Kärcher A 2024 pt User manual

!
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Рчccкий 42
Magyar 46
Česky 49
Slovenšcina 52
Polski 55
Româneşte 58
Slovencina 61
Hrvatski 64
Srpski 67
Български 70
Eesti 73
Latviešu 76
Lietuviškai 79
A 2024 pt
5.961-386 (03/05)

2

Deutsch 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be-
triebsanleitung gegebenen Beschreibungen
und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-
dung als Nass- und Trockensauger be-
stimmt.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-
vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in
der Hobbywerkstatt oder im Auto.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von
Kärcher zugelassenem Zubehör und Er-
satzteilen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den
Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-
tigt, solange der Hauptschalter eingeschal-
tet ist.
Elektrischer Anschluss
Die Angabe der Spannung auf dem Typen-
schild muß mit der Versorgungsspannung
übereinstimmen.
Stromschlaggefahr
Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch autori-
sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus-
tauschen lassen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Bade-
zimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschal-
tetem FI-Schutzschalter anschließen. Im
Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate zie-
hen.
Explosionsgefahr
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!
!Dazu zählen Benzin, Farbverdünner,
Aceton,Heizöl,unverdünnteSäurenund
Lösungsmittel, Aluminium und Magnesi-
umstäube.
!Diese können durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder Ge-
mische bilden.
!Zusätzlich können diese Stoffe die am
Gerät verwendeten Materialien angrei-
fen.
Keine brennenden oder glimmenden Ge-
genstände aufsaugen.
Der Betrieb des Gerätes in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

4 Deutsch
Prüfen Sie beim Auspacken den
Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Die
Lenkrollen befinden sich im Behälter und
müssen noch montiert werden.
Bei fehlenden Teilen oder
Transportschäden bitte Ihren Händler
benachrichtigen.
Hinweis: Illustrationen von Gerät und Be-
dienung befinden sich auf Seite 2.
1 Tragegriff
2 Ein-/Aus Schalter
3 Sauganschluss
4 Lenkrollen
5 Motorgehäuse mit Clip-Verschluss
6 Aufbewahrung für Saugrohre und Zube-
hör
7 Aufbewahrung für das Netzkabel
8 Netzkabel mit Stecker
9 Steckdose
"Motorgehäuse abnehmen und
Zubehör aus dem Behälter nehmen.
"Lenkrollen am Behälterboden
montieren (4x). Ggf. Papierfiltertüte
einsetzen.
"Motorgehäuse auf Behälter
aufsetzen und verschließen.
"Zubehör anschließen.
몇Achtung:
Nie ohne eingesetzen Patronenfilter arbei-
ten!
Nassen Filter vor der Benutzung beim Trok-
kensaugen vollständig trocknen!
"Netzkabel einstecken/Gerät ein-
schalten.
"Filtertüte zum Trockensaugen einset-
zen.
"Hartflächen-EinsatzderBodendüse
zum Saugen von Hartflächen verwen-
den.
"Zum Saugen von Teppichböden
ohne Einsatz arbeiten.
몇Achtung:
Keine Papierfiltertüte verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus-
tritt das Gerät sofort ausschalten!!
"Nasssaugen.
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Ge-
rät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort
ausschalten und Behälter entleeren.
Hinweis: An der Gerätesteckdose können
Elektrowerkzeuge mit einer Aufnahmelei-
stungvonmax.2100W(CH:max.1100 W)
angeschlossen werden.
"Beiliegenden Adapter auf den
Saugschlauch aufstecken und mit dem
Anschluss des Elektrowerkzeuges
verbinden.
"Netzkabel des Elektrowerkzeuges
in Gerätesteckdose einstecken.
"Zum Arbeiten Gerät und
Elektrowerkzeug einschalten.
Inbetriebnahme
Auspacken
Mitgeliefertes Zubehör
A Saugschlauch
B Saugrohre 2 x 0,5 m
C Bodendüse mit Hartflächen-Ein-
satz
D Adapter
E Fugendüse
FFiltertüte
G Lenkrollen (4x)
Zubehör montieren
Bedienung
Trockensaugen
Nasssaugen
Arbeiten mit angeschlossenem
Elektrowerkzeug

Deutsch 5
"Gerät und angeschlossenes Elektro-
werkzeug ausschalten.
"Netzstecker ziehen.
"Motorgehäuse abnehmen und
Schmutzbehälter entleeren.
"Gerät in trockenen Räumen aufbe-
wahren.
Achtung
VorallenPflege-undWartungsarbeiten am
Gerät Netzstecker ziehen.
몇Warnung
Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit
Wasserschlauch oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen
oder anderen Schäden).
"Gerät außen mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine aggressiven Mittel
wie z. B. Scheuerpulver verwenden.
Zubehör bei Bedarf mit Wasser
ausspülen und trocknen.
Bei nachlassender Saugleistung gibt es
hauptsächlich 3 Gründe:
"Zubehör oder Saugrohre sind verstopft,
Verstopfung bitte entfernen.
"Papierfiltertüte ist voll, neue Filtertüte
einsetzen. Bestell-Nr. 6.904-322 (5x)
"Patronenfilter ist mit Staub zuge-
setzt, Filter unter fließend Wasser reini-
gen, vor dem Einbau vollständig
trocknen lassen. Bei Beschädigung
wechseln. Bestell-Nr. 6.414-552.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursacheseinsollte.ImGarantiefallwenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-
sere Kärcher-Niederlassung gern weiter.
Adresse siehe Rückseite.
Betrieb beenden
Pflegen / Warten
Gerät und Zubehör reinigen
Nachlassende Saugleistung
Service
Garantie
Kundendienst
Technische Daten
Nennspannung (1~50 Hz) 220-240 V
Netzabsicherung (träge) 16 A
Behältervolumen 12 l
Wasseraufnahme 4 l
Gebläsedaten:
P Max.
P Nom. 1200 W 1000 W
Schutzklasse I
Netzkabel: Typ H05G3x1,5
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1) 73 dB(A)
Technische Änderungen vorbehalten

