Kärcher 2501 User manual

5.956–518(01/03)

Deutsch Bedienungsanleitung Seite 1
i
Bitte beachten Sie beim Lesen des Textes die Bilder auf den beiden ausklapp-
baren Seiten am Anfang dieses Heftes
English Operating Instructions Page 4
i
Please refer to the illustrations on the two fold-out pages at the front of this
manual when reading the main text.
Français Mode d’emploi Page 7
i
Avant de commencer la lecture du texte, pensez à déplier les deux pages-volets
illustrées situées en début de notice.
Italiano Istruzioni per l’uso Pagina 10
i
Nella lettura del testo si prega di fare riferimento alle figure sulle due pagine a
risvolto all’inizio di questo fascicolo.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Pagina 13
i
Neem bij het lezen van de tekst de afbeeldingen in acht op de beide
uitklappagina’s aan het begin van dit boekje
Español Instrucciones de servicio Página 16
i
Al leer las instrucciones de servicio, ténganse presentes las ilustraciones que
figuran en las dos páginas desplegables del cuadernillo.
Português Instruções de serviço Página 19
i
Ao ler o texto observe, por favor, as duas figuras nas páginas desdobráveis no
início deste folheto.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Óåëßäá 22
i
¼ôáí äéáâÜæåôå ôï êåßìåíï, ðñïóÝ÷åôå ôéò åéêüíåò óôéò
áíáäéðëùìÝíåò óåëßäåò óôçí áñ÷Þ ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.
Dansk Brugsanvisning side 25
i
Følg venligst illustrationerne på de to udklapbare sider forrest i nærværende
hæfte, når De læser teksten.
Norsk Bruksanvisning side 28
i
Vennligst se bildene på de to utbrettbare sidene i begynnelsen av denne
bruksanvisning når du leser teksten.
Svenska Bruksanvisning sid 31
i
Vik ut de två bildsidorna i början av häftet och titta på dem samtidigt som du läser
texten.
Suomi Käyttöohje Sivu 34
i
Huomioi käyttöohjetta lukiessasi molemmilla kääntösivuilla olevat kuvat
käyttöohjeenalussa.
Magyar Gépkönyv Oldal 37
i
Aszövegheztartozóábrákafüzetelejénlevőkétkihajthatóoldalontalálhatók.
Česky Provoznínávod Strana 40
i
Všimnětesiprosímpřičtenítohototextuobrázkůnaobouodklopitelných
stranáchnazačátkutohotosešitku.
Slovensko Navodilazauporabo stran 43
i
Prosimo,daseobbranjutegabesedilaravnateposlikahnaobehizvlečljivih
stranehnazačetkutegazvezka.
Polski Instrukcjaobsługi Strona 46
i
Czytająctekstproszęzwrócićuwagęnarysunkiumieszczonenaobu
rozkładanychkartkachnapoczątkutegozeszytu.

