Kawai DX200 User manual

=== OWNER’S MANUAL
===
MANUEL
D’
INSTRUCTIONS
|
_ == BEGLEITBUCH
===
MANUAL
INSTRUCTIVO
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
_
MODEL
DX200
DX300

OWNER’S MANUAL FOR DX200 DX300
CONGRATULATIONS on the purchase of your new KAWAI electronic organ.
_ This owner's manual contains detailed informations and operating instructions
for all the features and controls on the organ. Please read the manual to be-
come familiar with your KAWAI organ and to enjoy it fully.
_ MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR DX200 DX300
FELICITATIONS pour l'achat de votre nouvel orgue électronique KAWAI Le
présent mode d'emploi contient toutes les informations et instructions concer-
nant les caractéristiques et contrdles de I‘instrument. Lisez-le avant d'utiliser
votre orgue afin de vous familiariser avec et d’en obtenir les meilleurs résultats.
HANDBUCH FUR DX200 DX300
WIR GRATULIEREN IHNEN zum Kauf fhrer neuen KAWAI Orgel.
Dieses Handbuch enthdlt detallierte Informationen und Hinweise fur alle
Register und Regler fherer Orgel.
Bitte lesen Sie zuerst dieses Buch, damit Sie sich schnell auf threr KAWAI Orgel
zurechtfinden und ihre vollen klangméglichkeiten genieBen kOnnen. -
r
ee A ae AR Nr es A a ge a et Re a ge ee
ao

LE FELICITAMOS por la compra de su nuevo 6rgano electrénico KAWAI Este
manual contiene informacion detallada e instrucciones de manejo para todas las
caracteristicas y controles del organo.
Rogamos lea este manual para familiarizarse con su 6rgano KAWAI y ae asi
disfrutar de él al maximo.
~HANDLEIDING VOOR DX200 DX300
GEFELICITEERD met de aankoop van uw nieuwe KAWAI electronisch orgel.
Deze handleiding bevat uitgebreide informatie hoe u alle registers en regelaars
van het orgel dient te bedienen. Lees deze handleiding om vertrouwd te raken
met uw KAWAI orgel en er optimaal plezier aan te kunnen beleven.
MANUAL PARA LOS MODELOS DX200 DX300 | |
{
'"
}
i
1
:
|
:
?
BRUKSANVISNING FOR DX200 DX300
Vi gratulerer deg med valget av ditt nye KAWAI elektroniske orgel. Sammen
med orgelet ‘vil du finne detaljerte opplysninger samt bruksanvisning for alle
innstillinger og variasioner pa orgelet. Les ngye igiennom dette, og: vi garanterer
deg mange glade og hyggelige timer ved orgelet.

CONTENTS
Page
Your KAWAI DX20B..........:cccsssversesseversensrseesssnensenessascensnses «4
.- Your KAWAI DX300.....c.ssssessssesssseseccessnseeessennsees eee aS
Keyboards and Pedals ..........ccccssesecsnsessesssesseseererersens 6
Organ Voices DX200..........:.:sssscsssssesneserereersrsessenes isusévodeotnes 7
Organ Voices DX300...........ccsesceee duneaseaea lite desecadencsbeastaben’ 9
Preset Purcussion Voices......... ousdnusensaiesessdessetssudecsvouesececstca.’ 11
Preset Combination Pistons .........csescssssescesessecsseesssssssessesense 13
Effects....... gabeguaikeea tines egensas iakbite puaviaid saudeutvbatadbeuauuseeausoneusstas 14
COMO sisviccctnciesscde: niene Sacshatucibos uenaseatansnlie stisdin’ 15
Automatic RAYthit........... cc ecsensceseereersneonssereseseees eeeree «. 16
Drum Fill In......... duvustceibiedbsvaivallisvdrasnesbebeutevsssicvavedeatecauaetie 7
ORE TWO Play aiiicsscsicanteiiicaag rritsatinsacaenoaaed an 10
Electro Chord Base TIL......:.sccssrssssssessrsecesensescanensesessoneeseseses 19
AURO AIO SRI: .iwrecsccscesvecesesnssvossensistesantgacoscansiusnsicosasescons, 22
Additional Features ..........ccssccessccessesessesescesasse penne es
Registration Guide ............scssrsesessseseee Winisnemmuatae: 24
Specifications ........cccccscserecsesersese ackesvastasienosistevergstaneciness ina 2
INDICE
Pagina
Su KAWAI DX200............... deseeacanpcncagonsesussnvecsscouseonssnonnanss 4
Su KAWAI DX300 .........:ccsccccerssserseseteesetensetenseseaes seeeeseeesees cD
Teclados y Pedalier .........csscccsssesseesserescersetesneccsrerensarensetes 6
Voces de Organ DX200........:.:sseseceeere ssuensentseeaveseabeodonss 8
Voces de Organo DX300..........ssccersersresserstsensssesses eroseasesce 10
Voces de Percusién Pre-Establecidas...........escsescsseseseeteaners 12
_Combinacién de Voces Pre-Establecidas..........ssssessssesesserees 13
EP QCOOS siiss cisuecs sesicenisiadsiiecsesivae ddnakanssdrpaisiseusawustpsensinansusanss 14
Controles ............ escivasudblays vessansviouessiunnvesissisacssidtasnes cceaiaees 15
- Ritmo Automaitico...........ccce ssh ete ee ees 16
Drum Filll I11.......00csscscrsesesecseeesene mavens sgiveuinwchuntuseatasvnvesscseice: LF
One Two Play........ssssersseesenes sasnvesevsesnerereconroneecscccssezeanenvere 16
Electroacorde Bajo Ill ...........ssess00 euctiuesayeinsencveicasepsonsieteaien 20
Auto Arpegi0.......ssccssersarsssssesesseseees sir Tva one ER
Caracteristicas Adicionales ....... gvahaasupaviejesiesdastucausisernesabeaban 23
Guia de Registr0s...........ssessererserercersscevereeresserssrersanesseenenes 24
Especificaciones......ssssscsossecsssesecscssesensonetesecnusees ain todiwataavaayk 25
Page
~ Votre KAWAI DX200 .......:scssccserseseersereenenteersareaees sreteusiseeoa
Votre KAWAI DX300 ..ssssssscssecsecsesnnssssvseseesecseensesssnessseseesees 5
Claviers et Pédaliers ..........scsersssssesessessersersersestersorecsonsences 6.
Registrations DX200.........:...ssccsrsrsesvsstsseeseestossnsrsuveanessoacesses a
Registrations DX300........jsseressseerssersensersers Jusaudeasescaivansive 9
POPCUSSIONNS opssesscincs nsnasiteedasavacateccarcteressouengasveacetieiecrenaifits 11
PrésélectiOns .......:.cseceeseesees eats NGhbatedveieneenctarcloeaiisnik 13
SANE 22s Fo ia Sessa caeiestasdeeceaes ass esdietat 14
ContrGles .......sscsceecens sisedespavakdlubuabndwiess subevestosssnnccsvessveneuibes 15
Boite a rythmes.......cccccssercosscseseeseeses iunieusiety wusadeehicenesinnives 16
Drum Fill th,......cscsesreeees sdigatadetasnaueasadsvavbas cukecueaudeisaxeuiienass 17
One Two Play.............. Fu Tests estoiase oa eetincone reac 18
Electro Chord Bass IIL.........:cssscscssesverseossrscecorscetesnensonses dave 19)
Arpéges Autormatiques......sccsesssereareeceesscssegteetsgnenseareatense 22
Branchements Annexes ........-...5 eae Santasklabioviesaxinees ye |
Guide de Registrations shnbosueaiatusmeabunsevouessheowsseaauonmsacaeudelecans 24
SpEcifications ..........ssereerers iedwaehi evans peuvanyneialanien aGaaeneaan eons 25
SOMMAIRE |
INHOUD
Page
Uw KAWAI DX200....,...csesesreeceenes pounoastune patebuneeias gulagaviated 4
Uw KAWAI DX300........crecnesreerssreersernesernessreressseesrersesnertes 5
Klavieren en Pedalen....icsscsessesssesssseereereersensseeeees sndeepanenn iss 6
Registers DX200 ..........cscsceseees sasveuecnveicantustaresassareiecisvsanier 8
Registers DX300 .......c:cssssecerserrersereerrersereesrernerennees Punvsnineas 10
Preset Percussie Registers ............... eee pancaveogipabexsusterasuse 12
Combinatie Presets ..........0006 seoncens secancasenscecosacarconecseesenseres 13
EMGO CHOI 5 ssensssi edi Geiscsdevinesbsedsdvessiseeasscccsassbasiseiesasateansansassaue 14
ROR CIIANS wisvscictssssscseestessatinveiacsinnssaeateeseaicenveive jskpnaspavacteced 15
Automatisch Rite .........ccsesssccessssserseressessessesensentennensteree 16
Drum Fill I1........eccccsssrserssssereseeseeres eeecaas thastnnaeey sensesseene Sree VA
One TWO Play ......sscsccsscrestereerserteerersernerenneess tovecnsconsecsoeroosey 18
Electro Chord Bass IIL................ Shacacepaseseoe boessucesenereres sue saanes . 20
AUto Ampeg gion.....secsscsserersssserserestessassennsssssssasensesssanonsonss 22
Extra Mogelifkheden ..........cscsssessesserserserseresrerssernsresresennes 23
Registratie Handleiding ..........:-sssssseersersreeeessseerers sovescssesons 2A
Specifications ........-..1-s00 ales iatucdicibivabered ebucuapaianaiestwones ae
@
INHALT
Seite
thre KAWAI DX200 ......cssesssssssssssees AeA e ei ees 4
Thre KAWAI DX300 ............cccccsseseresecsseseanes stascuseuveseesversesens 5
Tastaturen u. Pedal ....... sabisehivvotnwesede naduadégboudadpasudebialusdyenagan 6
Die Orgelstimmen DX200...........sssssrsesesseeee susbanenyndeesawstvends 7
Die Orgelstimmen DX300..........ccssersreseseversercatsassesesensseees 9
Die Preset-Register .......csscsssessesesseseesesersseessersareats ase |,
- Kombinierte Festregister ................. Aiitcasduveratussvenerteuedeiies 13
" MNS EUW ccs assent ses idvesca iveasacechendsegazesesssuasseassbaneeciece 14
Die Komtrolre glen... icisasscss csnsscsascesassesbovissssaseacssesssonssnciscisss 15
Das Rhythmusgerat..........csssssrsssssssssesssscssnssnssnsnserersensssenes 16
Drum Fill In......... watvsanitepalfn'cau cos var omen desausbebadvidbernsdestiabeseateses 17—
Ome TW NAG ss isieds itssvestasiesidWindvnssizesitavasidedanisteaaesgarsvense 18
Electro Chord Bass Wl. .ocsicissesessssonssssesostencsscacssccuscnssscnsases 19
Das Auto Arpe gio ........cscsccsessecersesnrssersssensonseseacereetenns eee |
Zusatzliche Einrichtungen .......-.:ccssssssvessssesersessesensassasenses 23
Registrierungsvorschlage .....,...cscercsees saiegaubiebeaadesaspeesucsiad 24
Technische Daten ..........:.sssseccessesssrssnvsssnsencascascncascusyaneoneses 25
INNHOLD
Side
Ditt KAWAI DX200 ...........ccensssones Sass ssatesne davadeaseseissuesngacdes 4
Ditt KAWAI DX300......... eossesnevesesescsvevessasecseseosunannnesneevaceees 5
Manualer: og pedialer............cessssssensresvsressesvesersrssnsvesessvssres 6
Orgel-Stemmer DX200...........ssssssrrserssesseesssressssesenresssoresens 8
Orgel-Stemmer DX300..........ccccestesscreserasesenceneeseenereasenees 10
Faste Perkusjons-Stemmer..........scccsssserssrsoterresssrsevertereosenees 12
Faste KOmbiMasjOner..........ssscsscosessversersreesssrserssterssssersesscece 13
ElROU Mee sissiecsozscccisasccuodeosssacsrescdenss siisiibsandctandasdubaswaesaractaree 14
S coretinolbeen sess seaceschssctessdessideaselcnnsssaseasbeeass sab eyeenbaceaseannadesiDn 15
Automatisk Rytme ............00000 Rissaeissslapascesoutaeseneisassoncnens 16
Drum Fill I......csessssscasensoscetsnsecnsrsossssecnsrnerserensecusssessersereers 17
Onne TWO Play........ccsscresserserestcenensersersssesnersereererensresereensess 18
Electro Chord Bass HL..........cscsessorsesessesreseeseenersesnensessassaeeens 20
AUto AIPeQBi0........ccresrcsverserverreernssercestetanscasnsvarcsonesonsvesees Db
Tilleggsutstyr........... SiSaasuctaahliastdedaiasasacseecbicyctaseneaypeusuiereeese 23
Registrerings-Guide .........sccccscusersenearee siptdaesesononesnaness sveveveas 24
SPeStC aS] OEE 5 saasessca cos scisewsaninnisatonavarasiennvscscoseeseedbedteierene 25