6 English
Dear Customer,
Pleasereadandcomply with
theseinstructionspriortothe
initial operation of your ap-
pliance. Retain the instructions for use for fu-
ture reference or for subsequent
possessors.
The appliance is intended for use as a wet
and dry vacuum cleaner corresponding to
the descriptions given in these operating in-
structions and the safety notes.
– Youusethisapplianceonlyintheprivate
area, such as in the household, in the
hobby workshop or in your car.
– Please use this appliance only with ac-
cessories and spare parts approved by
Kärcher.
Any use extending beyond this is not consi-
dered as proper use. The manufacturer is
not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the risk for this.
Allow children and young persons to use the
appliance only under supervision.
Never leave the appliance unattended as
long as the main switch is switched on.
Electrical connection
The voltage indicated on the type plate must
correspond to the supply voltage.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug with moist
hands.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately for
the exchange by an authorized customer
service or a skilled electrician.
In wet rooms, e.g. in the bathroom, connect
the appliance only to sockets with series
connected RCD adapter. In the case of
doubt ask an electrician for advice.
Danger of explosion
Never vacuum up explosive liquids, combu-
stible gases, explosive dusts as well as un-
diluted acids and solvents!
!These include benzene, paint thinner,
acetone, heating oil, undiluted acids and
solvents, aluminium and magnesium
dust.
!These may produce explosive vapours
or mixtures when agitated by the suction
air.
!Inaddition,thesesubstancesmaycause
the appliance materials to corrode.
Do not vacuum up any burning or glowing
objects.
It is not allowed to use the appliance in ha-
zardous locations.
Proper Use
Safety notes
Environmental protection
The packaging materials are re-
cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.
Old units contain valuable re-
cyclable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environment.
Therefore please dispose of old
units through suitable collection
systems.

English 7
Check the contents of the appliance for com-
pleteness when unpacking. You will find the
swivel casters in the container. The swivel
casters must be mounted on the appliance.
Inthe eventofmissing partsorany transport
damage, please contact your dealer.
Note: Please refer to page 2 for illustrations
of the appliance and the operation.
1 Carrying handle
2 ON/OFF switch
3 Suction connection
4 Swivel casters
5 Motor casing with clip closure
6 Storage compartment for suction tubes
and accessories
7 Mains cable compartment
8 Mains cable with plug
9 Socket
"Remove the motor casing and take
accessories out of the container.
"Fit the swivel casters on the contai-
ner bottom (4x). Insert paper filter bag if
necessary.
"Put motor casing onto container and
lock it.
"Connect accessories.
몇Caution:
Never operate the appliance without an in-
serted cartridge filter!
Dry wet filters completely before using them
for dry vacuuming!
"Plug in mains cable / switch on ap-
pliance.
"Insert filter bag for dry vacuuming.
"Use hard surface insert of the floor
nozzle for vacuuming on hard surfaces.
"Work without the insert when vacu-
uming carpets.
몇Caution:
Do not use any paper filter bags!
Immediately switch the appliance off if foam
forms or liquids escape!!
"Wet vacuum
Note: If the container is full, a float closes
the suction opening, and the appliance
works at a higher speed. Switch off the ap-
pliance immediately, and empty the contai-
ner.
Note: Electric tools with a maximum power
consumption of 2100 W (UK: maximum
1800 W) can be connected to the appliance
socket.
"Plug the enclosed adapter onto the
suction hose and connect the electric
tool with the connection.
"Plug the mains cable of the electric
tool in the appliance socket.
"Switch the appliance and electric tool on
for working.
Initial operation
Unpacking
Delivered accessories
A Suction hose
B Suction tubes 2 x 0.5 m
C Floor nozzle with hard surface insert
D Adapter
E Crevice nozzle
FFilterbag
G Swivel casters (4x)
Attaching the Accessories
Operation
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
Working with connected electric
tool

8 English
"Switch the appliance and connected
electric tool off.
"Pull out the mains plug.
"Remove the motor casing and empty the
dirt container.
"Store the appliance in a dry room.
Caution
Pull out the mains plug on the appliance be-
fore all care and maintenance work.
몇Warning
Donotcleantheappliancewithawaterhose
or high-pressure water jet (danger of short
circuits or other damage).
"Wipe the appliance using a damp cloth.
Do not use any aggressive agents, such
as cleaning powder. If necessary, rinse
the accessories with w ater and let dry.
There are mainly 3 reasons for diminishing
suction power:
"Accessories or suction tubes are clog-
ged, please remove the obstruction.
"Paper filter bag is full, insert a new filter
bag. Order No. 6.369-322 (5x)
"The cartridge filter is clogged with
dust,cleanthe filterunderrunningwater,
let it dry completely before putting it
back. Change if damaged. Order No.
6.414-552.
Thetermsoftheguaranteethatis applicable
in each country have been published by our
respective national distributors. Any fault
that occurs with your appliance during the
guarantee period will be repaired free of
charge, provided that it has been caused by
a material or manufacturing defect. Guaran-
tee claims should be addressed to your dea-
ler or the nearest authorized customer
service depot, and supported by documen-
tary evidence of purchase.
Our Kärcher branch will be pleased to help
you further in the case of questions or faults.
See address on the reverse.
Finish operation
Care / maintenance
Cleaning the appliance and acces-
sories
Diminishing suction power
Service
Warranty
Customer Service
Specifications
Nominal voltage (1~50 Hz) 220-240 V
Mains fuse (slow-blow) 16 A
Container capacity 12 l
Water volume 4 l
PMax.
P Nom. 1200 W 1000 W
Protective class I
Power cord: Type H05G3x1.5
Sound pressure level (EN
60704-2-1) 73 dB(A)
Rights reserved to make technical changes

