Kasanova YUD000019NOC User manual

SBATTITORE ELETTRICO
HAND MIXER
Modello Numero / Model Number:
çÈ(׎׎׎׎׏חz!ٳçÈ(׎׎׎׎א׎z!
çÈ(׎׎׎׎א׏z!ٳçÈ(׎׎׎׎אאz!
³ȵƺƬǣˡƬǝƺ ٱ³ȵƺƬǣ˾ƬƏɎǣȒȇ٥
אא׎ٳאג׎àۃד׎ٜה׎Rñאד׎á
DESIGN LUCA TRAZZI
MANUALE D’ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
SI PREGA DI CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI
PER FUTURO RIFERIMENTO.
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.

2SBATTITORE ELETTRICO
MANUALE DI ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI
CONSULTAZIONI FUTURE.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Pulsante di espulsione
2. Pulsante Turbo
3. Selettore per il controllo della velocità
4. Corpo principale
5. Ganci
6. Fruste
AVVERTENZE E CONSIGLI DI SICUREZZA
- Leggere queste istruzioni con attenzione prima
dell’accensione dell’apparecchio e conservarle per
consultazioni future. Non seguire e non osservare
queste istruzioni potrebbe causare danni a cose e/o
persone.
- Pulire tutte le parti del prodotto che entreranno in
contatto con il cibo prima dell’uso, come indicato

3
SBATTITORE ELETTRICO
MANUALE DI ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI
CONSULTAZIONI FUTURE.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Pulsante di espulsione
2. Pulsante Turbo
3. Selettore per il controllo della velocità
4. Corpo principale
5. Ganci
6. Fruste
AVVERTENZE E CONSIGLI DI SICUREZZA
- Leggere queste istruzioni con attenzione prima
dell’accensione dell’apparecchio e conservarle per
consultazioni future. Non seguire e non osservare
queste istruzioni potrebbe causare danni a cose e/o
persone.
- Pulire tutte le parti del prodotto che entreranno in
contatto con il cibo prima dell’uso, come indicato
nella sezione dedicata alla pulizia.
SICUREZZA ELETTRICA
- Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina
sono danneggiati.
- Accertarsi che la tensione indicata sulla
targhetta corrisponda alla tensione di rete prima
di collegare l'apparecchio.
- La spina dell'apparecchio deve inserirsi
correttamente nella presa di corrente. Non
alterare la spina. Non utilizzare adattatori.
- L’articolo è concepito esclusivamente per un
uso domestico.
- Non utilizzare l’apparecchio se ha subito una
caduta, se presenta segni visibili di danno o se ha
una perdita.
- Non forzare il cavo di collegamento elettrico.
Non utilizzare mai il cavo elettrico per sollevare,
trasportare o scollegare l'apparecchio.
- Assicurarsi che il cavo elettrico non si incastri o
aggrovigli.
-Controllare lo stato del cavo elettrico. Cavi
danneggiati o annodati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
- Questo apparecchio non è destinato all'uso
da parte di persone (compresi i bambini) con
ȸǣƳȒɎɎƺƬƏȵƏƬǣɎơˡɀǣƬǝƺًɀƺȇɀȒȸǣƏǼǣȒȅƺȇɎƏǼǣًȒƬȒȇ
mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non ricevano supervisione o istruzioni relative
all'uso dell'apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
- I bambini devono essere sorvegliati per

