer Hersteller) muss der Tiefentla-
dungsschutz für die jeweilige Batterie vom
Kärcher-Kundendienst neu eingestellt wer-
den.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Stromleitungsnetz und Absiche-
rung beachten, siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!
Hinweis
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10
Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La-
devorgang selbstständig.
Gefahr
Explosionsgefahr. Das Laden von Nass-
batterien ist nur bei geöffneter Batterieab-
deckung erlaubt.
ÎVerschlussschraube der Batterieabde-
ckung herausschrauben.
ÎBatterieabdeckung nach hinten
schwenken.
ÎBatteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
ÎLadegerät mit dem Netz verbinden und
einschalten.
ÎLadegerät ausschalten und vom Netz
trennen.
ÎBatteriekabel vom Ladekabel abziehen
und mit dem Gerät verbinden.
ÎBatterieabdeckung nach vorne
schwenken und Verschlussschraube
festdrehen.
ÎEine Stunde vor Ende des Ladevor-
gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterie ist entsprechend gekennzeich-
net. Zum Ende des Ladevorgangs müs-
sen alle Zellen gasen.
Gefahr
Verätzungsgefahr!
–Nachfüllen von Wasser im entladenen
Zustand der Batterie kann zu Säu-
reaustritt führen.
–Beim Umgang mit Batteriesäure
Schutzbrille benutzen und Vorschriften
beachten, um Verletzungen und die
Zerstörung von Kleidung zu verhindern.
–Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü-
len.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr!
–Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-
liertes oder entsalztes Wasser
(VDE 0510) verwenden.
–Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-
besserungsmittel) verwenden, sonst er-
lischt jede Garantie.
Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan-
del erhältlich.
Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien
eingesetzt werden, ist folgendes zu beach-
ten:
– Die maximalen Batterieabmessungen
müssen eingehalten werden.
– Beim Laden von Nassbatterien muss
die Batterieabdeckung geöffnet wer-
den.
– Beim Laden von Nassbatterien müssen
die Vorschriften des Batterieherstellers
beachtet werden.
Im Stand wird das Gerät durch eine elektri-
sche Feststellbremse am Wegrollen gehin-
dert. Zum Schieben des Geräts muss die
Feststellbremse entriegelt werden.
Vor Inbetriebnahme
Batterien
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be-
achten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien
fern halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mülltonne werfen
Batterie einsetzen und anschließen
Batterie laden
Nach dem Ladevorgang
Zusätzlich bei wartungsarmen Batteri-
en (Nassbatterien):
Empfohlene Batterien
Batteriesatz Bestell-Nr.
3 x 12V/105 A, war-
tungsfrei (Gel)
6.654-141.0
Empfohlene Ladegeräte
Ladegerät Bestell-Nr.
36V, für wartungsfreie
Batterien
6.654-229.0
Maximale Batterie-Abmessungen
Länge Breite Höhe
406 mm 533 mm 432 mm
Gerät schieben
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Deutsch 7
ÎZum Entriegeln der Feststellbremse
Entriegelungshebel nach unten drü-
cken.
Gefahr
Unfallgefahr durch wegrollendes Gerät.
Nach Ende des Schiebevorgangs den Ent-
riegelungshebel unbedingt wieder nach
oben stellen und damit die Feststellbremse
wieder aktivieren.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel-
schalter auf „0“ drehen.
ÎSchrauben lösen und Holzkäfig entfer-
nen.
ÎPackband aus Kunststoff zerschneiden
und Folie entfernen.
ÎFixierung an den Rädern entfernen.
ÎBretter auf die Kante der Palette legen.
Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.
ÎHolzklötze zur Arretierung der Räder
entfernen und unter die Rampe schie-
ben.
ÎLenkrad aufstecken und Vorderrad ge-
rade ausrichten.
ÎLenkrad abziehen, ausrichten und wie-
der aufstecken.
ÎLenkrad mit beiliegender Mutter befes-
tigen.
ÎAbdeckung in das Lenkrad einstecken.
ÎAuf die Standfläche treten und mit dem
linken Fuß das Sicherheitspedal ge-
drückt halten.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎSchlüsselschalter auf „1“ stellen.
ÎFahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-
schalter am Bedienpult einstellen.
ÎKleinsten Geschwindigkeitsbereich mit
Schalter Geschwindigkeit auswählen.
ÎEntriegelungstaste drücken.
ÎZum Fahren das Fahrpedal vorsichtig
betätigen und langsam von der Palette
herunterfahren.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ stellen.
Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten
montiert werden (siehe „Wartungsarbei-
ten“).
Gefahr
Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-
zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab-
hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-
gerkribbeln).
– Niedrige Umgebungstemperatur. War-
me Handschuhe zum Schutz der Hän-
de tragen.
– Festes Zugreifen behindert die Durch-
blutung.
– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-
ter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-
zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-
fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel-
schalter auf „0“ drehen.
ÎWartungsarbeiten „zu Beginn einer Be-
triebswoche“ ausführen (siehe Kapitel
„Pflege und Wartung“).
Gefahr
Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ stellen.
ÎNot-Aus-Taster drücken.
Lässt sich das Gerät nun von Hand schieben,
ist die Festellbremse nicht funktionsfähig.
ÎEntriegelungshebel der Feststellbrem-
se nach oben drücken.
Kann das Gerät immer noch von Hand ge-
schoben werden, ist die Feststellbremse
defekt. Gerät stilllegen und den Kunden-
dienst rufen.
Gefahr
Unfallgefahr. Zeigt das Gerät beim Fahren
auf einer Gefällstrecke keine ausreichende
Bremswirkung, Not-Aus-Taster drücken:
ÎDeckel des Frischwassertanks öffnen.
ÎFrischwasser (maximal 60 °C) bis
15 cm unter die Oberkante des Tanks
einfüllen.
ÎReinigungsmittel einfüllen.
ÎDeckel des Frischwassertanks schlie-
ßen.
Hinweis
Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas-
sertank vollständig füllen, um das Wasser-
leitungssystem zu entlüften.
Bei leerem Leitungssystem kann es bis zu
2 Minuten dauern, bis Reinigungslösung
am Reinigungskopf austritt.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene
Reinigungsmittel verwenden. Für andere
Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er-
höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi-
cherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von
Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.