Français 9
Cher client, Lisezattentivementcemode
d’emploi avant la première
utilisation de l’appareil et
conformez vous à ses consignes. Conser-
vez ce mode d’emploi pour une utilisation ul-
térieure ou pour un éventuel repreneur de
votre matériel.
Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li-
quides et de poussières, conformément aux
descriptions et consignes de sécurité sti-
pulées dans ce mode d'emploi.
– Cet appareil est uniquement destiné à
une utilisation privée, pour le ménage, le
bricolage ou la voiture.
– Seuls des accessoires et des pièces de
rechanged’origineautorisésparKärcher
doivent être utilisés.
Toute utilisation sortant du cadre donné est
considérée comme non conforme. Le con-
structeur décline toute responsabilité pour
desdommagesenrésultant,seull'utilisateur
en assume le risque.
Ne permettez l'utilisation de cet appareil aux
enfants et adolescents seulement en
présence d'un adulte.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveil-
lance lorsqu’il est en marche.
Branchement électrique
La tension indiquée sur la plaque signalé-
tique de l'appareil doit correspondre à la ten-
sion de fourniture.
Danger d'électrocution !
Ne jamais saisir la fiche mâle ni la prise de
courant avec des mains humides.
Vérifier avant chaque utilisation que le câble
et la fiche mâle ne soient pas défectueux.
Un câble d’alimentation endommagé doit
immédiatement être remplacé par le service
après-vente ou un électricien autorisé.
Danslespièceshumides(salledebain,etc.)
ne raccorder l'appareil qu'à une prise munie
d'un disjoncteur de protection FI placé en
amont. En cas de doute, demander conseil
à un électricien.
Danger d'explosion
Ne jamais aspirer de liquides explosifs, de
gazinflammables, de poussièresexplosives
ni d'acides ou solvants non dilués.
!Il s'agit notamment d'essence, diluants
de peinture, acétone, fuel, acides ou sol-
vants non dilués, aluminium et pous-
sières de magnésium.
!Ces substances peuvent provoquer la
formation de vapeurs ou de mélanges
explosifs par tourbillonnement avec l’air
aspiré.
!Par ailleurs, elles peuvent s’avérer
agressives pour les matériaux utilisés
sur l’appareil.
N’aspirer aucun d’objet en flamme ou incan-
descent.
Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des
pièces présentant des risques d’explosion.
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères, mais les
rendre à un système de recycla-
ge.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla-
bles lesquels doivent être rendus
à un système de recyclage. Des
batteries, de l’huile et d'autres
substances semblables ne
doivent pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser
des systèmes adéquats de col-
lecte pour éliminer les appareils
usés.

10 Français
Lors du déballage, contrôlez l’intégralité du
matériel. Les roulettes pivotantes sont à l’in-
térieur de la cuve. Elles doivent être mon-
tées.
Informezimmédiatementvotrerevendeuren
cas de pièces manquantes ou d’avaries de
transport.
Remarque : Voir page 2 pour les illustrati-
ons d’utilisation et des éléments de l’ap-
pareil.
1 Poignée
2 Interrupteur - Marche/Arrêt
3 Raccord d'aspiration
4 Roulettes pivotantes
5 Chassis moteur avec clip de fermeture
6 Système de rangement pour tubes
d'aspiration et accessoires
7 Système de rangement du câble d’ali-
mentation
8 Câble d’alimentation avec prise
9 Prise de courant
"Enlever le châssis moteur et ôter les
accessoires de la cuve.
"Monter les roulettes sur la base de la
cuve (4x). Si nécessaire, mettre un sac
d'aspirateur en papier.
"Placer le châssis moteur sur la cuve
et fermer.
"Raccorder les accessoires.
몇Attention :
Ne jamais utiliser l’appareil sans filtre
cartouche !
Sécher correctement le filtre mouillé avant
une utilisation en aspirateur à poussières!
"Brancher le câble d’alimentation /
mettre l’appareil en marche.
"Pour l'aspiration de poussières, utiliser
un sac.
"Utiliser la semelle pour sols durs de
la brosse pour aspirer des surfaces du-
res.
"Pour aspirer des moquettes, ôter la
semelle.
몇Attention :
Ne pas utiliser de sac papier !
Eteindrel'appareilimmédiatementencasde
formation de mousse ou de sortie de liquide!
"Aspiration de liquides.
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation augmente. Arrêter immé-
diatement l’appareil et vider la cuve.
Remarque :Des outils électrique d'une puis-
sance absorbée de 2100 W maximum (CH:
max. 1100 W) peuvent être raccordés à la
prise de l'appareil.
"Fixerl'adaptateurfournisurleflexible
d'aspiration et relier à l'embout de l'outil
électrique.
"Brancher le câble d'alimentation de
l'outil électrique sur la prise de l'appareil.
"Mettre en marche l'appareil et l'outil élec-
trique pour débuter le travail.
Mise en route
Déballage
Accessoires livrés avec l’appareil
A Flexible d’aspiration
B Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
C Brosse pour sol avec semelle pour
sols durs
D Adaptateur
E Suceur fente
FSac
G Roulettes pivotantes (4x)
Montage des accessoires
Utilisation
Aspiration de poussières
Aspiration de liquides
Travaux avec outil électrique rac-
cordé