YOUR KAWAI DX200
aa de seeta ae
. Upper Manual
. Lower Manual
. Pedal Board
. Music Rack
Upper Manual Voices
. Lower Manual Voices
. Pedal Voices
. Preset Percussions Voices
. Combination Presets
. Effects
. Automatic Rhythm
. Electro Chord Bass Uf
. One Two Play
. Drum Fill In
. Touch Bar
. Auto Arpeggio
. Expression Pedal
IHRE KAWAI DX200
. Oberes Manual
. Unteres Manual
. Pedal
. Notenpult
. Stimmen des Oberen Manuals
. Stimmen des Unteren Manuals
. Stimmen des Pedals
. Preset-Register
. Kombinierte Festregister
. Effekte
. Rhythmusgerat
. Electro Chord Bass Of
. One Two Play
. Drum Fill In
. Touch Bar
. Auto Arpeggio
. FuBshweller
Uw KAWAI DX200
WON DOB Wh oa
. Bovenmanuaal
. Ondermanuaal
. Pedaal
. Muzieklessenaar
. Register Bovenmanuaal
. Register Ondermanuaal
. Registers Pedaal
. Preset Percussie Registers
. Combinatie Presets |
. Effecten
. Automatisch Ritme
. Electra Chord Bass I
. One Po Play
- Drum Fill In
. Touch Bar
. Auto Arpeggio
. Expression Pedal —
VOTRE KAWAI DX200
OOon nu hwhr
. Clavier Supérieur
. Clavier Inférieur
. Pedalier ©
. Pupitre
. Voix Clavier Supérieur
. Voix Clavier tnférieur
. Voix Pedatlier
. Percussions
. Présélections
. Effets
. Rythmes Automatiques
. Electro Chord Bass IL
. One Two Play
. Drum FillIn
. Barre de Touche
. Arpéges Automatiques
. Expression Pedale
SU KAWAI DX200
OONRUAWNA
Teclado Superior
Teclado Inferior
Pedalier
Atri
Voces de los Teclado Superior
Voces de los Teclado Inferior
Voces del Pedalier
Voces de Percusién Pre-Establecidas
Combinacién de Voces Pre-Establecidas
Efectos
Ritmo Automatico
Electroacorde Bajo Ii
One Two Play
Drum Fill In
. Barra de Toque
Auto Arpegio
Pedal de Expresién
rl KAWAI DX200
WON DH AWN a
@vre Manual
Nedre Manual
Bass-Pedaler
Notebrett
@vre Manuals Registre
Nedre Manuals Registre
Pedal-Registre
Faste Perkusjonsstemer
Faste Kombinasjoner
Effekter
Autometisk Rytme aes
Electro Chord Bass II
One Two Play
Drum Fill In
-Trykk-Plate
Auto Frpeggio
Styrkepedal

YOUR KAWAI DX300
. Upper Manual
. Lower Manual
. Pedal Board
. Music rack
Upper Manual Voices
Lower Manual Voices
. Pedal Voices
. Preset Percussions Voices
. Combination Presets
10. Effects
11. Automatic Rhythm
12. Electro Chord Bass HI
13. One Two Play’
14. Drum Fill In
15. Touch’Bar ;
16. Auto Arpeggio
17. Expression Pedal
'
WON DAAAWN A
IHRE KAWAI DX300
1. Oberes Manual
2. Unteres Manual
3. Pedal
4. Notenpult
5. Stimmen des Oberen Manuals
6. Stimmen des Unteren Manuals
7. Stimmen des Pedals
8. Preset-Register
9, Kombinierte Festregister
10. Effekte
11, Rhythmusgerat
12. Electro Chord Bass Il
13. One Two Play
14, Drum Fill In
15. Touch Bar
16. Auto Arpeggio
17. -Fu&schweller
Uw KAWAI DX300
1. Bovenmanuaal
2. Ondermanuaal
3. Pedaal
4. Muzieklessenaar
5. Register Bovenmanuaal
6. Register Ondermanuaal
7. Registers Pedaal
8. Preset Percussie Registers
9. Combinatie Presets
10. Effecten
11. Automatisch Ritme
12. Electro Chord Bass Il
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Touch Bar
16. Auto Arpeggio
17. Expression Pedal
VOTRE KAWAI DX300
. Clavier Supérieur
. Clavier inférieur
. Pedalier eee
. Pupitre
. Voix Clavier Supérieur
. Voix Clavier Inférieur
. Voix Pedalier
. Percussions
. Présélections
10. Effets
11. Rythmes Automatiques
12. Electro Chord Bass Ii
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Barre de Touche
16. Arpéges Automatiques
17, Expression Pedale -
WOON OOM bw Dh A
SU KAWAI DX300
. Teclado Superior
Teclado Inferior
Pedalier
Atril
Voces de los Teclado Superior
Voces de los Teclado Inferior
Voces del Pedalier
Voces de Percusién Pre-Establecidas
Combinacién de Voces Pre-Establecidas
10. Efectos
11, Ritmo Automatico
12. ElectroacordeBajo II
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Barra de Toque
16. Auto Arpegio
17. Pedal de Expresién
PON AMAR
DITT KAWAI DX300
. Ovre Manual
Nedre Manual
. Bass-Pedaler
. Notebrett
. Ovre Manuals Registre
. Nedre Manuals Registre
Pedal-Registre
. Faste Perkusjonsstemer
. Faste Kombinasjoner
10. Effekter
11. Autometisk Rytme
12. Electro Chord Bass I
©) 13. One Two Play
14. Drum Fill in
15. Trykk-Plate
16. Auto Frpeggio
17. Styrkepedal
WOON AM AWH A
tn nina rapa YO

Mbedenlednel
LOWER KEYBOARD.
(ACCOMPANIMENT)
Sh |
Minuit
[
Y
|
PEDALS (BASS}
CDEFGABC
KEYBOARDS and PEDALS
Your KAWAI organ has two keyboards each consisting of 44 keys.
Generally, the melody of a song is played with the right hand on
the upper manual. The accompaniment or background part is
played with the left hand on the lower manual. The bass part is
played with the left foot on the 13-note pedalboard.
TECLADOS y PEDALIER
Su érgano*KAWAI tiene dos teclados con 44 teclas cada uno.”
Generalmente, fa melodia de una cancién se toca con ta mano
derecha en el teclado superior. El acompafamiento o fondo se
toca con Ja izquierda en el teclado inferior. Los bajos se tocan con
el pie izquierdo en el pedalier (de 13 pedales)
CLAVIERS et PEDALIERS
Votre orgue KAWAI a deux claviers de 44 notes chacun. Généra-
lement la mélodie d'une chanson est jouée avec la main droite sur
le clavier supérieur. L’accompagnement est joué sur le clavier
inférieur avec la main gauche. La partie basse est jouée avec le pied
gauche sur les 13 notes du pédalier.
KLAVIEREN en PEDALEN
Uw KAWAI orget heeft twee klavieren met elk 44 toetsen (3 1/2
oktaaf). Gewoonlijk wordt de melodie met de rechterhand op
het bovenklavier gespeeld. De begeleiding speelt men met de
linkerhand op het onderklavier. De bassen worden met de linker-
voet gespeeld op het 13-tonig baspedaal.
®
TASTATUREN u. PEDAL
Ihre KAWAI Orgel hat zwei Manuale mit je 44 Tasten.
Normalerweise wird die Melodie eines Liedes mit der rech-
ten Hand auf dem oberen Manual, die Begleitung mit finks
auf dem unteren Manual gespielt. Die Bass-Stimme spielt
man mit dem linken Fu auf dem 13ténigen Pedal.
MANUALER og PEDALER _ 4
Ditt KAWAI orgel har to manualer (tangent-rekker) som hver bes-
‘tar av 44 tangenter.
Vanligvis spilles melodistemmen med hayre hand pa @vre manual.
Akkompagnementet eller bakgrunnen spilles med venstre hand pa
nedre manual. Bassen spilles med venstre fot pa de 13-toners
bass-pedalene.
gerd

