Kärcher BR/BD45/40C Bp User manual

Register and win!
www.kaercher.com!
BR/BD 45/40 C Bp
BR/BD 55/40 C Bp
BR/BD 45/40 C Bp Pack
BR/BD 55/40 C Bp Pack
BR/BD 45/40 W Bp Pack
BR/BD 55/40 W Bp Pack
59631500 06/10
Deutsch 3
English 25
Français 46
Italiano 68
Nederlands 90
Español 112
Português 134
Dansk 156
Norsk 177
Svenska 198
Suomi 219
Ελληνικά 240
Türkçe 263
Русский 284
Magyar 309
Čeština 331
Slovenščina 353
Polski 375
Româneşte 398
Slovenčina 420
Hrvatski 442
Srpski 465
Български 487
Eesti 512
Lietuviškai 533
Latviešu 555
Українська 577

2

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-
geräte und Sprühextraktionsgeräte,
5.956-251.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 2% zugelas-
sen.
몇Warnung
Gerät nicht auf geneigten Flächen benut-
zen.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs: Schaltbügel loslassen.
Bei BR/BD...W... wird zusätzlich der Fahr-
antrieb ausgeschaltet.
Für die Außerbetriebnahme aller Funktio-
nen: Not-Aus-Taster drücken.
–Beim Drücken des Not-Aus-Tasters
schaltet der Hilfsantrieb aus.
–Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-
rätefunktionen.
–Display und Batteriekontrollanzeige
werden ebenfalls ausgeschaltet.
Achtung
Wird der Not-Aus-Taster während des Rei-
nigungsbetriebs gedrückt, schalten alle Ag-
gregate sofort aus. Das Gerät kann nicht
aktiv bremsen. Deshalb kann sich das Ge-
rät noch bis zu 50 cm vorwärtsbewegen,
nachdem der Schaltbügel losgelassen oder
der Not-Aus-Taster gedrückt wurde.
Inbetriebnahme nach Not-Aus:
Die Inbetriebnahme nach Verwendung des
Not-Aus-Tasters ist im Kapitel „Inbetrieb-
nahme“ beschrieben.
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise DE - 1
Funktion DE - 2
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
DE - 2
Umweltschutz DE - 2
Bedienelemente DE - 3
Vor Inbetriebnahme DE - 4
Inbetriebnahme (nur BR/
BD...W...)
DE - 7
Betrieb DE - 8
Transport DE - 13
Lagerung DE - 14
Pflege und Wartung DE - 14
Störungen DE - 16
Technische Daten DE - 19
CE-Erklärung DE - 22
Garantie DE - 22
Ersatzteile DE - 22
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Schaltbügel
Not-Aus-Taster (nur BR/BD...W...)
Symbole in der Betriebsanleitung
3DE

- 2
Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Nassreinigung oder zum Polieren von ebe-
nen Böden eingesetzt.
Das Gerät kann durch Einstellen eines
Reinigungsprogramms und der Wasser-
menge leicht an die jeweilige Reinigungs-
aufgabe angepasst werden.
Eine Arbeitsbreite von 450/550 mm und ein
Fassungsvermögen der Frisch- und
Schmutzwassertanks von jeweils 40 l er-
möglichen eine effektive Reinigung.
Die Version BR/BD ... W Bp Pack ist selbst-
fahrend, der Fahrmotor wird von zwei Bat-
terien gespeist.
Die Batterien können mittels Ladegerät an
einer 230-V-Steckdose geladen werden.
Batterie und Ladegerät ist bei den Pa-
ckage-Varianten bereits integriert.
Hinweis
Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit
verschiedenem Zubehör ausgestattet wer-
den.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.ka-
ercher.com.
Verwenden Sie dieses Gerät aus-
schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
–Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen Hartflächen
benutzt werden.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
–Das Gerät ist nicht geeignet für
die Reinigung gefrorener Böden
(z. B. in Kühlhäusern).
–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
–Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-
den im Innenbereich bzw. von über-
dachten Flächen entwickelt. Bei
anderen Anwendungsgebieten muss
der Einsatz alternativer Bürsten geprüft
werden.
–Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-
nigung öffentlicher Verkehrswege.
–Zulässige Flächenbelastung des
Bodens berücksichtigen.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Umgebungen ge-
eignet.
–Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-
nenräumen bestimmt.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Funktion
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
4 DE