Hinweis
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden.
Empfohlene Reinigungsmittel:
Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,
erste Fahrversuche auf einem freien Platz
durchführen.
Gefahr
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
ÎIn Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
10% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
Schleudergefahr bei nassem Boden.
ÎIn Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
ÎDas Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
ÎQuer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
Abladen
Bürsten montieren
Betrieb
Feststellbremse prüfen
Bremsen
Betriebsstoffe einfüllen
Frischwasser
Reinigungsmittel
Anwendung Reini-
gungsmit-
tel
Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Böden
RM 780
RM 746
Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen
(z. B. Granit)
RM 755 es
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Indus-
triefußböden
RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein-
steinzeugfliesen
RM 753
Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich
RM 751
Reinigung und Desinfekti-
on im Sanitärbereich
RM 732
Entschichtung aller alkali-
beständigen Böden (z. B.
PVC)
RM 752
Entschichtung von Lino-
leumböden
RM 754
Fahren
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

8 Deutsch
ÎAuf die Standfläche treten und mit dem
linken Fuß das Sicherheitspedal ge-
drückt halten.
ÎFahrpedal nicht betätigen.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎSchlüsselschalter auf „1“ stellen.
ÎEntriegelungstaste drücken.
ÎZum Fahren das Fahrpedal vorsichtig
betätigen.
Î
Hinweis
Die Fahrtrichtung kann auch während der
Fahrt geändert werden. So können, durch
mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch
stark verschmutzte Stellen gereinigt wer-
den.
Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet.
ÎGerät mindestens 15 Minuten lang ab-
kühlen lassen.
ÎSicherung Fahrantrieb auf dem Bedien-
pult wieder eindrücken.
Hinweis
Steht das Gerät länger als 2 Sekunden auf
der Stelle, wird die Zufuhr der Reinigungs-
flüssigkeit und der Bürstenantrieb bis zum
Weiterfahren unterbrochen.
ÎFahrpedal betätigen und zu reinigende
Fläche abfahren.
Î
Bürstenanpressdruck mit der Taste Bürs-
tenanpressdruck einstellen (4 Stufen).
Im Reinigungsbetrieb ist die Höchstge-
schwindigkeit auf Stufe II begrenzt.
Hinweis
Stark verschmutzte Böden können in zwei
Durchgängen gereinigt werden. Dabei wird
im ersten Arbeitsgang die Reinigungsflüssig-
keit aufgetragen und eingebürstet. Dazu wird
der Saugbalken durch Drücken der Taste
Saugbalken Anheben/Absenken angehoben.
Bei der BD-Version muss zusätzlich der hin-
tere Spritzschutz (Aqua-Mizer) abgenommen
werden. Nach dem Einwirken der Reini-
gungsflüssigkeit wird im zweiten Arbeitsgang
die Fläche wie üblich gereinigt.
Hinweis
Nach Anheben des Reinigungskopfs noch
ca. 5 m weiterfahren, damit das Restwas-
ser aufgesaugt wird.
ÎGerät auf einer ebenen Fläche abstel-
len.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und
Schlüssel abziehen.
Hinweis
Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem
Schmutzwassertank wird der Saugstrom
durch einen Schwimmer unterbrochen.
Schmutzwassertank leeren.
몇Warnung
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
ÎAblassschlauch Schmutzwasser aus
Halterung nehmen und über einer ge-
eigneten Sammeleinrichtung absen-
ken.
ÎSchmutzwasser durch Öffnen des
Schraubdeckels am Ablassschlauch
ablassen.
ÎSieb Schmutzwassertank mit klarem
Wasser ausspülen.
ÎSchwimmer reinigen und Beweglichkeit
der Schwimmerkugel prüfen.
ÎSchmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
ÎAblassschlauch Frischwasser (hinter
dem Ablassschlauch Schmutzwasser)
herausziehen und über einer geeigne-
ten Sammeleinrichtung absenken.
ÎReinigungsflüssigkeit durch Öffnen des
Schraubdeckels am Ablassschlauch
ablassen.
ÎReinigungskopf anheben.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und
Schlüssel abziehen.
BR BD
Î
Fahrtrichtung
mit dem Fahrt-
richtungsschal-
ter am
Bedienpult ein-
stellen.
Î Geschwindig-
keitsbereich mit
dem Schalter
Geschwindig-
keit auswählen
(3 Stufen).
Î Display beob-
achten und war-
ten, bis die
Initialisierung der
Steuerung been-
det ist.
Î Fahrtrichtung mit
dem Fahrtrich-
tungsschalter
am Bedienpult
einstellen.
Î Geschwindig-
keitsbereich mit
der Taste Ge-
schwindigkeit
auswählen (3
Stufen).
Überlastung
Reinigen
BR BD
Î
Hebel Saugbal-
kenabsenkung
nach unten drü-
cken.
Der Saugbalken
wird abgesenkt
und die Absau-
gung aktiviert.
Î Reinigungskopf
durch Drücken
der Taste Bürs-
tenanpress-
druck absenken.
Î Taste Reini-
gungsbetrieb
drücken.
Der Bürstenan-
trieb wird akti-
viert.
Der Reinigungs-
kopf wird abge-
senkt (leichter
Bürstenanpress-
druck) und Rei-
nigungsflüssigk
eit wird zuge-
führt.
Der Saugbalken
wird abgesenkt
und die Absau-
gung aktiviert.
BR BD
ÎZufluss von
Reinigungsflüs-
sigkeit mit dem
Regulierknopf
Wassermenge
einstellen.
ÎZufluss von
Reinigungsflüs-
sigkeit mit der
Taste Dosie-
rung Reini-
gungsflüssigkei
t einstellen (4
Stufen).
BR BD
ÎGeschwindig-
keitsbereich mit
dem Schalter
Geschwindig-
keit auswählen
(3 Stufen).
ÎGeschwindig-
keitsbereich mit
der Taste Ge-
schwindigkeit
auswählen (3
Stufen).
Reinigung beenden
BR BD
ÎReinigungs-
kopf durch Drü-
cken der Taste
Bürstenan-
pressdruck an-
heben.
