ISTRUZIONI PER I COLLEGAMENTI
1. Accertatevi che il controllo “Volume”(2) sia ruotato
tutto in senso antiorario. Rimuovete il coperchietto
delvanobatterieeinseritetrepiletteastiloda1,5Volt,
rispettando le polarità indicate.
Risistemate il coperchietto.
2. L’apparecchio funziona normalmente con il suo
altoparlante. Se intendete ascoltare in cuffia, inserite
il jack della cuffia nella apposita presa (3);
l’altoparlante verrà escluso automaticamente. La
presa cuffia può essere collegata anche all’ingresso
di apparecchi di amplificazione o di registrazione.
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
1. Accensione: per accendere l’apparecchio basta
ruotare in senso orario il comando “Volume”(2) oltre
lo scatto.
2. Sintonia: selezionate la banda di ascolto AM/FM
mediante il commutatore. Sintonizzate la stazione
desiderata mediante il comando “Tuning”(1), l’indice
vi indicherà l’esatta frequenza sintonizzata. Per
l’ascolto della banda FM sarà necessario estendere
l’antennina telescopica, per l’ascolto in onde medie
(AM)sarà utile ruotare l’apparecchiofinoad orientarlo
per la migliore ricezione.
3. Spegnimento: Accertatevi che il comando
“Volume”(2) sia portato sino allo scatto di
spegnimento quando lasciate l’apparecchio inattivo
e fate rientrare l’antenna telescopica per evitare
l’ingombro.
ITALIANO
INSTRUCTIONS FOR CONNECTIONS
1. Be sure that the “Volume”(2) control be turned till
to the release. Move the batteries’s cover and insert
3 batteries 1,5Volts, respecting the stated polarities.
Move again the cover.
2. Usually the apparatus operates with its speaker. If
you wish to listed it in the hearphone, insert the
appropriate jack(3), the speaker will automatically
disconnected. The headphone’s jack can also be
connected to the imput of amplification or recording
apparatus.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Power on: to switch-on the apparatus put the
“Volume”(2) beyond the interruption release “Off”. At
first adjust the control is middle stroke.
2. Tuning: select the AM/FM band to listen to by the
commutator. Tune the desiredstation by the
“Tuning”(2): the index will state you the exact tuned
frequency. To listen in FM will be necessary lengthen
the telescopic antenna. To listen to in medium waves
(AM) will be necessary to orientate the apparatus till
to obtain the best receiption.
3. Switch off: be sure that the “Volume” (2)control
be moved till the interruption release, when the
apparatus is standing, and pay attention to re-enter
the telescopic antenna to avoid the encumbered.
ENGLISH
