Kawai DX200 User manual

=== OWNER’S MANUAL
===
MANUEL
D’
INSTRUCTIONS
|
_ == BEGLEITBUCH
===
MANUAL
INSTRUCTIVO
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
_
MODEL
DX200
DX300

OWNER’S MANUAL FOR DX200 DX300
CONGRATULATIONS on the purchase of your new KAWAI electronic organ.
_ This owner's manual contains detailed informations and operating instructions
for all the features and controls on the organ. Please read the manual to be-
come familiar with your KAWAI organ and to enjoy it fully.
_ MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR DX200 DX300
FELICITATIONS pour l'achat de votre nouvel orgue électronique KAWAI Le
présent mode d'emploi contient toutes les informations et instructions concer-
nant les caractéristiques et contrdles de I‘instrument. Lisez-le avant d'utiliser
votre orgue afin de vous familiariser avec et d’en obtenir les meilleurs résultats.
HANDBUCH FUR DX200 DX300
WIR GRATULIEREN IHNEN zum Kauf fhrer neuen KAWAI Orgel.
Dieses Handbuch enthdlt detallierte Informationen und Hinweise fur alle
Register und Regler fherer Orgel.
Bitte lesen Sie zuerst dieses Buch, damit Sie sich schnell auf threr KAWAI Orgel
zurechtfinden und ihre vollen klangméglichkeiten genieBen kOnnen. -
r
ee A ae AR Nr es A a ge a et Re a ge ee
ao

LE FELICITAMOS por la compra de su nuevo 6rgano electrénico KAWAI Este
manual contiene informacion detallada e instrucciones de manejo para todas las
caracteristicas y controles del organo.
Rogamos lea este manual para familiarizarse con su 6rgano KAWAI y ae asi
disfrutar de él al maximo.
~HANDLEIDING VOOR DX200 DX300
GEFELICITEERD met de aankoop van uw nieuwe KAWAI electronisch orgel.
Deze handleiding bevat uitgebreide informatie hoe u alle registers en regelaars
van het orgel dient te bedienen. Lees deze handleiding om vertrouwd te raken
met uw KAWAI orgel en er optimaal plezier aan te kunnen beleven.
MANUAL PARA LOS MODELOS DX200 DX300 | |
{
'"
}
i
1
:
|
:
?
BRUKSANVISNING FOR DX200 DX300
Vi gratulerer deg med valget av ditt nye KAWAI elektroniske orgel. Sammen
med orgelet ‘vil du finne detaljerte opplysninger samt bruksanvisning for alle
innstillinger og variasioner pa orgelet. Les ngye igiennom dette, og: vi garanterer
deg mange glade og hyggelige timer ved orgelet.

CONTENTS
Page
Your KAWAI DX20B..........:cccsssversesseversensrseesssnensenessascensnses «4
.- Your KAWAI DX300.....c.ssssessssesssseseccessnseeessennsees eee aS
Keyboards and Pedals ..........ccccssesecsnsessesssesseseererersens 6
Organ Voices DX200..........:.:sssscsssssesneserereersrsessenes isusévodeotnes 7
Organ Voices DX300...........ccsesceee duneaseaea lite desecadencsbeastaben’ 9
Preset Purcussion Voices......... ousdnusensaiesessdessetssudecsvouesececstca.’ 11
Preset Combination Pistons .........csescssssescesessecsseesssssssessesense 13
Effects....... gabeguaikeea tines egensas iakbite puaviaid saudeutvbatadbeuauuseeausoneusstas 14
COMO sisviccctnciesscde: niene Sacshatucibos uenaseatansnlie stisdin’ 15
Automatic RAYthit........... cc ecsensceseereersneonssereseseees eeeree «. 16
Drum Fill In......... duvustceibiedbsvaivallisvdrasnesbebeutevsssicvavedeatecauaetie 7
ORE TWO Play aiiicsscsicanteiiicaag rritsatinsacaenoaaed an 10