VOLUME
ORGAN VOICES
The following tone tablets enable you to control the sound of the
keyboards and pedals.
Upper Keyboard:
FLUTE 16’ 8’ 4° 2 2/3’ CLARINET 8° TRUMPET 8’
STRING 8 4
Lower Keyboard:
FLUTE 8° HORN 8’ STRING 8’
Pedals:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8° STRING BASS
Footage:
Most voice tabs are marked with a number as well as a name
e.g. FLUTE 16, STRING 8. The number denotes the pitch of
the voice and is related to the length of a pipe necessary to
create the tone in a pipe organ. 8' pitch is called unison pitch
— the note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16’
- sounds one octave lower than 8’: 4’ one octave higher than
8’. The 2 2/3’ pitch is an additional harmonic — never used on
its own but with other voices to add character to the sound. If
you play C and use the 2 2/3’ Flute, the G one octave higher
sounds. ;
REMARKS:
A maximum of 8 notes can be played simultaneously on the lower
keyboard. :
EFFECT
REGISTRATIONS
Les registrations suivantes vous permettent de contrdler les sono-
ritiés de vos claviers et de votre pédalier.
Clavier Supérieur: -
FLUTE 16’ 8’ 4’ 2 2/3’ CLARINETTE 8’ TROMPETTE &
CORDES 8’ 4’
Clavier Inférieur: ,
FLUTE 8’ COR.8’ CORDES 8’
Pédalier.
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ CONTREBASSE
Hauteur des Registres:
La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme,
par exemple, FLUTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond 4 fa,
hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner
une sonorité équivalente. Le 8’ est appelé unison et corres-
pond au DO du.milieu du clavier. Le 16’ est donc d’une octave
inférieur et le 4’ d’une octave supérieur. Le 2 2/3’ dont un har-
monique supplémentaire et n’est jamais utilisée seule mais tou-
jours en addition avec les autres registres. Si vous jouez le DO
~ avecle 2 2/3, vous entendez le SOL une octave au dessus.
REMARQUE: :
Un maximum de 8 notes peuvent étre simultanément jouées sur le
clavier inférieur.
DIE ORGELSTIMMEN
_ Die folgenden register ermdglichen es thnen, den Klang der
Manuale und des Pedals zu kontrollieren.
Oberes Manual:
FLUTE 16° 8 4 22/3’
STRING 8' 4’
Unteres Manual:
FLUTE 8’ HORN 8’ STRING 8’
Pedal:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STING BASS
Die Fu&lage:
Die meisten Register sind mit einer Zahl und einem Na-
men gekennzeichnet, z.B. FLUTE 16’, STRING 8’.
Die Zahl driickt die Tonlage des Registers, bezogen auf
die Lange einer Kirchenorgelpfeife, die gleiche Tonlage
erzeugen wurde, aus. Registrieren Sie ein 8’, (FuB) Regi-
ster und schlagen Sie das mittlere C an — ein 16’ C klingt
genau eine Oktave tiefer ein 4’ C eine Oktave héher.
Das 22/3’ Register ist ein zusatzlicher Oberton — der
nicht alleine sondern in Verbindung mit anderen Stim-
men gebraucht wird, um den Klangcharakter zu formen.
Wenn Sie das C anschlagen und die 22/3’ Flute regi-
striert haben, erklingt ein um eine Oktave hdheres C.
ANMERKUNG:; =~ ___
Es kénnen gleichzeitig. maximal 8 Téne auf dem unteren
Manual gespielt werden.
CLARINET 8 TRUMPET 8’
2 pew eALERTS A PRR nN EO UR ar en a rl a a aN ERNE ne I id eG HS A mi Pane NAA NAN RI CRE AH ERRATA LY reeset YN TS

PERCUS
22/3
. SUSTAIN TIME =
——UPPER MANUAL
PRESET PERCUSSION
VOCES DE ORGANO
Las siguientes palancas de tono le permiten controlar el sonido de
los teclados y pedalier.
Teclado Superior:
FLAUTA 16’ 8’ 4’ 2 2/3’ CLARINETE 8’ TROMPETA 8’
CUERDA 8' 4’
Teclado Inferior:
FLAUTA 8 CORNO 8’ CUERDA 8’
Pedalier:
BORDON 16’ FLAUTA MAYOR 8’ CUERDA BAJO
Pedalier:
La mayoria de las palancas de voces estén marcadas con un
numero y un nombre, por ejemplo, FLAUTA 16, CUERDA 8.
El ntimero indica la profundidad de tono de la voz y esta
relacionado con fa longitud de tubo necesaria para crear el
tono en un drgano de tubos. La profundidad 8’ se denomina
unisono. La nota C media en el teclado suena como C media.
16’ suena una octava mas bajo que 8’ y 4’ una octava mas alto
que 8’. 2 2/3’ es arménico adicional -nunca se utilizan solos
sino con otras voces para afadir caracter al sonido, Si toca C y
utiliza flauta 2 2/3’ sonara G una octava mas alto.
OBSER VACIONES:
Pueden tocarse un maximo de ocho notas simultaneamente en el
teclado inferior.
~
ay,
VOLUME
TOTAL VOLUME
LOWER MANUAL
REGISTERS
De volgende registers bepalen de klank van de klavieren et het
pedaal,
Bovenklavier:
FLUTE 16’ 8 4’ 2 2/3’ CLARINET 8’ TRUMPET 8’
STRING 8’ 4'
. Onderklavier:
FLUTE 8’ HORN 8’ STRING @’
Pedalen:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Voetmaten:
De meeste registers zijn voorzien van een naam en een getal
bv. FLUTE 16, STRING 8. Het getal geeft de toonhoogte van
het register aan hetgeen verband houdt met de lengte van
een kerkorgelpijp, die nodig is om een bepaalde toon tot stand
te brengen. 8' is het uitgangspunt bij het bepale van de toori-
hoogtes, centrale C. 16’ ktinkt een oktaaf lager dan de 8’: 4’
klinkt een oktaaf hoger dan de 8’. De 2 2/3’ toonhoogtes zijn
toegevorgde harmonischen, die alleen in combinatie met de
andere registers worden gebruikt. Voorbeeld: wanneer u de
C aanslaat en de Flute 2 2/3’, klinkt de G een oktaaf hoger.
OPMERKING:
Het onderklavier kunt u tot 8 tonen tegelijk bespelen.
ORGEL STEMMER
De falgende tone-knappene gjar deg i stand til 4 variere klangen
pa manualene og pedalene.
@vre Manual
FLUTE 16’ 8’ 4‘ 2 23" CLARINET 8’ TRUMPET 8’ STRING 8' 4’
Nedre Manual
FLUTE 8’ HORN 8’ STRING 8’
Pedaler
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Kor
De aller fleste stemmme-knappene er merket med et tall og et navn,
f. eks, FLUTE 16, STRING 8. Tallet beskriver hvordan stemmen er
stemt, og har sammenheng med den pipesterelse som er nadven-
dig i et kirkeorgel for 4 lage den samme tonen.
8’ stemme kalles unison stemme, dvs. tonen midterste C kling-
_ ef som midterste C. 16’ klinger en oktav lavere enn 8’, og 4°
en oktav hayere. Pa DX300 finnes stemmer som 5 1/3’ og 2
2/3’ og dette er harmoniske tilleggsklanger som ikke vanligvis
brukes alene, men sammen med andre stemmer for 4 gi klang-
en en spesiell karakter.
Hvis du spiller en C med stemmen 5 1/3’ vil tonen G hares, og
hvis du spiller stemmen 2 2/3’ vil en G oktaven over hares.
BEMERKNINGER:
Maksimum 8 toner kan spilles samtidig pa nedre manual. -
ba

VOLUME
ORGAN VOICES
The following tone tablets enable you to control the sound of the
keyboards and pedals.
Upper Keyboard:
FLUTE 16’ 8 5 1/3’ 4’ 22/3’ DIAPASON 8’ CLARINET 8’
TRUMPET 8’ STRING 8’ 4’
Lower Keyboard:
_ FLUTE 8’ 4’ DIAPASON 8’ HORN 8 STRING 8’
Pedals:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Footage:
Most voice tabs are marked with a number as well as a name
e.g. FLUTE 16, STRING 8. The number denotes the pitch of
the voice and is related to the length of a pipe necessary to
create the tone in a pipe organ. 8’ pitch is called unison pitch
- the note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16’
sounds one octave lower than 8’: 4’ one octave higher than
8’. The 51/3’ and 2 2/3' pitches are additional harmonics / —
never used on their own but with other voices to add char-
acter to the sound. [If you play C and use the 5 1/3’ Flute, the
note G sounds, use the 2 2/3’ Flute and the G one octave
higher sounds.
REMARKS:
A maximum of 8 notes can be played simultaneously on the lower
keyboard. ;
RA es mm aA ee otra B UE ARPA ARIA RAED GG Rm AR Wp rm perms
:
VIBRATO] ||¥IBRATOH] CHORUS HTREMOLO
EFFECT
REGISTRATIONS
Les registrations suivantes vous permettent de contréler les sono-
rités de vos claviers et de votre pédalier.
Clavier Supérieur;
FLUTE 16’ 8’ 5 1/3’ 4’ 2 2/3" DIAPASON 8’ CLARINETTE 8’
TROMPETTE 8’ CORDES 8’ 4’
Clavier inférieur:
FLUTE 8’ 4° DIAPASON 8 COR 8’ CORDES 8’
Pédalier:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ CONTREBASSE
Hauteur des Registres:
La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme,
par exemple, FLUTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond a la
hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner
une sonorité équivalente. Le 8’ est appelé unison et corres-
pond au DO du milieu du clavier. Le 16’ est donc d’une octave
inférieur et le 4’ d'une octave supérieur. Le 5 1/3’ et le 2 2/3’
dont des harmoniques supplémentaires et ne sont jamais utili-
sées seules, mais toujours en addition avec les autres registres.
Si vous jouez le DO en 5 1/3, vous entendez également le SOL
et avec le 2 2/3, vous entendez le SOL une octave au dessus,
REMARQUE:
Un maximum de 8 notes peuvent étre simultanément jouées sur le
clavier inférieur.
ER tel ra hts mn sl
DIE ORGELSTIMMEN
Die folgenden Register ermédglichen es Ihnen, den Klang. der
Manuale und des Pedals zu kontrollieren.
Oberes Manual:
FLUTE 16° 8 51/3' 4° 22/3’ DIAPASON 8
‘CLARINET 8’ TRUMPET 8’ STRING 8' 4’
Unteres Manual:
FLUTE 8’ 4’ DIAPASON 8° HORN 8' STRING 8’
Pedal:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Die FufLage:
Die meisten Register sind mit einer Zaht und einem Na-
men gekennzeichnet, z.B. FLUTE 16’ STRING 8’.
Die Zahl driickt die Tonlage des Registers, bezogen auf —
die Lange einer Kirchenorgelpfeife, die gieiche Tonlage
erzeugen wirde, aus. Registrieren Sie ein 8’, (FuB) Regi-
ster und schlagen Sie das mittlere C an — ein 16’ C klingt
genau eine Oktave tiefer ein 4’ C eine Oktave haher.
Die 51/3’ und 22/3’ Register sind zusatzliche Obertone
-— die nicht alleine sondern in Verbindung mit anderen
Stimmen gebraucht werden, um den Klangcharakter zu
formen. Wenn Sie das C anschlagen und die 5 1/3’ Flute
registriert haben, erklingt der Ton G. Bej 22/3’ ein um
eine Oktave hdheres G.
ANMERKUNG: -
Es k6énnen gleichzeitig maximal 8° Tone auf dem unteren
Manual gespielt werden.