A B D
E
CF
S 1 S 2
S 3 S 4

5.956-518 Deutsch
1
Das ist Ihr neuer Sauger
AEin- und ausschalten
BTragegriff
CZubehör aufbewahren
DAnschlußkabel aufbewahren
EDeckelverriegelung –
Flachfaltenfilter reinigen/wechseln
FVerschluß
Schmutzbehälter entleeren
Papierfiltertüte wechseln
Sonderzubehör
S1 Haushalt-Set 2.638-510
Anwendungsbeispiele: Zum Reinigen von
Teppich- und Hartflächenböden sowie
Polstermöbeln.
S2 Grobschmutz-Set (Ø 60 mm) 2.637-945
Zum Aufsaugen von grobem Schmutz
S3 Auto- und Heimwerker-Set 2.638-204
Im Auto, in Werkstatt und Garage.
S4 Naß- und Trockensaugdüse 6.415-737
Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit und trockenem
Schmutz auf ebener Fläche
S5 Adapter-Set * 2.420-015
Reduzierstück 37 mm / 35 mm, zur Verwendung
von Zubehör mit Ø 37 mm
* nicht dargestellt
Der Umwelt zuliebe
Werfen Sie die beim Auspacken anfallendeVer-
packung nicht einfach in den Hausmüll.
Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur
Wiederverwertung an die entsprechenden
Sammelstellen.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebs-Gesellschaft
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierteKundendienststelle.
Wichtige Hinweise
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes
diese Bedienungsanleitung und beachten Sie
besonders die beiliegende Broschüre
„Sicherheitshinweise für Naß-/Trockensauger“
Nr.5.956-249.
Das Gerät richtig verwenden
Dieses Gerät ist bestimmt zur Verwendung
– als Naß- und Trockensauger
– im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in
der Hobbywerkstatt oder im Auto
– entsprechend den in dieser Bedienungs-
anleitung gegebenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht;das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Den Sauger betriebsbereit
machen
■BeideVerschlüsse öffnen(imUhrzeigersinn
drehen) und das Motorgehäuse vom
Schmutzbehälter abnehmen.
■Beide Räder in die Aufnahme drücken, bis sie
einrasten.
!Beide Lenkrollen in die Aufnahme drücken,
bissie einrasten.
!Den Halter für Zubehör einstecken, bis er
einrastet.
Zum Trockensaugen:
!Die Papierfiltertüte einlegen.
!Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen (Verschlüsse gegen
den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen).
Zubehör anschließen
■Den Saugschlauch einstecken, bis er
einrastet.
■Saugrohre zusammenstecken und mit
Saugschlauch verbinden.
■Düse auf das Saugrohr stecken.

Deutsch 5.956-518
2
So arbeiten Sie mit dem Sauger
Mit der Arbeit beginnen
■Prüfen, ob die Papierfiltertüte oder der
Schmutzbehälter noch nicht voll sind.
■Netzstecker in Steckdose einstecken.
■Ein-/Aus-Schalter drücken.
Die Arbeit beenden
■Ein-/Aus-Schalter drücken.
■Netzstecker ziehen.
■Bei Bedarf die Papierfiltertüte austauschen
oder den Schmutzbehälter entleeren.
Anwendungsbeispiele
Trockensaugen
Feinen trockenen Schmutz saugen Sie am
besten mit eingesetzter Papierfiltertüte.
Hinweis: Beim Einsaugen von groben oder spitzen
Gegenständen kann die Papiertüte beschädigt
werden.
Groben trockenen Schmutz können Sie auch
ohne Papierfiltertüte aufsaugen.
Naßsaugen
Arbeiten Sie grundsätzlich ohne Papierfiltertüte.
■Schmutzbehälter entleeren, damit sich kein
Schlamm bilden kann.
Wenn der Schmutzbehälter voll ist, schaltet der
Sauger automatisch ab.
■Ein-/Aus-Schalter drücken, Schmutzbehälter
entleeren.
Das sollten Sie regelmäßig tun
Schmutzbehälter entleeren
■Bei Feststoffen: spätestens wenn der
Behälter voll ist.
■Bei Flüssigkeiten: spätestens wenn der
Sauger automatisch abschaltet.
Hinweis: Wenn der Sauger abschaltet, bitte den
Geräteschalterauf „0“stellen, dader Saugmotor sonst
beim Öffnen des Saugers wieder anläuft.
■Zwei Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn
drehen) und das Motorgehäuse vom
Schmutzbehälter abnehmen.
■Schmutzbehälter entleeren, bei Bedarf
ausspülen und innen trocknen.
■Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen (Verschlüsse gegen
den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen).
Papierfiltertüte austauschen
(Bestell-Nr.6.904-143)
■Sauger ausschalten.
■ZweiVerschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn
drehen) und das Motorgehäuse vom
Schmutzbehälter abnehmen.
!Papierfiltertüte aus dem Behälter nehmen
und verschließen.
■Neue Papierfiltertüte einlegen.
■Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen (Verschlüsse gegen
den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen).
Flachfaltenfilter reinigen
Von Zeit zu Zeit (abhängig vom
Verschmutzungsgrad):
!Sauger ausschalten.
!Knopf drücken und Filterraum öffnen.
!Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen
oder
■falls sich der Schmutz nicht löst, den
Flachfaltenfilter unter fließendem Wasser
reinigen und trocknen lassen oder
!bei hartnäckigen Verschmutzungen den
Flachfaltenfilter austauschen.
Flachfaltenfilter prüfen/austauschen
(Bestell-Nr. 6.414-498)
Prüfen Sie den Flachfaltenfilter regelmäßig auf
Beschädigungen. Wenn der Flachfaltenfilter
beschädigt ist, sollten Sie ihn sofort wechseln,
da der Motor sonst Schaden nehmen kann.
■Sauger ausschalten.
■Knopf drücken und Filterraum öffnen.
■Flachfaltenfilter austauschen und Filterraum
schließen.
Zubehör prüfen und reinigen
■Düse, Saugschlauch oder Saugrohr auf
Verstopfung überprüfen, bei Bedarf mit
Wasser ausspülen.

