Kathrein UFS 301Si Operation and maintenance manual

1RWLFHGµXWLOLVDWLRQ
5pFHSWHXUVDWHOOLWH'9%
8)6VL


3UpIDFH
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
&KqUHFOLHQWHFKHUFOLHQW
/H EXW GH OD SUpVHQWH QRWLFH GµXWLOLVDWLRQ HVW GH YRXV
SHUPHWWUHGµXWLOLVHUGHIDoRQRSWLPDOHWRXWHVOHVIRQFWLRQV
GHYRWUHQRXYHDXUpFHSWHXUVDWHOOLWH
1RXVDYRQVpWDEOLFHWWHQRWLFHGµXWLOLVDWLRQGHVRUWHTXµHOOH
VRLWDXVVLFRPSUpKHQVLEOHHWVXFFLQFWHTXHSRVVLEOH
$YHF OµLQWHUUXSWHXU VHFWHXU QRXV DYRQV FRQWULEXp DX
UHVSHFWGHOµHQYLURQQHPHQW(QFDVGµDEVHQFHSURORQJpH
GpEUDQFKH] GRQF YRWUH UpFHSWHXU GX VHFWHXU D¿Q
GµpFRQRPLVHUOHFRXUDQW3RXUOHVSDXVHVGHFRXUWHGXUpH
YRXVSRXYH]FRPPXWHUYRWUHUpFHSWHXUVXUYHLOOHDYHFOD
WpOpFRPPDQGH D¿Q GH FRQVRPPHU OH PRLQV SRVVLEOH GH
FRXUDQW
1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQHERQQHUpFHSWLRQHWEHDXFRXSGH
SODLVLUDYHFYRWUHQRXYHDXUpFHSWHXUVDWHOOLWH'9%
9RWUHpTXLSH
.$7+5(,1
6L FRQWUH WRXWH DWWHQWH YRXV GHYLH] UHQFRQWUHU GHV
SUREOqPHV DYHF YRWUH UpFHSWHXU YHXLOOH] SUHQGUH FRQWDFW
DYHFYRWUHUHYHQGHXUVSpFLDOLVp
/µDIIHFWDWLRQ GHV SURJUDPPHV GHV VDWHOOLWHV HW
WUDQVSRQGHXUVIDLWOµREMHWGHPRGL¿FDWLRQVSHUPDQHQWHV3DU
FRQVpTXHQWLOHVWQpFHVVDLUHGDQVGHWHOVFDVGµHIIHFWXHU
GHQRXYHDX[UpJODJHVSRXUOHVSURJUDPPHVELHQTXHOD
SUpSURJUDPPDWLRQUpDOLVpHHQXVLQHFRUUHVSRQGHWRXMRXUV
jOµpWDWOHSOXVUpFHQW/HVLQGLFDWLRQVSRXUFHVQRXYHDX[
UpJODJHV VµREWLHQQHQW VRLW VXU ,QWHUQHW VRLW GDQV OHV
PDJD]LQHVVSpFLDOLVpVDGpTXDWV
9RWUH UpFHSWHXU D pWp pTXLSp HQ XVLQH GX ORJLFLHO OH SOXV
UpFHQW&HSHQGDQWQRXVQRXVHIIRUoRQVWRXMRXUVGµDGDSWHU
OH ORJLFLHO DX[ VRXKDLWV GH QRV FOLHQWV HW j OµpWDW GH OD
WHFKQLTXH9RXVWURXYHUH]GµDXWUHVLQIRUPDWLRQVjFHVXMHW
GDQVOHSDUDJUDSKH©0LVHjMRXUGXORJLFLHOª
9HXLOOH] FRQVHUYHU OµHPEDOODJH GµRULJLQH SRXU XQ
pYHQWXHOUHWRXU


