Kärcher T 17/1 eco!efficiency User manual

T 171
T 191
5.959-240 A2007587 05/04www.kaercher.com

T 171 / 191
2
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise” Nr. 5.956-249.
Dieser Sauger ist geeignet für den gewerblichen Gebrauch z. B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Dieser Sauger ist nicht geeignet zur Absaugung von Flüssigkeiten aller Art.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the “Safety Instructions” no. 5.956-249.
The vacuum cleaner is suitable for industrial use, for instance in hotels,
schools, hospitals, factories, shops, offices and for being hired out
commercially.
This vacuum cleaner is not designed for sucking off liquids of any type.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité» N° 5.956-249.
Cet appareil est adapté à l’usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les
écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Cet aspirateur ne convient pas pour aspirer les liquides quels qu’ils soient.
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente «Istruzioni per la sicurezza» N°. 5.956-249.
Questo apparecchio è idoneo per l’uso professionale, per es. in hotel, scuole,
ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività di noleggio.
L’aspiratore non è idoneo all’aspirazione di liquidi di qualsiasi tipo.
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het
bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften” nr. 5.956-249 in acht.
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
De stofzuiger is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen van welke
aard dan ook.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad» N° 5.956-249.
El presente aparato ha sido diseñado para el uso industrial en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, comercios, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler de máquinas.
El aspirador no está preparado para aspirar ninguna clase de líquidos.
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança» N° 5.956-249.
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis,
escolass, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
O aspirador não é apropriado para aspirar líquidos de qualquer tipo.
Deutsch
Português
Español
Nederlands
Italiano
Français
English

T 171 / 191
3
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò áñ. 5.956-249.
õôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá
êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíáññüöçóç
ïðïéïõäÞðïôå õãñïý.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne
forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter“ nr. 5.956-249 overholdes.
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Sugeapparatet er ikke egnet til opsugning af væske.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler” nr. 5.956-249.
Denne maskinen er beregnet for bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Denne maskinen er ikke egnet til oppsuging av alle typer væsker.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar” nr. 5.956-249 extra noga.
Denna maskin är lämplig för användning inom näringslivet, t ex hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Denna maskin är ej konstruerad för att suga upp vätskor.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota »Turvallisuusohjeitiin« nro 5.956-249.
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
Imuri ei sovellu nesteiden imurointiin.
Üzembe helyezés elõtt olvassa el kezelési útmutatót, különös tekintettel
aBiztonsági útmutatóra sz. 5.956-249.
E készülék ipari célra készült, pél ául szállo ákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, iro ákban és üzletekben használható.
A szívókészülék nem alkalmas semmilyen folya ék felszívására.
Magyar
Suomi
Svenska
ÅëëçíéêÜ
Dansk
Norsk

T 171 / 191
4
Türkçe
Ðóññêèé
Româneºte
Polski
Slovensko
Èesky Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvlá dodrujte
Bezpeènostní ustanovení è. 5.956-249.
Tento pøístroj je vhodný pro komerèní pouítí napø. v hotelech kolách
nemocnicích továrnách obchodech kanceláøích a pùjèovnách.
Vysavaè není vho ný k vysávání kapalin veho druhu.
Pred prvo pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite
posebno pozornost »Varnostnim napotkom« t. 5.956-249.
Ta sesalnik je posebej primeren za profesionalno dejavnost npr. v hotelih, olah,
bolninicah, trgovinah, uradih in pri najemnih dejavnostih.
Tega sesalnika se ne sme uporabljati za sesanje kakrnekoli vrste tekoèin.
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi iprzestrzegaæ
szczególnie Wskazówek bezpieczeñstwa nr. 5.956-249.
Urz¹dzenie to przeznaczone jest do u ytku przemys³owego, np. w hotelach,
szko³ach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypo yczalniach.
Odkurzacz nie jest przeznaczony do zasysania cieczy wszelkiego rodzaju.
Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
ºi respectaþi în mod special Instrucþiunile e protecþie nr. 5.956-249.
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale de ex. în hoteluri ºcoli spitale
fabrici magazine birouri ºi spaþii comerciale închiriate.
Aspiratorul nu se va utiliza pentru aspirarea lichidelor de nici un fel.
Ïðî÷èòàéòå ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè è îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà ðåêîìåíäàöèè ïî
áåçîïàñíîñòè ¹ 5.956-249.
Íàñòîÿùåå âñàñûâàþùåå óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîìûøëåííî î
ïðèìåíåíèÿ, íàïðèìåð, â îñòèíèöàõ, øêîëàõ, áîëüíèöàõ, ïðåäïðèÿòèÿõ,
ìà àçèíàõ, ó÷ðåæäåíèÿõ è ïóíêòàõ ñäà÷è â àðåíäó.
Íàñòîÿùåå âñàñûâàþùåå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ âñàñûâàíèÿ
æèäêîñòåé ëþáî î ðîäà
Cihaz¢ çal¢ºt¢rmaya baºlamadan önce kullanma talimatlar¢n¢ okuyunuz ve özellikle
Yüksek bas¢nçl¢ temizleyiciler No. 5.956-249 adl¢ bölüme dikkat ediniz.
Bu cihaz ticari kullan¢m için uygundur; örn. otellerde, okullarda, hastanelerde,
abrikalarda, dükkanlarda, sat¢º merkezlerinde, bürolarda ve kiralama
iºletmelerinde kullan¢labilir.
Bu cihaz (emme ünitesi) hiçbir s¢v¢ maddenin emilmesi için uy un deildir.
Cihaz¢n kullan¢m ömrü 10 y¢ld¢r.