Electro Chord Base TIL......:.sccssrssssssessrsecesensescanensesessoneeseseses 19
AURO AIO SRI: .iwrecsccscesvecesesnssvossensistesantgacoscansiusnsicosasescons, 22
Additional Features ..........ccssccessccessesessesescesasse penne es
Registration Guide ............scssrsesessseseee Winisnemmuatae: 24
Specifications ........cccccscserecsesersese ackesvastasienosistevergstaneciness ina 2
INDICE
Pagina
Su KAWAI DX200............... deseeacanpcncagonsesussnvecsscouseonssnonnanss 4
Su KAWAI DX300 .........:ccsccccerssserseseteesetensetenseseaes seeeeseeesees cD
Teclados y Pedalier .........csscccsssesseesserescersetesneccsrerensarensetes 6
Voces de Organ DX200........:.:sseseceeere ssuensentseeaveseabeodonss 8
Voces de Organo DX300..........ssccersersresserstsensssesses eroseasesce 10
Voces de Percusién Pre-Establecidas...........escsescsseseseeteaners 12
_Combinacién de Voces Pre-Establecidas..........ssssessssesesserees 13
EP QCOOS siiss cisuecs sesicenisiadsiiecsesivae ddnakanssdrpaisiseusawustpsensinansusanss 14
Controles ............ escivasudblays vessansviouessiunnvesissisacssidtasnes cceaiaees 15
- Ritmo Automaitico...........ccce ssh ete ee ees 16
Drum Filll I11.......00csscscrsesesecseeesene mavens sgiveuinwchuntuseatasvnvesscseice: LF
One Two Play........ssssersseesenes sasnvesevsesnerereconroneecscccssezeanenvere 16
Electroacorde Bajo Ill ...........ssess00 euctiuesayeinsencveicasepsonsieteaien 20
Auto Arpegi0.......ssccssersarsssssesesseseees sir Tva one ER
Caracteristicas Adicionales ....... gvahaasupaviejesiesdastucausisernesabeaban 23
Guia de Registr0s...........ssessererserercersscevereeresserssrersanesseenenes 24
Especificaciones......ssssscsossecsssesecscssesensonetesecnusees ain todiwataavaayk 25
Page
~ Votre KAWAI DX200 .......:scssccserseseersereenenteersareaees sreteusiseeoa
Votre KAWAI DX300 ..ssssssscssecsecsesnnssssvseseesecseensesssnessseseesees 5
Claviers et Pédaliers ..........scsersssssesessessersersersestersorecsonsences 6.
Registrations DX200.........:...ssccsrsrsesvsstsseeseestossnsrsuveanessoacesses a
Registrations DX300........jsseressseerssersensersers Jusaudeasescaivansive 9
POPCUSSIONNS opssesscincs nsnasiteedasavacateccarcteressouengasveacetieiecrenaifits 11
PrésélectiOns .......:.cseceeseesees eats NGhbatedveieneenctarcloeaiisnik 13
SANE 22s Fo ia Sessa caeiestasdeeceaes ass esdietat 14
ContrGles .......sscsceecens sisedespavakdlubuabndwiess subevestosssnnccsvessveneuibes 15
Boite a rythmes.......cccccssercosscseseeseeses iunieusiety wusadeehicenesinnives 16
Drum Fill th,......cscsesreeees sdigatadetasnaueasadsvavbas cukecueaudeisaxeuiienass 17
One Two Play.............. Fu Tests estoiase oa eetincone reac 18
Electro Chord Bass IIL.........:cssscscssesverseossrscecorscetesnensonses dave 19)
Arpéges Autormatiques......sccsesssereareeceesscssegteetsgnenseareatense 22
Branchements Annexes ........-...5 eae Santasklabioviesaxinees ye |
Guide de Registrations shnbosueaiatusmeabunsevouessheowsseaauonmsacaeudelecans 24
SpEcifications ..........ssereerers iedwaehi evans peuvanyneialanien aGaaeneaan eons 25
SOMMAIRE |
INHOUD
Page
Uw KAWAI DX200....,...csesesreeceenes pounoastune patebuneeias gulagaviated 4