- 3
Bedienelemente
5DE

- 4
1 Entriegelung
2 Deckel Schmutzwassertank
3 Schwimmer
4 Schmutzwassertank
5 Flusensieb (Absaugung)
6 Einfüllöffnung Frischwassertank
7 Schraube Tankbefestigung
8Griff
9 Ablassschlauch Schmutzwasser
10 Hauptsicherung F1
11 Batterie (nur BR/BD...Bp Pack)
12 Fahrwerk
13 Batteriestecker (nur BR/BD...Bp)
14 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug-
lippen
15 Saugschlauch
16 Saugbalken *
17 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-
balkens
18 Flügelmuttern zum Befestigen des
Saugbalkens
19 Infobutton (nur BR/BD... W Bp Pack)
20 Display (nur BR/BD... W Bp Pack)
21 Schlüsselschalter (nur BR/BD... W Bp
Pack)
22 Schalter Dosierung ein/aus **
23 Regulierknopf Wassermenge
24 Not-Aus-Taster (nur BR/BD... W Bp
Pack)
25 Programmwahlschalter
26 Überlastanzeige Bürstenmotor und
Störungsanzeige
27 Batteriekontrollanzeige
28 Schalter Traktion ein/aus (nur BR/BD...
W Bp Pack)
29 Anschlusskabel für Ladegerät (nur BR/
BD ... Bp Pack)
30 Hebel Saugbalkenabsenkung
31 Kehrgutbehälter (nur BR... W Bp Pack)
32 Bürstenwalzen (BR-Variante)
33 Reinigungskopf
34 Taste Bürstenwechsel (BR-Variante)
35 Abdeckung Wasserzufuhr
36 Füllstandsanzeige und Ablassschlauch
Frischwasser
37 Sterngriff Schubbügelbefestigung
38 Reinigungsmittel-Aufnahme **
39 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter und Deckel **
40 Schaltbügel
41 Schubbügel
42 Scheibenbürste (BD-Variante)
43 Spritzschutz
44 Knopf Vortriebsgeschwindigkeit
45 Pedal Bürstenwechsel (BD-Variante)
* nicht im Lieferumfang
** Standard bei BR/BD... W Bp Pack, Opti-
on bei BR/BD...C Bp Pack)
ÎSterngriffe der Schubbügelbefestigung
lösen.
ÎSchubbügel nach hinten schwenken
und Sterngriffe festziehen.
ÎLange seitliche Bretter der Verpackung
als Rampe an die Palette legen.
ÎRampe mit Nägeln an der Palette be-
festigen.
ÎKurze Bretter zur Abstützung unter die
Rampe legen.
ÎHolzleisten vor den Rädern entfernen.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎGerät von der Palette über die Rampe
herunterschieben.
Vor Inbetriebnahme
Abladen
6 DE

- 5
Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten
montiert werden (siehe „Wartungsarbei-
ten“).
ÎSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-
gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.Flügelmut-
tern festziehen.
ÎSaugschlauch aufstecken.
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Gefahr
Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie
bereits eingebaut.
ÎProgrammwahlschalter auf „OFF“ dre-
hen, bei Version BR/BD...W Bp Schüs-
selschalter auf „0“ drehen.
ÎSchraube Tankbefestigung herausdre-
hen und Tank hochschwenken.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr für Batterien und
Tank. Batterien unbedingt in der unten ge-
zeigten Orientierung einbauen. Verbin-
dungskabel und Anschlusskabel wie unten
gezeigt mit den Batterien verbinden. Pol-
ung beachten. Batteriepolsicherung in der
angebgebenen Ausrichtung festklemmen.
Kabel wie gezeigt verlegen.
ÎBatterien zum Reinigungskopf hin bün-
dig in die Wanne einsetzen und Befes-
tigungswinkel hinter den Batterien
festschrauben. Darauf achten, dass
keine Schläuche oder Kabel einge-
klemmt werden.
Bürsten montieren
Saugbalken montieren
Batterien
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be-
achten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien
fern halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mülltonne werfen
Batterie einsetzen und anschließen
7DE