6RPPDLUH
3UpIDFH 
 5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV  
6RPPDLUH 
5DFFRUGHPHQWHWPLVHHQVHUYLFH
 5DFFRUGHPHQWGHOµDSSDUHLO 
9XHVHWUDFFRUGHPHQWV 
 9XHIURQWDOH 
 9XHDUULqUH 
7pOpFRPPDQGH
 7RXFKHVGHIRQFWLRQGHODWpOpFRPPDQGH 
 8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH 
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
8WLOLVDWLRQ
 6pOHFWLRQGHVSURJUDPPHV 
 ,QIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHV 
 7pOpWH[WH 
 *XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV(3* 
 $XGLR 
 3DXVHHW]RRP 
 /DWRXFKH4XDOLW\IRQFWLRQGµDLGHSRXUOHUpJODJHGHOµDQWHQQH 
0HQXJpQpUDO 
 $SSHOGXPHQXJpQpUDOWRXFKH0(18 
 5pJODJHGHODPLQXWHULH 
 2UJDQLVDWLRQGHVSURJUDPPHVHWGHVIDYRULV 
0HQXGµLQVWDOODWLRQ
 &RQ¿JXUDWLRQ/1% 
 5HFKHUFKHUpJODJHGXFDQDO  
 5HFKHUFKHGµXQQRXYHDXSURJUDPPHDXPR\HQGHODUHFKHUFKHGHWUDQVSRQGHXU 
 &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 
0LVHjMRXUGXORJLFLHO
 0LVHjMRXUGXORJLFLHOSDUVDWHOOLWH 
 0LVHjMRXUGXORJLFLHOYLD,QWHUQHW 
-HX[ 
)RQFWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
6FKpPDGHUDFFRUGHPHQW


5DFFRUGHPHQWHWPLVHHQVHUYLFH
/D VHFWLRQ VXLYDQWH HVW VSpFLDOHPHQW GHVWLQpH DX[
UHYHQGHXUV VSpFLDOLVpV (OOH QH SUpVHQWH XQ LQWpUrW TXH
VL YRXV HIIHFWXH] YRXVPrPH OµLQVWDOODWLRQ /D VHFWLRQ
© ([HPSOH GH UDFFRUGHPHQW ª SUpYRLW XQH FRQ¿JXUDWLRQ
W\SHjWLWUHGµLOOXVWUDWLRQ
1H UDFFRUGH] OµDSSDUHLO DX UpVHDX pOHFWULTXH TXµXQH IRLV
TXHYRXVDYH]VXLYLWRXWHVOHVpWDSHVGµLQVWDOODWLRQ3RXU
FHIDLUHUHSRUWH]YRXVpJDOHPHQWjODVHFWLRQ©&RQVLJQHV
GHVpFXULWpª
5DFFRUGHPHQWGHOµDSSDUHLO
5DFFRUGHPHQWVDWHOOLWH),
5DFFRUGH]OµHQWUpHVDWHOOLWH),GXUpFHSWHXUjOµDSSDUHLOGH
UpFHSWLRQVDWHOOLWH
3RXUFHIDLUHXWLOLVH]XQFkEOHFRD[LDOPXQLGµXQFRQQHFWHXU
PkOHQRUPDOLVp)
6LOHFRQQHFWHXUPkOH)QµHVWSDVHQFRUHPRQWpVXUOHFkEOH
GpQXGH]OHFkEOHFRQIRUPpPHQWjOD¿JXUHVXLYDQWHSXLV
HQ¿FKH] VRLJQHXVHPHQW OH FRQQHFWHXU ) DX[ H[WUpPLWpV
HQOXLDSSOLTXDQWXQPRXYHPHQWGHURWDWLRQMXVTXµjFHTXµLO
VRLWVROLGHPHQW¿[p
/RUVGXPRQWDJHGXFRQQHFWHXUYHLOOH]jFHTXµDXFXQEULQ
GHODWUHVVHGHEOLQGDJHQHIDVVHFRQWDFWDYHFOHFRQGXFWHXU
LQWHUQHVRXVSHLQHGHFRXUWFLUFXLW
/DTXDOLWpGXVLJQDOGHUpFHSWLRQGpSHQGGHODTXDOLWpGHOD
OLDLVRQ
3UpUHTXLVSRXUODUpFHSWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDQWHQQHVDWHOOLWHVRLWFRQoXHSRXU
ODUpFHSWLRQQXPpULTXHHQEDQGHKDXWH
3UpUpJODJHGHOµDSSDUHLOGHUpFHSWLRQ
/HSUpUpJODJHGHVVLJQDX[GHFRPPDQGHFRUUHVSRQGjGHV
DSSDUHLOVGHUpFHSWLRQFODVVLTXHVjVDYRLUFRPPXWDWLRQGH
SRODULVDWLRQ9HWVLJQDON+]SRXUFRPPXWDWLRQEDQGH
EDVVHKDXWH,OFRQYLHQWGHUHVSHFWHUVFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVGµXWLOLVDWLRQGHVPDWULFHVFRQFHUQpHV
/HVSDUDPqWUHVGp¿QLVGDQVOHPHQX'L6(T&70QHGRLYHQW
rWUHPRGL¿pVTXHSDUGHVLQVWDOODWHXUVTXDOL¿pV