Uw KAWAI DX300........crecnesreerssreersernesernessreressseesrersesnertes 5
Klavieren en Pedalen....icsscsessesssesssseereereersensseeeees sndeepanenn iss 6
Registers DX200 ..........cscsceseees sasveuecnveicantustaresassareiecisvsanier 8
Registers DX300 .......c:cssssecerserrersereerrersereesrernerennees Punvsnineas 10
Preset Percussie Registers ............... eee pancaveogipabexsusterasuse 12
Combinatie Presets ..........0006 seoncens secancasenscecosacarconecseesenseres 13
EMGO CHOI 5 ssensssi edi Geiscsdevinesbsedsdvessiseeasscccsassbasiseiesasateansansassaue 14
ROR CIIANS wisvscictssssscseestessatinveiacsinnssaeateeseaicenveive jskpnaspavacteced 15
Automatisch Rite .........ccsesssccessssserseressessessesensentennensteree 16
Drum Fill I1........eccccsssrserssssereseeseeres eeecaas thastnnaeey sensesseene Sree VA
One TWO Play ......sscsccsscrestereerserteerersernerenneess tovecnsconsecsoeroosey 18
Electro Chord Bass IIL................ Shacacepaseseoe boessucesenereres sue saanes . 20
AUto Ampeg gion.....secsscsserersssserserestessassennsssssssasensesssanonsonss 22
Extra Mogelifkheden ..........cscsssessesserserserseresrerssernsresresennes 23
Registratie Handleiding ..........:-sssssseersersreeeessseerers sovescssesons 2A
Specifications ........-..1-s00 ales iatucdicibivabered ebucuapaianaiestwones ae
@
INHALT
Seite
thre KAWAI DX200 ......cssesssssssssssees AeA e ei ees 4
Thre KAWAI DX300 ............cccccsseseresecsseseanes stascuseuveseesversesens 5
Tastaturen u. Pedal ....... sabisehivvotnwesede naduadégboudadpasudebialusdyenagan 6
Die Orgelstimmen DX200...........sssssrsesesseeee susbanenyndeesawstvends 7
Die Orgelstimmen DX300..........ccssersreseseversercatsassesesensseees 9
Die Preset-Register .......csscsssessesesseseesesersseessersareats ase |,
- Kombinierte Festregister ................. Aiitcasduveratussvenerteuedeiies 13
" MNS EUW ccs assent ses idvesca iveasacechendsegazesesssuasseassbaneeciece 14
Die Komtrolre glen... icisasscss csnsscsascesassesbovissssaseacssesssonssnciscisss 15
Das Rhythmusgerat..........csssssrsssssssssesssscssnssnssnsnserersensssenes 16
Drum Fill In......... watvsanitepalfn'cau cos var omen desausbebadvidbernsdestiabeseateses 17—
Ome TW NAG ss isieds itssvestasiesidWindvnssizesitavasidedanisteaaesgarsvense 18
Electro Chord Bass Wl. .ocsicissesessssonssssesostencsscacssccuscnssscnsases 19
Das Auto Arpe gio ........cscsccsessecersesnrssersssensonseseacereetenns eee |
Zusatzliche Einrichtungen .......-.:ccssssssvessssesersessesensassasenses 23
Registrierungsvorschlage .....,...cscercsees saiegaubiebeaadesaspeesucsiad 24
Technische Daten ..........:.sssseccessesssrssnvsssnsencascascncascusyaneoneses 25
INNHOLD
Side
Ditt KAWAI DX200 ...........ccensssones Sass ssatesne davadeaseseissuesngacdes 4
Ditt KAWAI DX300......... eossesnevesesescsvevessasecseseosunannnesneevaceees 5
Manualer: og pedialer............cessssssensresvsressesvesersrssnsvesessvssres 6
Orgel-Stemmer DX200...........ssssssrrserssesseesssressssesenresssoresens 8
Orgel-Stemmer DX300..........ccccestesscreserasesenceneeseenereasenees 10
Faste Perkusjons-Stemmer..........scccsssserssrsoterresssrsevertereosenees 12
Faste KOmbiMasjOner..........ssscsscosessversersreesssrserssterssssersesscece 13