- 6
ÎBatteriepole mit Polfett einfetten.
ÎPole mit dem beiliegenden Verbin-
dungskabel verbinden.
1 Batteriepolsicherung
ÎMitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.
ÎWassertank nach vorne schwenken.
ÎSchraube Tankbefestigung einschrau-
ben und festziehen.
Vorsicht
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.
Gefahr
Explosionsgefahr. Das Laden von Nass-
batterien ist nur bei geöffneter Haube er-
laubt.
Hinweis
Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-
dungsschutz, d.h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so wer-
den die Bürstenmotoren und die Turbine
ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult leuch-
tet die Batteriezustandsanzeige in diesem
Fall rot.
Bei der Version ...W Bp Pack ist die Trakti-
on noch aktiv:
ÎGerät direkt zur Ladestation fahren, da-
bei Steigungen vermeiden.
Hinweis
Hat der Tiefentladeschutz angesprochen,
muss die Batterie anschließend vollständig
aufgeladen werden (bis die Batteriekont-
rollanzeige grün leuchtet). Erst dann wird
die Sperrung der Funktionen durch die
Elektronik wieder aufgehoben.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Stromleitungsnetz und Absiche-
rung beachten, siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!
Hinweis
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.
10-15 Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La-
devorgang selbstständig.
Alle Funktionen des Gerätes werden wäh-
rend des Ladevorgangs automatisch unter-
brochen.
ÎNetzstecker des Ladegerätes in Steck-
dose stecken.
Hinweis
Das Ladegerät ist elektronisch geregelt
und beendet den Ladevorgang selbststän-
dig. Alle Funktionen des Gerätes werden
während des Ladevorgangs automatisch
unterbrochen.
Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge-
stecktem Netzstecker den Fortschritt des
Ladevorgangs an:
Hinweis
Leuchtet die Störungsnzeige während dem
Ladevorgang, Störung nach den Angaben
im Kapitel „Störungen“ beheben.
ÎBatteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
ÎLadegerät mit dem Netz verbinden und
einschalten.
Batterie laden
Ladevorgang Version Bp Pack
Refresh- und
Hauptladung
blinkt schnell gelb
Erhaltungsladung
(Batterie ist voll)
leuchtet grün
Ladevorgang Version Bp
8 DE

- 7
Hinweis
Ladegerät mit dem fest montierten Batte-
riestecker des Gerätes verbinden, nicht mit
dem abgezogenen Kabel zur Elektronik.
Not-Aus-Taster gedrückt:
–der Ladevorgang wird abgebrochen
–das Display zeigt „Notaus-Schalter!“
oder „Emergency button“
–die Störungsanzeige blinkt
Not-Aus-Taster entriegelt (bei einge-
stecktem Netzkabel):
–der Ladevorgang wird gestartet
–die Batteriekontrollanzeige blinkt gelb
ÎEine Stunde vor Ende des Ladevor-
gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterie ist entsprechend gekennzeich-
net.
Gefahr
Verätzungsgefahr!
–Nachfüllen von Wasser im entladenen
Zustand der Batterie kann zu Säu-
reaustritt führen.
–Beim Umgang mit Batteriesäure
Schutzbrille benutzen und Vorschriften
beachten, um Verletzungen und die
Zerstörung von Kleidung zu verhindern.
–Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü-
len.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr!
–Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-
liertes oder entsalztes Wasser
(EN 50272-T3) verwenden.
–Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-
besserungsmittel) verwenden, sonst er-
lischt jede Garantie.
몇Warnung
Bei Package-Geräten im Ersatzfall nur war-
tungsfreie Batterien verwenden.
Für beide Ladegeräte ist ein Versorgungs-
kabel/Adapter 6.649-303.0 erforderlich.
Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan-
del erhältlich.
ÎProgrammwahlschalter auf „OFF“ dre-
hen, bei Version BR/BD...W Bp Schüs-
selschalter auf „0“ drehen.
ÎSchraube Tankbefestigung herausdre-
hen und Tank hochschwenken.
ÎKabel vom Minuspol der Batterie ab-
klemmen.
ÎRestliche Kabel von den Batterien ab-
klemmen.
ÎBatterien herausnehmen.
ÎVerbrauchte Batterien gemäß den gel-
tenden Bestimmungen entsorgen.
ÎIst der Not-Aus-Taster gedrückt,
Schlüsselschalter in Stellung 0 drehen
und Not-Aus-Taster durch Drehen ent-
riegeln.
ÎSchlüsselschalter in Stellung 1 drehen.
Not-Aus-Taster beim Ladevorgang (nur
BR/BD...W...Bp Pack)
Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)
Empfohlene Batterien
Kärcher-
Bestell-Nr.
Beschreibung
6.654-
093.0
75 Ah, wartungsfrei, 2
Stück erforderlich
6.654-
097.0
80 Ah, wartungsarm, 2
Stück erforderlich
Empfohlene Ladegeräte
Hersteller,
Kärcher-Be-
stell-Nr.
Beschreibung
KÄRCHER
6.654-102.0
Separates Ladegerät für
Batterie 6.654-093.0
KÄRCHER
6.654-067.0
Separates Ladegerät für
Batterie 6.654-097.0
Batterien ausbauen
Inbetriebnahme (nur BR/
BD...W...)
9DE