ÎHebel Saugbal-
kenabsenkung
nach oben zie-
hen, der Saug-
balken wird
angehoben und
die Absaugung
wird ausge-
schaltet.
ÎTaste Reini-
gungsbetrieb
drücken.
Der Bürstenan-
trieb wird aus-
geschaltet und
der Reinigungs-
kopf wird ange-
hoben.
Nach 15 Se-
kunden wird der
Saugbalken an-
gehoben.
Nach 30 Se-
kunden wird die
Absaugung
ausgeschaltet.
Außerbetriebnahme
Tanks entleeren
Schmutzwasser ablassen
Frischwasser ablassen
Kehrgutbehälter entleeren
(nur BR-Variante)
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Deutsch 9
ÎKreuzgriff Spritzschutz lösen und
Spritzschutz zur Seite schwenken.
ÎKehrgutbehälter entnehmen.
ÎKehrgutbehälter ausleeren und mit
Wasser ausspülen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.
ÎSaugbalken, Bürsten und Spritschutz
vom Gerät entfernen.
ÎZum Transport auf einem Fahrzeug,
Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen
Verrutschen sichern.
1 Befestigungspunkte
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie-
hen.
Hinweis
Saugturbine läuft nach dem Abschalten
nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslau-
fen der Saugturbine ausführen.
ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-
wasser ablassen und entsorgen.
ÎDeckel des Schmutzwassertanks auf
dichten Sitz prüfen.
ÎReifenzustand überprüfen.
ÎKorrekten Sitz der Bürsten überprüfen.
ÎSteckverbindungen des Saug-
schlauchs auf Dichtheit kontrollieren.
ÎBefestigung und Einstellung des Saug-
balkens kontrollieren (siehe „Wartungs-
arbeiten“).
ÎVerschluss der Ablassschläuche auf
Dichtheit kontrollieren.
ÎKontrollieren, ob die Ablassschläuche
richtig verstaut sind.
ÎSicherheitspedal, Fahrpedal und Lenk-
rad auf korrekte Funktion prüfen.
ÎBei Nassbatterien Säurestand prüfen,
ggf. destilliertes Wasser nachfüllen.
ÎSchmutzwassertank leeren.
ÎSchmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
ÎSieb im Deckel des Schmutzwasser-
tanks reinigen.
ÎSchwimmer im Schmutzwassertank rei-
nigen (siehe "Wartungsarbeiten").
ÎFrischwassertank und Sieb Frischwas-
ser reinigen.
ÎFilter Frischwasser prüfen, bei Bedarf
reinigen.
ÎAbsaugung zum Trocknen des Sys-
tems eine Minute lang einschalten.
ÎBürsten auf Abnutzung prüfen und rei-
nigen.
ÎSpritzschutz am Reinigungskopf reini-
gen und auf Abnutzung prüfen.
ÎSauglippen im Saugbalken reinigen
und auf Abnutzung prüfen.
ÎGerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
ÎGerät äußerlich auf Schäden untersu-
chen.
ÎDeckel Frischwasser- und Schmutz-
wassertank nicht verschließen, damit
die Tanks trocknen können.
ÎBatterie laden.
ÎOberseite der Batterien reinigen.
ÎBei Nassbatterien Säuredichte prüfen.
ÎBatteriekabel auf festen Sitz prüfen.
ÎBatterieraum und Gehäuse der Batteri-
en reinigen.
ÎSpannung der Antriebskette prüfen
(siehe „Wartungsarbeiten“).
ÎAntriebskette auf Verschleiß prüfen.
ÎFeststellbremse prüfen. *
ÎSaugbalkenanhebung reinigen.
ÎGelenke an der Saugbalkenaufhän-
gung und am Reinigungskopf reinigen.
ÎKohlebürsten und Kommutator aller
Motoren auf Verschleiß prüfen. *
Î Spannvorrichtung der Lenkketten prüfen. *
* Durchführung durch Kundendienst.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Kärcher-
Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
ÎGerät auf eine glatte Fläche fahren.
ÎSaugbalken absenken.
ÎMindestens 60 cm vorwärts fahren.
Î
Gerät anhalten und Schlüsselschalter auf
„0“ drehen und Schlüssel abziehen. Darauf
achten, dass das Gerät nicht zurückrollt.
1 Neigungsverstellung
2 Kreuzgriff waagrechte Ausrichtung
-
ÎSaugbalken mit den beiden Kreuzgrif-
fen so ausrichten, dass die hintere
Sauglippe auf beiden Saugbalkensei-
ten gleichmäßig (symmetrisch zur Mit-
te) nach hinten gebogen ist.
ÎNeigungsverstellung so einstellen,
dass die hintere Sauglippe auf der gan-
zen Länge gleich weit nach hinten ge-
bogen ist.
ÎZum Überprüfen der Einstellung jeweils
60 cm nach vorne fahren und Auswir-
kung der Neueinstellung prüfen.
ÎSaugbalken durch gleichzeitiges Ver-
drehen beider Kreuzgriffe so einstellen,
dass die hintere Sauglippe 9 bis 10 mm
nach hinten gebogen ist.
Im Uhrzeigersinn: Durchbiegung wird
geringer.
Gegen den Uhrzeigersinn: Durchbie-
gung wird größer.
ÎZum Überprüfen der Einstellung jeweils
60 cm nach vorne fahren und Auswir-
kung der Neueinstellung prüfen.
ÎSaugbalken anheben.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎSaugschlauch vom Saugbalken abzie-
hen.
Transport
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Zu Beginn einer Betriebswoche
Am Ende einer Betriebswoche
Alle 50 Betriebsstunden
Alle 100 Betriebsstunden
Alle 200 Betriebsstunden
Wartungsarbeiten
Wartungsvertrag
Saugbalken einstellen Saugbalken ausbauen
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

10 Deutsch
1 Kreuzgriff Saugbalkenbefestigung
ÎKreuzgriff zur Saugbalkenbefestigung
lösen und Saugbalken seitlich heraus-
ziehen.
ÎSaugbalken ausbauen.
1 Flügelschraube
2 Druckplatte
3 Sauglippe
ÎFlügelschrauben lösen.