T 171 / 191
5
Slovensky Pre uve ením o cho u si preèítajte tento návo k prevá zke a o rujte
pre ovetkým bezpeènostné pre pisy è. 5.956-249.
Tento o sávaè je vho ný na pouitie vo väèích
objektoch, napr. hotely, koly, nemocnice, závo y, obcho y, kancelárie a pre
úèely zapoièania alebo zprostre kovania. Tento o sávaè nie je vho ný na
o sávanie akýchko¾vek tekutín.
Prije putanja u ra molimo proèitati ove upute, posebno sigurnosne napomene
br. 5.956-249.
Ovaj usisivaè je prikla an za in ustrijsku upotrebu npr. u hotelima, kolama,
bolnicama, tvornicama, uæanima, ure ima i poslovima iznajmljivanja.
Ovaj usisivaè nije prikla an za usisavanje tekuæina svih vrsta.
Pre putanja u pogon proèitajte ovo uputstvo za upotrebu i obratite naroèitu
panju na sigurnosne napomene br. 5.956-249.
Ovaj usisivaè je prikla an za slubenu upotrebu, na primer u hotelima, kolama,
bolnicama, fabrikama, pro avnicama, kancelarijama i iznajmljenim ra njama.
Ovaj usisivaè se ne sme koristiti za usisavanje teènosti bilo koje vrste
Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ ïðî÷åòåòå òàçè ðàáîòíà èíñòðóêöèÿ è
îñîáåíî ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò Nr 5.956-249.
Òàçè ïðàõîñìóêà÷êà å ïðè îäåíà çà ñëóæåáíà óïîòðåáà, íàïð.  õîòåëè,
ó÷èëèùà, áîëíèöè, ôàáðèêè, ìà àçèíè, îôèñè è ôèðìèòå çà äàâàíå ïîä
íàåì.
Òàçè ïðàõîñìóêà÷êà íå å ïðè îäåíà çà çàñìóêâàíå íà òå÷íîñòè îò
âñÿêàêúâ âèä.
rvatski
Srpski
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

T 171 / 191
6
1.
2. 3.
1.
2.
1.
2.
3.
clic

T 171 / 191
7
2x 1x
0
2.1.
7.
4.
8.
9.
5. 6.
0
2.1. 2.

T 171 / 191
8
30 min.
1.
2.
1.
2.2.