ElROU Mee sissiecsozscccisasccuodeosssacsrescdenss siisiibsandctandasdubaswaesaractaree 14
S coretinolbeen sess seaceschssctessdessideaselcnnsssaseasbeeass sab eyeenbaceaseannadesiDn 15
Automatisk Rytme ............00000 Rissaeissslapascesoutaeseneisassoncnens 16
Drum Fill I......csessssscasensoscetsnsecnsrsossssecnsrnerserensecusssessersereers 17
Onne TWO Play........ccsscresserserestcenensersersssesnersereererensresereensess 18
Electro Chord Bass HL..........cscsessorsesessesreseeseenersesnensessassaeeens 20
AUto AIPeQBi0........ccresrcsverserverreernssercestetanscasnsvarcsonesonsvesees Db
Tilleggsutstyr........... SiSaasuctaahliastdedaiasasacseecbicyctaseneaypeusuiereeese 23
Registrerings-Guide .........sccccscusersenearee siptdaesesononesnaness sveveveas 24
SPeStC aS] OEE 5 saasessca cos scisewsaninnisatonavarasiennvscscoseeseedbedteierene 25

YOUR KAWAI DX200
aa de seeta ae
. Upper Manual
. Lower Manual
. Pedal Board
. Music Rack
Upper Manual Voices
. Lower Manual Voices
. Pedal Voices
. Preset Percussions Voices
. Combination Presets
. Effects
. Automatic Rhythm
. Electro Chord Bass Uf
. One Two Play
. Drum Fill In
. Touch Bar
. Auto Arpeggio
. Expression Pedal
IHRE KAWAI DX200
. Oberes Manual
. Unteres Manual
. Pedal
. Notenpult
. Stimmen des Oberen Manuals
. Stimmen des Unteren Manuals
. Stimmen des Pedals
. Preset-Register
. Kombinierte Festregister
. Effekte
. Rhythmusgerat
. Electro Chord Bass Of
. One Two Play
. Drum Fill In
. Touch Bar
. Auto Arpeggio
. FuBshweller
Uw KAWAI DX200
WON DOB Wh oa
. Bovenmanuaal
. Ondermanuaal
. Pedaal
. Muzieklessenaar
. Register Bovenmanuaal
. Register Ondermanuaal
. Registers Pedaal
. Preset Percussie Registers
. Combinatie Presets |
. Effecten
. Automatisch Ritme
. Electra Chord Bass I
. One Po Play
- Drum Fill In
. Touch Bar
. Auto Arpeggio
. Expression Pedal —
VOTRE KAWAI DX200
OOon nu hwhr
. Clavier Supérieur
. Clavier Inférieur
. Pedalier ©
. Pupitre
. Voix Clavier Supérieur
. Voix Clavier tnférieur
. Voix Pedatlier
. Percussions
. Présélections
. Effets
. Rythmes Automatiques
. Electro Chord Bass IL
. One Two Play
. Drum FillIn
. Barre de Touche
. Arpéges Automatiques
. Expression Pedale
SU KAWAI DX200
OONRUAWNA
Teclado Superior
Teclado Inferior
Pedalier
Atri
Voces de los Teclado Superior
Voces de los Teclado Inferior
Voces del Pedalier
Voces de Percusién Pre-Establecidas
Combinacién de Voces Pre-Establecidas
Efectos
Ritmo Automatico
Electroacorde Bajo Ii
One Two Play
Drum Fill In
. Barra de Toque
Auto Arpegio
Pedal de Expresién
rl KAWAI DX200
WON DH AWN a
@vre Manual
Nedre Manual
Bass-Pedaler
Notebrett
@vre Manuals Registre
Nedre Manuals Registre
Pedal-Registre
Faste Perkusjonsstemer
Faste Kombinasjoner
Effekter
Autometisk Rytme aes
Electro Chord Bass II
One Two Play
Drum Fill In
-Trykk-Plate
Auto Frpeggio
Styrkepedal

YOUR KAWAI DX300
. Upper Manual
. Lower Manual
. Pedal Board
. Music rack
Upper Manual Voices
Lower Manual Voices
. Pedal Voices
. Preset Percussions Voices
. Combination Presets
10. Effects
11. Automatic Rhythm
12. Electro Chord Bass HI
13. One Two Play’
14. Drum Fill In
15. Touch’Bar ;
16. Auto Arpeggio
17. Expression Pedal
'
WON DAAAWN A
IHRE KAWAI DX300
1. Oberes Manual
2. Unteres Manual