4SBATTITORE ELETTRICO
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
ƳƺɮƺƺɀɀƺȸƺɀȒɀɎǣɎɖǣɎȒƳƏȵƺȸɀȒȇƺȷɖƏǼǣˡƬƏɎƺȵƺȸ
evitare pericoli.
Rimuovere sempre la spina dalla presa a muro
dopo l'uso, in caso di malfunzionamento e prima
di pulire l'apparecchio.
ISTRUZIONI PER L’USO
- Assicurarsi che il selettore per il controllo della velocità si trovi
in posizione “0” e che l’apparecchio non sia collegato a una presa
elettrica.
- Inserire le fruste/i ganci uno alla volta, collocando l’estremità
delle fruste/dei ganci nell’apertura presente sul corpo dello sbattitore.
JǣȸƏȸƺƳƺǼǣƬƏɎƏȅƺȇɎƺǼȒɀƫƏɎɎǣɎȒȸƺƺȵȸƺȅƺȸƺˡȇȒƏɀƺȇɎǣȸƺɖȇٹƬǼǣƬٺِ
- Collocare gli ingredienti in una ciotola adatta al
mescolamento.
- Collegare la spina ad una presa di corrente adeguata.
- Afferrare il manico dello sbattitore e posizionare le fruste
all’interno della ciotola.
- Mettere in funzione lo sbattitore e scegliere le impostazioni di
velocità usando il selettore per il controllo della velocità collocato sul
corpo dello sbattitore.
- L’articolo è dotato di un pulsante turbo posizionato sul corpo
principale che consente di raggiungere subito la massima potenza
dell’apparecchio.
- Una volta terminato l’uso, impostare la velocità su “0”.
- Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica.
- Estrarre le fruste/i ganci, tenendo premuto il pulsante di
espulsione.
ATTENZIONE
- - Non utilizzare in modo continuativo lo sbattitore per
tempi prolungati. Il motore potrebbe surriscaldarsi. Non utilizzare lo
sbattitore per più di 3 minuti.
- Lasciar raffreddare lo sbattitore per almeno 5 minuti prima
del successivo utilizzo.
- Non lavare mai in acqua il corpo principale contenente il

5
SBATTITORE ELETTRICO
motore.
- Assicurarsi che il pulsante di controllo della velocità sia su “0” e
che il cavo non sia collegato alla presa di corrente prima di estrarre le
componenti dal corpo principale.
GUIDA PER LA SELEZIONE DELLA VELOCITÀ
Velocità Tipo di mescolamento
1Da usare in presenza di ingredienti liquidi o se è ne-
cessaria un’azione delicata.
2
Da usare quando una ricetta necessita di combinare
ingredienti di diverso tipo. Usare per pane non lievita-
ɎȒȒȅɖǔˡȇƬǝƺȸǣƬǝǣƺƳȒȇȒɖȇټƏɿǣȒȇƺȸƏȵǣƳƏǣȇǕȸƏƳȒ
di amalgamare l’impasto.
3
Da usare durante la preparazione di impasti per torte
ȒȵƺȸȵȸƺȵƏȸƏɿǣȒȇǣƬǝƺȸǣƬǝǣƺƳȒȇȒɖȇƏɮƺǼȒƬǣɎơȅƺƳǣƏِ
ÈɀƏȸƺȵƺȸƬȸƺƏȸƺɖȇƬȒȅȵȒɀɎȒƳǣƫɖȸȸȒƺɿɖƬƬǝƺȸȒِ
Turbo Uguale a velocità 3
CURA GENERALE E PULIZIA
• Prima di pulire l’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa a
muro.
• Non pulire la base del motore o il cavo di alimentazione con
acqua, e NON IMMERGERE IL CORPO PRINCIPALE IN ACQUA o
in altri liquidi.
• Non utilizzare prodotti abrasivi, solventi, soluzioni detergenti
aggressive o spazzole dure per la pulizia.
• Ad eccezione del corpo principale e del cavo di alimentazione,
tutte le parti possono essere pulite
• con detergente e acqua o con detersivo liquido. Risciacquare
accuratamente per rimuovere tutte le tracce di detersivo.
• ¨ƺȸȵɖǼǣȸƺǼƏɀɖȵƺȸˡƬǣƺƳƺǼǼƏƫƏɀƺƳƺǼȅȒɎȒȸƺًɀɎȸȒˡȇƏȸǼƏƬȒȇɖȇ
panno leggermente umido, privo di lanugine.
• Si consiglia di pulire regolarmente l’apparecchio e di rimuovere
eventuali residui di cibo.
• Lavare le fruste/i ganci in acqua calda con sapone. Risciacquarli e
asciugarli bene.
• ³ɎȸȒˡȇƏȸƺǣǼƬȒȸȵȒƳƺǼǼȒɀƫƏɎɎǣɎȒȸƺƬȒȇɖȇȵƏȇȇȒɖȅǣƳȒِ