Français 11
"Eteindre l'appareil ainsi que l'outil élec-
trique raccordé.
"Débrancher la fiche secteur.
"Ôter le chassis moteur et vider la cuve à
déchets.
"Stocker l’appareil dans des locaux
secs.
Attention :
Débrancher la fiche de secteur avant d'ef-
fectuer des travaux de maintenance et de
réparation.
몇Avertissement
L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec
un flexible ou au jet haute pression (Danger
de court-circuits ou autres dégâts).
"Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de pro-
duits agressifs (des poudres à récurer
par exemple). En cas de besoin, rincer
les accessoires à l’eau et sécher.
Unebaissedelapuissanced'aspirationpeut
être due à trois raisons principales:
"Accessoires ou tuyaux d'aspiration col-
matés, éliminer le colmatage.
"Sac plein, remplacer par un sac d'aspira-
teur vide. N° de commande 6 904-322
(5x)
"Filtre cartouche encombré par la
poussière, laver le filtre à l'eau claire,
laisser sécher intégralement avant de le
remonter. Remplacer s'il est endomma-
gé. Art. N° 6.414-552.
Dans chaque pays, les conditions de garan-
tie en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution responsable. Nous
éliminons gratuitement d’éventuelles pan-
nes sur l’appareil au cours de la durée de la
garantie, dans la mesure où une erreur de
matériau ou de fabrication en sont la cause.
En cas de recours en garantie, il faut
s'adresseravec le bon d’achataurevendeur
respectif ou au prochain service après-ven-
te.
Notre succursale Kärcher se tient à votre
entière disposition pour d'éventuelles que-
stions ou problèmes. L'adresse figure au
dos.
Fin de l'utilisation
Entretien / Maintenance
Nettoyer l’appareil et les acces-
soires.
Faible puissance d'aspiration
Service
Garantie
Service après-vente
Caractéristiques techniques
Tension nominale
(1~50 Hz) 220-240 V
Protection du réseau (à ac-
tion retardée) 16 A
Volume de la cuve 12 l
Capacité de récupération
d'eau 4 l
P Max.
P Nom. 1200 W 1000 W
Degré de protection I
Câble d’alimentation :
Type : H05G3x1,5
Niveau de pression acou-
stique (EN 60704-2-1) 73 dB (A)
Sous réserve de modifications techniques.

12 Italiano
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, leg-
gere e seguire queste
istruzioni per l'uso. Conservare le presenti
istruzioni per consultarle in un secondo tem-
po o per darle a successivi proprietari.
L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e
norme di sicurezza esposte in questo ma-
nuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come
aspiratore solidi liquidi.
– Questo apparecchio è destinato unica-
mente all'uso provato, per es. per l'uso
domestico, per il laboratorio dedicato
agli hobby o per la macchina.
– Utilizzate questo apparecchio solo con
accessori e pezzi di ricambio Kärcher.
Ogni altro utilizzo è considerato non confor-
me a destinazione. Il produttore non rispon-
de di danni causati da un utilizzo non
conforme a destinazione, in questo caso i ri-
schi ricadono esclusivamente sull'utilizzato-
re.
Permettete l'utilizzo dell'apparecchio a bam-
bini e adolescenti solo sotto sorveglianza.
Non lasciate mai l'apparecchio incustodito
fino a quando sia ancora inserito l'interrutto-
re principale.
Collegamento elettrico
L'indicazione della tensione sulla targhetta
deve corrispondere alla tensione di alimen-
tazione.
Pericolo di scosse elettriche
Nontoccaremaiil cavodialimentazione con
mani umide.
Prima di ogni utilizzo controllate eventuali
danni sulla linea di allacciamento e sulla spi-
na di alimentazione. Lasciate sostituire im-
mediatamente la linea di allacciamento
danneggiata dal servizio clienti autorizzato/
personale specializzato in elettricità.
Per l'uso in ambienti umidi, p. es. in bagno,
collegare l'apparecchio solo a prese dotate
di interruttore differenziale. In caso di dubbi
chiedere il consiglio a personale specializza-
to in elettricità.
Rischio di esplosioni
Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas in-
fiammabili,polveriesplosivecosìcomeacidi
e solventi allo stato puro!
!Ne fanno parte benzina, diluenti per ver-
nici, acetone, gasolio, acidi e solventi
allo stato puro, polveri d’alluminio e di
magnesio.
!Insieme all’aria di aspirazione essi pos-
sono formare vapori e miscele esplosive.
!Queste sostanze possono inoltre corro-
dere i materiali dell’apparecchio.
Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
È vietato usare l'apparecchio in ambienti a
rischio di esplosione.
Uso conforme a destinazione
Norme di sicurezza
Protezione dell’ambiente
I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imballag-
gio con i rifiuti domestici, ma con-
ferirlo al riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengono
materiali riciclabili preziosi, che
dovrebbero pertanto essere con-
feritialriciclaggioperassicurareil
loro riutilizzo. Batterie, olio e so-
stanze simili non devono essere
dispersi nell’ambiente. Smaltire
pertanto gli apparecchi usati at-
traverso idonei centri di raccolta.