5DFFRUGHPHQW79
5DFFRUGH] OH UpFHSWHXU VDWHOOLWH HPEDVH 6FDUW 79 HW OH
WpOpYLVHXUjOµDLGHGµXQFkEOH6FDUW
6LYRWUHWpOpYLVHXUHVWGHW\SHVWpUpRLOUHFHYUDOHVRQHQ
VWpUpRSDUOHELDLVGHODOLDLVRQ6FDUW
5DFFRUGH] OH UpFHSWHXU VDWHOOLWH HW OH PDJQpWRVFRSH
HQUHJLVWUHXU'9'DYHFXQFkEOH6FDUW
5DFFRUGHPHQWHWPLVHHQVHUYLFH
5DFFRUGHPHQWDXGLR
6LYRXVYRXOH]UHWUDQVPHWWUHOHVRQSDUOHELDLV GH YRWUH
V\VWqPH +L)L UDFFRUGH] OHV HPEDVHV DXGLR &LQFK HW OHV
HPEDVHV GµHQWUpH GH YRWUH LQVWDOODWLRQ +L)L j OµDLGH GµXQ
FkEOHDGpTXDW
5DFFRUGHPHQW'ROE\
/D VRUWLH SRXU ÀX[ GH GRQQpHV 'ROE\ 'LJLWDO $&  HVW
VSpFLDOHPHQWSUpYXHSRXUOHUDFFRUGHPHQWGµXQHLQVWDOODWLRQ
'ROE\'LJLWDO
,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH
5HWLUH]OHFDFKHVLWXpDXGRVGHODWpOpFRPPDQGH
,QVpUH] OHV GHX[ SLOHV IRXUQLHV GDQV OD WpOpFRPPDQGH
9HLOOH] jUHVSHFWHUOD SRODULWpGHVSLOHVLQGLTXpHGDQV OH
FRPSDUWLPHQW
5HPHWWH]OHFDFKHVXUOHERvWLHUHWSRXVVH]OHGHVRUWHTXµLO
VµHQFOHQFKH
/HVSLOHVXVDJpHVVRQWGHVGpFKHWVVSpFLDX[
1H MHWH] SDV OHV SLOHV XVDJpHV DYHF YRV GpFKHWV
GRPHVWLTXHVPDLVGpSRVH]OHVGDQVXQSRLQWGHFROOHFWH
VSpFLDOSRXUSLOHVXVDJpHV
/HVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVQHIRQWSDVSDUWLHGHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV HW GRLYHQW j FH WLWUH FRQIRUPpPHQW DX
UqJOHPHQW&((GX3$5/(0(17(8523e(1(7
'8&216(,/GXMDQYLHUSRUWDQWVXUOHVGpFKHWV
GµpTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV rWUH pOLPLQpV
FRPPHLOVHGRLW
9HXLOOH]UHPHWWUHFHWDSSDUHLOORUVTXµLOVHUDKRUVGµXVDJH
GDQVXQSRLQWGHFROOHFWHRI¿FLHOVSpFLDOHPHQWSUpYXjFHW
HIIHW
5pFHSWHXU,5
6LOHUpFHSWHXUQµHVWSDVLQVWDOOpGDQVOD]RQHGHUpFHSWLRQ
GHV VLJQDX[ LQIUDURXJH GH OD WpOpFRPPDQGH LQVWDOODWLRQ
FDFKpH UDFFRUGH] OH UpFHSWHXU LQIUDURXJH VXU OµHPEDVH
© &$37(85 ,5 ª HW SODFH]OH GH PDQLqUH j JDUGHU XQ
FRQWDFWYLVXHODYHFODWpOpFRPPDQGH