6SBATTITORE ELETTRICO
CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO
IMPORTANTI INFORMAZIONI UTILI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO IN ACCORDO CON LA DIRETTIVA DELL’UNIONE
EUROPEA 2012/19/EC
Questo contrassegno indica che questo prodotto non deve essere
ɀȅƏǼɎǣɎȒƬȒȇƏǼɎȸǣȸǣˡɖɎǣƳȒȅƺɀɎǣƬǣǣȇɎɖɎɎƏǼټÈ0ِnټƏȵȵƏȸƺƬƬǝǣȒƳƺɮƺ
essere portato presso uno speciale centro locale di raccolta
ƳǣǔǔƺȸƺȇɿǣƏɎƏƳƺǣȸǣˡɖɎǣȒȵȸƺɀɀȒɖȇȸǣɮƺȇƳǣɎȒȸƺƬǝƺǔȒȸȇǣɀƬƏȷɖƺɀɎȒ
ɀƺȸɮǣɿǣȒِ
Il simbolo che rappresenta il bidone della spazzatura barrato
sull’apparecchio indica che il prodotto, al termine della sua vita
ɖɎǣǼƺًƳƺɮƺƺɀɀƺȸƺɎȸƏɎɎƏɎȒɀƺȵƏȸƏɎƏȅƺȇɎƺƳƏǣȸǣˡɖɎǣƳȒȅƺɀɎǣƬǣِ(ƺɮƺ
essere portato in un centro di riciclaggio per apparecchi elettrici ed
elettronici.
Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana, causati
ƳƏǼǼȒɀȅƏǼɎǣȅƺȇɎȒǣȇƬȒȇɎȸȒǼǼƏɎȒƳƺǣȸǣˡɖɎǣًȸǣƬǣƬǼƏȸǼȒȸƺɀȵȒȇɀƏƫǣǼȅƺȇɎƺ
per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio al centro
di riciclaggio al termine della sua vita utile, pena le sanzioni previste
ƳƏǼǼƏȇȒȸȅƏɎǣɮƏɮǣǕƺȇɎƺǣȇȅƏɎƺȸǣƏƳǣɎȸƏɎɎƏȅƺȇɎȒƳƺǣȸǣˡɖɎǣِnƏ
corretta consegna dell’apparecchio non più utilizzato in un centro
di riciclaggio per il trattamento e l’eliminazione compatibile con
l’ambiente contribuisce ad evitare un impatto negativo sull’ambiente
e sulla salute pubblica e consente il riciclo dei materiali di cui il
prodotto è composto.

7
SBATTITORE ELETTRICO
NOTE

8HAND MIXER
INFORMATION FOR USERS OF
DOMESTIC APPLIANCES
ÁǝǣɀȅƏȸǸǣȇǕǣȇƳǣƬƏɎƺɀɎǝƏɎɎǝǣɀ
ȵȸȒƳɖƬɎɀǝȒɖǼƳȇȒɎƫƺƳǣɀȵȒɀƺƳɯǣɎǝ
ȒɎǝƺȸǝȒɖɀƺǝȒǼƳɯƏɀɎƺɀɎǝȸȒɖǕǝȒɖɎ
Ɏǝƺ0È٫ÁȒȵȸƺɮƺȇɎȵȒɀɀǣƫǼƺǝƏȸȅɎȒ
ɎǝƺƺȇɮǣȸȒȇȅƺȇɎȒȸǝɖȅƏȇǝƺƏǼɎǝ
ǔȸȒȅɖȇƬȒȇɎȸȒǼǼƺƳɯƏɀɎƺƳǣɀȵȒɀƏǼ٦
ȸƺƬɵƬǼƺǣɎȸƺɀȵȒȇɀǣƫǼɵɎȒȵȸȒȅȒɎƺ
ɎǝƺɀɖɀɎƏǣȇƏƫǼƺȸƺɖɀƺȒǔȅƏɎƺȸǣƏǼ
ȸƺɀȒɖȸƬƺɀ٫ÁȒȸƺɎɖȸȇɵȒɖȸɖɀƺƳƳƺɮǣƬƺ٦
ȵǼƺƏɀƺɖɀƺɎǝƺȸƺɎɖȸȇƏȇƳƬȒǼǼƺƬɎǣȒȇ
ɀɵɀɎƺȅɀȒȸƬȒȇɎƏƬɎɎǝƺȸƺɎƏǣǼƺȸɯǝƺȸƺ
ɎǝƺȵȸȒƳɖƬɎɯƏɀȵɖȸƬǝƏɀƺƳ٫ÁǝƺɵƬƏȇ
ɎƏǸƺɎǝǣɀȵȸȒƳɖƬɎǔȒȸƺȇɮǣȸȒȇȅƺȇɎƏǼ
ɀƏǔƺȸƺƬɵƬǼǣȇǕ٫
INSTRUCTION MANUAL
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE PARTS
1. Eject
2. Turbo button
3. Speed control
4. Main body
5. Dough hooks
6. Beaters
SAFETY ADVICE AND CAUTIONS
- Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep them for
future reference. Failure to follow and observe
these instructions could lead to an accident.
- Clean all the parts of the product that will be in
contact with food, as indicated in the cleaning
section before use.