Italiano 13
Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia al completo. Le ruote pivot-
tanti si trovano all’interno del contenitore e
devono ancora essere montate.
Se mancano dei pezzi o in caso di danni do-
vuti al trasporto si prega di informare il pro-
prio rivenditore.
Avviso: Le illustrazioni relative all’apparec-
chio e all’uso si trovano a pagina 2.
1 Maniglia di trasporto
2 Interruttore on/off
3 Raccordo di aspirazione
4 Ruote pivottanti
5 Corpo motore con chiusura Clip
6 Supporto per tubi di aspirazione e per
accessori
7 Supporto per il cavo di alimentazione
8 Cavo di alimentazione con spina
9 Presa elettrica
"Rimuovere il corpo motore ed estrar-
re gli accessori dal serbatoio.
"Montare le ruote pivottanti sul fondo
del serbatoio (4x). Inserire eventualmen-
te il filtro di carta.
"Montare il corpo motore sul conteni-
tore e chiudere.
"Montare gli accessori
몇Attenzione:
Non lavorare mai senza filtro a cartuccia!
Prima dell'utilizzo ad aspirazione a secco
asciugare completamente il filtro bagnato!
"Inserire il cavo d’alimentazione alla
presa /accendere l’apparecchio.
"Inserire il sacchetto filtro prima dell'aspi-
razione a secco.
"Per l'aspirazione di superfici dure uti-
lizzare l'inserto per pavimenti duri della
bocchetta pavimenti.
"Per l'aspirazione di moquette lavora-
re senza inserto.
몇Attenzione:
Non usare sacchetti filtro di carta!
In caso di formazione di schiuma o fuoriusci-
ta di liquido, spegnere immediatamente l'ap-
parecchio!!
"Aspirazione a umido.
Avviso: Se il serbatoio è pieno, un galleggi-
ante chiude l'apertura di aspirazione e l'ap-
parecchio gira ad una maggiore velocità.
Spegnere immediatamente l'apparecchio e
vuotare il serbatoio.
Avviso: Alla presa dell'apparecchio pos-
sono essere collegati utensili elettrici con
una capacità di assorbimento di max
2100 W (CH: max 1100 W).
"Inserire l'adattatore in dotazione sul
tubo flessibile di aspirazione e collegare
con il raccordo dell'utensile elettrico.
"Inserire il cavo di alimentazione
dell'utensile elettrico nella presa dell'ap-
parecchio.
"Per l’uso, accendere l’apparecchio e
l’utensile elettrico.
Messa in funzione
Disimballaggio
Accessori in dotazione
A Tubo flessibile di aspirazione
B Tubi di aspirazione 2 x 0,5 m
C Bocchetta pavimenti con inserto
per superfici dure
D Adattatore
E Bocchetta per fessure
F Sacchetto filtro
G Ruote pivottanti (4x)
Montaggio degli accessori
Uso
Aspirazione a secco
Aspirazione a umido
Lavori con utensile elettrico collega-
to

14 Italiano
"Spegnere l’apparecchio e l’utensile elet-
trico collegato.
"Staccare la spina.
"Rimuovere il corpo motore e svuotare il
serbatoio rifiuti.
"Conservare l’apparecchio in luoghi
asciutti.
Attenzione
Prima di effettuare lavori di cura e di manu-
tenzione estrarre la spina di alimentazione.
몇Attenzione
Non pulire l’apparecchio con un tubo flessi-
bile o un getto d’acqua ad alta pressione (ri-
schio di cortocircuito o di altri guasti di tipo
elettrico).
"Pulire l’esterno dell’apparecchio con un
panno umido. Non usare sostanze ag-
gressive come ad esempio polvere abra-
siva. Qualora necessario, sciacquare gli
accessori con acqua e asciugarli.
Le cause di una diminuizione della potenza
di aspirazione possono essere sostanzi-
almente 3:
"Accessoriotubidiaspirazioneotturati,si
prega di eliminare le otturazioni.
"Il filtro di carta è pieno, inserire un nuovo
filtro di carta. Cod. d’ordin. 6.904-322
(5x)
"Ilfiltroacartucciaèpienodi polvere,
pulire il filtro con acqua corrente, asci-
ugarlo completamente prima di reinserir-
lo.Sostituire incaso di danneggiamento.
Cod. d’ordin. 6.414-552
In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-
ranzia pubblicate dalla nostra società di ven-
dita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente eventuali guasti
all’apparecchio, se causati da un difetto di
materiale o di produzione. Nei casi previsti
dallagaranziasipregadirivolgersialproprio
rivenditore, oppure al più vicino centro di as-
sistenza autorizzato, esibendo lo scontrino
di acquisto.
In caso di domande o anomalie la filiale Kär-
cher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi
retro.
Dopo l’uso
Cura / manutenzione
Pulizia dell’apparecchio e degli ac-
cessori
Diminuizione della potenza di aspi-
razione
Assistenza
Garanzia
Servizio assistenza clienti
Dati tecnici
Tensione nominale
(1~50 Hz) 220-240 V
Protezione rete (ritardo di
fusibile) 16 A
Capacità fusto 12 l
Ass-orbimento di acqua 4 l
P Max.
P Nom. 1200 W 1000 W
Classe di protezione I
Cavo di alimentazione:
Modello H05G3x1,5
Pressione acustica
(EN 60704-2-1) 73 dB(A)
Salvo modifiche tecniche