- 8
Vorsicht
Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor
dem Rückwärtsfahren anheben.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs Schaltbügel loslassen.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-
dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin-
gerter Lebensdauer des Gerätes.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Sicherheitshinweise auf den Reingungs-
mitteln beachten.
Hinweis
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden. Dosierhinweise beachten.
Empfohlene Reinigungsmittel:
ÎEntriegelung nach oben drücken und
Deckel des Schmutzwassertanks öff-
nen.
ÎWasser-Reinigungsmittel-Gemisch in
die Einfüllöffnung Frischwassertank bis
zur MAX Markierung der Füllstandsan-
zeige einfüllen. Höchsttemperatur der
Flüssigkeit 60 °C.
ÎDeckel des Schmutzwassertanks
schließen.
Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum
Reinigungskopf durch eine Dosiereinrich-
tung Reinigungsmittel zudosiert.
Hinweis
Mit der Dosiereinrichtung wird 1% Reini-
gungsmittel zudosiert. Bei BR/BD...W...
kann die Dosierung zwischen 0 und 3%
eingestellt werden.Bei höherer Dosierung
kann das gesamte Reinigungsmittel in den
Frischwassertank gegeben werden.
Die Dosiereinrichtung ist für 2,5 Liter Rein-
gungsmittelflaschen ausgelegt.
몇Warnung
Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes
Reinigungsmittel. Der Durchflussmesser
der Dosiereinrichtung kann durch eintrock-
nendes Reinigungsmittel verkleben und die
Funktion der Dosiereinrichtung behindern.
Frischwassertank und Gerät anschließend
mit klarem Wasser spülen. Zum Spülen Re-
Betrieb
Betriebsstoffe einfüllen
Anwendung Reini-
gungsmit-
tel
Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Bö-
den
RM 780
RM 746
Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen
(z. B. Granit)
RM 755 es
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von In-
dustriefußböden
RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein-
steinzeugfliesen
RM 753
Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich
oder für Bauschlussreini-
gung
RM 751
Reinigung und Desinfekti-
on im Sanitärbereich
RM 732
Entschichtung aller alkali-
beständigen Böden (z. B.
PVC)
RM 752
Entschichtung von Lino-
leumböden
RM 754
Gerät ohne Dosiereinrichtung (DOSE)
Gerät mit Dosiereinrichtung (DOSE, Op-
tion)
10 DE

- 9
gulierknopf Wassermenge ganz öffnen und
Reinigungsprogramm mit Wasserauftrag
am Programmwahlschalter einstellen.
ÎEntriegelung nach oben drücken und
Deckel des Schmutzwassertanks öff-
nen.
ÎWasser in die Einfüllöffnung Frischwas-
sertank bis zur MAX Markierung der
Füllstandsanzeige einfüllen. Höchst-
temperatur der Flüssigkeit 60 °C.
ÎDeckel des Schmutzwassertanks
schließen.
ÎDeckel der Reinigungsmittelflasche ab-
schrauben.
ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch in die Reinigungsmittelflasche
schieben und Deckel aufschrauben.
ÎHaltebügel der Reinigungsmittel-Auf-
nahme hochschwenken und Reini-
gungsmittelflasche in die Aufnahme
stellen.
ÎHaltebügel herunterschwenken und
einrasten.
Mit ausgefahrenem Fahrwerk kann das
Gerät zum Einsatzort geschoben werden,
ohne dass die Bürsten den Boden berüh-
ren.
ÎSaugbalken anheben.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎGerät am Schubbügel zum Einsatzort
schieben.
1OFF
Gerät ist außer Betrieb.
2 Scheuersaugen
Boden nass reinigen und Schmutzwas-
ser aufsaugen.
3 Nassschrubben
Boden nass reinigen und Reinigungs-
mittel einwirken lassen.
4 Saugen
Schmutzflotte aufsaugen.
5Polieren
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-
ren oder scheuern.
1Fahren
Zum Einsatzort fahren.
2Scheuersaugen
Boden nass reinigen und Schmutzwas-
ser aufsaugen.
3Nassschrubben
Zum Einsatzort fahren
Reinigungsprogramme
Reinigungsprogramme Version BR/
BD... W Bp Pack
11DE