SUSTAIN TIME PERCUS DECAY
PRESET PERCUSSION
~—-UPPER MANUAL
VOCES DE ORGANO
Las siguientes palancas de tono le permiten controlar ef sonido de
los teclados y pedatier.
Teclado Superior:
FLAUTA 716’ 8 5 1/3’ 4’ 2 2/3’ DIAPASON 8’
CLARINETE 8’ TROMPETA 8 CUERDA 8’ 4’
Teclado Inferior:
FLAUTA 8’ 4’ DIAPASON 8’ CORONO 8’ CUERDA 8°
Pedalier: ;
BORDON 16’ FLAUTA MAYOR 8’ CUERDA BAJO
ta mayoria de las palancas de voces estén marcadas con un
numero y un nombre, por ejemplo, FLAUTA 16, CUERDA 8.
El namero indica la profundidad de tono de la voz y esta
relacionado con la longitud de tubo necesaria para crear el
tono en un érgano de tubos., La profundidad 8’ se denomina
unfsono, La nota C media en el teclado suena como C media.
16’ suena una octava mas bajo que 8’ y 4 una octava més alto
que 8’. 5 1/3’ y 2 2/3’ son arménicos adicionales -nunca se
utilizan solos sino con otras voces para afiadir caracter al
sonido, Si toca C y utiliza flauta 5 1/3’, sonara la nota G,
utilizando flauta 2 2/3’ sonaré G una octava mas alto.
OBSERVACIONES: —-—____----$--$-—____
Pueden tocarse un maximo de ocho notas simulténeamente en ef
teclado inferior.
sees
VOLUME VOLUME
REGISTERS
De volgende registers bepalen de klank van de klavieren en het
pedaal.
Bovenklavier:
FLUTE 16° 8’ 51/3’ 4’ 2 2/3’ DIAPASON 8’ CLARINET 8’
TRUMPET 8’ STRING & 4’ ;
Onderklavier:
FLUTE 8’ 4’ DIAPASON 8’ HORN 8’ STRING 8’
Pedalen:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Voetmaten:
De meeste registers zijn voorzien van een naam en een getal
by, FLUTE 16, STRING 8. Het geen geeft de toonhoogte van
het register aan hetgeen verband houdt met de lengte van
een kerkorgelpijp, die nodig is om de lengte van een stand te
grengen. 8’ is het uitgangspunt bij het bepale van de toon-
hoogtes, centrale C. 16’ klinkt een oktaaf lager dan de 8’. 4
klinkt een oktaaf hoger dan de 8’. De 5 1/3’ en 2 2/3’ toon-
hoogtes zijn toegevoegde harmonischen, die alteen in combi-
natie met’ de andere registers worden gebruikt. Voorbeeld:
wanneer u de C aanslaat en de Flute 5 1/2’ gebruikt klinkt de
G. Bij de Flute 2 2/3’ klinkt de G een oktaaf hoger.
OPMERKING:
Het onderklavier kunt u tot 8 tonen tegelijk bespelen.
TOTAL VOLUME
LOWER MANUAL
ORGEL STEMMER
De falgende tone-knappene gjor deg i stand til 4 variere klangen
pa manualene og pedalene.
Qyvre Manual: —
FLUTE 16°8’ 5 1/3'4' 2 2/3’ DIAPASON 8’ CLARINET 8’
TRUMPET 8’ STRING 8 4’
Nedre Manual:
FLUTE 8’ 4° DIAPASON 8’ HORN 8! STRING 8’
Pedaler:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Kor:
De aller fleste stemme-knappene er merket med et tall og et
navn, f. eks. FLUTE 16, STRING 8. Tallet beskriver hvordan stem-
men er stemt, og har sammenheng med den pipesterrelse som er
nadvendig i et kirkeorgel for 4 lage den sarnme tonen, 8’ stemme
-kalles unison sternme, dvs. tonen midterste C klinger som midterste
Cc
16’ klinger en oktav lavere enn 8’, og 4’ en oktav hayere. Pa
DX300 finnes stemmer som 5 1/3’ og 2 2/3’ og dette er harmo-
niske tilleggsklanger som ikke vanligvis brukes alene, men sam-
men med andre stemmer for a gi klangen en spesiell karakter.
Hvis du spiller en C med stemmen 5 1/3’ vil tonen G heres, og
hvis du spiller stemmen 2 2/3’ vil en G oktaven over hares.
BEMERKNINGER:_ =
Maksimum 8 toner kan spilles samtidig pa nedre manual.
? ‘
woe

VOLUME
PRESET PERCUSSION VOICES
These voices can be used independently or combined with the or-
gan voices of the upper keyboard. The slider marked VOLUME.
controls the volume of.the Preset Percussion voices. By pressing
the tab marked SOLO, the upper organ voices can be cancelled.
This makes it possible to quickly change registrations by pressing
only one tab.
PERCUS 2 2/3'
This tab produces a very sharp and biting voice which adds an uni-
que attack effect to the flute voice and appeals to much of to-
day's “POP” music. By adjusting the slide knob marked PERCUS
DECAY (DX300 only), you can control how quickly this tone will
fade away.
PIANO
When this tab is pressed, an authentic piano sound is reproduced.
HARPSICHORD
The voice of the harpsichord, the popular 18th century instru-
ment, can be reproduced by using this tab.
VIBRAPHONE
The VIBRAPHONE tab enables you to create the smoothly sus-
tained and slightly metallic sound of the vibraphone.
MARIMBA
This tab produces an authentic reiterating (repeating) twin-mallet
marimba sound.
ACCORDION
This tablet will enable you to obtain an accordion-like voice.
HAWAIIAN GUITAR (DX300 only)
An authentic Hawaiian guitar effect can be achieved by using the
HAWAHAN GUITAR tab.
PERCUSSIONS
Ces voix peuvent étre utilisées indépendamment ou combinées
avec les autres registres. Le potentiométre marqué VOLUME con-
trdle la puissance de ces présélections. En appuyant sur le bouton
SOLO, ies autres registres du clavier supérieur sont annulés. Ceci
permet de changer rapidement les registrations en appuyant sur
un seul bouton.
PERCUSSION 2 2/3’ ;
Ce bouton produit une attaque qui n’agit que sur les fldtes et qui
est utilisé dans la “POP” music. En adjustant le potentiométre
PERCUS DECAY (DX300 seulement) vous pouvez contréler la
durée de percussion.
PIANO
Ce registre vous donne une sonorité proche du piano.
HARPSICHORD
Ce registre vous donne une sonorité proche du clavecin, instru-
ment populaire du 18éme siécie.
VIBRAPHONE
Ce registre vous donne |'attaque métallique et le sustain du vibra-
phone.
MARIMBA
Ce registre vous donne la répétition du marimba.
ACCORDION
Ce registre vous donne une voix proche de l'accordéon.
HAWAIIAN GUITAR (DX300 seulement)
Ce registre vous donne la sonorité de la GUITARE HAWAIIENNE.
DIE PRESET-REGISTER
Diese Stimmen kénnen solo oder zusammen mit den. Orgel-
stimmen des oberen Manuals eingesetzt werden.
Der Schieberegler VOLUME kontrolliert die Lautstarke des
Presets. Wenn die Registerwippe SOLO betatigt wird,
schalten sich die Stimmen des oberen Manuals automatisch
ab. So kann durch einen Regler schnell die Registrierung
gedndert werden.
PERCUSSION 2 2/3’
Dieses Register erzeugt einen sehr harten,. scharfen Ton, der
zusammen mit den Flétenregistern sehr gute Verwendung in
der heutigen ,,Pop Musik” findet.
Durch den Schieberegler PERCUSSION DECAY (nur
DX300) kann die Abklingzeit dieses Tons beeinflu&t wer-
den.
PIANO
Wenn Sie dieses Register wahlen, erklingt ein klarer voller
Pianosound.
HARPSICHORD
Die Stimme des Chembalos, dem populéren Instrument des
18 Jahrhunderts, kann mit diesem Register abgerufen werd-
en.
VIBRAPHONE
Das Vibraphon, mit dem weich ausklingenden, leicht metal-
lischem Klang.
MARIMBA
Dieses Register produziert deh schnell repetierenden Ma-
rimba-Sound.
ACCORDION
Die wohlbekannte Stimme des Akkordions erklingt, wenn
dieses Register betatigt wird.
HAWAIIAN GUITAR (nur DX300)
Der orginelle Klang der Hawaii-Gitarre ist so kinderleicht
nachzuvollziehen.