Nederlands 15
Geachte klant,Lees deze gebruikershand-
leiding door, voordat u uw
apparaat voor het eerst in
gebruik neemt, en neem de aanwijzingen in
acht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
later gebruik en voor latere gebruikers.
Het apparaat is volgens de in deze gebrui-
kershandleidingaangegevenbeschrijvingen
en de veiligheidsaanwijzingen voor gebruik
als nat- en droogzuiger bedoeld.
– Gebruik dit apparaat alleen in de privé-
sfeer, zoals bv. in het huishouden, in de
hobby-werkplaats of in de auto.
– Gebruik voor dit apparaat alleen met
doorKärchertoegestaneaccessoires en
onderdelen.
Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als
niet volgens de voorschriften. Voor hieruit
resulterende schades is de fabrikant niet
aansprakelijk, het risico hiervoor draagt al-
leen de gebruiker.
Stakinderenenjeugdigenalleenhetgebruik
met het apparaat onder toezicht toe.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht, zo-
lang de hoofdschakelaar is ingeschakeld.
Elektrische aansluiting
De opgave van de spanning op het typepla-
atje moet overeenkomen met de netspan-
ning.
Gevaar voor elektrische schokken!
De stekker nooit met natte handen vastpak-
ken (gevaar voor elektrische schokken).
Controleer het netsnoer met steker voor elk
gebruik op schades. Beschadigde netkabel
onmiddellijk door bevoegde klantenservice
of elektro-vakman laten vervangen.
Het apparaat in vochtige ruimtes, bv. badka-
mers, alleen aansluiten op wandcontactdo-
zen met voorgeschakelde FI-
veiligheidschakelaar.Ingevalvantwijfeleen
elektro-vakman raadplegen.
Explosiegevaar
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare
gassen, explosieve stoffen, alsmede onver-
dunde zuren en oplosmiddelen opzuigen!
!Daartoe moeten worden gerekend: ben-
zine, verfverdunner, aceton, stookolie,
onverdunde zuren en oplosmiddelen,
aluminium en magnesiumstof.
!Deze stoffen kunnen explosieve nevels
of mengsels vormen doordat ze door de
aangezogen lucht worden opgewerveld.
!Bovendienkunnendezestoffen deinhet
apparaat gebruikte materialen aanta-
sten.
Geen brandende of glimmende voorwerpen
opzuigen.
Niet gebruiken in ruimtes met ontploffings-
gevaar.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op volledigheid. De zwenk-
wielen bevinden zich in het reservoir en
moeten nog worden gemonteerd.
Indien delen ontbreken of er sprake is van
transportschadedientucontactoptenemen
met uw dealer.
Gebruik volgens de voorschriften
Veiligheidsaanwijzingen
Zorg voor het milieu
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Gooi het verpakkings-
materiaal niet met het huisvuil
weg, maar zorg dat het gere-
cycled kan worden.
Oude apparaten bevatten waar-
devollematerialendiegerecycled
kunnen worden. Batterijen, olie
en gelijksoortige stoffen mogen
niet in het milieu terechtkomen.
Geef oude apparaten daarom bij
een geschikte verzamelplaats af.
Het in bedrijf nemen
Uitpakken

16 Nederlands
Opmerking: U vindt afbeeldingen van het
apparaat en het gebruik daarvan op
pagina 2.
1 Handgreep
2 Schakelaar -Aan/Uit
3 Zuigslangaansluiting
4 Zwenkwielen
5 Motorbehuizing met clip-sluiting
6 Bewaarplaats voor zuigbuizen en acces-
soires
7 Bewaarplaats voor netvoedingskabel
8 Netsnoer met steker
9 Wandcontactdoos
"Motorbehuizing er afnemen en ac-
cessoires uit het reservoir halen.
"Monteer de zwenkwielen aan de on-
derkant van het reservoir (4x). Zonodig
papierfilterzak inzetten.
"Motorbehuizing op het reservoir zet-
ten en afsluiten.
"Accessoires aansluiten.
몇Let op:
Gebruik het apparaat nooit zonder dat een
patroonfilter is geplaatst!
Nat filter voor het gebruik bij droogzuigen
volledig drogen!
"Steek de netkabel in het stopcontact
/ schakel het apparaat in.
"Filterzak voor het droogzuigen inzetten!
"Inzetstuk voor harde oppervlakken
vanhetbodemmondstukvoorhetzuigen
van harde oppervlakken gebruiken.
"voor het zuigen van vloerkleden
geen inzetstuk gebruiken.
몇Let op:
Gebruik geen papieren filterzak!
Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof
het apparaat direct uitschakelen!!
"Natzuigen
Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit
een vlotter de zuigopening af en draait het
apparaat met verhoogd toerental. Schakel
het apparaat onmiddellijk uit en ledig het re-
servoir.
Opmerking: Aan de stekerdoos van het ap-
paraat kunnen elektrische apparaten met
een maximaal opgenomen vermogen van
2100 W aangesloten worden.
"De bijgeleverde adapter op de zuigs-
lang steken en met de aansluiting van
het elektrische apparaat verbinden.
"Steek de netkabel van het elektri-
sche apparaat in de apparaatsteker-
doos.
"Voor het werken apparaat en elektrisch
apparaat aanzetten
Meegeleverde accessoires
A Zuigslang
B Zuigbuis 2 x 0,5 m
C Vloermondstuk met inzetstuk voor
harde oppervlakken
D Adapter
E Spleetmondstuk
F Filterzak
G Zwenkwielen (4x)
Accessoires monteren
Bediening
Droogzuigen
Natzuigen
Werken met een aangesloten elek-
trisch instrument