T 171 / 191
9
EUR: 230V/1~50/60 Hz
CH: 230V/1~50/60Hz
GB: 230-240V/1~50/60Hz
AUS: 240V/1~50/60 Hz
RA: 220V/1~50/60 Hz
65 dB(A)
Pmax 920 W
7,5 l
330x330x370 mm
4,0 kg
Ø32mm
II
330x330x420 mm
5,0 kg
Ø32mm
II
EUR: 220-240V/1~50/60Hz
CH: 220-240V/1~50/60Hz
GB: 220-240V/1~50/60Hz
AUS: 220-240V/1~50/60Hz
RA: 220-240V/1~50/60Hz
63 dB(A)
Pmax 1250 W
11,0 l
T171 1.219-xxx
T191 1.222-xxx

T 171 / 191
10
1.xxx-3011.xxx-2011.xxx-101
6.903-404
(5x)
(10x)
6.414-611
2.860-115
6.904-220
2.860-120
T 171: 6.904-216
T 191: 6.904-218
6.414-693
EUR 6.647-980 6.648-103 6.647-066 (12m)
6.647-116 (20m)
CH 6.648-224 6.648-236 –
AUS 6.648-909 – –
GB 6.648-225 6.648-192 6.647-128 (12m)
6.647-138 (20m)
RA 6.648-233 – –

T 171 / 191
11

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EG- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Trockensauger Typ: 1.219-xxx, 1.222-xxx Einschlägige EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG); EG Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)geändert durch 93/68/EWG; EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Angewandte nationale Normen: -- Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval. Product: Dry vacuum cleaner Model: 1.219-xxx, 1.222-xxx Relevant EU Directives: EU Machinery Directive (98/37/EG); EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EWG)amended by 93/68/EWG; EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EWG) amended by 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Harmonised standards applied: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Relevant national standards: -- Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards. The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con- struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne. En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette déclaration sera caduque. Produit: Aspirateur à poussières Type: 1.219-xxx, 1.222-xxx Directives européennes en vigueur: Directive européenne sur les machines (98/37/EG); Directive européenne sur les basses tensions (73/23/EWG)modifiée par 93/68/EWG; Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (89/336/EWG) modifiée par 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Normes harmonisées appliquées: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Normes nationales appliquées: -- La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est garantie par des mesures internes. Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE. In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità. Prodotto: Aspiratore a secco Tipo: 1.219-xxx, 1.222-xxx Direttive CE pertinenti: Direttiva macchine (98/37/EG); Direttiva bassa tensione (73/23/EWG)modificata dalle 93/68/EWG; Direttiva compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG)modificata dalle 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Norme armonizzate applicate: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Norme nazionali applicate: -- Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar gel Product: droogzuigmachine Type: 1.219-xxx, 1.222-xxx Desbetreffende EG-richtlijn: EG-machinerichtlijn (98/37/EG); EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EWG) gewijzigd door 93/68/EWG; EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EWG) gewijzigd door 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Toegepaste nationale normen: -- Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. Producto: aspiradora en seco (- secadora) Modelo: 1.219-xxx, 1.222-xxx Directivas comunitarias aplicables: Directiva comunitaria sobre máquinas (98/37/EG); Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (73/23/EWG)modificada mediante 93/68/EWG; Directiva sobre compatibilidad electromagnética (89/336/EWG) modificada mediante 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Normas nacionales aplicadas: -- Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa

CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE. Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua validade. Produto: aspirador a seco Tipo: 1.219-xxx, 1.222-xxx Directivas aplicáveis da CE: Directiva de máquinas (98/37/EG); Directiva de baixa tensão (73/23/EWG) modificada pela 93/68/EWG; Directiva de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG) modificada 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Normas nacionais aplicadas: -- Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas. Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência.
ÄÞËÙÓÇ ÐÉÓÔÜÔÇÔÁÒ ÅÊ
ÄÞËÙÓÇ ÐÉÓÔÜÔÇÔÁÒ ÅÊÄÞËÙÓÇ ÐÉÓÔÜÔÇÔÁÒ ÅÊ ÄÞËÙÓÇ ÐÉÓÔÜÔÇÔÁÒ ÅÊ Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ. Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç.
Ðñïúüí : ÁðïññïöçôÞñáò óêïíþí
Ðñïúüí : ÁðïññïöçôÞñáò óêïíþíÐñïúüí : ÁðïññïöçôÞñáò óêïíþí Ðñïúüí : ÁðïññïöçôÞñáò óêïíþí
Ôýðïò:
Ôýðïò:Ôýðïò: Ôýðïò: 1.219-xxx,
1.219-xxx,1.219-xxx, 1.219-xxx, 1.222-xxx
1.222-xxx1.222-xxx 1.222-xxx
Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ:
Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ:Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ: Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ: Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (98/37/EG); Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (73/23/EWG)ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93/68/EWG; Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/EWG) ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:
ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001
ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:
ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:
--
---- -- Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Tørsuger Type: 1.219-xxx, 1.222-xxx Relevante EU-direktiver: EU-maskindirektiv (98/37/EG); EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EWG)som ændret ved 93/68/EWG; EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG) som ændret ved 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Harmoniserede standarder, der blev anvendt: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Nationale standarder, der blev anvendt: -- Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU- direktiver og de standarder, der blev anvendt: Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.
EU-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet. Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss. Produkt: Tørrsuger Type: 1.219-xxx, 1.222-xxx Gjeldende EU-direktiv: EU-direktiv for maskiner (98/37/EG); EU-direktiv for lavspenning (73/23/EWG) endret ved 93/68/EWG; EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EWG)endret ved 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Anvendte overensstemmende normer: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Anvendte nasjonale normer: -- Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer. Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven. Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna försäkran att gälla. Produkt: Torrsugare Typ: 1.219-xxx, 1.222-xxx Tillämpliga EU-direktiv: EG maskindirektiv (98/37/EG); EG lågspänningsdirektiv (73/23/EWG) ändrat genom 93/68/EWG; EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EWG) ändrat genom 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Tillämpade harmoniserade normer: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Tillämpade nationella normer: -- Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU-direktiv och tillämpade normer. De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Tuote: Kuivaimuri Tyyppi: 1.219-xxx, 1.222-xxx Asianomaiset EU-direktiivit: EU-konedirektiivi (98/37/EG); EU-pienjännitedirektiivi (73/23/EWG)muutettu 93/68/EWG; EU- direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/EWG) muutettu 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Sovelletut harmonisoidut normit: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Sovelletut kansalliset normit: -- Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU- direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.

AB - UYGUNLUK BEYANI Aşağıda belirtilen makinanın tasarımıve yapılışşekli ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeli ile ilgili ilkesel güvenlik ve sağlığa uygunluk açısından aşağıda belirtilen AB- Kurallarına uygunluğunu belirtiriz. Makinda tarafımızdan onaylanmamışherhangi bir değişiklik yapılması halinde bu beyanat geçerliliğini kaybeder. Ürün: kuru emici Model: 1.219-xxx, 1.222-xxx İlgili AB-Kuralı AB-Makina kuralı(98/37/EG); AB-Alçak gerilim kuralı(73/23/EWG) değişik şekli 93/68/EWG; AB-Kuralıelektromanyetik uygunluk (89/336/EWG) değişik şekli 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Uygulanan uyarlanmışnormlar: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Uygulanan uyarlanmışnormlar: -- Standart cihazların güncel AB-Kurallarına ve uygulanan normlara uygunluğu alınan dahili tedbirler sonucu daima sağlanmaktadır. Aşağıda imzasıbulunan kişiler, işletme yönetiminin talimatısonucu ve kendilerine verilen yetki ile hareket etmektedirler.
EG - KONFORMITÄSI NYILATKOZAT Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép az alapgondolata és típusa, valamint a forgalomba hozott kivítelezése miatt megfelel az alábbiakban felsorolt EG-irányelvek megfelelőalapvetőbiztonsági- és egészségi követelményeinek. Ez a nyilatkozat elveszíti az érvényességét egy a gépnek velünk nem egyeztetett változtatása esetén. Termék: Szárazon-szívó Typ: 1.219-xxx, 1.222-xxx A megfelelőirányelvek 21/1998.(IV.17) IKIM & 14/1999.(III.31)GM 1999.04; 79/1997.(XII.31) IKIM 1999.04; 31.1999.(VI.6) GM-KHVM Alkalmazott nemzeti szabványok: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 , DIN EN 55014-1:2000 + A1: 2001, DIN EN 55014-2:1997 Alkalmazott nemzeti szabványok: -- A Szakmai szövetkezetek főszövetségének a seprőszívógépekre vonatkozó vizsgálati alapelvei. Belsőintézkedések által biztosítva van, hogy a sorozatgyártásu készülékek mindig az aktuális EG-irányelveknek és alkalmazott szabványoknak megfelelnek. Az aláírók az üzletvezetés megbízására és meghatalmazása szerint járnak el.