9XHVHWUDFFRUGHPHQWV
9XHIURQWDOH
7RXFKHVHUYLFHYHLOOH
7RXFKHVGHVpOHFWLRQGHVSURJUDPPHV
$I¿FKDJHGHVSURJUDPPHV
9XHDUULqUH
(PEDVHGµHQWUpH),6$7
6RUWLH),6$7VLJQDOHQWUHODFp
(PEDVHGHUDFFRUGHPHQWSRXUFDSWHXU,5HWLQWHUIDFHGHGRQQpHVSRXU
WUDQVPLVVLRQGHGRQQpHVVpULHQRUPH5-
&RQQH[LRQ6FDUWSRXUWpOpYLVHXU
&RQQH[LRQ6FDUWSRXUPDJQpWRVFRSH
(PEDVH&LQFKVRUWLHYLGpR
6RUWLHVDXGLRSRXUFKDvQHJDXFKHHWGURLWHHPEDVHV&LQFK
6RUWLHSRXUÀX[GHGRQQpHV'ROE\'LJLWDO$&HPEDVH&LQFK
,QWHUUXSWHXUVHFWHXUPDUFKHDUUrW
&RUGRQGµDOLPHQWDWLRQ




  




 
/
5


7pOpFRPPDQGH
7RXFKHVGHIRQFWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
6pOHFWLRQGHOD
EDQTXHGHIDYRULV
*XLGHpOHFWURQLTXHGHV
SURJUDPPHV(3*
5pGXFWLRQGHOµLPDJH
7RXFKHVGHFXUVHXU

FKDQJHPHQWGH
SURJUDPPHHWRX
QDYLJDWLRQGDQV
OHVPHQXV
&RXSXUHGXVRQ
0XWHDUUrWPDUFKH
3RXUOHWULHWOD
VXSSUHVVLRQPDQXHOOH
GHSURJUDPPHVGDQV
ODOLVWHGHSURJUDPPHV
3RXUOµHQWUpH
GHVQXPpURVGH
SURJUDPPHRXGHV
SDUDPqWUHVGHPHQX VDQVIRQFWLRQ
$55Ç7RUGUHGH
PDUFKHYHLOOH
$FWLYDWLRQGX
PHQXJpQpUDO
(;,7IHUPHWXUHGHV
PHQXVHWVRXVPHQXV
,QIRUPDWLRQVVXUOH
SURJUDPPHHQFRXUV
9DOLGDWLRQGHV
VRXVPHQXVHWGHV
SRLQWVGHPHQX
%DVFXOHPHQWHQWUH
OHVPRGHVUDGLR79
9ROXPHVRQRUH
$I¿FKDJHGHOD
IRQFWLRQ3L3LPDJH
GDQVLPDJH
6pOHFWLRQGH
SURJUDPPH
'DQVOµ(3*UHYHQLU
DXMRXUSUpFpGHQW
/HVV\PEROHV¿JXUDQWVXUOHVWRXFKHVVRQWpJDOHPHQW
UHSULVGDQVODGHVFULSWLRQGHVSURFpGXUHV
)RQFWLRQDUUrW
VXULPDJH
$I¿FKDJHGH
OµLQWHQVLWpHWOD
TXDOLWpGHUpFHSWLRQ
IRQFWLRQGµDLGHDYHF
VLJQDOVRQRUH
/LVWHGHVVDWHOOLWHV
SUpSURJUDPPpV