PERCUS DECAY
PRESET PERCUSSION
VOLUME
VOCES DE PERCUSION PRE-
ESTABLECIDAS
Estas voces pueden utilizarse independientemente o combinadas
con las voces de érgano def teclado superior. El mando deslizable
VOLUMEN controla el volumen de las voces de percusién pre-
establecidas. Pueden anularse las voces de érgano del teclado
superior pulsando la planca SOLO. Esto hace posible cambiar
rapidamente de registros sin mas que pulsar una palanca.
PERCUS 2 2/3'
Esta palanca produce una voz muy viva que afhade un efecto Unico
de ataque a la voz de flauta y se asemeja mucho a la actual musica
“pop”. Ajustando el ‘control deslizable PERCUS DECAY (en el
DX300 solamente) puede controlar la velocidad de extincién de
este tono.
PIANO
Cuando se pulsa esta palanca, se reproducr un auténtico sonido
de piano.
CLAVICORDIO
Utilizando esta palanca puede reproducie la voz de! calvicordio, el
popular instrumento def siglo XVUl.
VIBRAFONO
La palanca VIBRAPHONE le permite crear el sonido suavemente
sostenido y ligeramente metalico del vibrafono.
MARIMBA
Esta palanca produce el auténtico sonido de doble macillo de fa
marimba.
ACORDEON
Esta palanca le permitira obtener una voz similar a la del acordedén.
GUITARRA HAWAIANA (solamente en el DX300)
Puede conseguirse un autentico efecto de guitarra hawaiana
utilizando la palanca HAWANAN GUITAR.
PRESET PERCUSSIE REGISTERS
Deze registers kunnen solo worden gespeeld of in combinatie
met de andere registers van het orgel. De VOLUME schuifrege-
laar regelt het volume van de Preset Percussie Registers. Door de
schakelaar SOLO in te drukken worden behalve de Preset Percus-
sie Registers de andere registers van het bovenklavier uitgescha-
keld.
PERCUSIE 2 2/3’ |
Dit register wordt in de hedendaagse popmuziek veel gebruikt en
zorgt voor een pittig ,,aanzet effect” bij de Flute registers. De
PERCUS DECAY (DX300) bepaalt hoe snel het ,,aanzet effect”
vervaagt.
PIANO
Een benadering van het pianoeffect.
HARPSICHORD
Een natuurgetrouwe weergave van het 18de eeuwse geliefde
instrument: Clavecimbel/Spinet.
VIBRAPHONE ;
Het licht metalige wegebbende effect van de vibrafoon.
MARIMBA
Dit zeer populaire register geeft het repeterend geluid van de
zgn. ,, Twin mallet”.
ACCORDION
De accordeon, een instrument dat spreekt voor zich,
HAWAIIAN GUITAR (DX300) :
De HAWAII GITAAR die ons doet denken aan zonnige oorden.
An
FASTE PERKUSJONSSTEMMER
Disse stemmene kan brukes individuelt eller sammen med stem-
.mene pa @vre manual, Skyve hendelen merket VOLUME kontrol-
lerer styrken pa perkusjonsstemmene. Ved a trykke ned knappen.
merket SOLO, trar de avrige orgelstemmene ut av funksjon. Det-
te gjor deg i stand til 4 skifte registrering hurtig ved 4 trykke pa
kun en knapp.
PERKUSJON 2 2/3’
Denne kanppen tilfgrer orgelet en skarp, bitende stemme som gir
en fin anslagseffekt ved kombinas jon med f. eks. flute-stemmene,
og spesielt til dagens popmusikk passer denne effekten meget
bra. Ved a justere skyvehendelen merket PERCUS DECAY (bare
pa DX300) kan du bestemme hvor hurtig denne stemmen skal
svinne hen.
PIANO
Nar du trykker ned denne knappen fremkommer det en autentisk,
fin pianoklang.
HARPSICHORD
Klangen i det populere 18 hundretallets instrument HARPSI-
CHORD imitere nar du trykker ned denne knappen.
VIBRAPHONE
Denne knappen gjer deg i stand til 4 etterligne den elegante
- klangen i en VIBRAPHONE.
MARIMBA
‘Denne kanppen etterligner meget troverdig klangen im MARIM-
BA-instrumentet.
ACCORDION .
Med denne knappen kan du oppna en trekkspill-liknende klang.* *”
HAWAIIAN GUITAER mee
Denne kanppen finnes kun pa DX300, og imiterer et instrument vi
' kjenner meget godt, nemlig Hawai-gitar.

PRESET COMBINATION PISTONS
The PRESET COMBINATION PISTONS are located between the
upper and lower keyboard. They instantly produce 3 factory-set
registrations for the upper keyboard,
STRING CHORUS
STRING 16’ 8’ 4’
JAZZ ORGAN
FLUTE 16’ 4’ PERCUS 2 2/3’
FULL ORGAN
FLUTE 16’ 8’ 4’ 2 2/3’ 5 1/3’ (DX300 only) STRING 16’ 8’ 4’
When the button is in the ON (IN) position, the lamp will flash,
and the upper organ voices and Preset Percussions will be auto-
maticaily cancelled.
COMBINACION DE VOCES PRE-
ESTABLECIDAS
Los PULSADORES DE COMBINACION DE VOCES” PRE-
ESTABLECIDAS estan situados entre el teclado superior y el
inferior.
instantaneamente producen 3 registros establecidos en fabrica en
el teclado superior.
CORO DE CUERDA
CUERDA 16’ 8’ 4’
ORGANO JAZZ
FLAUTA 16’ 4’ PERCUS 2 2/3’
ORGANO TOTAL
FLAUTA 16! 8’ 4’ 2 2/3’ 5 1/3’ (DX300 only) CUERDA 16’ 8’ 4’
Cuando el botén esté en posicién ON, se encendera el piloto y las
voces de drgano del teclado superior y las de percusién pre-
establecidas se anularan automaticamente.
REMARKS:
PRESELECTIONS
Entre le clavier supérieur et le clavier inférieur se trouvent 3 bou-
tons poussoirs de présélections. Ils produisent instantanément 3
registrations type pour le clavier supérieur.
STRING CHORUS
STRING 16’ 8 4’
JAZZ ORGAN
FLUTE 16’ 4’ PERCUSSION 2 2/3'
FULL ORGAN
FLUTE 16’ 8 4° 22/3’ 5 1/3’ (DX300 only) STRING 16’ 8’ 4’
Quand un bouton est sur ON, la lampe est allumée et les registra-
tions et percussions du clavier supérieur automatiquement annu-
lées.
COMBINATIE PRESETS
De COMBINATIE PRESETS vindt u tussen het bovenen onder-
klavier. 3 fantastische door de fabriek ingestelde registraties voor
het bovenklavier.
STRING CHORUS
Een strijkensemble (Violen)
STRING 16’ 8’ 4
JAZZ ORGAN
Het door velen geliefde Jazz Orgel
FLUTE 16’ 4’ PERCUS 2 2/3’
FULL ORGAN
Het theaterorgel
FLUTE 16' 8’ 4’ 2 2/3’ 5 1/3’ (DX300 only) STRING 16° 8 4°
Indien een van deze registers wordt ingezet gaat het lampje bran-
den en de andere registers van het bovenklavier automatisch
uitgeschakeld.
_ KOMBINIERTE FESTREGLER
Die kombinierten Festregister befinden sich zwischen dem
oberen und unteren Manual. Es wurden 3 Presets bei der
Herstellung vorprogrammiert.
STRING CHORUS
STRING 16’ 8 4’
JAZZ ORGEL
FLUTE 16’ 4’ PERCUSSION 2 2/3’
FULL ORGAN
FLUTE 16’ 8’ 4° 2 2/3’ 5 1/3’ (DX300 only} STRING 16" 8’ 4’
Ist der Knopf in ON (AN) Position, ist er ‘beleuchtet, und alle an-
deren Stimmen der Orgel sind automatisch abgeschaltet.
FASTE KOMBINASJONER
' Denne register-gruppen er plassert mellom avre og nedre manual,
og bestar av 3 fullstendige registreringer for @vre manual.
STRING CHORUS
STRING 16’ 8’ 4°
JAZZ ORGEL
FLUTE 16’ 4° PERCUSS 2 2/3’
FULL ORGAN
FLUTE 16’ 8’ 4° 2 2/3’ 5 1/3’ (DX300 only) STRING 16’ 8’ 4°
Nar en av disse knappene er pa (trykket inn) vil lampen lyse, og de
avrige stemmene pa orgelet vil automatisk tre ut av funksjon.
You can control the Preset Combination sounds as you wish by the following effects and controls:
DELAY VIBRATO, VIBRATO, PERCUS DECAY (DX300 only), UPPER SUSTAIN,
UPPER SUSTAIN TIME, REVERB, GLIDE SWITCH (DX300 only), CHORUS, TREMOLO