ÎDruckplatte entfernen.
ÎSauglippe herausnehmen.
Hinweis
Die Sauglippe kann 3 mal gewendet wer-
den, bis alle Kanten abgenutzt sind. Dann
wird eine neue Sauglippe benötigt.
ÎSauglippe wenden oder ersetzen und
wieder in den Saugbalken einlegen und
ausrichten.
ÎDruckplatte wieder einsetzen.
ÎZuerst mittlere Flügelschraube festzie-
hen. Darauf achten, dass die Druckplat-
te fest an der Sauglippe anliegt.
ÎRestliche Flügelschrauben festziehen.
ÎSaugbalken ausbauen.
1 Spannverschluss
2 Spannband
3 Sauglippe
ÎSpannverschluss öffnen und Spann-
band entfernen.
ÎSauglippe herausnehmen.
Hinweis
Die Sauglippe kann 3 mal gewendet wer-
den, bis alle Kanten abgenutzt sind. Dann
wird eine neue Sauglippe benötigt.
ÎSauglippe wenden oder ersetzen und
wieder in den Saugbalken einlegen und
ausrichten.
ÎSpannband einsetzen und Spannver-
schluss schließen. Die Spannung soll
nur so groß sein, dass die Sauglippe
ohne Faltenbildung gerade gehalten
wird. Eventuell Spannverschluss nach-
stellen.
1Rohr
2 Sieb mit Schwimmerkugel
ÎSieb äußerlich reinigen und abspülen.
ÎBeweglichkeit der Schwimmerkugel
prüfen.
Bei starker Verschmutzung:
ÎRohr festhalten und Sieb vom Rohr ab-
ziehen.
ÎSieb und Kugel reinigen.
ÎRohr festhalten und Sieb wieder aufste-
cken.
1 Spritzschutz
2 Kreuzgriff Spritzschutz
3 Schraube Lagerdeckel
4 Lagerdeckel
ÎReinigungskopf anheben.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎKreuzgriff Spritzschutz lösen und
Spritzschutz zur Seite schwenken.
ÎSchraube Lagerdeckel lösen und obe-
res Ende des Lagerdeckels nach au-
ßen ziehen.
ÎLagerdeckel nach unten drücken und
aushaken.
ÎLagerdeckel von der Bürste abziehen.
ÎBürste herausziehen.
ÎNeue Bürste mit dem Mitnehmer voraus
in den Reinigungskopf einsetzen und
bis zum Anschlag einschieben.
ÎBürste nach unten kippen lassen und
Lagerdeckel aufstecken.
ÎUnteres Ende des Lagerdeckels am
Reinigungskopf einhaken und Lagerde-
ckel nach oben schieben.
ÎOberes Ende des Lagerdeckels an den
Reinigungskopf drücken und Schraube
festziehen.
ÎSpritzschutz zurückschwenken und
Kreuzgriff festziehen.
ÎVorgang auf der gegenüberliegenden
Seite wiederholen.
1 seitlicher Spritzschutz
ÎReinigungskopf anheben.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎSeitlichen Spritzschutz anheben und
zur Seite abnehmen.
ÎEntriegelungshebel der Scheibenbürs-
te gegen den Uhrzeigersinn drehen -
die Bürste fällt nach unten und kann un-
ter dem Gerät hervorgezogen werden.
ÎNeue Bürste unter den Reinigungskopf
halten.
ÎEntriegelungshebel der Scheibenbürs-
te im Uhrzeigersinn drehen und Bürste
nach oben drücken.
ÎEntriegelungshebel loslassen und
Bürste auf festen Sitz prüfen.
ÎSpritzschutz wieder anbringen.
ÎVorgang auf der gegenüberliegenden
Seite wiederholen.
ÎReinigungskopf absenken.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und
Schlüssel abziehen.
BR-Variante:
Vordere Sauglippe wenden/austau-
schen
Hintere Sauglippe wenden/austau-
schen
Schwimmer reinigen
Bürstenwalzen austauschen
Scheibenbürsten austauschen
Spritzschutz einstellen
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Deutsch 11
ÎAnschlag lösen und so einstellen, dass
die Gummilippe ungefähr 9 bis 10 mm
zur Seite gebogen wird.
BD-Variante:
1 Anschlag
ÎAnschlag lösen und so einstellen, dass
die Unterkante des Spritzschutzes
3 mm vom Boden entfernt ist.
ÎAnschlag festziehen.
1 Schraube
2 Frontverkleidung
ÎSchrauben herausdrehen.
ÎFrontverkleidung abnehmen.
1 Schraube
2 Deckel
3 Antriebskette
ÎSchrauben herausdrehen.
ÎDeckel abnehmen.
ÎAntriebskette und Ritzel auf Verschleiß
prüfen.
Bei Frostgefahr:
ÎFrisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
ÎGerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Antriebskette prüfen
Frostschutz
Störungen mit Anzeige im Display (nur BD)
Displayanzeige Ursache Behebung Durch wen
0814 Störung Fahrmotorsteuerung Kundendienst
7600 Störung Bürstenantrieb Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen. Bediener
7800 Anschlusskabel zum Fahrmotor
defekt
Kundendienst
7801 Steuerung überhitzt Gerät ausschalten und abkühlen lassen Bediener
7802
9000 Keine Bürsten im Reinigungs-
kopf eingesetzt
Bürsten einsetzen Bediener
Batterieladung zu niedrig Batterie laden Bediener
Gerät bei betätigtem Fahrpedal
eingeschaltet.
Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüssel-
schalter auf „1“ drehen, Sicherheitspedal drücken, Entriegelungs-
taste drücken, Fahrpedal betätigen.
Bediener
Störungen
Störung Behebung Durch wen
Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener
Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener
Sicherung Steuerung zurücksetzen (nur BR). Bediener
Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener
Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener
Hauptsicherung prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener
Gerät fährt nicht oder nur lang-
sam
Entriegelungstaste drücken. Bediener
Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüsselschalter auf „1“ dre-
hen, Sicherheitspedal drücken, Entriegelungstaste drücken, Fahrpedal betätigen.