- 10
Boden nass reinigen und Reinigungs-
mittel einwirken lassen.
4Saugen
Schmutzflotte aufsaugen.
5Polieren
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-
ren.
6Scheuersaugen ohne Wasserauftrag
(Poliersaugen)
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-
ren und Polierstaub aufsaugen.
Die Batteriekontrollanzeige zeigt den Lade-
zustand der Batterien bei ausgestecktem
Ladegerät an:
Mit dem Infobutton werden Menüpunkte
angewählt und Einstellungen vorgenom-
men.
–Rechts-/Linksdrehung blättert durch die
Menüs vorwärts/rückwärts.
–Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-
stellung.
Im Bedienermenü werden Einstellungen für
die verschiedenen Reinigungsprogramme
vorgenommen. Je nach Reinigungspro-
gramm sind verschieden viele Parameter
einstellbar. Die Einstellungen werden mit
dem Infobutton vorgenommen.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎSchlüsselschalter auf „1“ stellen.
ÎBR/BD...C...: Programmwahlschalter
auf gewünschtes Reinigungsprogramm
(1...5) stellen.
BR/BD... W...: Schalter Traktion auf „1“
stellen oder Programmwahlschalter auf
gewünschtes Reinigungsprogramm
(1...6) stellen.
Das Display zeigt Batterieladezustand.
ÎGewünschten Parameter durch Drehen
des Infobuttons anwählen. Der momen-
tan eingestellte Wert wird angezeigt.
ÎInfobutton drücken, der Wert/Balken
blinkt.
ÎParameter durch Drehen des Infobut-
tons zwischen „min“ und „max“ neu ein-
stellen.
ÎGeänderte Einstellung durch Drücken
des Infobuttons bestätigen oder warten,
bis der eingestellte Wert nach 10 Se-
kunden automatisch übernommen wird.
Hinweis
Wird der ausgewählte Parameter 10 Se-
kunden lang nicht verändert, schaltet das
Display auf die Anzeige von Batteriezu-
stand zurück.
Die Reinigungsparameter sind einstellbar
und gelten für alle Programme.
Alle Einstellungen bleiben auch im stromlo-
sen Zustand des Geräts gespeichert.
ÎReinigungsprogramm Nassschrubben,
Saugen, Polieren, Scheuersaugen oder
Poliersaugen am Programmwahlschal-
ter einstellen.
ÎIm Bediener Menü den Punkt „Werks-
einstellung“ durch Drehen des Infobut-
tons anwählen
Batteriekontrollanzeige
40-100% leuchtet grün
20-40% leuchtet gelb
0-20% blinkt langsam rot
leer leuchtet rot
Infobutton (nur BR/BD...W Bp Pack)
Einstellungen
Bediener Menü
Parameter zurücksetzen
12 DE

- 11
ÎInfobutton Drücken. Die Werkseinstel-
lung aller Parameter wird für jedes Rei-
nigungsprogramm wiederhergestellt.
*) Die Reinigungsleistung ist in 3 Stufen
einstellbar:
–Fine Clean: Niedrige Bürstendrehzahl
zur Entfernung von Grauschleier auf
Feinsteinzeug.
–Whisper Clean: Mittlere Bürstendreh-
zahl zur Unterhaltsreinigung mit redu-
ziertem Geräuspegel.
–Power Clean: Hohe Bürstendrehzahl
zum Polieren, Kristallisieren und Keh-
ren.
In der unten stehenden Tabelle sind die
Werkseinstellungen der Parameter für die
Reinigungsprogramme angegeben. Sind
keine Werte eingetragen, kann der betref-
fende Parameter im angegebenen Reini-
gungsprogramm nicht eingestellt werden.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf gefliesten Belägen kann der Saugbal-
ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer-
den:
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎSaugbalken drehen.
ÎFlügelmuttern festdrehen.
Einstellbare
Parameter
min:Schrit
t:max
Bemer-
kung
Reinigungs-
mitteldosie-
rung (DOSE)
0,5% :
0,5% : 3%
Sollkon-
zentration
Reini-
gungsmit-
tel
Nur BR...:
FACT *)
(Bürstendreh-
zahl)
– Power-,
Whisper-,
Fine
Clean
Cleanspeed 0 : 1 : 5 Fahrge-
schwin-
digkeit
Werkseinstellung
Reinigungsmitteldosierung Cleanspeed FACT (Bürsten- drehzahl)
Scheuersaugen 13p
Nassschrubben
Trockensaugen ––
Polieren p
Poliersaugen
Fahren ––
*) nur BR...: P=Power Clean
Saugbalken einstellen
Schräglage
13DE