Nederlands 17
"Apparaat en het aangesloten elektrische
apparaat uitzetten.
"Trek de netsteker uit de wandcontact-
doos.
"Motorbehuizing afnemen en vuilreser-
voir legen.
"Bewaar het apparaat in een droge
ruimte
Let op!
Voor alle verzorgings- en onderhoudswerk-
zaamheden de steker uit de wandcontact-
doos trekken.
몇Waarschuwing
Het schoonmaken van het apparaat mag
niet met een waterslang of hogedrukstraal
gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere
schades).
"Wis de buitenkant van het apparaat met
een vochtige doek af. Gebruik geen
agressieve middelen, zoals bijvoorbeeld
schuurpoeder. Spoel accessoires indien
nodig met water uit en droog ze daarna.
Bij te weinig zuigcapaciteit zijn er voorname-
lijk 3 oorzaken:
"Accessoires of zuigslang zijn verstopt,
verstopping verwijderen.
"Papierfilterzak is vol, nieuwe filterzak in-
zetten. Bestelnr. 6.904-322 (5x)
" patroonfilter zit vol met stof, filter
onder stromend water reinigen, voor het
inbouwen volledig laten drogen. Bij be-
schadiging vervangen. Bestelnr. 6.414-
552
In ieder land zijn de door ons bevoegde ver-
koopkantooruitgegevengarantiebepalingen
vantoepassing.Eventuelestoringenaanhet
apparaat verhelpen wij zonder kosten bin-
nendegarantietermijn,mitseenmateriaalof
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is.
Neem bij klachten binnen de garantietermijn
contact op met uw leverancier of de dichtst-
bijzijnde klantenservicewerkplaats en neem
uw aankoopbewijs mee.
Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-
vestiging u graag verder. Adres zie achterzij-
de.
Gebruik beëindigen
Verzorging / onderhoud
Apparaat en accessoires schoon-
maken
Te weinig zuigcapaciteit
Service
Garantie
Klantendienst
Technische gegevens
Nominale spanning
(1~50 Hz) 220-240 V
Netzekering (traag) 16 A
Reservoirvolume 12 l
Wateropname 4 l
P Max.
P Nom. 1200 W 1000 W
Beschermklasse I
Netkabel: Type: H05G3x1,5
Geluidsniveau (EN 60704-
2-1) 73 dB(A)
Technische wijzigingen voorbehouden

18 Español
Estimado cliente:
Antes de poner en marcha
por primera vez el aparato,
lea este manual de instruc-
ciones y siga sus instrucciones. Conserve
este manual de instrucciones para un uso
posterior o para los siguientes propietarios.
El aparato está previsto para el uso como
aspirador en húmedo/seco conforme a las
descripciones e instrucciones de seguridad
de este manual de instrucciones.
– Utilice este aparato sólo en el ámbito
privado, como, p. e. en el hogar, en el
taller de bricolaje o en el coche.
– Utilice este aparato sólo con los acce-
sorios y repuestos autorizados por Kär-
cher.
Cualquier uso diferente a éstos se conside-
rerá un uso no previsto. El fabricante no se
hace responsable de los daños causados
por un uso no previsto; el usuario será el úni-
co que correrá con este riesgo.
El uso del aparato por niños o adolescentes
sólo está permitido bajo vigilancia.
No deje el aparato sin vigilancia mientras el
interruptor principal esté conectado.
Conexión eléctrica
La tensión de alimentación tiene que coinci-
dir con la indicada en la placa de caracterí-
sticas.
Peligro de descarga eléctrica
No toque nunca la clavija con las manos mo-
jadas.
Antes de cada puesta en servicio, comprue-
be si el cable de conexión que se conecta a
la clavija de red está dañado. Si el cable de
conexión estuviera deteriorado, debe pedir,
sin demora, a un electricista especializado
del servicio de atención al cliente autorizado
que lo sustituya por uno nuevo.
En habitaciones húmedas, p. e. baños,
conecte el aparato sólo en enchufes con un
interruptor de protección de corriente de de-
fecto. En caso de duda, consulte a un elec-
tricista.
Peligro de explosiones
¡No aspire nunca líquidos explosivos, gases
inflamables, polvos explosivos ni ácidos o
disolventes sin diluir!
!Entre éstos figuran la gasolina, los di-
luyentes cromáticos, la acetona, el acei-
tecombustibledecalefacción,losácidos
y disolventes sin diluir, y el polvo de alu-
minio y magnesio.
!Debido a las turbulencias, dichas
sustanciaspuedenmezclarseconelaire
aspirado dando lugar a mezclas o vapo-
res explosivos.
!Además, esas sustancias pueden afec-
tar negativamente a los materiales em-
pleados en el aparato.
No aspire objetos incandescentes, con o sin
llama.
Está prohibida la puesta en servicio del apa-
rato en locales con peligro de explosiones.
Uso previsto
Instrucciones de seguridad Protección del medio
ambiente
Los materiales de embalaje son
reciclables. Por favor, no tire el
embalaje al cubo de basura; llé-
velo a un lugar de reciclaje.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse. Evi-
teelcontactodebaterías,aceites
y materias semejantes con el me-
dioambiente. Deshágase de los
aparatos viejos recurriendo a si-
stemas de recogida apropiados.