Bediener
Sicherung Fahrantrieb zurücksetzen Bediener
Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und 15 Minuten abkühlen lassen. Bediener
Vorderrad greift nicht durch zu hohen Bürstenanpressdruck, Bürstenanpressdruck ver-
ringern.
Bediener
Gerät bremst nicht Feststellbremse deaktiviert, zum aktivieren Entriegelungehebel nach oben drücken. Bediener
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

12 Deutsch
keine oder ungenügende
Saugleistung
Sicherung Saugturbine zurücksetzen (nur BR). Bediener
Schmutzwassertank leeren. Bediener
Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Bediener
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prü-
fen, bei Bedarf austauschen.
Bediener
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen. Bediener
Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener
Verbindung zwischen Saugschlauch und Saugbalken und Saugschlauch und Deckel
des Schmutzwassertanks prüfen.
Bediener
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener
Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Bediener
Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Bediener
Schwimmer im Schmutzwassertank reinigen. Bediener
Ungenügendes Reinigungser-
gebnis
Anpressdruck einstellen. Bediener
Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener
Bürsten auf Verschmutzung prüfen, reinigen. Bediener
Prüfen ob Reinigungsmittel und Bürsten für die Reinigungsaufgabe geeignet sind. Bediener
Bürsten drehen sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen. Bediener
Bürsten auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen, Fremdkörper entfernen. Bediener
Keine oder zu geringe Dosie-
rung der Reinigungslösung
Stand der Reingungslösung im Frischwassertank prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Bediener
Sicherung Pumpe zurücksetzen (nur BR). Bediener
Dosierung der Reingungsflüssigkeit erhöhen. Bediener
Sieb Frischwasser und Filter Frischwasser prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener
Zubehör
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö-
tigt Stück
Batteriewechselkit 8.601-121.0 bestehend aus: Batteriewanne, Kabelatz, Verriege-
lungsset, 2Transportwagen
11
Batterie 6.654-141.0 12V/105 A, wartungsfrei (Gel), 1 3
Ladegerät 6.654-229.0 36V, für wartungsfreie Batterien 1 1
BR
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö-
tigt Stück
Bürstenwalze, weiß (weich) 8.628-390.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindli-
cher Böden.
11
Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) 8.628-389.0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker verschmutzter
Böden.
11
Bürstenwalze, grün (hart) 8.628-391.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und
zur Entschichtung (z. B. Wachse, Acrylate).
11
BD
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö-
tigt Stück
Scheibenbürste, natur (weich) 8.600-019.0 Zum Polieren von Böden. 1 2
Scheibenbürste, blau (mittel, Stan-
dard)
8.600-018.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindli-
cher Böden.
12
Scheibenbürste, grau (hart) 8.600-020.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 1 2
Treibteller 8.600-017.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 2
Disc-Pad, rot (mittel) 6.369-826.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 5 2
Disc-Pad, grün (hart) 6.369-827.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 5 2
Disc-Pad, schwarz (sehr hart) 6.369-828.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 5 2
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Deutsch 13
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Technische Daten
BR BD
Leistung
Nennspannung V 36 36
Batteriekapazität (Pack-Variante) Ah (5h) 105 105
Mittlere Leistungsaufnahme W 2200 2200
Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 680 700
Saugmotorleistung W 570 570
Bürstmotorleistung W 300 510
Saugen
Saugleistung, Luftmenge l/s 31 3,64
Saugleistung, Unterdruck kPa 19 20,3
Dosierung Reinigungslösung
Leistungsaufnahme Dosierpumpe W 43 43
Auftrag Reingungslösung (max.) l/h 5,2 5,2
Reinigungsbürsten
Arbeitsbreite mm 610 610
Bürstendurchmesser mm 152 305
Bürstendrehzahl 1/min 800 300
Maße und Gewichte
Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 5,8 5,6
Steigfähigkeit (max.) % 10 10
Theoretische Flächenleistung m2/h 2800 2800/
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 95/90 95/90
Länge mm 1330 1330
Breite mm 737 830
Höhe mm 1285 1285
Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 565/243 565/243
Flächenbelastung kPa 810 810
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 74 74
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Arme, Lenkrad m/s23,6 3,6
Füße, Pedal m/s20,7 0,7
Ersatzteile
Garantie
CE-Erklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.006-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen
-
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

14 English
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appli-
ance. Retain these operating instructions
for future reference or for subsequent pos-
sessors.
Safety instructions 14
Function 14
Proper use 14
Environmental Protection, Disposal 14
Operating and Functional Elements 15
Before Commissioning 17
Operation 18
Maintenance and care 19
Faults 22
Accessories 23
Specifications 24
Spare parts 25
Warranty 25
CE declaration 25
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 10%.
Safety devices serve to protect the user and
must not be rendered inoperational or their
functions bypassed.
To put all functions out of operation imme-
diately: Press emergency-stop button.
The drive can only be activated when the
operated keeps the pedal depressed with
the foot.
The following symbols are used in this op-
erating manual:
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors.
– You can adjust the machine to suit the
cleaning task by modifying the settings
for water quantity, contact pressure of
the brushes, the detergent quantity and
the speed of the brushes and the driving
speed.
– A working width of 610 mm and a ca-
pacity of 95 l of the fresh water tank en-
able an effective cleaning when the
machine is to be used for a longer peri-
od of time.
– The appliance is self-driven.
– The batteries can be charged using a
charger connected to a 230 V socket.
– Depending on the package type, battery
and charger are included.
Note
The appliance can be equipped with vari-
ous accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at www.kaercher.com.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op-
erations.
– The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance has been developed for
cleaning floors - floors inside rooms and
roofed areas. With respect to other ap-
plications the usage of alternative
brushes must be checked.
– The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
– The machine should not be used on sur-
faces that are sensitive to pressure.
Please consider the allowed load per
surface unit of the floor. Details of load
per surface unit can be found in the
technical data.
– The appliance is not suited for the use in
potentially explosive environments.
– The machine should not be used to
suck in inflammable gases, undiluted
acids or solvents.
This includes petrol, thinning agents or
hot oil that can form an explosive mix-
ture when it comes in contact with
sucked air. Do not use acetone, undilut-
ed acids and solvents as they are ag-
gressive towards the materials from
which the appliance is made.