3. Pedal
4. Notenpult
5. Stimmen des Oberen Manuals
6. Stimmen des Unteren Manuals
7. Stimmen des Pedals
8. Preset-Register
9, Kombinierte Festregister
10. Effekte
11, Rhythmusgerat
12. Electro Chord Bass Il
13. One Two Play
14, Drum Fill In
15. Touch Bar
16. Auto Arpeggio
17. -Fu&schweller
Uw KAWAI DX300
1. Bovenmanuaal
2. Ondermanuaal
3. Pedaal
4. Muzieklessenaar
5. Register Bovenmanuaal
6. Register Ondermanuaal
7. Registers Pedaal
8. Preset Percussie Registers
9. Combinatie Presets
10. Effecten
11. Automatisch Ritme
12. Electro Chord Bass Il
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Touch Bar
16. Auto Arpeggio
17. Expression Pedal
VOTRE KAWAI DX300
. Clavier Supérieur
. Clavier inférieur
. Pedalier eee
. Pupitre
. Voix Clavier Supérieur
. Voix Clavier Inférieur
. Voix Pedalier
. Percussions
. Présélections
10. Effets
11. Rythmes Automatiques
12. Electro Chord Bass Ii
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Barre de Touche
16. Arpéges Automatiques
17, Expression Pedale -
WOON OOM bw Dh A
SU KAWAI DX300
. Teclado Superior
Teclado Inferior
Pedalier
Atril
Voces de los Teclado Superior
Voces de los Teclado Inferior
Voces del Pedalier
Voces de Percusién Pre-Establecidas
Combinacién de Voces Pre-Establecidas
10. Efectos
11, Ritmo Automatico
12. ElectroacordeBajo II
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Barra de Toque
16. Auto Arpegio
17. Pedal de Expresién
PON AMAR
DITT KAWAI DX300
. Ovre Manual
Nedre Manual
. Bass-Pedaler
. Notebrett
. Ovre Manuals Registre
. Nedre Manuals Registre
Pedal-Registre
. Faste Perkusjonsstemer
. Faste Kombinasjoner
10. Effekter
11. Autometisk Rytme
12. Electro Chord Bass I
©) 13. One Two Play
14. Drum Fill in
15. Trykk-Plate
16. Auto Frpeggio
17. Styrkepedal
WOON AM AWH A
tn nina rapa YO

Mbedenlednel
LOWER KEYBOARD.
(ACCOMPANIMENT)
Sh |
Minuit
[
Y
|
PEDALS (BASS}
CDEFGABC
KEYBOARDS and PEDALS
Your KAWAI organ has two keyboards each consisting of 44 keys.
Generally, the melody of a song is played with the right hand on
the upper manual. The accompaniment or background part is
played with the left hand on the lower manual. The bass part is
played with the left foot on the 13-note pedalboard.
TECLADOS y PEDALIER
Su érgano*KAWAI tiene dos teclados con 44 teclas cada uno.”
Generalmente, fa melodia de una cancién se toca con ta mano
derecha en el teclado superior. El acompafamiento o fondo se
toca con Ja izquierda en el teclado inferior. Los bajos se tocan con
el pie izquierdo en el pedalier (de 13 pedales)
CLAVIERS et PEDALIERS
Votre orgue KAWAI a deux claviers de 44 notes chacun. Généra-
lement la mélodie d'une chanson est jouée avec la main droite sur
le clavier supérieur. L’accompagnement est joué sur le clavier
inférieur avec la main gauche. La partie basse est jouée avec le pied
gauche sur les 13 notes du pédalier.
KLAVIEREN en PEDALEN
Uw KAWAI orget heeft twee klavieren met elk 44 toetsen (3 1/2
oktaaf). Gewoonlijk wordt de melodie met de rechterhand op
het bovenklavier gespeeld. De begeleiding speelt men met de
linkerhand op het onderklavier. De bassen worden met de linker-
voet gespeeld op het 13-tonig baspedaal.
®
TASTATUREN u. PEDAL
Ihre KAWAI Orgel hat zwei Manuale mit je 44 Tasten.
