Kärcher NT 48/1 User manual

Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 51
Руccкий 55
Magyar 59
Čeština 63
Slovenščina 67
Polski 71
Româneşte 75
Slovenčina 79
Hrvatski 83
Srpski 87
Български 91
NT 48/1
5.961-555.0 2009301 04/08

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Umweltschutz 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Inbetriebnahme 3
Bedienung 5
Außerbetriebnahme 5
Pflege und Wartung 5
Hilfe bei Störungen 6
Garantie 6
Zubehör und Ersatzteile 6
– Das Gerät ist zur Nass- und Trockenrei-
nigung von Boden- und Wandflächen
bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf-
ten.
– Beim Trockensaugen muss immer der
Patronenfilter (1) aufgesetzt sein.
– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann
zusätzlich eine Papierfiltertüte (2) ver-
wendet werden.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Inbetriebnahme
Trockensaugen
Einbau Papierfiltertüte

4 Deutsch
ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.
ÎPapierfiltertüte (2) aufstecken.
ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
ÎBürstenstreifen ausbauen (4).
ÎGummilippen einbauen (5).
Hinweis
Die strukturierte Seite der Gummilippen
muss nach außen zeigen.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer die Papierfiltertüte (2) ent-
fernt werden.
ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.
ÎSaugkopf um 180° drehen und ablegen.
ÎMutter (3) herausdrehen.
ÎPatronenfilter (1) abnehmen.
ÎMutter (3) einsetzen und festziehen.
ÎZusatzfilter einbauen.
ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys-
tem ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube-
hörteile können angeschlossen werden.
Nasssaugen
Einbau Gummilippen
Papierfiltertüte entfernen
Zusatzfilter einbauen
Clipverbindung

Deutsch 5
ÎNetzstecker einstecken.
ÎGerät einschalten und in Betrieb neh-
men.
Der Saugkanal (6) ist mit einem Schwim-
mer ausgestattet.
– Ist der höchstzulässige Schmutzwas-
serpegel im Behälter erreicht, wird der
Saugstrom unterbrochen.
ÎGerät ausschalten.
ÎSchmutzbehälter entleeren.
Schmutzwasser über Ablassschlauch
ablassen.
ÎSchmutzbehälter entleeren.
ÎGerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen reinigen.
ÎGerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.
ÎSaugkopf um 180° drehen und ablegen.
ÎMutter (3) herausdrehen.
ÎPatronenfilter (1) abnehmen.
ÎNeuen Patronenfilter (1) aufsetzen.
ÎMutter (3) einsetzen und festziehen.
ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
Bedienung
Gerät einschalten
Schmutzbehälter entleeren
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung
Patronenfilter wechseln

6 Deutsch
ÎKabel, Stecker, Sicherung und Steck-
dose überprüfen.
ÎGerät einschalten.
– Schwimmer verschließt Saugkanal.
ÎSchmutzbehälter entleeren.
ÎVerstopfungen aus Saugdüse, Saug-
rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter
entfernen.
ÎPapierfiltertüte wechseln.
ÎPatronenfilter wechseln.
ÎKorrekte Einbaulage des Patronenfil-
ters überprüfen.
ÎPatronenfilter wechseln.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hilfe bei Störungen
Saugturbine läuft nicht
Saugturbine läuft, aber Gerät saugt
nicht
Saugkraft lässt nach
Staubaustritt beim Saugen
Garantie
Zubehör und Ersatzteile

English 7
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Environmental protection 7
Proper use 7
Start up 7
Operation 9
Shutting down 9
Maintenance and care 9
Troubleshooting 10
Warranty 10
Accessories and Spare Parts 10
– The machine is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
– For sweeping, always fix cartridge filter
(1).
– To suck fine dust, you can also use an
additional paper filter bag (2).
Contents
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Proper use
Start up
Dry vacuum cleaning
Inserting the paper filter bag

8 English
ÎRelease and remove the suction head.
ÎInsert the paper filter bag (2).
ÎInsert and lock the suction head.
ÎRemove the brush strips (4).
ÎInsert the rubber lips (5).
Note
The structured side of the rubber lips must
point outwards.
– To suck wet dirt, first remove the paper
filter bag (2).
ÎRelease and remove the suction head.
ÎTurn the suction basket by 180° and
keep it aside.
ÎLoosen nut (3).
ÎRemove the cartridge filter (1).
ÎInsert the nut (3) and tighten it.
ÎInstall the additional filter.
ÎInsert and lock the suction head.
The suction hose is equipped with a clip
system. All C-35/C-DN-35 accessories can
be connected.
Wet vacuum cleaning
Inserting the rubber lips
Remove the paper filter bag
Installing an additional filter
Clip connection

English 9
ÎPlug in the main plug.
ÎTurn the appliance on and put it into op-
eration.
The suction canal (6) is equipped with a
float.
– When the dirt water reaches the highest
permissible level in the container, the
suction power is interrupted.
ÎTurn off the appliance.
ÎEmpty the dirt container.
Drain off dirty water through the drain-
age hose.
ÎEmpty the dirt container.
ÎVacuum and wipe the appliance inside
and outside.
ÎPlace the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
몇Warning
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
ÎRelease and remove the suction head.
ÎTurn the suction basket by 180° and
keep it aside.
ÎLoosen nut (3).
ÎRemove the cartridge filter (1).
ÎInsert the new cartridge filter (1).
ÎInsert the nut (3) and tighten it.
ÎInsert and lock the suction head.
Operation
Turning on the Appliance
Emptying the dirt container
Shutting down
Maintenance and care
Change cartridge filter

10 English
ÎCheck cables, plugs, fuse, and socket.
ÎTurn on the appliance.
– Float is blocking the suction canal.
ÎEmpty the dirt container.
ÎRemove choking of suction nozzle, suc-
tion tube, suction hose, or cartridge fil-
ter.
ÎExchange the paper filter bag.
ÎChange cartridge filter.
ÎCheck the proper installation of the car-
tridge filter.
ÎChange cartridge filter.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Troubleshooting
Suction turbine does not run
Vaccum turbine is running but the
machine is not sucking in dust/dirt
Suction capacity decreases
Dust comes out while vacuuming
Warranty
Accessories and Spare Parts