7pOpFRPPDQGH
8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
/DWRXFKH  SHUPHW GH FRQ¿UPHU OHV UpJODJHV GDQV OHV
PHQXVRXGµDSSHOHUGHVVRXVPHQXV0RGL¿H]OHVUpJODJHV
OLJQHSDUOLJQHHWFRQ¿UPH]OµHQWUpHSDUODWRXFKH9RXV
SRXYH]TXLWWHUOHPHQXDYHFODWRXFKHRXSDVVHUGµXQ
VRXVPHQXDXQLYHDXVXSpULHXUVXLYDQW
/HVWRXFKHVSHUPHWWHQWGHQDYLJXHUGDQVOHVPHQXV
/HV WRXFKHV  SHUPHWWHQW GH WUDLWHU OHV GLIIpUHQWV
FKDPSV9RXVSRXYH]HQWUHUOHVYDOHXUVpJDOHPHQWjOµDLGH
GXFODYLHUQXPpULTXHGDQVOHVFKDPSVFRUUHVSRQGDQWV
/HVWRXFKHVFRXOHXUVRQWXWLOLVpHVSRXUOHVIRQFWLRQVGDQV
OHV GLIIpUHQWV VRXVPHQXV &HV IRQFWLRQV VRQW DI¿FKpHV
SRXUOHVGLIIpUHQWVPHQXVjOµpFUDQ'DQVFKDTXHPHQXXQH
OLJQHDSSDUDvWDXERUGLQIpULHXUGHOµpFUDQROHVGLIIpUHQWHV
IRQFWLRQVVRQWH[SOLTXpHV


&RQVLJQHVGHVpFXULWp


8WLOLVDWLRQ
6pOHFWLRQGHSURJUDPPHV
/HUpFHSWHXUHVWOLYUpSUpSURJUDPPpSRXUOHVVDWHOOLWHVOHV
SOXVFRXUDQWV3RXUXQHSDUIDLWHUpFHSWLRQYRWUHDQWHQQH
GRLWQDWXUHOOHPHQWrWUHGLULJpHVXUXQRXSOXVLHXUVGHFHV
VDWHOOLWHV
$SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUDSSHOHUODOLVWHGHVVDWHOOLWHV
SUpSURJUDPPpV
6pOHFWLRQQH]OHVDWHOOLWHDYHFOHVWRXFKHVSXLVDSSX\H]
VXU/HUpFHSWHXUDI¿FKHXQHOLVWHGHVSURJUDPPHVSRXU
FHVDWHOOLWH$XFXQHOLVWHGHSURJUDPPHVSDSLHUQµHVWIRXUQLH
DYHFOHUpFHSWHXU
5HPDUTXH
6pOHFWLRQQH] OH SURJUDPPH DYHF OHV WRXFKHV  SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQW DSSHOHU OD OLVWHGHVSURJUDPPHV
SRXU XQ VDWHOOLWH HQ DSSX\DQW GLUHFWHPHQW VXU OD
WRXFKH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH # SRXU SDVVHU GH OD OLVWH 79 j OD
OLVWHUDGLRHWVXUODWRXFKH SRXUDSSHOHUODOLVWHGHVIDYRULV
OLVWHV3RXUFKDQJHUGHSDJHGDQVFHVOLVWHVXWLOLVH]OHV
WRXFKHV$SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUPDVTXHUOD
OLVWH