- 12
Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens
geändert werden.
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎSaugbalken neigen.
ÎFlügelmuttern fest drehen.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎGeschwindigkeit drosseln:
Knopf in Richtung „–“ drehen.
ÎGeschwindigkeit erhöhen:
Knopf in Richtung „+“ drehen.
Das Gerät ist mit einem Hilfsfahrantrieb
ausgestattet. Bei Bedarf kann das Gerät
auch von Hand geschoben werden.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎSchlüsselschalter von Stellung 0 auf 1
drehen.
ÎSchalter Traktion einschalten.
Display und Batteriekontrollanzeige sind
aktiv.
ÎSchaltbügel betätigen.
Das Gerät beschleunigt und fährt anschlie-
ßend mit der Transportgeschwindigkeit
(4 km/h)
ÎSchaltbügel loslassen.
Das Gerät bremst.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎSchlüsselschalter von Stellung 0 auf 1
drehen.
Display und Batteriekontrollanzeige sind
aktiv.
Bei Programmen mit Absaugung startet die
Saugturbine.
ÎSchaltbügel betätigen.
Bei Programmen mit Bürstfunktion wird der
Reinigungskopf eingeschaltet.
ÎHilfsfahrantrieb mit Schalter Traktion
einschalten.
Das Gerät beschleunigt und fährt anschlie-
ßend mit der im Bediener Menü eingestell-
ten Reinigungsgeschwindigkeit
(Cleanspeed 0,8...4 km/h)
ÎSchaltbügel loslassen oder Schalter
Traktion ausschalten.
Das Gerät bremst.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach hinten
schwenken.
ÎProgrammwahlschalter auf gewünsch-
tes Reinigungsprogramm drehen.
ÎWassermenge entsprechend der Ver-
schmutzung und Art des Bodenbelages
am Regulierknopf einstellen.
Neigung
Vortriebsgeschwindigkeit einstel-
len (nur BD...C...)
Fahrantrieb (nur BR/BD...W...)
Programmwahlschalter in Stellung Fah-
ren:
Programmwahlschalter auf Reinigungs-
programm (Stellung 2...6)
Reinigen
14 DE

- 13
ÎBei Geräten mit Dosiereinrichtung (DO-
SE): Schalter Dosierung ein/aus auf
„CHEM“ stellen.
ÎSaugbalken absenken.
ÎBürsten durch Ziehen des Schaltbügels
einschalten.
ÎNur bei BR/BD...W...:
Schalter Traktion 0/1 auf Ein stellen.
Beim Ziehen des Schaltbügels wird zu-
sätzlich zum Bürstenantrieb der Fahr-
motor eingeschaltet. Das Gerät fährt
mit der im Bediener Menü unter dem
Menüpunkt „Cleanspeed“ des einge-
stellten Geschwindgikeit.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
Î
Regulierknopf Wassermenge schließen.
ÎGerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um
Restwasser abzusaugen.
ÎProgrammwahlschalter auf „OFF“ oder
„Fahren“ drehen. Bei BR/BD...W Bp
Pack Schlüsselschalter auf „0“ drehen.
ÎUm unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.
Hinweis
Wird der Schlüsselschalter ausgeschaltet,
ohne den Programmwahlschalter in Stel-
lung „OFF“ zu drehen, dann erscheint bei
Programmen mit Absaugung (2, 4, 6) die
Displayanzeige „Saugverzögerung“ oder
„Vacuum time lag!“. Die Saugturbine schal-
tet erst mit 10 Sekunden Verzögerung aus,
um den Saugschlauch leerzusaugen.
ÎSaugbalken anheben.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎNetzkabel ausstecken.
Vorsicht
Gefahr der Deformierung der Bürste/n.
Beim Abstellen des Gerätes Bürste/n durch
absenken des Fahrwerks entlasten
Hinweis
Bei vollem Schmutzwassertank verschließt
der Schwimmer den Saugkanal, die Saug-
turbine läuft weiter. Die Absaugung wird
unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.
Vorsicht
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
ÎProgrammwahlschalter auf „OFF“ oder
„Fahren“ drehen und abwarten bis das
Gerät ausgeschaltet hat.
ÎAblassschlauch Schmutzwasser aus
Halterung nehmen und über einer ge-
eigneten Sammeleinrichtung absen-
ken.
ÎWasser durch Öffnen der Dosiereinrich-
tung am Ablassschlauch ablassen.
ÎAnschließend Schmutzwasserbehälter
mit klarem Wasser ausspülen.
ÎKupplung am oberen Ende der Füll-
standsanzeige lösen.
ÎSchlauch der Füllstandsanzeige über
einer geeigneten Sammeleinrichtung
absenken und Flüssigkeit ablaufen las-
sen.
ÎKupplung wieder am Gerät einrasten.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Anhalten und abstellen
Schmutzwassertank entleeren
Frischwassertank entleeren
Transport
15DE