Normalerweise wird die Melodie eines Liedes mit der rech-
ten Hand auf dem oberen Manual, die Begleitung mit finks
auf dem unteren Manual gespielt. Die Bass-Stimme spielt
man mit dem linken Fu auf dem 13ténigen Pedal.
MANUALER og PEDALER _ 4
Ditt KAWAI orgel har to manualer (tangent-rekker) som hver bes-
‘tar av 44 tangenter.
Vanligvis spilles melodistemmen med hayre hand pa @vre manual.
Akkompagnementet eller bakgrunnen spilles med venstre hand pa
nedre manual. Bassen spilles med venstre fot pa de 13-toners
bass-pedalene.
gerd

VOLUME
ORGAN VOICES
The following tone tablets enable you to control the sound of the
keyboards and pedals.
Upper Keyboard:
FLUTE 16’ 8’ 4° 2 2/3’ CLARINET 8° TRUMPET 8’
STRING 8 4
Lower Keyboard:
FLUTE 8° HORN 8’ STRING 8’
Pedals:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8° STRING BASS
Footage:
Most voice tabs are marked with a number as well as a name
e.g. FLUTE 16, STRING 8. The number denotes the pitch of
the voice and is related to the length of a pipe necessary to
create the tone in a pipe organ. 8' pitch is called unison pitch
— the note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16’
- sounds one octave lower than 8’: 4’ one octave higher than
8’. The 2 2/3’ pitch is an additional harmonic — never used on
its own but with other voices to add character to the sound. If
you play C and use the 2 2/3’ Flute, the G one octave higher
sounds. ;
REMARKS:
A maximum of 8 notes can be played simultaneously on the lower
keyboard. :
EFFECT
REGISTRATIONS
Les registrations suivantes vous permettent de contrdler les sono-
ritiés de vos claviers et de votre pédalier.
Clavier Supérieur: -
FLUTE 16’ 8’ 4’ 2 2/3’ CLARINETTE 8’ TROMPETTE &
CORDES 8’ 4’
Clavier Inférieur: ,
FLUTE 8’ COR.8’ CORDES 8’
Pédalier.
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ CONTREBASSE
Hauteur des Registres:
La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme,
par exemple, FLUTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond 4 fa,
hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner
une sonorité équivalente. Le 8’ est appelé unison et corres-
pond au DO du.milieu du clavier. Le 16’ est donc d’une octave
inférieur et le 4’ d’une octave supérieur. Le 2 2/3’ dont un har-
monique supplémentaire et n’est jamais utilisée seule mais tou-
jours en addition avec les autres registres. Si vous jouez le DO
~ avecle 2 2/3, vous entendez le SOL une octave au dessus.
REMARQUE: :
Un maximum de 8 notes peuvent étre simultanément jouées sur le
clavier inférieur.
DIE ORGELSTIMMEN
_ Die folgenden register ermdglichen es thnen, den Klang der
Manuale und des Pedals zu kontrollieren.
Oberes Manual:
FLUTE 16° 8 4 22/3’
STRING 8' 4’
Unteres Manual:
FLUTE 8’ HORN 8’ STRING 8’
Pedal:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STING BASS
Die Fu&lage:
Die meisten Register sind mit einer Zahl und einem Na-
men gekennzeichnet, z.B. FLUTE 16’, STRING 8’.
Die Zahl driickt die Tonlage des Registers, bezogen auf
die Lange einer Kirchenorgelpfeife, die gleiche Tonlage
erzeugen wurde, aus. Registrieren Sie ein 8’, (FuB) Regi-
ster und schlagen Sie das mittlere C an — ein 16’ C klingt
genau eine Oktave tiefer ein 4’ C eine Oktave héher.
Das 22/3’ Register ist ein zusatzlicher Oberton — der
nicht alleine sondern in Verbindung mit anderen Stim-
men gebraucht wird, um den Klangcharakter zu formen.
Wenn Sie das C anschlagen und die 22/3’ Flute regi-
striert haben, erklingt ein um eine Oktave hdheres C.
ANMERKUNG:; =~ ___
Es kénnen gleichzeitig. maximal 8 Téne auf dem unteren
Manual gespielt werden.