VOLUME — REVERB
EFFECTS
SUSTAIN: Your Kawai features a sustain tab both for the upper
manual and for the pedals. The slider marked SUSTAIN TIME
makes it possible for you to control the amount of Upper Manual
Sustain.
VIBRATO, DELAY VIBRATO: The Vibrato is an effect which mo-
dulates the pitch of a tone and adds a feeling of warmth and rich-
ness to your music. When the DELAY VIBRATO tab is in the ON
position, the delay effect begins slightly after a key is pressed.
TREMOLO, CHORUS: To get fast tremolo, press the tab TREMO- .
LO. Press the tab CHORUS, and you’ will get slow tremolo.
Those effects are created electronically in DX200 and acoustically
by the Leslie speaker in DX300.
REVERB: Reverberation, often called “echo”, is the sound that
reaches your ear after bouncing off the floor, ceiling and walls. If
you have ever walked in a large empty room, you have heard the
reverberation of your footsteps. However, in furnished rooms,
most of the reverberation is absorbed. Because a certain amount
of reverb is desirable in music, your KAWAI has an electronic unit
which replaces the natural reverb lost in a furnished room.
EFFECTOS
SUSTAIN: Su Kawai tiene una palanca de sustain para el teclado
superior y para el pedalier. £1 mando deslizable SUSTAIN TIME le
permite controlar el tiempo de sustain del teclado superior.
VIBRATO, RETRASO VIBRATO: E1| vibrato es un efecto que
modula el tono y afiade calor y riqueza a su musica. Cuando la
palanca DELAY VIBRATO esta en posicién ON, el efecto de
retraso comienza ligeramente desqués de pulsar una tecla.
TREMOLO, CORO: €1 efecto de trémolo rapido se consigue
pulsando la palanca TREMOLO. Presionando la palanca CHORUS,
conseguira trémolo lento.
Estos efectos se -crean electrénicamente en el DX200 y
actisticamente mendiante el altavoz Leslie en ef DX300.
RESONANCIA: La resonancia, a menudo llamada “eco”, es el
sonido que flega a su oido después de haber rebotado en el suelo,
techo y paredes.
Si alguna vez ha caminado por una habitacién vacia habra
escuchado fa, ,fesonancia de sus pisadas. Sin embargo, en
habitaciones arjuebladas, la resonancia es absorbida. Dado que es
conveniente en musica una cierta cantidad de resonancia, su
KAWAI tiene una unidad electrénica que compensa la natural
pérdida de resonancia en una habitaci6n amueblada.
EFFECT
EFFETS
SUSTAIN: Les caractéristiques de votre orgue KAWAI compor-
tent un bouton de sustain pour fe clavier supérieur et le pédalier.
Le potentiométre marqué SUSTAIN TIME vous permet de contré-
ler la durée du sustain pour te clavier supérieur.
VIBRATO, VIBRATO DELAY: Le vibrato est un effet qui module
l'accord d’un registre et ajoute chaleur et richesse 4 votre musi-
que. Quand fe bouton DELAY VIBRATO est encienché, le vibrato
commence un temps de retard aprés que vous ayez enfoncé une
touche.
TREMOLO, CHORUS: Pour obtenir un trémolo rapide, appuyer
sur la touche TREMOLO. Appuyez sur la touche CHORUS si vous
voulez un trémolo lent. Ces effets sont créés électroniquement
sur le DX200 et avec un systéme Leslie (acoustique) sur le DX300.
REVERB: La réverbération également appelée “écho” est le son
entendu aprés répercussion sur les murs, planchers et plafonds
d'une piéce. Si vous avez marché dans une piéce videvous avez
pu entendre la réverbération de vos pas. Au contraire dans une
piéce meublée, la réverbération est absorbée. Parce qu’une cer- ~
taine dose de réverbération est absorbée. Parce qu'une cestaine
dose de réverbération est nécessaire en musique, votre orgue
KAWAI est équipé d’une unité de réverbération (dosable par le
potentiométre marqué “réverb”)
EFFECTEN
SUSTAIN: Het sustain effect, naklinken van de toon na het aan-
slaan van een toets. Op bovenklavier en pedaal. De sbhuifrege-
laar SUSTAIN TIME bepaalt de lengte van het naklinken,
VIBRATO, DELAY VIBRATO: Het op en neergaan van de toon-
hoogte, zoals de violist het op z’n viool doet met het trillen van
z’h vinger op een snaar. Delay Vibrato is een uitgesteld vibrato.
Het effect komt kort nadat de toets is ingedrukt.
TREMOLO, CHORUS: Deze effecten worden respectievelijk ge-
bruikt voor popuiaire en klassieke muziek. TREMOLO: sne! en
CHORUS: iangzaam DX200: Electronisch systeem DX300: Me-
chanisch systeem (LESLIE)
REVERB: Nagalm of echo. Dit effect doet u denken alsof u in-een
grote zaal speelt. Het is aangebracht omdat de huiskamers dmv.
vioerbedekking, gordijnen enz. veel geluid absorberen. Aange-
zien een zekere hoeveelheid nagalm of echo wenselijk is bij mu-
ziek, is dit effect dmv. eem electronisch systeem ingebouwd.
SUSTAIN TIME
UPPER MANUAL-
~ DIE EFFEKTE
SUSTAIN: thre KAWAI hat sowohl fiir das obere Manual als auch
das Pedal einen unabhangigen Nachklangeffekt.
Mit dem Schieberegler SUSTAIN TIME ist es méglich, die Abkling-
zeit des Sustains im oberen Manual zu kontrollieren.
VIBRATO, DELAYVIBRATO: Das Vibrato ist ein Effekt, der die
Stimmung eines Tons moduliert, und dadurch einen breiten war-
men Klang erzeugt. Wenn Sie das DELAYVIBRATO gewahlt ha-
ben, schwingt der Effekt erst nach kurzer Verzgerung ein.
TREMOLO, CHORUS: Um ein schnelles Tremolo zu erhalten, re-
gistrieren ste TREMOLO, beim langsamen Chorus wahlen Sie
CHORUS. Diese beiden Effekte werden in der DX200 elektro-
nisch, bei der DX300 aber mechanischakustisch erzeugt.
REVERB: Der hall, oftmals auch mit Echo bezeichnet, ist der
Klang, den Ihr Ohr wahrnimmt, nachdem ein Ton von Decke, Bo-
den und Wanden reflektiert wird. Gehen Sie durch einen leeren
Raum, héren sie den Wiederhall threr Schritte. In mOblierten Rau-
men aber wird die Schallreflektion geschluckt. Da aber ein gewis-
ses Ma Hall in der Musik sehr wiinschenswert ist, hat ihre KA-
WAI-Orgel eine elektronische Einheit, die den nattirlichen Hall im
méblierten Raum ersetzt.
EFFEKTER
SUSTAIN: Ditt KAWAl-orgel er utstyrt med en sustain-(ETTER-
KLANG) kanpp for bade @vre manual og pedalene. Skyvehende-
len merket SUSTAIN TIME gjar deg i stand til 4 regulere lengden
pa etterklangen.
VIBRATO, DELAY VIBRATO: Vibrato er en effekt som setter en
vibrerende klang til musikken og gir den varme og fylde. Nar DE-
LAY VIBRATO-knappen er trykket ned vil vibrato farst starte [itt
etter at du har trykket tangenten ned,
TREMOLO, CHORUS: For 4 fa en hurtig lydeffekt, trykk ned
knappen merket TREMOLO. Trykk ned knappen CHORUS, og du
far en sakte lydbevegelse.
Disse effektene fremkommer electronisk pa DX200, og akkustisk
pa DX300.
-REVERB: Romklang, ofte kalt “ekko”, er den klangen som nar gret
etter et lyden har blitt reflektert fra gulv, vegger og tak. Hvis du -:
noensinne har gatt i et stort, tomt rom, har du sikkert hart gjenk-
larfgen fra trinnene dine. Men i mablerte rom blir det meste av
romklangen absorbert. Fordi en viss romklang er vakkert.til musikk
er ditt KAWAI-orgel utstyrt med en elektronisk enhet som erstat-
ter den naturlige romklangen i et mgblert rom.

TOTAL VOLUME
EXPRESSION PEDAL
CONTROLS
TOTAL VOLUME
This slider control regulates the overall volume level of the organ
voices, preset percussion voices, automatic rhythm section and
Electro Chord Bass IIL
EXPRESSION PEDAL
This pedal affects the overall mood of your music by ia the
organ’s volume level.
RHYTHM CANCEL SWITCH
This switch is located on the upper left edge of the expression pe-
dal. You can cancel and restart the rhythm with your right foot
while you are playing.
GLIDE SWITCH (DX300 only)
You will find this switch located on the right edge of the expres-
sion pedal. Press the switch to the right with your foot. It enables
you to lower the tone of the upper keyboard by a half pitch. It
works very effectively with the HAWANAN GUITAR tab in its ON
position.
CONTROLES
VOLUMEN TOTAL
Este control deslizable regula el volumen total de las voces de
érgano, voces de percusién pre-establecidas, seccién de ritmos
automaticos y electro-acorde bajo lll. '
PEDAL DE EXPRESION
Este pedal afecta a la modulacién total de su musica cambiando el
volumen del érgano.
INTERRUPTOR PARA CANCELAR LOS RITMOS (Rhythm Cancel
Switch)
Este interruptor esta situado en el extremo superior izquierdo del
pedal de expresion.
Puede anular y reanudar el ritmo con su pie derecho mientras esté
tocando.
INTERRUPTOR DESUZABLE (Glide Switch) (en el. DX300
solamente)
Este interruptor esta situado en el extremo derecho del pedal de
éxpresién. Presione este interruptor hacia la derecha para bajar
medio tono el teclado superior. Es muy eficaz cuando la palanca -
de guitarra hawaiana esta en posicién ON.
Fh a SLT AKA RL EIA
CONTROLES
TOTAL VOLUME
Ce potentiomére contréle le volume d’ensemble de l’orgue (regis-
trations, percussions, boite a rythmes).
EXPRESSION PEDALE
Cette pédale affecte le style de votre musique par altération du
volume général de lorgue.
RHYTHM CANCEL SWITCH
Ce contact est situé sur la partie supérieure gauche de la pédale
d’expression. Vous pouvez supprimer ou ener! le rythme
avec votre pied droit tout en jouant.
GLIDE SWITCH (DX300 seulement)
Vous trouverez ce contact sur la partie supérieure droite de la
pédale d’expression. En appuyant dessus avec votre pied droit,
vous descendrez la registration d'un demi-ton. Cet effet est sur-
tout employé avec le registre GUITARE HAWAIIENNE,
REGELAARS
TOTAL VOLUME
Deze schuifregelaar bepaalt het totaalvolume van het gehele or-
el. .
EXPRESSION PEDAL
Het zwelpedaal laat u het volume bepalen met als maximum het
door u gekozen totaalvolume.
RHYTM CANCEL SWITCH
De ritme stop schakelaar bevindt zich links boven op het zwelpe-
daal. U kunt het ritme starten en stoppen met uw rechtervoet
terwijl u speelt.
GLIDE SWITCH (DX300)
Deze schakelaar bevindt zich rechtsboven op het zwelpedaal. Bij
het gebruik van deze schakelaar gaat de toon op het bovenklavier
met een halve toon omlaag. Een bijzonder aan te bevelen effect
bij HAWAII GITAAR.
DER KONTROLLREGLER
TOTAL VOLUME
Mit diesem Schieberegler kontrollieren Sie die Lautstarke
aller Registergruppen der Orgelstimmen, der Presets, des
Rhythmusgerats und des Electro Chord Bass Il.
EXPRESSION PEDAL
Mit dem Fufschweller kénnen Sie die Lautstarke der Orgel
wahrend des Spielens verandern und damit dem Stick mehr
Ausdruck verleihen.
RHYTHM CANCEL SWITCH
Dieser Hebel befindet sich am vorderen, linken Ende des
Fu&schwellers. Sie kénnen so, wé&hrend Sie spielen, den
Rhythmus stoppen oder neu starten.
GLIDE SWITCH (nur DX300)
Sie finden diesen Hebel am vorderen rechten Ende des Fub-
schwellers. Mit dem Glide Switch kénnen sie die Tonhdhe
des oberen Manuals um einen halben Ton nach unten ver-
schieben. Besonders wirkungsvoll ist dieser Effekt zusam-
. men mit der Hawaii-Gitarre.
KONTROLLER
TOTAL VOLUME
Denne skyvehendelen regulerer det fuilstendige volument pa or-
elet.
EXPRESSION PEDAL
Denne pedalen brukes ti! 4 uttrykke forskjellige styrkegraderinger i
musikken nar du spiller. (Styrkepedal)
RHYTHM CANCEL SWITCH
Denne bryteren er plassert i @vre del av styrkepedalen, pa venstre
side. Du kan med denne stoppe og starte rytmen mens du spiller.
GLIDE SWITCH
Denne er bare 4 finne pa DX300, og bryteren er montert pa hayre
side av styrkepedalen. Nar du trykker neddenne bryteren, senkes
stemmene pa @vre manual en halv tone, og dette passer spesielt
bra til Hawai-gitar-registreringen.