- 14
ÎBürsten herausnehmen, um Beschädi-
gung der Bürsten zu vermeiden.
ÎBeim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“
drehen und Netzstecker ziehen. Bei
BR...W Bp zusätzlich den Schlüsselschal-
ter auf „0“ drehen und den Not-Aus-Taster
drücken.
Vorsicht
Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser-
tank und Frischwassertank vor Wartungs-
arbeiten am Gerät entleeren.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
ÎSchmutzwasser ablassen.
ÎFlusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.
ÎGerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
ÎSauglippen und Abstreiflippen säubern,
auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf
austauschen.
ÎBürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen.
ÎBatterie bei Bedarf laden.
ÎBei vorübergehend stillgelegtem Gerät:
Ausgleichsladung der Batterie durch-
führen.
ÎBatteriepole auf Oxidation prüfen, bei
Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-
ten. Auf festen Sitz der Verbindungska-
bel achten.
ÎBei nicht-wartungsfreien Batterien,
Säuredichte der Zellen überprüfen.
ÎDichtungen zwischen Schmutzwasser-
tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei
Bedarf austauschen.
Î
Bürstentunnel reinigen (nur BR Variante).
ÎAbdeckung Wasserzufuhr am Reini-
gungskopf abnehmen und Kanal reini-
gen. (nur BR Variante)
ÎBei Geräten mit Dosiereinrichtung (Do-
se): Reinigungsmittel-Saugfilter mit kla-
rem Wasser reinigen.
ÎPumpenschlauch der Dosierpumpe
wechseln.
ÎVorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchführen lassen.
ÎKehrgutbehälter leicht im Uhrzeigersinn
drehen und dabei herausziehen.
ÎKehrgutbehälter entleeren.
ÎKehrgutbehälter wieder einsetzen.
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach der Arbeit
Monatlich
Nur bei BR/BD...W...: Nach 400 Betriebs-
stunden oder jährlich
Jährlich
Wartungsarbeiten
Kehrgutbehälter entleeren (nur BR/BD...
W Bp Pack)
16 DE

- 15
ÎSaugbalken abnehmen.
ÎSterngriffe herausschrauben.
ÎKunststoffteile abziehen.
ÎSauglippen abziehen.
ÎSauglippen wenden oder neue Sauglip-
pen einschieben.
ÎKunststoffteile aufschieben.
ÎSterngriffe einschrauben und festzie-
hen.
ÎSchmutzwassertank leeren.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎTaste Bürstenwechsel drücken und Ab-
deckung am Bürstenkopf zur Seite
schwenken.
ÎBürstenwalzen herausziehen.
ÎNeue Bürstenwalzen einsetzen und
einrasten.
ÎAbdeckung schließen, Bürsten ausrich-
ten und in die Abdeckung einrasten.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach hinten
schwenken.
ÎSchmutzwassertank leeren.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎKnopf zur Einstellung der Vortriebsge-
schwindigkeit in Richtung „–“ drehen.
ÎPedal Bürstenwechsel über den Wider-
stand hinaus nach unten drücken.
ÎGerät rückwärts fahren, bis die Schei-
benbürste frei ist.
ÎScheibenbürste entfernen und neue
Scheibenbürste vor das Gerät legen.
ÎGerät vorwärts über die Scheibenbürs-
te fahren.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach hinten
schwenken. Die Bürste rastet im Bürs-
tenantrieb ein.
ÎVortriebsgeschwindigkeit einstellen.
ÎSchmutz- und Frischwassertank lee-
ren.
ÎReinigungsmittelflasche aus der Reini-
gungsmittelaufnahme herausnehmen.
ÎSchraube Tankbefestigung herausdre-
hen und Tank hochschwenken.
Die Dosierpumpe befindet sich hinter den
Batterien.
Sauglippen wenden oder austauschen
Bürstenwalzen austauschen
Scheibenbürste austauschen
Pumpenschlauch austauschen (nur
BR/BD...W...)
17DE

- 16
1 Gehäusedeckel
2 Abdeckung
3 Schlauchhalter
4 Pumpenschlauch
5 Rotor
ÎGehäuseabdeckung abnehmen.
ÎAbdeckung abnehmen.
ÎSchlauchhalter mit Pumpenschlauch
herausnehmen (Zum leichteren Her-
ausnehmen Rotor von Hand drehen).
ÎPumpenschlauch ersetzen.
ÎDosierpumpe und Gerät in umgekehrter
Reihenfolge wieder betriebsbereit ma-
chen.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Kärcher-
Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
Bei Frostgefahr:
ÎFrisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
ÎGerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“
drehen und Netzstecker ziehen. Bei
BR...W Bp zusätzlich den Schlüsselschal-
ter auf „0“ drehen und den Not-Aus-Taster
drücken.
ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-
wasser ablassen und entsorgen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Hinweis
Werden Störungen angezeigt, zuerst Pro-
grammwahlschalter auf OFF oder Fahren
stellen und Schlüsselschalter ausschalten
(falls vorhanden). 15 Sekunden warten.
Gerät wieder einschalten. Wird der Fehler
erneut angezeigt, Ursache nach folgender
Tabelle beheben, bzw. Kundendienst ru-
fen.
Wartungsvertrag
Frostschutz
Störungen
18 DE