– Reactive metal dusts (for e.g. alumini-
um, magnesium, zinc) can form explo-
sive gases when they come in contact
with highly alkaline or acidic detergents.
Contents
Safety instructions
Safety Devices
Emergency-stop button
Safety pedal
Symbols
Function
Proper use
Environmental Protection,
Disposal
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy-
cling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi-
ronment. Therefore please dis-
pose of old units through
suitable collection systems.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

English 15
1 Battery socket
2 Main fuse
3 Battery
4 Locking the battery insert
5 Battery insert
6 Suction hose
7 Fresh water strainer
8 Fresh water filter
9 Drainage hose for fresh water
10 Unlocking lever for immobilising brake
11 Dirt water discharge hose
12 Fresh water tank
13 Dirt water strainer
14 Dirt water reservoir
15 Cleaning head
16 Float
17 Vacuum bar
18 Waste container (only BR model)
19 Cross-handle for spray guard (BR mod-
el)
20 Spray guard (BR model)
21 Drive pedal
22 Standing area for operator
23 Safety pedal
24 Lever for vacuum bar lowering (only
BR)
25 Battery cover
26 Locking screw for battery cover
27 Steering wheel
28 Operator console
Operating and Functional Elements
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

16 English
1 Key switch
2 Unlocking button
3 Driving direction switch
4 Speed switch
5Horn
6 Emergency-stop button
7 Battery display
8 Fuse for traction drive
9 Fuse for controls
10 Pump fuse
11 Fuse for suction turbine
12 Fuse for brush drive
13 Water quantity regulator
14 Switch for brush contact pressure
15 Display for brush contact pressure
16 Operating hour counter
1 Key switch
2 Unlocking button
3 Driving direction switch
4 Switch for speed
5Horn
6 Emergency-stop button
7 Fuse for traction drive
8 Fuse for brush drive
9 Switch for switching display
10 Display
11 Switch for cleaning operations
12 Key for dosing liquid detergent
13 Switch for brush contact pressure
14 Key for raising/ lowering vacuum bar
ABattery charging status
B Speed range
C Brush contact pressure
D Dosing liquid detergent
E Operating time of brush drive (hours)
F Operating time of drive motor (hours)
G Full discharge protection on
Operating panel BR
Operating panel BD
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

English 17
Please observe the following warning notes
when handling batteries:
Danger
Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter-
ies.
The Bp package model contains a built-in
battery.
ÎUnscrew the locking screw of the bat-
tery cover.
ÎTilt the battery cover backwards.
ÎPush the lock of the battery insert to-
wards the left and tilt it downward.
ÎPull the battery insert towards the rear.
ÎPlace the batteries in the trough of the
battery insert.
ÎConnect poles with the enclosed con-
necting cables.
몇Warning
Pay attention to correct poles.
ÎConnect the connection cable to the
free battery poles (+) and (-).
ÎPush the battery insert towards the
front.
ÎLock in the battery insert lock.
몇Warning
Charge the battery before commissioning
the machine.
Note
The device is equipped with a safety mech-
anism to prevent total discharge, i.e. when
the permissible minimum capacity is
reached, then the machine can only be driv-
en and rest water can be sucked off. The
symbol for 'full discharge protection on'
starts blinking on the display.
ÎDrive the machine directly to the charg-
ing station; avoid any steep gradients in
the process.
Note
While using other batteries (for e.g. batter-
ies from other manufacturers) the total dis-
charge protection level must be reset by the
Kärcher aftersales service according to the
respective battery.
Danger
Risk of electric shock. Observe supply net-
work and fuse protection - see "Charger".
Only use the charger in dry rooms with suf-
ficient ventilation!
Note
Average charging time is approx. 10 hours.
The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charg-
ing process.
Danger
Danger of explosion. Wet batteries can only
be charged with opened battery cover.
ÎUnscrew the locking screw of the bat-
tery cover.
ÎTilt the battery cover backwards.
ÎRemove battery plug and join it to the
charging cable.
ÎConnect the charger to the mains and
turn it on.
ÎSwitch off the charger and remove the
plug from the socket.
ÎPull the battery cable from the charger
cable and connect it to the machine.
ÎTilt the battery cover towards the front
and tighten the locking screw.
ÎAdd distilled water one hour before the
charging process comes to an end; fol-
low the correct acid level. There are
corresponding indicators on the battery.
At the end of the charging process, all
cells must gas.
Danger
Danger of causticization!
–Adding water to the battery in its dis-
charged state can cause the acid to
leak.
–Use safety glasses while handling bat-
tery acid and follow the safety instruc-
tions to avoid personal injury or damage
to clothes.
–Should the acid spray on to the skin or
clothes, rinse immediately with lots of
water.
몇Warning
Risk of damage!
–Use only distilled or desalinated water
(VDE 0510) for filling the battery.
–Do not add any substances (so-called
performance improving agents), else
warranty claims will not be entertained.
Batteries and chargers are available in spe-
cialised stores.
If you use wet batteries in the BAT model,
then follow the following instructions:
– It is necessary to conform to the maxi-
mum battery dimensions.
– The battery cover needs to be opened
while charging wet (maintenance-free)
batteries.
– While charging wet batteries, follow the
specifications of the battery manufacturer.
Before Commissioning
Batteries
Observe the directions on the bat-
tery, in the instructions for use
and in the vehicle operating in-
structions
Wear eye protection
Keep children away from acid and
batteries
Danger of explosion
Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided
Danger of chemical burns
First aid
Warning note
Disposal
Do not throw the battery into the
regular waste
Insert batteries and connect
Charging battery
After charging
Further, in case of maintenance-free
batteries (wet batteries):
Recommended batteries
Battery set Order No.
3 x 12V/105 A, mainte-
nance-free (Gel)
6.654-141.0
Recommended chargers
Charger Order No.
36V, for maintenance-
free batteries
6.654-229.0
Maximum battery dimensions
Length Width Height
406 mm 533 mm 432 mm
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

18 English
While standing, the device is protected
against rolling off with the help of an electri-
cal immobilising brake. To push the device,
you need to first unlock the immobilising
brake.