Español 19
Verifique durante el desembalaje que no
falta ninguna pieza. Las ruedas giratorias se
encuentran en el interior del recipiente y se
tienen que montar.
Si faltan piezas o si han sufrido daños du-
rante el transporte, informe a su distribuidor.
Nota: Las ilustraciones del aparato y de su
funcionamiento se encuentran en la
página 2.
1 Asa de transporte
2 Interruptor de conexión y desconexión
3 Conexión de la manguera de aspiración
4 Ruedas giratorias
5 Carcasa del motor con cierre por clip
6 Zonas de almacenamiento de los tubos
de aspiración y los accesorios
7 Zona de recogida del cable de red
8 Cable de red con enchufe
9 Toma de corriente
"Quite la carcasa del motor y saque
los accesorios del recipiente.
"Monte las ruedas giratorias en la par-
teinferiordelrecipiente(4x). Ensucaso,
coloque la bolsa filtrante.
"Coloque la carcasa del motor sobre
el recipiente y ciérrela.
"Conecte el accesorio.
몇Atención:
No trabaje nunca sin haber colocado previa-
mente un filtro de cartuchos.
¡Seque el filtro mojado antes de usarlo para
la aspiración en seco!
"Enchufe el cable de red / encienda el
aparato.
"Coloque la bolsa filtrante para la aspira-
ción en seco.
"Utilice el suplemento para super-
ficies duras de la boquilla de suelos para
la aspiración de superficies duras.
"Para aspirar alfombras trabaje sin el
suplemento.
몇Atención:
¡No utilice la bolsa filtrante de papel!
¡En caso de que se forme espuma o salga lí-
quido, desconecte el aparato inmediata-
mente!
"Aspiración en húmedo.
Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador
cierra el orificio de aspiración y el aparato
gira a un mayor número de revoluciones.
Desconecte el aparato de inmediato y vacíe
el recipiente.
Nota: A la toma de corriente del aparato se
pueden conectar instrumentos eléctricos
con una potencia de entrada de máx.
2100 W.
"Conecteeladaptador suministrado a
lamangueradeaspiraciónyconéctelo al
conector del instrumento eléctrico.
"Enchufe el cable de red del instru-
mento eléctrico al enchufe del aparato.
"Para trabajar, conecte el aparato y el in-
strumento eléctrico.
Puesta en servicio
Desembalaje
Accesorios incluidos en el suministro
A Manguera de aspiración
B Tubos de aspiración 2 x 0,5 m
C Boquilla de suelos con suplemento
para superficies duras
D Adaptador
E Boquilla para juntas
F Bolsa filtrante
G Ruedas giratorias (4x)
Montaje de los accesorios
Funcionamiento
Aspiración en seco
Aspiración de líquidos
Trabajar con un instrumento
eléctrico conectado

20 Español
"Desconecte el aparato y el instrumento
eléctrico conectado.
"Desconecte la clavija de red.
"Quite la carcasa de motor y vacíe el
depósito colector de suciedad.
"Guarde el aparato en un lugar seco.
Atención:
Antes de realizar los trabajos de conserva-
ción y mantenimiento en el aparato,
desconecte la clavija de red.
몇Advertencia
Lalimpiezadelaparatonuncasedebellevar
a cabo con una manguera de agua o chor-
ros de agua a alta presión (peligro de corto-
circuitos y otros daños).
"Limpie el exterior del aparato con un
paño húmedo. No utilice agentes abra-
sivos (como, p. ej., polvos de fregar). En
caso necesario, aclare los accesorios
con agua y séquelos.
Existen 3 motivos por los que la potencia de
aspiración puede disminuir:
"Los accesorios o el tubo de aspiración
están obstruidos. En este caso, elimine
la obstrucción.
"La bolsa filtrante de papel está llena. En
este caso, ponga una bolsa nueva. Ref.
6.904-322 (5x)
"El filtro de cartuchos está entapona-
do de polvo. En este caso, limpie el filtro
con agua corriente y espere a que se se-
que por completo antes de montarlo.
Cámbielo si está dañado. Ref. 6.414-
552.
Entodoslospaísesrigenlascondiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del perío-
do de garantía, siempre que las causas de
las mismas se deban a defectos de material
o de fabricación. En un caso de garantía, le
rogamos que se dirija con el comprobante
de compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al Servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.
Encasodedudasoalteraciones,lasucursal
de Kärcher estará encantada de ayudarle.
La dirección figura al dorso.
Finalización del funcionamiento
Cuidados / mantenimiento
Limpie el aparato y los accesorios.
Potencia de aspiración reducida
Servicio
Garantía
Servicio de atención al cliente
Datos técnicos
Corriente nominal
(1~50 Hz) 220-240 V
Fusible de red (inerte) 16 A
Capacidad del depósito 12 l
Absorción de agua 4 l
P Max.
P Nom. 1200 W 1000 W
Clase de protección I
Cabledeconexiónalared:
Modelo H05G3x1,5
Nivel de presión acústica
(EN 60704-2-1) 73 dB(A)
Reservado el derecho a realizar modifica-
ciones