CLARINET 8 TRUMPET 8’
2 pew eALERTS A PRR nN EO UR ar en a rl a a aN ERNE ne I id eG HS A mi Pane NAA NAN RI CRE AH ERRATA LY reeset YN TS

PERCUS
22/3
. SUSTAIN TIME =
——UPPER MANUAL
PRESET PERCUSSION
VOCES DE ORGANO
Las siguientes palancas de tono le permiten controlar el sonido de
los teclados y pedalier.
Teclado Superior:
FLAUTA 16’ 8’ 4’ 2 2/3’ CLARINETE 8’ TROMPETA 8’
CUERDA 8' 4’
Teclado Inferior:
FLAUTA 8 CORNO 8’ CUERDA 8’
Pedalier:
BORDON 16’ FLAUTA MAYOR 8’ CUERDA BAJO
Pedalier:
La mayoria de las palancas de voces estén marcadas con un
numero y un nombre, por ejemplo, FLAUTA 16, CUERDA 8.
El ntimero indica la profundidad de tono de la voz y esta
relacionado con fa longitud de tubo necesaria para crear el
tono en un drgano de tubos. La profundidad 8’ se denomina
unisono. La nota C media en el teclado suena como C media.
16’ suena una octava mas bajo que 8’ y 4’ una octava mas alto
que 8’. 2 2/3’ es arménico adicional -nunca se utilizan solos
sino con otras voces para afadir caracter al sonido, Si toca C y
utiliza flauta 2 2/3’ sonara G una octava mas alto.
OBSER VACIONES:
Pueden tocarse un maximo de ocho notas simultaneamente en el
teclado inferior.
~
ay,
VOLUME
TOTAL VOLUME
LOWER MANUAL
REGISTERS
De volgende registers bepalen de klank van de klavieren et het
pedaal,
Bovenklavier:
FLUTE 16’ 8 4’ 2 2/3’ CLARINET 8’ TRUMPET 8’
STRING 8’ 4'
. Onderklavier:
FLUTE 8’ HORN 8’ STRING @’
Pedalen:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Voetmaten:
De meeste registers zijn voorzien van een naam en een getal
bv. FLUTE 16, STRING 8. Het getal geeft de toonhoogte van
het register aan hetgeen verband houdt met de lengte van
een kerkorgelpijp, die nodig is om een bepaalde toon tot stand
te brengen. 8' is het uitgangspunt bij het bepale van de toori-
hoogtes, centrale C. 16’ ktinkt een oktaaf lager dan de 8’: 4’
klinkt een oktaaf hoger dan de 8’. De 2 2/3’ toonhoogtes zijn
toegevorgde harmonischen, die alleen in combinatie met de
andere registers worden gebruikt. Voorbeeld: wanneer u de
C aanslaat en de Flute 2 2/3’, klinkt de G een oktaaf hoger.
OPMERKING:
Het onderklavier kunt u tot 8 tonen tegelijk bespelen.
ORGEL STEMMER
De falgende tone-knappene gjar deg i stand til 4 variere klangen
pa manualene og pedalene.
@vre Manual
FLUTE 16’ 8’ 4‘ 2 23" CLARINET 8’ TRUMPET 8’ STRING 8' 4’
Nedre Manual
FLUTE 8’ HORN 8’ STRING 8’
Pedaler
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Kor
De aller fleste stemmme-knappene er merket med et tall og et navn,
f. eks, FLUTE 16, STRING 8. Tallet beskriver hvordan stemmen er
stemt, og har sammenheng med den pipesterelse som er nadven-
dig i et kirkeorgel for 4 lage den samme tonen.
8’ stemme kalles unison stemme, dvs. tonen midterste C kling-
_ ef som midterste C. 16’ klinger en oktav lavere enn 8’, og 4°
en oktav hayere. Pa DX300 finnes stemmer som 5 1/3’ og 2
2/3’ og dette er harmoniske tilleggsklanger som ikke vanligvis
brukes alene, men sammen med andre stemmer for 4 gi klang-
en en spesiell karakter.
Hvis du spiller en C med stemmen 5 1/3’ vil tonen G hares, og
hvis du spiller stemmen 2 2/3’ vil en G oktaven over hares.
BEMERKNINGER:
Maksimum 8 toner kan spilles samtidig pa nedre manual. -
ba

VOLUME
ORGAN VOICES
The following tone tablets enable you to control the sound of the
keyboards and pedals.