5.956-518 Deutsch
3
Technische Daten
Netzanschluß 230 V
1~50/60 Hz
Stromaufnahme 5 A
Netzabsicherung (träge) 10 A
Leistung (Saugturbine) Pmax 1200 Watt
Pnenn 1000 Watt
Luftmenge 67 l/s
Vakuum 155 mbar
Fassungsvermögen 18 l
Max. Wasseraufnahmemenge 11 l
Länge 370 mm
Breite 290 mm
Höhe 470 mm
Gewicht ca. 6 kg
Anschlußmaß Zubehör Ø 35 mm
Schalldruckpegel 72 dB(A)
Schutzklasse II
Anschlußkabel Typ H 05 VV – F 2x1
Kabellänge 5 m
Bestell-Nr. EURO 6.959-243
CH 6.959-244
Den Sauger aufbewahren
■Sauger ausschalten.
Wenn Sie im Naßsaug-Betrieb gearbeitet
haben:
■Schmutzbehälter entleeren und bei Bedarf
ausspülen und innen trocknen.
Wenn Sie klebrige Flüssigkeiten aufgesaugt
haben:
!Zubehör ausspülen.
!Zubehör in die Halterung am Sauger stecken.
■Anschlußkabel aufwickeln und um das
Zubehör legen.
Stromlaufplan
M1 Saugturbine
S1 Schalter Turbine
S2 Mikroschalter
X1 Stecker
C1 Entstörkondensator
Störung Ursache Behebung
Sauger läuft nicht an. Keine elektrische Spannung. Sicherung, Kabel, Stecker
und Steckdose überprüfen und bei
Bedarf von einer Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Sauger schaltet ab. Beim Naßsaugen: Zu hoher
Wasserstand im Behälter, Sauger
schaltet automatisch ab.
Ein-/Aus-Schalter drücken, Behälter
entleeren.
Saugkraft läßt nach. Papierfiltertüte, Flachfaltenfilter,
Düse, Saugschlauch oder
Saugrohr verstopft.
Überprüfen und bei Bedarf reinigen.
Papierfiltertüte oder
Schmutzbehälter voll. Papierfiltertüte wechseln oder Schmutzbehälter entleeren.
Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht
richtig eingesetzt. Flachfaltenfilter richtig einsetzen.
Staub tritt beim
Saugen aus. Saugschlauch ist nicht richtig angeschlossen. Saugschlauch richtig anschließen.
Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht
richtig eingesetzt oder defekt. Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder austauschen.
Beim Naßsaugen:
Wasser tritt aus. Schwimmer verklemmt. Schwimmerschalter defekt. Vom Fachhändler überprüfen lassen.
Sollte sich die Störung durch die hier aufgeführten Maßnahmen nicht beheben lassen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Kärcher-Kundendienst, er hilft Ihnen gern weiter.
Störungen selbst beheben