ÎPress the unlocking lever downward to
unlock the immobilising brake.
Danger
Risk of accident if the device rolls off. Apply
the immobilising brake again immediately
after finishing pushing the machine by
pushing the unlocking lever upward.
Note
Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme-
diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.
ÎLoosen the screws and remove the
wooden cage.
ÎCut plastic packing belt and remove foil.
ÎLoosen the fixing at the wheels.
ÎPlace the boards on the edge of the pal-
let. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.
ÎRemove the wooden blocks used for ar-
resting the wheels and slide them under
the ramp.
ÎInsert the steering wheel and straight-
align the front wheel.
ÎPull out the steering wheel, align and in-
sert back.
ÎFasten the steering wheel using en-
closed nut.
ÎInsert the cover in the steering wheel.
ÎGet on to the standing area and keep
the safety pedal depressed with the left
foot.
ÎRelease emergency-stop button by
turning.
ÎSet main switch to “1”.
ÎSet the drive direction using the drive di-
rection button at the operator console.
ÎSelect the smallest speed range using
the speed button.
ÎPress the unlocking key.
ÎTo drive, press the accelerator pedal
carefully and drive down slowly from the
palette.
ÎSet main switch to “0”.
The brushes must be installed before the in-
itial operation (see "Maintenance works").
Danger
Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev-
eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-
cies (cold, numb fingers).
– Low ambient temperature. Wear warm
gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an
operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur-
rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-
gers) please consult a physician.
Note
Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme-
diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.
ÎCarry out maintenance jobs "Before
starting working week" (see section
"Maintenance and Care").
Danger
Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.
ÎSet main switch to “0”.
ÎPress emergency-stop button.
If the appliance can be moved by hand, the
parking brake is not engaged.
ÎPull up the reset lever of the parking
break.
If the appliance can still be moved by hand,
the parking break is defective. Shut down
the appliance and call Customer Service.
Danger
Danger of accident. If the appliance cannot
brake adequately while going downhill,
press the emergency stop button.
ÎOpen the cover of the fresh water reser-
voir.
ÎFill fresh water (max. 60 °C) until 15 cm
below the upper edge of the tank.
ÎPour in detergent.
ÎClose the cover of the fresh water reser-
voir.
Note
Fill up the fresh water tank completely be-
fore starting up the machine to ventilate the
water supply system.
If the pipe system is empty, it can take
about 2 minutes till the detergent solution
comes out of the cleaning head.
몇Warning
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With respect to different de-
tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident.
Only use detergents that are free from sol-
vents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.
Note
Do not use highly foaming detergents.
Recommended detergents:
Carry out the initial trials in an open surface
so that you familiarise yourself with the ap-
pliance.
Danger
Danger of tipping if gradient is too high.
ÎThe gradient in the direction of travel
should not exceed 10%.
Danger of tipping when driving round bends
at high speed.
Danger of slipping on wet floors.
ÎDrive slowly when cornering.
Danger of tipping on unstable ground.
ÎOnly use the machine on sound surfac-
es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
ÎThe gradient perpendicular to the direc-
tion of travel should not exceed 10%.
ÎGet on to the standing area and keep
the safety pedal depressed with the left
foot.
ÎDo not press the accelerator pedal.
ÎRelease emergency-stop button by
turning.
ÎSet main switch to “1”.
Pushing the device
Unloading
Installing the Brushes
Operation
Check immobilizing brake
Brakes
Filling in detergents
Fresh water
Detergent
Application Detergent
Routine cleaning of all wa-
ter resistant floors
RM 780
RM 746
Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)
RM 755 es
Routine cleaning and ba-
sic cleaning of industrial
floors
RM 69 ASF
Routine cleaning and ba-
sic cleaning of fine stone-
ware tiles
RM 753
Routine cleaning of tiles in
sanitary areas
RM 751
Cleaning and disinfection
in sanitary areas
RM 732
Removal of coating from
all alkali-resistant floors
(e.g. PVC)
RM 752
Removal of coating from li-
noleum floors
RM 754
Driving
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

English 19
ÎPress the unlocking key.
ÎPress the accelerator carefully to drive.
Î
Note
The drive direction can also be changed
during the drive. You can thus clean very
dirty surfaces by driving back and forth a
couple of times.
In case of overloading, the drive motor auto-
matically switches off after a certain period.
ÎAllow machine to cool down at least for
15 minutes.
ÎPress again the drive fuse on the oper-
ating panel.
Note
The detergent supply and brush drive are
interrupted till further movement if the de-
vice stands at one place for more than 2
seconds.
ÎPress accelerator pedal and drive to the
surface to be cleaned.
Î
Adjust brush contact pressure using the
Brush Contact Pressure switch (4 stages).
In cleaning mode, the highest speed is lim-
ited to Stage II.
Note
Very dirty floors can be cleaned in two
rounds. In the first work step, the detergent
liquid is applied and brushed in. The vacu-
um bar is raised by pressing the Raise/Low-
er Vacuum Bar switch. In the BD model,
the rear spray guard (Aqua-Mizer) also
needs to be removed. The surface is
cleaned normally in the second step after
the detergent has worked normally.
Note
After raising the cleaning head, drive further
approx. 5 m so that the remaining water is
sucked off.
ÎPark the machine on an even surface.
ÎTurn key to "0" and remove it.
Note
Overflow dirt water tank. The suction flow is
interrupted by the swimmer when the dirt wa-
ter tank is full. Empty the dirt water reservoir.
몇Warning
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
ÎTake the dirt water discharge hose from
the support and lower above a suited
collection device.
ÎLet off dirt water by opening the screw
lid at the discharge hose.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎClean the swimmer and check the
movement of the swimmer ball.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎPull out the drain hose for fresh water
(located behind the drain hose for dirt
water) and lower it into a suitable collec-
tion system.
ÎLet off detergent by opening the screw
lid at the discharge hose.
ÎLift the cleaning head.
ÎTurn key to "0" and remove it.
ÎLoosen the cross-handle of the spray
guard and tilt the spray guard to the
side.
ÎRemove the waste container.
ÎEmpty the waste container and rinse
with water.