- 17
Störungen mit Anzeige
Über-
lastan-
zeige
Display (nur BR/
BD...W...)
Störung Behebung
Dauer-
licht
Pcb. Störung=4
Pcb. fault=4
Elektronik defekt Kundendienst rufen
1 mal
blinken
Bürstm.Störung=1
Brushmot.fault=1
Kurzschluss Bürsten-
motor
Kundendienst rufen
Saugtb.Störung=1
Vac.mot. fault=1
Kurzschluss Saugmo-
tor
Ventil.Störung=1
Valve fault=1
Kurzschluss Magnet-
ventil
Fahrmt.Störung=1
Drivemot.fault=1
Kurzschluss Fahrmo-
tor
2 mal
blinken
Bürstm.Störung=2
Brushmot.fault=2
Kabelbruch Bürsten-
motor
Kundendienst rufen
Saugtb.Störung=2
Vac.mot. fault=2
Kabelbruch Saugmo-
tor
Ventli.Störung=2
Valve fault=2
Kabelbruch Magnet-
ventil
Fahrmt.Störung=2
Drivemot.fault=2
Kabelbruch Fahrmotor
3 mal
blinken
Heiss, abkühlen!
Hot, let cool!
Temperatur Elektronik
hoch
Elektronik mindestens 15 Minu-
ten abkühlen lassen
Saugtb.Störung=3
Vac.mot. fault=3
Überlast Saugmotor Programmwahlschalter auf
Stellung Off oder Fahren stel-
len. Anschließend Reinigungs-
programm erneut anwählen.
Tritt Fehler weiterhin auf, Kun-
dendienst rufen
Bürstenüberlast!
Brush Overload!
Überlast Bürstenmo-
tor
Fahrmt.Störung=3
Drivemot.fault=3
Überlast Fahrmotor
4 mal
blinken
Prüfe Battspanng
Check Battery!
Batteriespannung
nicht zwischen 17 und
33 V
Kundendienst rufen
Zu hohe Batteriespan-
nung beim Laden
Laden beenden. Gerät kann
benützt werden, trotzdem Kun-
dendienst informieren
Batteriefehler!
Battery fault!
Batteriefehler
Notaus-Schalter!
Emergency button
Not-Aus-Taster beim
Batterieladen ge-
drückt
Not-Aus-Taster entriegeln. .
19DE

- 18
Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht starten Batterien prüfen, ggf. aufladen. Tiefentladene Batterie
vollständig laden, damit Funktionssperre durch Elektro-
nik aufgehoben wird.
Batteriepolsicherung am Pluspol der Batterie prüfen
(100 A), bei defekter Sicherung Kundendienst verständi-
gen.
Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
BR...: Abdeckung Wasserzufuhr am Saugkopf abneh-
men und Wasserkanal reinigen.
Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel
reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-
schen.
Flusensieb reinigen.
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden
oder austauschen.
Saugschlauch und Saugbalken auf Verstopfung prüfen,
ggf. Verstopfung beseitigen
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-
schen.
Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablass-
schlauch geschlossen ist.
Einstellung des Saugbalkens überprüfen.
Prüfen, ob die Turbine läuft und Unterdruck erzeugt, ggf.
Kundendienst rufen.
Ungenügendes Reinigungser-
gebnis
Fahrwerk einfahren.
Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Reingungsmitteldosierung (Option) prüfen.
Reinigungsmitteldosierung
verringert sich (nur BR/
BD...W...)
Pumpenschlauch der Dosierpumpe ersetzen.
Bürsten drehen sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebe-
nenfalls Fremdkörper entfernen.
Ablassschlauch Schmutzwas-
ser verstopft
Dosiereinrichtung am Ablassschlauch öffnen. Saug-
schlauch vom Saugbalken abziehen und mit der Hand
verschließen. Programmwahlschalter auf Saugen stel-
len. Die Verstopfung wird aus dem Ablassschlauch in
den Schmutzwasserbehälter gesaugt.
20 DE