9
HAND MIXER
ELECTRIC SAFETY
- Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
- Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
ٮÁǝƺƏȵȵǼǣƏȇƬƺټɀȵǼɖǕȅɖɀɎˡɎǣȇɎȒɎǝƺȅƏǣȇɀ
socket properly. Do not alter the plug. Do not use
plug adaptors.
- Do not use or store the appliance outdoors.
- Do not use the appliance if it has fallen on the
ˢȒȒȸǣǔɎǝƺȸƺƏȸƺɮǣɀǣƫǼƺɀǣǕȇɀȒǔƳƏȅƏǕƺȒȸǣǔǣɎ
has a leak.
- Do not force the electrical connection wire.
Never use the electric wire to lift up, carry or
unplug the appliance.
- Ensure that the electric cable does not get
trapped or tangled. - Check the state of the
electric cable. Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- If the supply cord is damaged, it must be

10 HAND MIXER
ȸƺȵǼƏƬƺƳƫɵȷɖƏǼǣˡƺƳȵƺȸɀȒȇɀǣȇȒȸƳƺȸɎȒƏɮȒǣƳƏ
hazard.
Always remove the plug from the wall socket
after use, in case of any malfunction and before
cleaning the appliance.
INSTRUCTION FOR USE
• Be sure speed control is in the “0” position and the appliance is
unplugged from an electrical outlet.
• Insert beaters/dough hooks one at a time, by placing stem end
of beaters/dough hooks into the opening on the bottom of the
mixer. Turn beater slightly and push in until it clicks into the
position.
• Plug into appropriate outlet.
• Place the ingredients into a bowl suitable for mixing purposes,
grip the mixer handle, and position the beaters in the centre of
the food to be mixed.
• Turn mixer on and adjust speed setting using the control on the
top of the appliance.
• Depending on the model, the unit may be equipped with a turbo
button, which allows you instant access to the full power of your
appliance.
• áǝƺȇɵȒɖǝƏɮƺˡȇǣɀǝƺƳɖɀǣȇǕǣɎًɀƺɎɎǝƺɀȵƺƺƳƬȒȇɎȸȒǼɀɯǣɎƬǝɎȒ
“0”
• Unplug the appliance.
• While pressing the eject button, pull out the beaters / dough
hooks.
CAUTION
• Do not continuously operate the mixer too long. The motor may
overheat. Do not allow the mixer to operate more than 3 minutes.
• ǼǼȒɯɎǝƺȅǣɴƺȸɎȒƬȒȒǼƳȒɯȇǔȒȸדȅǣȇɖɎƺɀƏǔɎƺȸˡȇǣɀǝǣȇǕƏ
recipe.
• Never wash the motor housing in water.
• Be sure the control knob is turned to position “0” and cord is
removed from electrical outlet before taking out the attachments
from housing.