é BOSSA.
fomacnsssme WEITZ MARCH BALLAD | SWING] TANGO SAMBA BEGUINE NOVAT ROCK! DISCOF
aC
VARIATION
yr MARCH T BALLAD SWING OD snore MAMEQ -RHUMBA SOSSA- AOCKB OISCOO
ALTZ
“AUTOMATIC RHYTHM
The KAWAI AUTOMATIC RHYTHM, located to the feft of the up-
per and lower manuals, provides an authentic percussion instru-
ment accompaniment to your playing.
Select any rhythm button and press down the red button marked
RHYTHM in the Electro Chard Bass Ill section. The instant you
play any lower manual key or a bass pedal, you will hear a com-
plete automatic rhythm.
There are three slider controls TONE, VOLUME, TEMPO available
to regulate the timbre, volume level and speed of the rhythm.
BREAK
When the BREAK button is pressed down, the rhythm will sound
only when a lower manual key or a bass pedal is played.
VARIATION
By pressing down the VARIATION button, you can obtain a dif-
ferent pattern in each rhythm. In this way, 20 variations of rhythm
patterns will be available in your playing.
FLASHING RED LIGHT
The flashing red light shows beats of the measure while the
rhythm is palying.
RITMO AUTOMATICO
Los ritmos automaticos KAWAI, situados a la izquierda de los
teclados, proporcionan un auténtico acompafiamiento de
instrumentos de percusién a su interpretaci6n.
Seleccione cualquier botén de ritmo y presione el botén rojo.
RHYTHM en ia seccion Electro Acorde BajoI. Tan solo con pulsar
cualquier tecla de! teclado inferior o pedal, escuchard un completo
ritmo automatico.
Hay tres controles deslizable TONE, VOLUME, TEMPO, para
regular respectivamente el timbre, volumen y velocidad del ritmo:
ENTRADA (BREAK)
Cuando el botén BREAK esté presionado, sonard el ritmo
tinicamente cuando una tecla en el teclado inferior o un pedal
sean presionados.
VARIACION
Pulsando ef botén VARIATION, podra obdrd obtener un patrén
diferente &h,cada ritmo. De esta forma, podra conseguir 20
variaciones de fitmo en su interpretacién.
LUZ ROJA INTERMITENTE
Indica los golpes de medida mientras el ritmo esta sonando.
NOVA §
BREAK CONSTANT MEMORY JL
ECR VARIATION RHYTHM
SINGLE
Electro Chord Bass I —
RYTHMES AUTOMATIQUES
La boite 4 rythmes KAWAI située 4 gauche du clavier supérieur et
du clavier inférieur vous procure f'accompagnement rythmique
idéal pour votre jeu.
Choisissez un rythme et appuyez sur le bouton rouge marque
RYTHME dans lélectro chord bass MI. Au moment ot vous
appuyez sur une touche du clavier inférieur ou de la pédale, vous
entendez le rythme automatique.
Vous avez trois contrdles (TONE, VOLUME et TEMPO) pour régler
le timbre, le volume et la vitesse du rythme choisi.
BREAK
Quand le bouton BREAK est enclenché, le rythme ne se déclen-
che que quand une touche du clavier iférieur ou du pédalier est
jouée. De méme, il s‘arréte si on la relache.
VARIATION .
En appuyant sur le bouton marqué VARIATION, vous obtenez dif-
férentes variations pour chaque rythme. Dans ce cas, 20 possibili-
tés de rythmes différents vous sont proposées.
FLASHING RED LIGHT
Une lampe rouge s’allume a chaque temps de lan mesure en fonc-
tion du rythme que vous jouez.
AUTOMATISCH RITME
Het AUTOMATISCHE KAWAI RITME SYSTEEM bevindt zich aan
de linkerkant van de klavieren. Natuurgetrouwe percussieinstru-
menten begeleiden uw spel.
_ Kies een willekeurig ritme en druk de rode knop RHYTM in bij het
Electro Chord Bass I gedeelte. Op het moment dat u het onder-
Klavier of pedaal gaat bespelen, begint een volledig automatisch
ritme.
Met drie schuifregelaars bepaalt u de klank, volume niveau en
snelheid van het ritme, t.w. TONE, VOLUME en TEMPO.
BREAK
Indien de knop BREAK is ieutbed Stipe het ritme zodra u het on-
derklavier of pedaal loslaat.
VARIATION
Bij het indrukken van deze knop krijgt elk ritme een eigen yariatie
in het ritmepatroon. Op deze manier heeft u de beschikking over
20 verschillende ritmes.
HET RODE FLIKKERENDE LAMPJE
dit lampje geeft de maat aan terwijl het ritme is ingeschakeld. ,
A
DAS RHYTHMUSGERAT
Das KAWAI ' Rhythmusgerat befindet sich links von den
Manualen und verkérpert eine hervorragende Schlagwerk-
begleitung zu Ihrem Spiel.
Wahlen Sie einen Knopf des Rhythmusgerats, und driicken
Sie den roten Knopf mit der Bezeichnung RHYTHM im
Electro-Chord-Bass I-Bereich. In dem Augenblick in dem
Sie eine Taste des unteren Manuals anschlagen, oder einen
Basston spielen, setzt der automatische Rhythmus ein.
Es gibt 3 Scheiberegler TONE, VOLUME und TEMPO, die
Klang, Lautstarke und Geschwindigkeit der Rhythmen
beeinflussen.
BREAK
Wenn der Break-Knopi gedriickt ist, erklingt der Rhythmus
nur, wenn ein Ton auf dem unteren Manual oder dem Pedal
gespielt wird.
VARIATION
Wenn der Variation (en)-Knopf gedriickt wird, werden Sie
eine Variation des Rhythmus erkennen. So kénnen Sie tat-
sachlich 20 Rhythmen in lhr spief einbeziehen.
FLASHING RED LIGHT
Das rhythmisch aufleuchtende rote Lampchen zeigt Ihnen
die Schlage eines Takts an, wahrend der Rhythmus lauft.
AUTOMETISK RYTME
KAWAls automatiske rytmeseksjon er plassert pa venstre side av
gyre og nedre manual.
Den gir deg et autentisk slagverk og akkompagnement nar du spil-
ler.
‘Velg deg en rytme, og trykk sa ned den rade kanppen merket
RHYTHM pa Electro-Chord Bass Iseksjonen. Nar du sa spiller pa-
nedre manual eller pedalene vil rytmen starte, og du vil here en
flott automatisk rytme.
Det er tre forskjellige skyvehendler, memlig TONE, VOLUME og
TEMPO, og med disse kan du regulere klangfargen-volum og has-
tighet.
BREAK
Nar denne knappen er trykket ned vil rytmen bare bli spilt sam-
men med nedre manual eller basspedatene.
VARIATION:
Véd 4 trykke ned denne knappen oppnar duet rytmemegnster pa
‘hver enkelt rytme. Det vil si at du pa denne maten har 20 forskjel-
lige rytmemgnstre 4 velge i mellom.
FLASHING RED LIGHT
Denne rade, blinkende lampen viser taktslagene og tempoet pa
rytmen.

Drum
Fill In
DRUM FILL IN
Your KAWAI organ features “Drum Fill In”, to provide you with an
authentic sounding drum solo. If you press the Drum Fill In button
while any rhythm is playing, you will hear an authentic 1 bar
rhythm break, then the rhythm will continue as before.
if you wish to use the Drum Fill In as an introduction to your play-
ing, select a rhythm button and then press the Drum Fill In but-
ton: You will hear a 1 bar drum solo and the rhythm will start from
‘the first beat of the next bar.
DRUM FILL IN
Su érgano KAWAI tiene una caracteristica mas: “Drum Fill In” que
le proporciona un auténtico sonido de solo de bateria.
Si presiona el botén Drum Fill In cuando esté sonando algun ritmo,
escuchara una auténtica entrada de ritmo de una medida, después
el ritmo continuara como antes.
Si desea utilizar ef Drum Fill In como introduccién a su
interpretacién, seleccione un botén de ritmo y desqués pulse el
botén Drum Fill In. Escuchara un solo de bateria y el ritmo
comenzara desde el primer golpe de la medida siguiente.
DRUM FILL IN
Votre orgue KAWAI est muni d’un “Drum Fill In” qui vous permet
un authentique solo de batterie. Si vous appuyez sur le bouton
Drum Fill In, quand un rythme passe vous pouvez entendre un
authentique break, puis le rythme reprend.
Si vous désirez utiliser le Drum Fill In comme introduction, sélec-
tionnez un rythme et enclenchez le Drum Fill In. Vous entendez
un solo de batterie et le rythme se déclenchera dés le premier
temps de la mesure suivante.
DRUM FILL IN
Uw Kawaiorgel is voorzien van een zgn. ,,.Drum Fill In” oftewel
Drumsolo. Na het indrukken van deze knop heeft één maat van
het ritme een drumsolo en vervolgt verder het normale ritmepa-
troon. De ,,Drum Fill In” kunt u bijvoorbeeld gebruiken als intro
voordat het normale ritme begint. Zolang de knop biijft ingedrukt
herhaalt zich de drumsolo,
DRUM FILL IN
Ihre KAWAI Orgel ist mit einem ,,Drum Fill In“ ausgerii-
stet, um thnen die Méglichkeit eines richtigen Schlagzeugso-
los zu geben. Wenn sie den ,,Drum Fill In“ Knopf betati-
gen, wahrend ein Rhythmus lauft, hdren Sie einen Takt lang
ein Schlagzeugsolo, dann lauft der Rhythmus normal weiter.
Wenn Sie das ,,Drum Fill In’ zu Beginn eines Stiickes ein-
setzen wollen, wahlen Sie erst den Rhythmus, dann den
Drum Fill In’ Knopf. Sie héren dann einen Takt lang ein
Schlagzeug-Solo, bis der Rhythmus normal einsetzt.
DRUM FILL IN
Ditt KAWAt-orgel er utstyrt med en sakalt “Drum Fill In”, som ly-
der som en flott trammesolo. Hvis du trykker ned denne knappen
med hvilken som helst rytme pa, vil du here en autentisk en-takts
trommesolo, og deretter fortsetter rytmen som tidligere.
Hvis du gnsker 4 bruke denne effekten som en “intro” til musikken
ma du ferst velge en rytme og deretter trykke inn knappen mer-
ket “Drum Fill In”. Du far da en en-takts trommesolo, og rytmen
vil starte fra farste slag i annen takt.