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ SMĚRNIC EU Tímto prohlašujeme, že označený stroj vyhovuje po stránce své koncepce a konstrukce a také svým provedením příslušným požadavkům z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví při práci podle níže uvedených směrnic EU. Při úpravěstroje provedené bez našeho souhlasu ztrácí toto prohlášení svou platnost. Produkt: Stroj pro vysávání za sucha Typ: 1.219-xxx, 1.222-xxx Související směrnice 170/97; 168/97; 169/97 Použité harmonizované normy: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Použité národní normy: -- Kontrolní zásady Svazu průmyslových oborových společenstev pro zametací strojeInterní opatření zajišťují, že sériověvyráběné přístroje vyhovují aktuálním směrnicím EU a použitým normám. Podepsané osoby jednají v pověření a se zplnomocněním vedení podniku.
EU – POTRDILO O USTREZNOSTI Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno, da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim navodilom EU in uporabljenim štandartom. Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s pooblastilom vodstva podjetja. Produkt: Stroj za suho sesanje Tip: 1.219-xxx, 1.222-xxx Pripadna navodila EU Navodila EU za stroje (98/37/EG); Navodila EU za opremo delujočo s nizko napetostjo (73/23/EWG) spremenjeno navodilom 93/68/EWG; Navodila EU za elektromagnetično spojilnost (89/336/EWG) spremenjeno navodilom 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Uporabljeni harmonizirani štandarti: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Uporabljeni narodni štandarti: -- Kontrolna načela Zveze industrijskih obrtnih združb za pometalne stroje Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno, da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim navodilom EU in uporabljenim štandartom. Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s pooblastilom vodstva podjetja.

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE Niniejszym oświadczamy, że typ konstrukcyjny i koncepcja, jak równieżdostarczona przez nas wersja opisanej poniżej maszyny spełniająodnośne, podstawowe wymagania, dotyczące bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia, zawarte w wymienionych poniżej wytycznych WE. W przypadku nieuzgodnionej z nami modyfikacji maszyny oświadczenie niniejsze traci swoją ważność. Produkt: odkurzacz do odkurzania na sucho Typ: 1.219-xxx, 1.222-xxx Odnośne wytyczne WE Wytyczne dotyczące maszyn WE (98/37/EG); Wytyczna WE dotycząca niskiego napięcia (73/23/EWG) znowelizowana przez 93/68/EWG; Wytyczna WE dotycząca zgodności elektromagnetycznej (89/336/EWG) znowelizowana przez 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Wykorzystane normy sharmonizowane: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Wykorzystane normy krajowe: -- Zasady badańGłównego Związku StowarzyszeńZawodowych Rzemieślników w RFN dotyczące zamiatarek-odkurzaczy mechanicznych.Procedury wewnątrzzakładowe zapewniają, że urządzenia produkowane seryjnie zawsze odpowiadająwymaganiom aktualnych wytycznych WE i stosownych norm. Podpisujący działająz polecenia zarządu firmy i posiadająjego pełnomocnictwo.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ Prin prezenta declarăm cămaşina menţionatămai jos corespunde în versiunea pusăde noi în circulaţie în ceea ce priveşte conceperea ei şi modul de construcţie cerinţelor directivelor fundamentale corespunzătoare ale Comunităţii Europene referitoare la siguranţă şi sănătate enumerate mai jos. În cazul unei modificări a maşinii asupra căreia nu existăun acord cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator uscat Tipul: 1.219-xxx, 1.222-xxx Directive corespunzătoare ale Comunităţii Europene Directive ale Comunităţii Europene referitoare la maşini (98/37/EG); Directivăa Comunităţii Europene referitoare la joasa tensiune (73/23/EWG) modificatăprin 93/68/EWG; Directivăa Comunităţii Europene referitoare la compatibilitatea electromagnetică(89/336/EWG) modificatăprin 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Norme armonizate folosite: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 Norme naţionale folosite: -- Principii fundamentale de control ale Asociaţiei principale a Cooperativei profesionale industriale Maşini de măturare şi aspirarePrin măsuri interne se asigurăca aparatele produse în serie să corespundăîntotdeauna directivelor actuale ale Comunităţii Europene şi normelor aplicate. Semnatarii acţioneazădin însărcinarea şi cu împuternicirea conducerii companiei.