Upper Keyboard:
FLUTE 16’ 8 5 1/3’ 4’ 22/3’ DIAPASON 8’ CLARINET 8’
TRUMPET 8’ STRING 8’ 4’
Lower Keyboard:
_ FLUTE 8’ 4’ DIAPASON 8’ HORN 8 STRING 8’
Pedals:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Footage:
Most voice tabs are marked with a number as well as a name
e.g. FLUTE 16, STRING 8. The number denotes the pitch of
the voice and is related to the length of a pipe necessary to
create the tone in a pipe organ. 8’ pitch is called unison pitch
- the note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16’
sounds one octave lower than 8’: 4’ one octave higher than
8’. The 51/3’ and 2 2/3' pitches are additional harmonics / —
never used on their own but with other voices to add char-
acter to the sound. [If you play C and use the 5 1/3’ Flute, the
note G sounds, use the 2 2/3’ Flute and the G one octave
higher sounds.
REMARKS:
A maximum of 8 notes can be played simultaneously on the lower
keyboard. ;
RA es mm aA ee otra B UE ARPA ARIA RAED GG Rm AR Wp rm perms
:
VIBRATO] ||¥IBRATOH] CHORUS HTREMOLO
EFFECT
REGISTRATIONS
Les registrations suivantes vous permettent de contréler les sono-
rités de vos claviers et de votre pédalier.
Clavier Supérieur;
FLUTE 16’ 8’ 5 1/3’ 4’ 2 2/3" DIAPASON 8’ CLARINETTE 8’
TROMPETTE 8’ CORDES 8’ 4’
Clavier inférieur:
FLUTE 8’ 4° DIAPASON 8 COR 8’ CORDES 8’
Pédalier:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ CONTREBASSE
Hauteur des Registres:
La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme,
par exemple, FLUTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond a la
hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner
une sonorité équivalente. Le 8’ est appelé unison et corres-
pond au DO du milieu du clavier. Le 16’ est donc d’une octave
inférieur et le 4’ d'une octave supérieur. Le 5 1/3’ et le 2 2/3’
dont des harmoniques supplémentaires et ne sont jamais utili-
sées seules, mais toujours en addition avec les autres registres.
Si vous jouez le DO en 5 1/3, vous entendez également le SOL
et avec le 2 2/3, vous entendez le SOL une octave au dessus,
REMARQUE:
Un maximum de 8 notes peuvent étre simultanément jouées sur le
clavier inférieur.
ER tel ra hts mn sl
DIE ORGELSTIMMEN
Die folgenden Register ermédglichen es Ihnen, den Klang. der
Manuale und des Pedals zu kontrollieren.
Oberes Manual:
FLUTE 16° 8 51/3' 4° 22/3’ DIAPASON 8
‘CLARINET 8’ TRUMPET 8’ STRING 8' 4’
Unteres Manual:
FLUTE 8’ 4’ DIAPASON 8° HORN 8' STRING 8’
Pedal:
BOURDON 16’ MAJOR FLUTE 8’ STRING BASS
Die FufLage:
Die meisten Register sind mit einer Zaht und einem Na-
men gekennzeichnet, z.B. FLUTE 16’ STRING 8’.
Die Zahl driickt die Tonlage des Registers, bezogen auf —
die Lange einer Kirchenorgelpfeife, die gieiche Tonlage
erzeugen wirde, aus. Registrieren Sie ein 8’, (FuB) Regi-
ster und schlagen Sie das mittlere C an — ein 16’ C klingt
genau eine Oktave tiefer ein 4’ C eine Oktave haher.
Die 51/3’ und 22/3’ Register sind zusatzliche Obertone
-— die nicht alleine sondern in Verbindung mit anderen
Stimmen gebraucht werden, um den Klangcharakter zu
formen. Wenn Sie das C anschlagen und die 5 1/3’ Flute
registriert haben, erklingt der Ton G. Bej 22/3’ ein um
eine Oktave hdheres G.
ANMERKUNG: -
Es k6énnen gleichzeitig maximal 8° Tone auf dem unteren
Manual gespielt werden.