Danger
Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. 2%. Drive slowly.
ÎRemove vacuum bar, brushes and
spray guard from the device.
ÎIf you want to transport the machine on
a vehicle secure it from slipping using
belts/ ropes.
1 Fastening points
Danger
Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.
BR BD
ÎSet the drive di-
rection using
the drive direc-
tion button at
the operator
console.
ÎSelect speed
range using the
speed button (3
stages).
ÎObserve the
display and wait
till the controls
are initialized.
ÎSet the drive di-
rection using
the drive direc-
tion button at
the operator
console.
ÎSelect speed
range using the
speed button (3
stages).
Overload
Cleaning
BR BD
ÎPress down-
ward the lever
for lowering the
vacuum bar.
The varuum bar
is lowered and
the suction is
activated.
ÎLower the
cleaning head
by pressing the
button for brush
contact pres-
sure.
ÎPress Cleaning
operations key.
The brush drive
is activated.
The cleaning
head is lowered
(slight brush
contact pres-
sure) and the
detergent liquid
is supplied.
The varuum bar
is lowered and
the suction is
activated.
BR BD
ÎAdjust the de-
tergent flow us-
ing the water
regulation
knob.
ÎAdjust the de-
tergent flow us-
ing the Dosing
Liquid Deter-
gent switch (4
stages).
BR BD
ÎSelect speed
range using the
speed button (3
stages).
ÎSelect speed
range using the
speed button (3
stages).
Complete cleaning
BR BD
ÎRaise the
cleaning head
by pressing the
Brush Contact
Pressure
switch.
ÎPull the vacuum
bar lowering le-
ver upward; the
vacuum bar is
raised and the
suction is
switched off.
ÎPress Cleaning
operations key.
The brush drive
is switched off
and the clean-
ing head is
raised.
The vacuum
bar is raised af-
ter 15 seconds.
The suction is
switched off af-
ter 30 seconds.
Shutting down
Empty tanks.
Drain off dirt water
Drain off clean water
Emptying waste container
(only BR model)
Transport
Maintenance and care
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

20 English
Note
Suction turbine will continue to run for a
while after switch-off. Carry out mainte-
nance tasks only after the suction turbine
has come to a halt.
ÎDrain and dispose of the dirt water and
the residual fresh water.
ÎCheck the lid of the dirt water tank for
tightness.
ÎCheck tyre status.
ÎCheck if brushes are fitted properly.
ÎCheck the inserts of the suction hose for
leaks.
ÎCheck fastening and setting of the vac-
uum bar (see "Maintenance tasks").
ÎCheck lock of drain hoses to see that
they are not leaking.
ÎCheck whether the drain hoses are put
away correctly.
ÎCheck safety pedal, accelerator pedal
and steering wheel for correct function-
ing.
ÎCheck acid level in wet batteries; refill
distilled water, if required.
ÎEmpty the dirt water reservoir.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎClean the sieve in the lid of the dirt water
tank.
ÎClean the swimmer in the dirt water tank
(see "Maintenance tasks").
ÎClean fresh water tank and fresh water
sieve.
ÎCheck fresh water filter; clean if re-
quired.
ÎSwitch on the suction for drying the sys-
tem.
ÎCheck brushes for wear and tear and
clean them.
ÎClean the spray guard at the cleaning
head and check for wear.
ÎClean vacuum lips in the vacuum bar
and check for wear.
ÎClean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
ÎCheck device externally for damage.
ÎDo not close the lids of the fresh water
and dirt water tanks so that the tanks
can dry up.
ÎCharge battery.
ÎClean upper side of the batteries.
ÎCheck acid density in wet batteries.
ÎCheck battery cable for correct position-
ing.
ÎClean battery room and battery casing.
ÎCheck tension of the drive chain (see
"Maintenance tasks").
ÎCheck drive belt for wear and tear.
ÎCheck immobilising brake. *
ÎClean vacuum bar elevation.
ÎClean the joints at the vacuum bar at-
tachment and at the cleaning head.
ÎCheck carbon brushes and commuta-
tors of all motors for wear and tear. *
ÎCheck tightening device of steering
chains. *
* To be done by Customer Service.
To ensure a reliable operation of the appli-
ance maintenance contracts can be con-
cluded with the competent Kärcher sales
office.
ÎDrive the device on a smooth surface.
ÎLower the vacuum bar.
ÎDrive at least 60 cm forward.
ÎStop the device, turn key to "0" and re-
move it. Ensure that the device does
not roll backward.
1 Levelling adjustment
2 Cross-handle for height adjustment
-
ÎAlign the vacuum bar using the cross-
handles in such a way that the rear vac-
uum lip is bent backward (symmetrical
to the centre) on both sides of the vacu-
um bar.
ÎAdjust the levelling in such a way that
the rear vacuum lip is bent much to-
wards the back across the entire length.
ÎTo check the setting, drive 60 cm for-
ward and check the effect of the new
setting.
ÎAdjust the vacuum bar by simultaneous-
ly turning both the cross-handles in
such a way that the rear vacuum lip is
bent almost 9 to 10 mm backward.
In clock-wise direction: Bend is lesser.
Anti-clockwise direction: Bend becomes
larger.
ÎTo check the setting, drive 60 cm for-
ward and check the effect of the new
setting.
ÎRaise the vacuum bar.
ÎTurn key to "0" and remove it.
ÎPull out the suction hose from the vacu-
um bar.
1 Cross handle for fastening of vacuum bar
ÎLoosen the cross-handles of the vacu-
um bar fastening and pull out the vacu-
um bar towards the side.
ÎDismantle the vacuum bar.
1 Wing bolt
2 Pressure plate
3 Vacuum lip
ÎLoosen the wing nuts.
ÎRemove the pressure plate.
ÎTake out the vacuum lips.
Note
The vacuum lips can be turned thrice till all
edges are worn off. After that you need a
new vacuum lip.
Maintenance schedule
At start of a working week
At the end of a working week
Every 50 operating hours
Every 100 operating hours
Every 200 operating hours
Maintenance Works
Maintenance contract
Setting the Vacuum Bar
Dismantling the vacuum bar
Turn/ replace front vacuum lip
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10