English 5.956-518
4
This is your new vacuum cleaner
On behalf of the environment
When unpacking the cleaner, do not dispose of
the packaging materials as part of your domestic
rubbish.
Take all packaging materials to a suitable
collection point for recycling.
Warranty
The applicable warranty conditions in different
countries are issued by the respective national
distributor of KÄRCHER products. During the
warranty period, any malfunctions of the cleaner
caused by a material or manufacturing defect
will be repaired free of charge.
In the event of a warranty claim, please take the
cleaner and accessories, with proof of purchase,
to your original dealer or to the nearest
authorised customer service centre.
ASwitching ON and OFF
BCarrying handle
CStoring accessories
DStoring the mains cable
ETurbine cover latch –
release to clean/replace flat folding filter
FFastening catch –
undo to empty dirt box or replace paper filter bag
Special accessories
S1 Household Kit 2.638-510
Used for: Cleaning carpets, floors with hard
surfaces and upholstery.
S2 Coarse-dirt Kit (Ø 60 mm) 2.637-945
Used for:Vacuuming coarse dirt in and around
the house.
S3 Vehicle and Hobby Kit 2.638-204
Used for: Cleaning vehicles, in the hobby
workshop and in the garage.
S4 Wet & Dry Nozzle 6.415-737
Used for: Picking up liquid substances on a flat
surface.
S5 Adapter-Set * 2.420-015
Reducing adapter from 37 mm to 35 mm,
enables use of accessories with Ø 37 mm
* not illustrated.
Important information
For your safety
Before using this cleaner for the first time,
read this user guide and pay particular attention
to the contents of the enclosed brochure
“Safety Information for Wet & Dry Cleaners”
No. 5.956-249.
Using the cleaner for its correct purpose
This cleaner is intended for use
– as a wet and dry vacuum cleaner
– in a domestic environment, such as in the
home, in a hobby workshop or with auto-
mobiles
– in accordance with the instructions given in
this user guide and all safety information.
Using the cleaner for any other purpose is not
approved and is considered incorrect.The
manufacturer can not be held responsible for any
damage resulting from the improper use of this
cleaner;liability in such a case rests with the user.
Preparing the vacuum cleaner
for use
■Undo both catches (turn clockwise), and lift
motor housing off dirt box.
■Pushbothwheelsintotheirmountingsuntilthey
lock in place.
■Push both swivel casters into their mountings
until they lock in place.
■Insert the accessories holder,ensuringthatit
locks in place.
For dry-vacuuming:
■Fit the paper filter bag.
■Place the motor housing on the dirt box, and
secure in place (turn catches anti-clockwise as
far as they will go).
Attaching the accessories
■Insert the suction hose as far as possible until it
locks in place.
■Jointheextensiontubes together, and attach
them to the suction hose.
■Fitthenozzleontotheextensiontube.