ONE TWO PLAY
Electro Chord Bass Ill, the Kawai’s exclusive auto-accompaniment
system, now includes a new exciting device One Two Play. It en-
ables even a beginner to perform the system very easily and to
enjoy the auto-accompaniment.
To activate the unit;
ONE scsciesteres Press pedal tabs and any rhythm button.
TWO ............... Press down the One Two Play button.
Play.........0s.. Press down one key of the Kawai’s single finger
chord with one finger.
Now, the Electro Chord unit will provide an automatic bass pedal
and chord accompaniment.
When the One Two Play button is pressed down, the following
controls will be automatically selected.
Electro Chord Bass Il section...... PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY,
SINGLE, ECB, RHYTHM
Auto Arpeggio section............0 RHYTHM
“REMARKS? | 2 scissor tei SS
The One Two Play button will take priority over any buttons de-
pressed in the Electro Chord Bass Ii section.
ONE TWO PLAY
El Electro Acorde Bajo I, sistema de autoacompafiamiento
exclusivo Kawai, incluye ahora el interesante dispositivo One Two
Play. Permite incluso a un principiante manejar el sistema muy
sencillamente y disfrutar del autoacompafimiento.
Para accionar fa unidad:
ONG .cteccsinvstis Presione las palancas pedal y cualquier botén de
ritmo.
TWO....s0s0004. Presione el botén One Two Play.
PLAY io cdestocsshesss Presione una tecla de acorde de un dedo del
Kawai
Ahora, la unidad de electroacordes proporcionara un auténtico
acompanamiento de bajo de pedal y de acorde.
Cuando el botén One Two Play esté presionado, los siguientes
controles seran seleccionados automaticamente.
Seccién de Electro Acorde bajo Ml. PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY,
’ SINGLE, ECB, RHYTHM
Secci6n Auto Arpegio................. RITMO.
OBSER VACIONES: ———————>_
El botén One Two Play tendré prioridad sobre cualquier botén pul-
sado en la seccién de Electro Acorde Bajo HI.
ONE TWO PLAY
L'ELECTRO CHORD BASS HI, systéme exclusif de KAWAI pour
l'accompagnement automatique, comprend maintenant une nou-
velle possibilité intéressante : le One Two Play.
il est possible, méme a un débutant, de jouer un accompagne-
ment complet sans connaissance spéciale, grace a ce systéme,
Pour utiliser cette possibilité;
One (1°) we Sélectionnez une registration pédale et un ryth-
me,
Two (2°)... Appuyez sur le bouton One Two Play.
PIAV wax nissesterse Appuyez sur une touche de votre clavier inférieur
avec un seul doigt.
L'unité Electro Chord vous donne un accompagnement en actuid
complet et une basse automatique.
Quand le bouton One Two Play est enclenché, les contrdles sui-
vants sont automatiquement sélectionnés.
Section Electro Chors Bass [J.... PIANO, BANJO, 1-5,
MEMORY, SINGLE, ECB, RYTHME
Auto Arpeggio............cersessee RYTHME
REMARQUE:
Le One Two Play a la priorité sur tous les boutons enclenchés de
VECB Hi.
ONE TWO PLAY
Electro Chord Bass Il is Kawai’s exclusieve automatisch begelei-
dingssysteem tevens voorzien van een One Two Play (een, twee
en speel).
Het in werking stellen:
Een (One).......160+5 Druk een pedaal na een ritme te hebben ge-
kozen in.
Twee (TWo) ........ Druk de ,,One Two Play” knop in.
Speed (Play)........... Druk een toets in van het gemarkeerde ge-
deelte van het onderklavier.
U hoort een volledig automatische baspartij met akkoordbegelei-
ding.
Bij het indrukken van de ,,One Two Play” knop zijn automatisch
PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY (geheugen), SINGLE, ECB,
RHYTHM van het Electro Chord Bass II systeem ingeschakeld als-
mede het Auto Arpeggio gedeelte.
OPMERKING:
De ,,One Two Play” knop schakelt elk ander gekozen Electro Chord
Bass combinatie uit.
ONE TWO PLAY
Der Electro-Chord Bass I, KAWAI's exklusives Begleitau-
tomatiksystem, ‘enthdlt jetzt die hervorragende neue Ein-
richtung des One Two Play. Es erméglicht auch dem An-
fanger, mit dieser Begleitautornatik leicht zu spielen.
Und so wird es gemacht:
ORE nance Die Pedalstimme und den Rhythmus wah-
len.
TWO wcdciotsseccens Den One Two Play-Knopf drticken.
PlaVisccenssavasives Eine Taste im KAWAI Single-Finger’ Chord
Bereich (Einfingerautomatik) anschlagen. .
Nun wird die Begleitautomatik eine komplette Bass- und Be-
gleitautomatik spielen.
Wenn der One Two Play-Knopf gewéahlt ist, sind die folgen-
den Kontrollregler automatisch eingeschaltet.
Electro. Chord Bass Di Section... PANO, BANJO, 1-5,
oe MEMORY, SINGLE, ECB, RYTHME
Auto Arpeggio Section ............ RHYTHM
. ANMERKUNG:
Der One Two Play-Knopf ist allen Funktionen des Flectro
Chord Bass I vorgesetzt.
ONE TWO PLAY
Dette er KAWAls nye eksklusive auto-akkompagnementssystem,
som na ogsa inneholder en ny effekt, nemlig On Two Play. Den
gjor at ogsd nybegynnere lett kan bruke auto akkompagnemen-
tet.
Slik starter du:
ER canteens Trykk ned pedal-knappene og hvilken som helst
rytme.
TOs kiheticecatss Trykk ned One Two Play-knappen
[email protected] Ftykk ned en tangent pa nedre manual med en ~
finger.
Na vil Electro chord-enheten gi deg automatisk bass og akkord-
akkompagnement.
Nar One Two Play-knappen er trykket ned vil de falgende kont-
rollene bli valgt automatisk:
Electro Chord Bass I seksjonen.... PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY,
SINGLE, ECB, RHYTHM
Auto Arpeggio Seksjonen............ RHYTHM |
BEMERKNINCER: sss
One Two Play-knappen vil dominere over-alle andre nedtrykkede. ....
knapper i auto-seksjonen.

ELECTRO ELECTRO
f""_ cHORD ~~~ 7 sBASS )
PIANO 8ANJO Wan
Touch Bars
GREAK CONSTANT MEMORY Aaa
SINGLE
Eca VARIATION RHYTHM
Electro Chord Bass Ii
ELECTRO CHORD BASS Il
There are two different auto-accompaniments available to enjoy
the Electro Chord Bass Il; Single-Finger Chords and .Three-Finger
Chords.
Single-Finger Chords
1. Push a rhythm.button.
2. Press down any of the buttons PANO, BANJO, WAH and ad-
just the ELECTRO CHORD VOLUME slider control to middie
position.
3. Press down the NORMAL/SINGLE select button and ECB.
4. Now, play a chord key of the lower manual and listen. You wili
hear an automatic chord accompaniment.
REMARKS: :
if you play two keys simultaneously, the lower of the two will
sound.
Three-Finger Chords
1. Push a rhythm button.
2. Press down any of the buttons PANO, BANJO, WAH and ad-
just the ELECTRO CHORD VOLUME slider control to middle
position.
3. Set the NORMAUSINGLE select button i in the OUT (OFF) posi-
tion and press down the ECB button.
4. Now, play a three-finger chord on the lower manual. The au-
tomatic accompaniment will sound voices and chords.
Touch Bars (Minor, 7th)
Play and hold one of the single finger chord keys, e.g.F, on the
lower manual. Now press the touch bar marked Minor. An F
minor chord is produced. Now try the touch bar marked 7th. You
get F7. Pressing both bars at once produces an F minor 7th chord.
ELECTRO CHORD BASS Ill
ll y a deux accompagnements automatiques possibles avec ECB
Ol. L’accord a un doigt et l'accord a4 3 doigts.
Accords 4 Un Doigt
1, Choisissez un rythme. —
2. Appuyez sur un des boutons marqués PIANO, BANJO ou WAH
et mettez le VOLUME DE L’ECB sur une position médiane.
3. Appuyez sur le bouton marqué NORMAUSINGLE et ECB.
4. Maintenant, jouez suf une note du clavier inférieur et écou-
tez. Vous entendez un accompagnement en accord automati-
que.
REMARQUE: __.-__———
Si vous appuyez sur deux notes en méme temps, la plus basse seule
sera entendue.
Accords 4 3 Doigts
1, Choisissez un rythme.
2. Appuyez sur un des boutons marqués PIANO, BANJO ou WAH
et mettez le volume de ECB sur une position médiane.
3. Appuyez sur le bouton marque NORMAL/SINGLE a OUT (OFF)
' position et ECB.
4.
Maintenant,
jouez
un
accord
avec
trois
doigts
sur
le
clavier
in-
férieur.
Vous
entendenz
un
accompagnement
en
accord
auto-
matique.
Touche Bar (Mineurs, 7éme)
Jouez et tenez une note sur le clavier inférieur, par exemple FA.
Appuyez sur la touche marquée Minor. Vous entendez un accord
de FA mineur. Essayez avec la touche marquee 7th, Vous enten- ~
dez un FA 7éme. Appuyez sur les deux en méme temps et vous
entendez un FA mineur 7é.
ELECTRO CHORD BASS If
Es gibt zwei verschiedene Begleitautomatiken in Ihrer EFlec-
tro-Chord Bass I Section; Einfinger-Akkorde und Dreifin-
ger-Akkorde.
Einfinger-Akkorde
1. Wahlen Sie einen Rhythmusknopf (Rhythm)
2. Wahlen Sie den Knopf PIANO, BANJO und/oder WAH und
stellen sie den ELECTRO-CHORD-VOLUMEN Regler auf mittle-
re Position,
3. Schalten Sie den NORMAUSINGLE Knopf ein (ON-
Position) und driicken Sie den ECB-Knopf. -
4. Spielen Sie jetzt einen Einfinger-Akkord auf dem unteren
Manual. Sie hdren eine volte Akkordbegleitung.
ANMERKUNG; —_ en
Spielen Sie zwei Téne gleichzeitig, der tiefere von beiden
wird erklingen.
Dreifinger-Akkorde
1. Wahlen Sie einen Rhythmusknopf (Rhythm)
2. Drticken Sie den Knopf PIANO, BANJO und/oder
WAH und stellen Sie den ELECTRO-CHORD-VOLUMEN Regler
auf mittlere Position.
3. Schalten Sie den 'NORMAL/SINGLE Knopf aus (OFF-
Position) und driicken Sie den ECB-Knopf.
4. Spielen Sie jetzt einen Dreifingerakkord auf dem unteren
Manual. Sie héren eine volle Akkordbegleitung.
Touchbars (Moll, Septim)
Schlagen Sie eine der Akkordtasten im unteren Manual an,
und halten Sie den Ton (z.B. das F). Nun driicken sie die
Touch-bar mit der Bezeichnung ,,Minor’ herunter. Sie hdé-
ren den F-moll Akkord. Nun das gleiche mit der Septimlei-
ste (7th). Sie hdren ein F-7. Driicken Sie beide Touchbars
zusammen, héren sie ein F-Moll 7.