1
1 Photographs of the unit ..............................6
2 Controls ........................................................8
3 Intended Use ..............................................11
3.1 Safety precautions when using the
fiberscopes.............................................11
4 User qualification .......................................12
5 Warnings and cautions..............................13
6 Unpacking...................................................16
6.1 Basic equipment.....................................16
6.1.1 Accessories ............................................17
7 Initial operation ..........................................18
7.1 Fitting the suction valve ..........................18
7.2 Fitting the tube holder
(only intubation fiberscopes)....................18
7.3 Fitting the lip valve
(only bronchofiberscopes).......................18
8 Handling the fiberscopes ..........................19
9 Using the fiberscopes ...............................20
10 Preparation of the fiberscope...................24
10.1 Connect these supply lines.....................24
10.2 Controlling the distal tip ..........................25
10.3 Suction ...................................................26
10.4 Insufflation ..............................................26
10.5 Focusing.................................................26
10.6 Instrument channel .................................27
10.7 PDD version............................................27
11 DCI®fiberscope with camera ...................28
11.1 Assembly................................................28
11.2 Disassembly ...........................................29
12 DIN eyepiece on DCI®fiberscope.............29
12.1 Assembly................................................29
12.2 Disassembly ...........................................29
13 DCI®camera on DIN eyepiece..................30
13.1 Assembly................................................30
13.2 Disassembly ...........................................30
14 Reprocessing .............................................31
14.1 Accessories ............................................33
14.2 Precleaning.............................................33
14.3 Leakage test...........................................34
14.3.1 Phase 1: Performing the leakage
test – dry ................................................34
14.3.2 Phase 2: Performing the leakage
test – in liquid .........................................35
1 Imágenes del equipo ...................................6
2 Elementos de mando...................................8
3 Empleo previsto .........................................11
3.1 Medidas de precaución al utilizar los
fibroscopios............................................11
4 Cualificación del usuario...........................12
5 Indicaciones de alarma y advertencia .....13
6 Desembalaje...............................................16
6.1 Equipo básico ........................................16
6.1.1 Accesorios..............................................17
7 Primera aplicación .....................................18
7.1 Montaje de la válvula de succión ............18
7.2 Montaje del soporte del tubo
(solamente fibroscopio de intubación).....18
7.3 Montaje de la válvula de labios
(solamente bronco-fibroscopios).............18
8 Manejo del fibroscopio..............................19
9 Aplicación de los fibroscopios .................20
10 Preparación del fibroscopio .....................24
10.1 Conecte las líneas de alimentación.........24
10.2 Mando de la punta distal ........................25
10.3 Succión ..................................................26
10.4 Insuflación ..............................................26
10.5 Enfoque..................................................26
10.6 Canal para instrumentos.........................27
10.7 Ejecución PDD........................................27
11 Fibroscopio DCI®con cámara ..................28
11.1 Montaje ..................................................28
11.2 Desmontaje ............................................29
12 Ocular DIN al fibroscopio DCI®...............29
12.1 Montaje ..................................................29
12.2 Desmontaje ............................................29
13 Cámara DCI®al ocular DIN .......................30
13.1 Montaje .................................................30
13.2 Desmontaje ...........................................30
14 Preparación ................................................31
14.1 Accesorios..............................................33
14.2 Limpieza previa.......................................33
14.3 Prueba de estanqueidad.........................34
14.3.1 Fase 1: Ejecución de la prueba
de estanqueidad – en seco ....................34
14.3.2 Fase 2: Ejecución de la prueba
de estanqueidad – en líquido..................35
ContentInhalt
96216006D _ Version 6.3 – 07/2022
1 Geräteabbildungen ......................................6
2 Bedienungselemente ...................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .........11
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz der
Fiberskope..............................................11
4 Qualifikation des Anwenders....................12
5 Warn- und Vorsichtshinweise...................13
6 Auspacken ..................................................16
6.1 Grundausstattung...................................16
6.1.1 Zubehör..................................................17
7 Erstanwendung ..........................................18
7.1 Absaugventil montieren...........................18
7.2 Tubushalter montieren
(nur Intubations-Fiberskope)....................18
7.3 Lippenventil montieren
(nur Broncho-Fiberskope) .......................18
8 Handhabung der Fiberskope ....................19
9 Einsatz der Fiberskope..............................20
10 Vorbereitung des Fiberskopes .................24
10.1 Versorgungsleitungen anschließen..........24
10.2 Steuerung der distalen Spitze.................25
10.3 Absaugung .............................................26
10.4 Insufflation .............................................26
10.5 Fokussierung ..........................................26
10.6 Instrumentenkanal ..................................27
10.7 PDD-Ausführung.....................................27
11 DCI®-Fiberskop mit Kamera......................28
11.1 Montage .................................................28
11.2 Demontage.............................................29
12 DIN-Okular an DCI®-Fiberskop .................29
12.1 Montage .................................................29
12.2 Demontage.............................................29
13 DCI®-Kamera an DIN-Okular.....................30
13.1 Montage ................................................30
13.2 Demontage ............................................30
14 Aufbereitung ...............................................31
14.1 Zubehör..................................................33
14.2 Vorreinigung ...........................................33
14.3 Dichtheitstest..........................................34
14.3.1 Phase 1: Durchführung des
Dichtheitstests — trocken.......................34
14.3.2 Phase 2: Durchführung des
Dichtheitstests — in Flüssigkeit...............35
Contenido del manual