5.956-518 English
5
How to operate the vacuum cleaner
secure in place (turn catches anti-clockwise as
far as they will go).
Replacing the paper filter bag
(Orderno. 6.904-143)
■SwitchOFFthecleaner.
■Undo both catches (turn clockwise), and lift
motor housing off dirt box.
!Remove the paper filter bag from the dirt box
and seal it.
■Fit a new paper filter bag.
■Place the motor housing on the dirt box, and
secure in place (turn catches anti-clockwise as
far as they will go).
Cleaning the flat folding filter
Everynow and then (depending upon amount of
dirt):
■SwitchOFFthecleaner.
■Pressbuttonandopen filter compartment.
■Lift out the flat folding filter and knock of any
dust, or
■if the dirt can not be easily removed, clean the
filter under running water, and leave to dry,
or
■if the dirt is particularly stubborn, replace the
filter.
Checking/replacing the flat folding filter
(Orderno. 6.414-498)
Checktheflatfoldingfilterregularlyfordamage. If
any has occurred, you should replace the filter
immediately,otherwise the motor could also be
damaged.
■SwitchOFFthecleaner.
■Pressbutton,and open filter compartment.
■Replace flat folding filter, and close cover to
filtercompartment.
Checking and cleaning the accessories
■Check the nozzle, suction hose or extension
tubes for blockages, and rinse out with water if
required.
At the start of your work
■Check that the paper filter bag and the dirt box
are not full.
■Insert the mains plug into a 230 V socket.
■Press the ON/OFF switch.
When work has finished
■Press the ON/OFF switch.
■Unplugcleanerfromthe mains electricity.
■Replace the paper filter bag or empty the dirt
box,if required.
Examples of how to use the cleaner
Dry-vacuuming
Fine, dry dirt is best vacuumed with the paper
filter bag fitted.
Note: Damage could be caused to the paper filter bag
if any coarse or sharp objects are picked up by the
cleaner.
Coarse, dry dirt can be vacuumed without a paper
filter bag.
Wet-vacuuming
Always operate the cleaner with the paper filter
bag removed.
■Empty dirt box so that no sludge is formed
during cleaning.
When the dirt box is full, the cleaner switches off
automatically.
■Press the ON/OFF switch, and empty dirt box.
These jobs must be carried out
regularly
Emptying the dirt box
■With solids: no later than when the box is full.
■With liquids: nolater than whenthe cleaner cuts
out.
Note: After the cleaner has cut out, please set the
ON/OFF switch to “0”, otherwise the motor will start
up again when the cleaner is opened.
■Undo both catches (turn clockwise), and lift
motor housing off dirt box.
■Empty dirt box, rinse out if required, and dry the
inside.
!Place the motor housing on the dirt box, and

English 5.956-518
6
Storing the vacuum cleaner
■SwitchOFFthecleaner.
If you have been using the cleaner for wet-
vacuuming:
■Empty dirt box, and rinse out if required.
If the vacuum cleaner has taken in any sticky
liquids:
■Rinse out the accessories.
■Place the accessories in the holder on the
cleaner.
■Wind up the mains cable, and lay it round the
accessories.
Technical information
Mains electricity supply 230 V
single-phase, 50/60 Hz
Current consumption 5 A
Mains fuse (slow) 10 A
Power (suction turbine) Pmax 1200 Watt
Pnom 1000 Watt
Air volume 67 L/sec
Vacuum 155 mbar
Overall capacity 18 L
MAX. capacity for liquids 11 L
Length 370 mm
Width 290 mm
Height 470 mm
Weight approx. 6 kg
Attachment size for accessories 35 mm
Noise level 72 dB(A)
Protection class II
Connecting cable Type H 05 VV – F 2x1
Length 5 m
Order no. GB 6.959-246
AUS 6.959-245
Circuit diagram
M1 Suction turbine
S1 Turbine switch
S2 Microswitch
X1 Plug
C1 Interference suppression capacitor
Problem Possible cause Remedy
Cleaner does not start up. No electricity supply. Check fuse, cable, plug and
socket and, if required, have
them replaced by a qualified
electrician.
Cleaner switches off. During wet-vacuuming:
Too much liquid in dirt box, cleaner
switches off automatically.
Press ON/OFF switch, empty
dirt box.
Reduced suction power. Clogged paper filter bag or flat filter,
or blockage in nozzle, suction hose
or extension tube.
Check, and clean if required.
Paper filter bag or dirt box are full. Replace paper filter bag or
empty dirt box.
Flat folding filter is not fitted properly,
or is missing altogether. Refit flat folding filter properly.
Dust is expelled during
vacuuming. Suction hose is not attached properly. Attach suction hose properly.
Flat folding filter is not fitted properly,
is defective or is missing altogether. Refit flat folding filter properly or replace.
During wet-vacuuming:
Water leaks out. Sticking float. Defective float switch. Arrange for dealer to inspect.
If none of the above-mentioned remedies resolves the problem, please contact your nearest
Kärcher service centre, where they will be pleased to provide further assistance.
Troubleshooting guide